Original subtitles

आप जारी करेंगे युकै में हर दास

इस उपहार को अस्वीकार और मैं आपको कोई दया नहीं दिखाएगी

- तुम पागल हो। - यह ठीक उसी तरह था जैसा आपने कहा था।

उनके गुलाम सैनिकों को फेंक दिया उनके भाले और समर्पण

- कुतिया रहता है। - मैं उसे किंग की लैंडिंग ले रहा हूं

जब तक आप मुझे मार डालेंगे

ठीक है, हमें हमारे रास्ते पर होना चाहिए।

- कृप्या। - मैं तुम्हें मार नहीं रहा हूँ

बस कुछ बदलाव कर रहे हैं

नहीं! नहीं करें!

रात के वक्त कैसल ब्लैक के निकटतम

यह एक रहस्य है सैली पोर्ट, ब्लैक गेट,

जैसा कि दीवार स्वयं के रूप में पुराना है

यह दीवार के माध्यम से होता है ठीक रात रात्रि में

- रुकें। - लेकिन तुम्हारे पिता -

मैं अपने बिस्तर को साझा नहीं करेगा जब तक आप मुझे नहीं चाहते हैं

क्या होगा अगर मुझे कभी नहीं चाहिए?

और इसलिए मेरी घड़ी शुरू होती है।

वह एक कौवा है वह हमें चाकू देंगे वापस वह पहले मौका मिलता है

उसे मार दो।

भेड़ियों वहाँ बाहर हैं आप एक warg, चोकर हैं इसे करो।

यहां अपने उत्पाद या ब्रांड को विज्ञापन दें संपर्क करें www.OpenSubtitles.org आज

मैं दीवार से बाहर जा रहा हूँ यह रिकन के लिए सुरक्षित नहीं होगा

मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूं।

आप और ओशा और शेगडीड हेड फॉर लास्ट हेर्थ

- वह सिर्फ उसे मारने जा रही है - उसे बलिदान करो

लड़का आपका भतीजा है

यूजर रॉब स्टार्क ...

वह कहती है कि शक्ति है राजा के खून में।

- दावत के लिए नमक पोर्क मिला - दावत खत्म हो गया है

रॉब!

मां।

लंनिस्टर परिवार ने सम्मान भेजा हैं।

बहुत देर हो चुकी है।

सिंक एंडैम्प; मधुबनी द्वारा सुधार www.addic7ed.com

- जाओ, बाहर निकल जाओ! - द किंग इन द नॉर्थ!

उत्तर में राजा!

उत्तर में राजा! उत्तर में राजा!

उत्तर में राजा! उत्तर में राजा!

ये आ गया उत्तर में राजा!

यहाँ उत्तर में राजा आता है!

उत्तर में राजा! उत्तर में राजा!

ये आया...

सर् Eldrick Sarsfield और लॉर्ड डेसमंड क्राकेहॉल

सर् Eldrick Sarsfield और लॉर्ड डेसमंड क्राकेहॉल

तुम क्या कर रहे हो?

मेरे पास एक सूची है

लोगों की एक सूची आप को मारना मतलब है?

मुझ पर हँसने के लिए?

क्या मैं आपको जफ़री जैसा दिखता हूं?

नहीं, मौत थोड़ा चरम लगता है

मृत्यु का भय, दूसरी ओर...

आपको सीखना चाहिए उन्हें अनदेखा करने के लिए

मेरी औरत, लोग हैं मुझ पर हँस रहा है

उनके पास अब तक का समय है आप पर हँस रहा है

मैं हाल्फ़मैन हूं,

दानव बंदर, छोटा सा भूत

आप लॉनिस्टर हैं

मैं बदनाम बेटी हूँ गद्दार नेड स्टार्क का

बदनाम बेटी और दानव बंदर

हम एक दूसरे के लिए सही हैं

तो हम उन्हें कैसे सज़ा देना चाहिए?

कौन? किसको?

