Original subtitles

HOWARD PHILLIPS LOVECRAFT (20. kolovoza, 1890 - 15. o�ujka, 1937)

"Prokleto dobar pisac horora.

Najbolji. Daleko."

Elizabeth Keller.

Patrick je imao nejasan osje�aj. Ne�to �e se dogoditi.

Kako da ka�e roditeljima da su zlobna stvorenja svuda okolo?

U eteru i svakoj �estici pra�ine.

Patrick bi uvijek vi�ao te stvari i �inilo se da je samo on znao za njih.

I onda, uve�er sedmog dana,

osjetio je njihov neizbje�an dolazak. Ne�to je u povjetarcu sutona �apnulo:

"Dogodit �e se ve�eras."

Narednog dana kad je njegova majka otvorila vrata, nije bilo ba� ni�ega.

Trag urina Patricka Williama Wardsa vodio je u prazan ormar.

Okupan u tami svoje posljednje no�i. Kraj.

Bo�e. -Evo ga.

To je jedan od najboljih. -Mama, ka�e� joj to svaki put.

Da, ali ovaj put to mislim. -Stvarno?

Bila sam fascinirana, o�arana, upla�ena.

Sli�ilo je... -Lovecraftu. -Znam. Presli�no njemu? -Ne.

Jo� nisam u potpunosti prona�la svoj glas. -Da. O tome je rije�.

Vera. -Mama, moja sestra je �udakinja. -Reci ne�to novo. -Ne!

Beth, iskreno, ne mogu razumjeti kako provodi� dane

pi�u�i to sranje koje zavr�i pi�alinom na tepihu. -Ne bi to razumjela.

Koji vrag tvoje pri�e trebaju zna�iti? -Trebaju biti stra�ne. -Stra�ne.

Stra�no je imati te za sestru. Sretno u pronala�enju de�ka.

Smiri se, Vera. -Ne pri�am francuski!

Nastavi pisati, Beth. -�to ako nisam dovoljno dobra? -Jesi, Beth.

Govori� to samo zato �to si mi mama.

�to je to?

Koji kurac?

U redu, prijatelju.

Bez francuskog, mama!

Slu�aj iz zemlje duhova

Ne.

Da, u redu je.

Imate prili�no star auto. -Mama i ja volimo stare stvari.

U prolazu ste? -Ne. Selimo se ovamo.

U ku�u tete Clarice. -Teta Clarice? Ona �ivi ovdje? -Ne znam to�no.

Mrtva je. Bila je �ogorica mamine ro�akinje ili tako ne�to.

Clarice Giordan! Ona stara Francuskinja koja je imala... Kvragu!

Zaboga! Sve �e smrdjeti na lak za nokte tjedan dana.

Pripazi na trgovinu, g�ice Giordan.

Prezivam se Keller.

Horor knjige

OBITELJSKI UBOJICA NAPADA PETI PUT!

�to radi�?

�to je to? -Pri�a koja ti se ne bi svidjela. -Otkud zna�?

Ovdje nema nikoga?

O, Bo�e, smrdi. -Uskoro �e se vratiti.

Bo�e, odvratno izgledam.

O �emu je u pri�i rije�? -O tipu koji provaljuje ljudima u domove.

Ubijao je roditelje i po�te�ivao k�eri koje su bile otprilike tvojih godina.

I? -Ostajao je u ku�i s njima.

Zajedno s truplima roditelja. -Izmislila si to. -Cure!

Idemo.

Isuse Kriste. To je ku�a Roba Zombija.

Svidjet �e joj se. -Nije lo�e. -To je produ�etak tvog mozga.

Mora da se �ali�. -Spava�e sobe su gore. -Mama, ovdje smrdi na stare ljude.

Smrdi na plijesan, Vera. -Da, to sam rekla.

Pogledaj sve ove lutke. -Da. Clarice mi nikad nije dala da se igram s njima.

�ime se teta Clarice bavila?

Radi li? -Ne!

Evo ga!

Kad �e� se rije�iti tog glupog pisa�eg stroja? Koristi laptop. -Nikada.

Ovdje je kao na buvljaku.

Misli� da je sebi kupila sve ovo? -Da, starice vole takva sranja.