सर् Eldrick Sarsfield और लॉर्ड डेसमंड क्राकेहॉल

मैं भगवान विविधों से बात कर सकता हूं और उनके विकृति सीखना

डेसमंड नामित कोई भी Crakehall एक विकृत होना चाहिए

मैंने सुना है कि आप एक बिगाड़ने वाले हैं

मैं छोटा हूँ

मेरे पास कुछ मानक हैं बनाए रखने के लिए।

हम भेड़ बदलाव कर सकते थे लॉर्ड डेसमंड के बिस्तर

आप थोड़ा छेद कटौती अपने गद्दे में

और आप सामान भेड़ गोबर अंदर

फिर तुम छेद ऊपर सीना और उसके बिस्तर फिर से बना।

उसका कमरा बदबू जाएगा, लेकिन वह नहीं होगा पता है कि वह कहाँ से आ रहा है

लेडी सुंसा!

मेरी बहन ऐसा करती थी जब वह मेरे साथ नाराज था

और वह हमेशा से थी मुझसे नाराज हो।

क्यों भेड़ शिफ्ट?

यह अशिष्ट शब्द है गोबर के लिए

मोहतरमाँ...

खैर, आपने मुझसे पूछा।

ये वो है!

मेरे प्रभु, मेरी महिला

आपके पिता ने बुलाया है छोटी परिषद की एक बैठक

आज कुछ पिल्लों को मार डाला?

उसे दिखाओ।

चलो, उसे दिखाओ

ओह, माफी, मेरे भगवान

पुरानी उंगलियां

"रोस्लिन पकड़ा गया ठीक वसा ट्राउट

उसके भाइयों ने उसे एक जोड़ी दी उसकी शादी के लिए भेड़िया पट्टियों का।

हस्ताक्षरित वाल्डर्ड फ्री। "

क्या यह बुरा कविता है

या यह माना जाता है कुछ मतलब है?

Robb स्टार्क मर चुका है।

और उसकी कुतिया मां।

भगवान फ्रे को वापस लिखें

उसकी सेवा के लिए उसे धन्यवाद और उसे आज्ञा

रॉब स्टार्क के सिर को भेजने के लिए

मैं इसे करने के लिए सेवा करने जा रहा हूँ मेरी शादी के दावत में साना

आपकी कृपा, लेडी Sansa शादी से तुम्हारी चाची है

एक मजाक। जोफ़री इसका मतलब नहीं था

हाँ, मैंने किया।

मैं इसे सेवा की है जा रहा हूँ मेरी शादी के दावत में सांस तक

नहीं।

वह अब नहीं है तुम्हारी पीड़ा के लिए

हर कोई मुझे पीड़ा है।

आपको याद रखना अच्छा लगेगा कि, तुम थोड़ा राक्षस

ओह, मैं एक राक्षस हूँ

शायद आपको बोलना चाहिए मुझे और अधिक धीमा, फिर

राक्षस खतरनाक हैं

और अभी राजा मक्खियों की तरह मर रहे हैं

मैं अपनी जीभ को बाहर कर सकता था

कहने के लिए।

उसे अपनी धमकियां बनाने दें

हम्म? वह कड़वा है छोटा आदमी।

भगवान दमन चाहिए तुरंत माफी माँगता हूँ

अस्वीकार्य, अपमानजनक,

और बहुत खराब स्वाद में।

मैं राजा हूँ!

मै तुम्हें सजा दूंगा।

कोई भी व्यक्ति जिसे कहना चाहिए, "मैं राजा हूँ"

कोई सच्चा राजा नहीं है

मैं निश्चित करूंगा आप समझ गए

जब मैंने तुम्हारे लिए अपना युद्ध जीत लिया है

मेरे पिता ने असली युद्ध जीता

उसने राजकुमार राहेगर को मार डाला उसने ताज लिया

जब आप छिप गए कॉस्टरली रॉक के तहत!

राजा थक गया है

उसे अपने कक्षों में देखें

- साथ चलो। - मैं थका नहीं।

हमारे पास जश्न मनाने के लिए बहुत कुछ है

योजना के लिए एक शादी आपको आराम करना चाहिए।

ग्रैंड मैस्टर, शायद राक्षस के कुछ तत्व

उसे सोने के लिए मदद करने के लिए

मैं थका नहीं!

आइए।

तुम नहीं।

आपने अभी सबसे ज्यादा भेजा है वेस्टरोस में शक्तिशाली आदमी

बिना रात के खाने के लिए

अगर आप मानते हैं कि वह है तो आप बेवकूफ हैं वेस्टरोस में सबसे शक्तिशाली आदमी

एक जादुई बयान जोफ़री राजा है

आप वास्तव में एक मुकुट सोचते हैं आपको शक्ति देता है?

नहीं।

मुझे लगता है कि सेनाएं आपको शक्ति देते हैं

- एमएम-हम्म - रॉब स्टार्क के पास एक था,

एक युद्ध कभी नहीं खोया,

और तुम उसे हरा दिया सब एक जैसे।

- एमएम-हम्म - ओह, मुझे पता है।

वाल्डर फ्रे सभी क्रेडिट हो जाता है

या दोष, मुझे लगता है,

आपकी निष्ठा के आधार पर

Walder Frey बहुत सी बातें है,

लेकिन एक बहादुर आदमी?

नहीं।

वह कभी नहीं होगा ऐसी कार्रवाई को जोखिम में डाल दिया

अगर वह नहीं था निश्चित आश्वासन

जो उसने मुझसे मिला

क्या आप अस्वीकार करते हैं?

मैं धोखा दे रहा हूं। यह युद्ध है।

लेकिन उन्हें मारने के लिए एक शादी में...

मुझे समझाओ क्यों यह अधिक महान है

10,000 सैनिकों को युद्ध में मारने के लिए

रात के खाने में एक दर्जन से अधिक

इसलिए आपने ऐसा किया है?

जान बचाने के लिए?

युद्ध समाप्त करने के लिए परिवार की रक्षा के लिए

क्या आप एक गीत लिखना चाहते हैं मरे ​​हुए स्टार्क के लिए?

आगे बढ़ो, एक लिखो

मैं इस दुनिया में हूं कुछ समय थोड़ी देर

लेनिस्टर की रक्षा करने के लिए, मेरे खून की रक्षा करने के लिए

उत्तरियों कभी नहीं भूलेंगे।

अच्छा।

उन्हें याद रखें कि क्या होता है

जब वे दक्षिण की ओर मुड़ें

सभी स्टार्क पुरुष मर चुके हैं

सर्दीफ़ेल एक बर्बाद है

रूज बोल्टन का नाम रखा जाएगा उत्तर के वार्डन

जब तक आपके बेटे तक Sansa नहीं उम्र की बात आती है

मेरा मानना ​​है कि आपके पास अभी कुछ है उस स्कोर पर काम करना

क्या आपको लगता है कि वह खुलेगा? मेरे लिए उसके पैर

उसके बाद मैंने उसे बताया कि हमने कैसे हत्या कर दी उसकी मां और भाई?

एक तरह से या किसी अन्य, आप करेंगे उस लड़की को गर्भवती हो जाओ

मैं उसे बलात्कार नहीं करेगा

क्या मैं आपको एक में समझाऊँ? आसान काम कैसे दुनिया काम करता है?

छोटे शब्दों का प्रयोग करें मैं तुम्हारे जैसा उज्ज्वल नहीं हूँ

वह घर जो परिवार को रखता है पहले हमेशा हार जाएगा

जो घर डालता है सनक और शुभकामनाएं

इसके बेटों की और बेटियां पहले।

अच्छा आदमी करता है उसकी शक्ति में सब कुछ

अपने परिवार की स्थिति बेहतर करने के लिए

भले ही अपने स्वयं के स्वार्थी इच्छाएं

क्या आप मनोरंजन करते हैं?

नहीं, यह एक बहुत अच्छा सबक है

केवल आपके लिए यह आसान है परिवार के लिए पूर्ण भक्ति का प्रचार करें

जब आप बना रहे हैं सभी निर्णय

मेरे लिए आसान है, है ना?

जब आपने कभी कुछ किया है जो आपके हित में नहीं था

लेकिन केवल लाभ के लिए पारिवारिक?

जिस दिन आप पैदा हुए थे

मैं तुम्हें ले जाना चाहता था समुद्र में

और लहरें दो आप को दूर धो लें

इसके बजाय, मैं आपको जीने दिया।

और मैं तुम्हें मेरे पुत्र के रूप में लाया।

क्योंकि आप लैनिस्ट हैं

Sansa।

यह खाली है।

चलो सोने की जगह ढूँढ़ें

Hodor।

Hodor।

मत करो, होडोर

शायद हमें नहीं रहना चाहिए

आप वहां से बाहर होंगे?