Kineska slagalica. -�to?

To nije samo ogledalo. U stvari to je kutija. �itala sam o tome.

Negdje mora biti skriveni gumb.

Isuse!

Svi�a ti se? -Ne.

Vera, oprezno. -Za�to si htjela kupiti ovako ne�to?

Du�o?

Draga? Beth?

Dobro sam.

Du�o. Naravno da si dobro.

Zato si tako blijeda. -�to nije u redu s njom? -Ni�ta.

Sad je poput tebe.

Super. Ima� savr�en tajming. -Vera!

Je li dobro? -Odjednom te zanima. Mogla si ostati i pomo�i joj.

Za�to bih se trudila? Ti si joj dotr�ala u pomo�.

Ne znam za�to pi�e takve pri�e kad se raspada �im vidi krv.

Mama, ona se boji letenja. Boji se momaka. Boji se svoje proklete sjene.

Neki dan kad sam se pakirala prona�la sam ne�to �to ne�e� vjerovati.

Nije mi do igrica, Vera.

Intervju s njom, mama.

Nekoliko stranica s njom napisano kao u �asopisu. Sve je izmislila.

Kao da je poznata spisateljica, a novinar joj postavlja pitanja o knjizi.

Treba joj provjera stvarnosti, mama. -Lijepo je znati da ipak voli� sestru.

Znam da si ljuta �to si ostavila de�ka. -�togod, mama.

I prestani se �minkati.

Jebi se! Govno jedno.

Znam da nju vi�e voli�!

Beth. Beth. Beth. Jebena Beth.

Sranje.

Sranje.

Mama! Gdje ide tvoja anti�ka svjetiljka? -Gore sam.

Sa svojom omiljenom spisateljicom. Znam. Gdje ide tvoja anti�ka svjetiljka?!

U sobu.

�uje� li me? -Da!

Lak�e s vratima. -U�iva� u mom krevetu?

Ovo je tvoje. I ovo je tvoje.

To sranje ne�e biti u mojoj sobi. Uzmi ga.

Bi li te ubilo da bude� malo ljubaznija prema sestri? -Moglo bi.

To sam i mislila.

Nije moje.

Ku�a je stara.

Mama, to je moja soba! Idi pomo�i mla�oj Lovecraftici. Isuse!

Sti�aj!

Sranje.

Jane? �to?

Halo?

Halo? Jane? Ne �ujem te.

Mama? Jesi li �ula to? Mama!

Ne!

Ne. Ne!

Prestani! Upomo�!

Upomo�!

Upomo�!

Samo se �elimo igrati s lutkama.

Ne gledaj me.

Ne!

Mama.

Poslu�aj me, Beth. Mora� oti�i, molim te.

Bje�i, du�o. Bje�i.

Ne!

Ne!

Gade!

Ne!

Mama!

Ne. Mama, mama, ne!

Mama.

Ne! Ne! -Beth! Pogledaj me.

Do�i, du�o. U redu je, Beth. U redu je.

Dobro si.

Dobro si. O, Bo�e.

Bila sam u podrumu. -Znam.

S Verom. -Sad je gotovo, u redu?

Bilo je tako stvarno. -To je bilo jako davno, Beth.

Predivno je jutro na CO1.

Sjedite i u�ivajte uz �ika�ku stanicu sa klasi�nom glazbom.

Halo?

Samo trenutak. -Da?

Jerry zove.

Hej, Jerry. �ao mi je, ne mo�e se sad javiti.

Moramo razgovarati. -Re�i �u joj da te odmah nazove. -Radi se o prodaji.

Oprosti? -Pet puta, prijatelju. Pi�e li? -Naravno da pi�e.

Mora biti tamo ve�eras. Je li �ula? -Ne znam, Jerry. Re�i �u joj, ovdje je.

Odmah �u joj re�i. Odli�no, hvala. -Jebeno sam sretan.

Cijelo uredni�tvo �e biti na priredbi. Prodaja je ogromna.

Dive ti se. -Dive se prodaji.

Ne �eli� znati? -Mrzim brojeve.

Ali ogromni su.

I vole te. Da, bok. Ne. Upravo sam joj rekao. U redu.

Ve�era�nja go��u opisuju kao majstoricu horora.

Njezina posljednja knjiga je Incident u zemlji duhova.

Tek je vani 2 tjedna i ve� je na vrhu liste bestselera.

Imamo sre�e �to je tu zato �to se rijetko pojavljuje na televiziji.

Elizabeth Keller.

Zadovoljstvo je upoznati te, Elizabeth. -Tako�er, Eve.

Incident u zemlji duhova je tvoja najosobnija knjiga dosad.

Na neki na�in je po�ast tvojoj obitelji. -Tako je.

�to se dogodilo tebi i sestri dok ste bile tinejd�erice?

Pita� je li knjiga autobiografska? -�elim re�i da se �ini jako stvarna.

Detalji su jako intenzivni. Pitanje je, za�to si napisala tu knjigu?

Da ne poludim. -Zaista?

Postoji li bolji razlog za pisanje? -Ne postoji.

Ne prestaje pri�ati o Veri i meni.

Postala sam defenzivna. Sigurno su svi primijetili. -Nije tako stra�no.

Na svoj misteriozan na�in, ti diktira� situaciju.

Ka�e� to jer si mi najve�i obo�avatelj. -Sranje. U pravu si.

Odvest �u Harlequina u krevet.

Sigurno �eli� opet ovo gledati? Vidi koliko ti je sinu stalo.

Ne�e i�i u ovom u krevet? -Za�to ne? Voli svoj kostim.

Rekao sam ti da te vole.

Halo?

Halo? Halo? -Beth!

Molim te, mora� se vratiti. -Vera? -Vrati se, molim te.

Je li mama tamo s tobom? -U ku�i su! -Vera, slu�aj me.

Ne �uje� me, Beth! -�ujem te. -Ne ostavljaj me samu, Beth!

Je li mama tamo? Vera?

Tvoja mama je o�igledno s njom, zar ne? -Mora biti.

Javi se, javi se. Zauzeto je.

U redu, poku�aj ponovno.

Sigurna si u vezi s tim? -Ne znam. Mo�da nije ni�ta.

Samo jedna od Verinih deluzija, ali... Mama se ne javlja na telefon,

a ja opet imam one snove. Ne�to nije u redu. -Razumijem, ali...

Nisu uop�e trebale ostati u toj ku�i, to ne poma�e Veri.

Trebala bi biti u bolnici. -U redu. Nazovi kad do�e�. -Ho�u.

�uvaj se.

Ovdje? Sigurni ste? -Da.

Mama?

Mama?

Mama?

Beth?

Du�o. �to radi� ovdje?

Za�to nisi javila da dolazi�? -Vera me sino� nazvala.

Vri�tala je na telefon pa je pukla veza. Poku�ala sam nazvati, ali bezuspje�no.

Nisam znala �to se doga�a. -Nisam ni znala da je koristila telefon.

Sve je u redu? -Da, odmara se.

Jako si mi nedostajala.

Predivno izgleda�. -Nimalo se nisi promijenila.

Ku�a izgleda potpuno isto, mama. -Pa...

Nakon svih tih godina �ivi� u stilu tete Clarice. -Zvu�i po�teno.

Prodala sam ve�inu stvari. -Da?

Ne bi vjerovala koliko sam dobila za anti�ke igra�ke. -Stvarno?

I mo�i �u preurediti cijelu ku�u.

Nisi li dobila novac koji sam ti slala? -Naravno da jesam.

O, Beth. Nisam tako mislila.

Mama, ako nije dovoljno, reci mi.

Ni ne znam za�to sam to rekla. Razmazila si me.

Ja sam ti k�er i mogu to raditi. Nisam te razmazila.

Du�o. -Oprosti, pretjerano sam reagirala. -Beth...

Nisi ljuta na mene? -Za�to bih bila ljuta?

Zato �to sam te ostavila ovdje samu s Verom. -Beth, pogledaj me.

Nisi me napustila. Oti�la si jer si imala vlastiti �ivot za �ivjeti.

To je potpuno prirodno. Razumije�? Nemoj plakati. To je moja cura.

Nazdravimo.

Otkad si po�ela piti pivo za selja�ine?

Sranje.

Klju� je iznad vrata. -Zaklju�ala si ju? -Nisam, ona je.