कई कहानियां हैं इस जगह के बारे में

भयानक कहानियां

मैं हमेशा बहुत पसंद आया भयानक कहानियां

तो मैंने किया।

एक बार।

आपने कभी सुना है चूहे कुक के बारे में?

नहीं। वह कौन है?

बस एक खाना बनाना रात की घड़ी में

वह राजा पर नाराज था कुछ के लिए,

मुझे याद नहीं है

जब राजा यात्रा कर रहा था रात्रि,

कुक ने राजा के पुत्र को मार डाला,

उसे एक बड़े पाई में पकाया गया

प्याज, गाजर, मशरूम और बेकन

उस रात उसने सेवा की राजा के लिए पाई

वह स्वाद पसंद आया अपने बेटे का इतना,

उसने एक दूसरे टुकड़े के लिए पूछा

देवताओं ने कुक बनाया एक विशाल सफेद चूहे में

जो केवल खा सकता था अपने ही युवा।

वह रोमिंग कर रहा है जब से कभी भी रात्रिभोज,

अपने स्वयं के शिशुओं को भक्षण करना।

लेकिन कोई बात नहीं वह क्या करता है,

वह हमेशा भूखा होता है

अगर देवताओं ने हर हत्यारे को बदल दिया

एक विशाल सफेद चूहे में -

यह हत्या के लिए नहीं था देवताओं ने चूहा कुक को शाप दिया था

या सेवा के लिए एक पाई में राजा का बेटा।

उसने एक अतिथि को मार डाला उसकी छत के नीचे

यह कुछ है देवता माफ नहीं कर सकते हैं

"देर से वाल्डेर फ्रे," पुराने तुली ने मुझे बुलाया

क्योंकि मैं अपने लोगों को नहीं मिला लड़ाई के लिए समय में ट्रिडेंट

उसने सोचा कि वह मजाकिया था।

अब हमें, Tully देखें।

आप मर चुके हैं, आपकी बेटी की मौत,

आपके पोते की मृत,

आपके बेटे ने अपनी शादी बिताई एक तहखाने में रात

और मैं रिवररुन का भगवान हूँ

ब्लैकफ़िश बच गया।

दौड़ में एक बूढ़ा आदमी

बिना सहयोगियों के साथ।

मेरे पास टाइविन लेनिस्टर है मुझे समर्थन

- वह कौन है? - जैसा आप कहें।

वे सभी मुझ पर हँसे,

उन सभी उच्च प्रभुओं

वे सब सोचा था वे मुझसे बेहतर थे

नेड स्टार्क, होस्टर तुली

लोग स्निगर जब मैं एक जवान लड़की से शादी करता हूँ,

लेकिन जो एक शब्द कहता है जब जॉन अरन थोड़ा तुली कुतिया से शादी कर ली?

आपको ज़रूरत होगी एक नई जवान लड़की

हाँ।

उसको देखने के लिए मिल गया

और तुम,

उत्तर के वार्डन

और नहीं स्टार्क धनुष और परिमार्जन करने के लिए।

यातना होनी चाहिए

उस बेवकूफ लड़के के बाद पूरे देश में।

उसने मेरी सलाह पर ध्यान नहीं दिया प्रत्येक मोड पर।

अगर वह एक छोटा था कम अभिमानी ...

खुद को युवा वुल्फ बुला रहे हैं

यह कैसे उग्रता के लिए है?

खैर, यहां यंग वुल्फ है!

हमेशा के लिए जवान।

क्या आप शीतकालीन फेयर में जाएंगे? अब क्या युद्ध खत्म हो गया?

कुछ बिंदु पर शायद

लेकिन शीतकालीन फेफड़े के खंडहर में

हाँ।

वहां क्या हुआ?

मैंने ग्रेजय लड़के को सुना जगह जब्त कर लिया

मैंने सुना है वह मारे गए सभी काव्वनों

और उसके बाद, कुछ भी नहीं

मैंने अपने बास्टर्ड रामसे को भेजा उसे बाहर जड़ने के लिए

रॉब स्टार्क ने पेशकश की लोहे के लिए आम माफी

अगर उन्होंने हमें थियोन दिया

ओह। तथा?

रामसे ने शर्तें दीं।

लोहा जन्तु थियोन पर चली गई जैसा कि हम जानते थे कि वे करेंगे

उन्होंने उन्हें उसे पर सौंप दिया ट्रिस्ड और हुड।

लेकिन रामसे - ठीक ...