Dolje skriva klju�. Napravila sam kopiju.

Vera? Du�o?

Skriva� li se?

Vera?

Kutija prve pomo�i, Beth. U ormaru s lijeve strane.

Vera? Gdje si?

Du�o? Kutija prve pomo�i, Beth.

Vera?

Pomozi mi! -Vera! Mama!

Uhvati je za noge. -Ne! -Po�uri. Beth, kreni.

Uhvati je za noge. -U redu je.

Ne...

U redu je. U�i u sobu.

Pomozi mi! -Smiri se, Vera. U redu je. Smiri se. -Pomozi mi!

Smiri se. Uzmi prvu pomo�, Beth.

Pogledaj me. Gotovo je, du�o. Gotovo je.

Kako si?

Ozlijedit �e me. -Nitko te ne�e ozlijediti. -Moja sestra.

Beth?

Ovdje sam, Vera. -Vidi te. -Vera. -Vidi te.

Reci mi odakle ti inspiracija za knjigu.

Sve je po�elo kad sam radila magisterij na Sorbonneu.

Bila sam u gomili malih galerija u Parizu

i nai�la sam na malu galeriju u kojoj je bila izlo�ba...

Pusti to. Do�i.

U�la sam i vidjela neobi�nu, bizarnu umjetnost.

Povezivao ih je izvor ideja o tome kako nas zima dr�i...

Te�ko je, zar ne?

Znam.

To je aktivno doba godine za umjetni�ko stvarala�tvo.

Bila sam fascinirana...

Kako to uspijeva�, mama?

Pro�li tjedan sam je prona�la u svojoj sobi. Zavezanu za radijator.

Vri�tala je kao...

Morala sam se okrenuti da se uvjerim da nema nikoga.

�to mogu u�initi?

Ni�ta ne mo�e� u�initi, Beth.

Stalno pro�ivljava onu no�.

Do�i.

U redu je.

Pusti me!

Upomo�. Pomozi mi.

Pomozi mi!

Vera?

Ho�e� li me pustiti da umrem sama?

Ne�u. -Ne sama?

Ne�e� umrijeti, Vera.

Tjeraju me da platim. A tebe nema.

Ja se pokrenem i oni me opeku.

Ja vri�tim i oni... Molim te.

Preklinjem te. Molim te, reci im.

Reci im da nisam lo�a cura. -Vera. Poslu�aj me, u redu?

�ao mi je �to sam ih uvrijedila. Reci im da me prestanu ka�njavati.

Nisi u�inila ni�ta pogre�no. -Reci im. -Nije tvoja krivica. U redu?

Ovdje su. -Vera? To je mama. Vera? Vera?

Kamion. O, Bo�e.

Kamion.

Mama?

Gubi se. Ve� si se probudila, du�o? -Da.

Je li Eugene do�ao? Ima gomila sranja u ovoj ku�i.

Je li ti ostavio ra�un? -Nisam ga ni vidjela.

Ba� divan dan za piknik.

I dalje miri�e� kao Beth. Taj miris me dovodi do ludila.

O �emu pri�a�? -Trebala sam te pojesti dok si bila ovdje.

Onda me nikad ne bi ostavila i niti jedan de�ko ti se ne bi pribli�io.

Prestani piti, mama. -To meso moje k�eri.

Nema smisla to �to govori�.

Jesi li dobro, mama? -Bo�e, izgledam kao govno.

Ne znam odakle si naslijedila talent, du�o.

Tvoj kapacitet da stvori� vlastite svjetove.

Boli li te jo� uvijek? -Ni�ta vi�e zapravo ne boli.

Jo� uvijek si lijepa, mama. -Poku�avam ti re�i da je

Incident u zemlji duhova tvoja najbolja knjiga dosad.

Pro�itala si je? -Naravno.

Bila je tako dobra da nisam mogla vjerovati.

Nisam ti poslala knjigu jer nisam �eljela smetati. -Ponosna sam.

Beth. Beth, nedostaje� mi.

Ostavi me na miru.

Pomozi mi!

Vera.

Vera, u redu je.

U redu je. Vera.

Vera, u redu je. U redu je.

�to si u�inila? Vera, pogledaj me.

Vera, nema nikoga ovdje! Nema nikoga ovdje, Vera!

Gdje je klju�?

Ne. Ne, ne, ne!

Vera. Vera!

Vera! Vera! Poslu�aj me. Molim te, otvori vrata!

Prestani! Vera.

Vera!

Vera! Otvori vrata!

Vera, molim te! Molim...

Vera?

Mama!

Pomozi mi, Beth.

Mama. Mama, gdje je klju�? Vera ima napadaj.

Zaklju�ala se u sobu. Gdje je klju� od spava�e sobe?

Klju� od spava�e sobe, gdje je? -Nema klju�a, du�o.

Pomozi mi! Ti gade! -Vera?

Vera!

Ne!

Pusti me, gade!

Seronjo!

Vera. -Pomozi mi.

Vera.

Mama, zovi hitnu pomo�.

Vera!

Vera!

Ostani tu, u redu?

U redu je, u redu je. Izvoli.

Hitna pomo� je na putu.

Znam za�to si to napravila. Znam �to �eli� od svoje sestre.

�ekat �u ih na cesti. Ina�e �e proma�iti ku�u. -Mama!

Ostani s njom i �ekaj me.

Mama. �to si tamo �eljela re�i? -Ne slu�aj je, Beth.

Vera? Vera!

Gdje je... Ostani sa mnom, Vera.

Vera? Ostani sa mnom.

Vera.

Vera?

�ujem te.

Vera, �ujem te. Vera, molim te, ostani sa mnom. Molim te, Vera.

Vera.

Vera.

Uni�tili smo ti sestru.

A sad je red na tebe.

Mama?

Mama.

Mama!

Mama!

Mama. Mama.

Mama!

Vera?

�to si mi u�inila?

Shva�a� li sad, Beth?

Vera! �to si mi u�inila?

Uni�tili su me i sad se igraju s tobom. -Vera!

Odabrao je tebe, Beth. -Ti psihopatkinjo! -Prestani!

Reci mi �to si napravila! -Nisam ja! -Reci mi! -Prestani, Beth!

Probudi se, Beth!

Jedanput u �ivotu prestani bje�ati! Poku�aj prihvatiti stvarnost. Vrati se!

Beth. Jo� uvijek si tu.

Beth, slu�aj me. Prihvati ono �to se dogodilo.

Samo se mora� suo�iti s istinom.

Mama. -Ni�ta nije mogla napraviti. -Ne, ne, ne!

Ne!

Mama je umrla, Beth. -Ne. -Da. Umrla je.

Ne!

Ubili su ju, Beth. Umrla je.

Jako mi je �ao.

Mama. Za�to? -Umrla je, Beth.

Mora� je pustiti.

Beth...

Beth.

Ostale smo samo nas dvije, Beth.

Beth... ostale smo same.

Jesi li se vratila?

Beth? Jesi li se vratila?

Pri�ala si s njima kao da su stvarni.

I s mamom.

Gledala si me kao da sam luda. Nisi me �ula.

Oti�la si.

Nisam znala kako da te vratim.

Mrzim te, Vera!

Mrzim te, Vera!

Mrzim te.

CHICAGO, ILLINOIS GRAD PO MOJOJ MJERI

Poslu�ujem je i ona poslu�uje mene...

Ustani, ustani. Smjesta. Moramo se sakriti.

Ovdje. To je igra. �eli da se sakrijemo.

Poslu�aj me. Ako te odvede gore...

Nemoj se micati. I nemoj plakati, dobro?

Bez obzira �to ti bude radio. I�i �e polako.

Zadnji put sam bje�ala pa je bilo puno gore. Ne radi to.

Slu�aj me. Ako te odvede gore...

�to god ti bude radio, nemoj se micati. I nemoj plakati.

Ho�e� li mi biti prijatelj?

Ho�e� li mi biti prijatelj?

�eli� da budemo prijatelji? Svi�a� mi se.

�eli� da budemo prijatelji? Svi�a� mi se.

Ne!

Ne.

Volim te. Lijep si.

Nitko te ne voli. Ru�an si. Ti si jebena svinja.

Ti si jebena svinja. Ubit �u te.

Ubit �u te. -Prestanite!

Nitko te ne voli. Ti si svinja. Nitko te ne voli.

Ne!

Ne! -Ovamo!

Ne!

Ne!

Vera.

Vera!

Ovamo.

Vrata. Vrata.

Do�i, Beth.

Ne! -Ne! -�ekaj!

�ekaj!

Ne! �ekaj!

Ne.

Dr�ite se. Do�li smo vam pomo�i. Polako.

Ne dirajte je, jebote! Ne pribli�avaj se.

Odmaknite se! Odmaknite se, jebote!

U redu. Ide vam dobro, djevojke. -Nemoj... -Obe�avam.

Patrola 10 zove Centralu. Imam situaciju.

Recite mi tko vam je to napravio. -Vje�tica i �udovi�te.

Do�li su po nas u ku�u tete Clarice.

Oko 14, 15 godina, vitke. Jedna je plavu�a, a druga brineta. Prijem.

Bilo je dva jebena mu�karca. -U kamionu sa slatki�ima.

Kamion sa slatki�ima? -�uje� li me? -�ujem te, John.

Na benzinskoj sam. Janet ka�e da je vidjela djevojke koje si opisao.

Zeza� me? -Kunem se Bogom.

�ekajte. Mo�ete li mi re�i gdje �ivi teta Clarice?

Janet ka�e da su i�li u staru ku�u Clarice Giordan u uglu ulice

Holy Flowers i Jacksonove. -Znam gdje je. -Bile su s majkom.

Janice je razgovarala s jednom od njih. Sigurna je da su to one. -Zaboga.

Po�alji tim. Stat �emo u bolnici pa se vra�amo. -Razumijem. Odjavljujem se.

Cooperice?

Imam neke informacije. Moramo i�i. Znam odakle djevojke dolaze.

Ne! Ne!

Ne!

Beth? Beth!

Pogledaj me! Vrati se!

Beth!

Ne!

Beth!

Ne.

Ne! Ne!

Ne.

Ne!

Mo�ete li ovo odnijeti tamo? -Da, gospo�o. -Hvala.

Izgleda� predivno kao i uvijek. -Puno hvala.

Hvala �to si do�ao. -Hvala na pozivu. -Naravno. U�ivaj. -Ho�u.

Dovr�ava ga.

Izgleda� predivno. -I ti. Uvijek si bila savr�ena, du�o.

Najljep�a �ena u najljep�em svijetu.

Bok. -Bok. -James, ovo je moja mama. -Drago mi je.

Mogu li je ukrasti na minutu? -Da.

Ovuda.

Hvala.

Ma�i mami.

To nije ba� va�a stvar, zar ne?

Ne ba�. Ne. -I mislila sam.

Jo� i manje kad sam zavr�io s �itanjem. -O, Bo�e.

�to je?

Cijeli �ivot �ekam ovaj trenutak i sad kad je napokon tu...

Radije bih umrla nego �ula kako ka�ete... -Tvoj roman... je remek-djelo.

Molim? -Savr�eno si me �ula.

Da si promijenila jednu rije� u toj knjizi,

vi�e nikad ne bih razgovarao s tobom.

Hvala.

Hvala. Mislim...

Puno hvala, g. Lovecraft. -Howard.

Beth! -Vera.

Beth! -Ne slu�aj je, Beth.

Ondje nema vi�e ni�ega za tebe.

Ona je moja sestra, mama.

Svijet je ru�no mjesto, du�o. -Ali ona je svejedno moja sestra.

Beth! -Sigurna si da �eli� to napraviti?

Beth.

Jesam.

Idi, du�o. -Beth!

Idi. -Beth!

Beth!

Umri!

Ne!

Ne mrdaj! Stani!

Ruke uvis! Polako.

Odmah!

Ruke uvis!

Ne mrdaj, jebote.

Nemoj.

Volim te.

U redu, Beth. Udaljeni smo 30-40 minuta do bolnice.

Bojim se da si do tada zapela sa mnom.

Vrlo si jaka. Jako si hrabra.

Kladim se da se bavi� sportom. Bavi� li se sportom, Beth? -Ne.

Ne? Izgubio bih tu okladu.

Volim pisati pri�e.

Preveo: x200sx

Preuzeto sa www.titlovi.com