रामसे का अपना तरीका है काम करने का।

खैर, लड़कियां झूठ नहीं बोल रही थीं

तुम थे एक अच्छा आकार मुर्गा

क्या?

नहीं।

पोर्क सॉसेज।

आपको लगता है कि मैं कुछ हूँ बर्बर की तरह?

लोग इसके बारे में बात करते हैं प्रेत अंग

एक amputee में खुजली हो सकती है जहां उसका पैर था।

तो मैंने हमेशा आश्चर्य किया ...

क्या नचिकित्सकों में एक प्रेत मुर्गा है?

अगली बार आपको लगता है कि नग्न लड़कियों के बारे में

क्या आप खुजली महसूस करेंगे?

माफ़ कीजिये।

मुझे मजाक नहीं करना चाहिए

मेरी माँ ने मुझे नहीं सिखाया अपंगों पर पत्थर फेंकने के लिए

लेकिन मेरे पिता ने मुझे सिखाया अपने सिर के लिए उद्देश्य

मुझे मार डालो।

माफ करना क्या?

मुझे मार डालो।

थोड़ी जोर से।

मुझे मार डालो!

तुम मेरे लिए अच्छा नहीं मर चुके हो

हमें आपकी आवश्यकता है।

आप ऐसा नहीं दिखते एक थियोन ग्रैजॉय अब और नहीं

यह एक भगवान के लिए एक नाम है

लेकिन आप एक स्वामी नहीं हैं,

क्या आप?

तुम सिर्फ मांस हो

बदबूदार मांस

तुम चिल्लाओ

भाप!

यह आपके लिए एक अच्छा नाम है

तुम्हारा नाम क्या है?

थियोन ग्रेययॉय

तुम्हारा नाम क्या है?

Th--

थियोन ग्रेययॉय

कृप्या।

तुम्हारा नाम क्या हे?!

भाप।

मेरा नाम है...

भाप।

Hodor।

- मुझे मारो मत! - तुम कौन हो?

- सैम! सैम! - तुम कौन हो?!

गिली। हमें चोट न दें

तुम कहाँ जा रहे हो?

कैसल ब्लैक के लिए मैं एक भाई हूँ की रात की घड़ी

- मेरे भाई, वह रात में है - - शश

- तुम्हारा भाई कौन है? - कोई फर्क नहीं पड़ता।

आप जॉन के भाई हैं

जो गिर गया विंडो से।

नहीं, मैं नहीं हूँ।

मैं भूत के आसपास रहा हूँ जब मैं एक को देखता हूं तो एक भयानक भेड़िया पता है

और मैंने सभी को Hodor के बारे में सुना है

Hodor।

मैं मर जाऊंगा अगर यह जॉन के लिए नहीं था

यदि आप उसका भाई हैं, आप भी मेरे भाई हैं

और जो भी मैं कर सकता हूं तुम्हारी मदद करने के लिए, मैं करूँगा

हमें दीवार के उत्तर ले जाएं

क्या?

क्यों दुनिया में क्या आप जाना चाहते हैं -

मैं नहीं चाहता मुझे करना होगा।

आपको कैसे मिला दीवार के पार?

अच्छी तरह से एक भूमिगत नदी के लिए सीसा? क्या तुम यहाँ आए हो?

हमारे साथ आओ।

इसमें कदम उठाए गए हैं दीवार के दक्षिण की ओर

होदोर आपको शीर्ष पर ले जा सकता है

हम सीधे चलेंगे कैसल ब्लैक के लिए

हमारे साथ आओ। वहाँ है कुछ भी नहीं उत्तर लेकिन मौत

अगर जॉन जीवित है,

तब कैसल ब्लैक का जहां वह होगा।

यह आपके लिए सबसे सुरक्षित स्थान है

वहां अब कहीं भी सुरक्षित नहीं है आप जानते हैं कि।

मैं जो जानता हूं वह जो मैंने देखा है

और अगर आपने इसे देखा तो भी, आप दूसरी तरफ चलेंगे

आपने सफेद वॉकरों को देखा और मृतकों की सेना

आप यह सब कैसे जानते हैं?

द नाईट वॉच उन्हें रोक नहीं सकते

वेस्टरोस के राजा और सभी उनकी सेनाएं उन्हें रोक नहीं सकतीं

लेकिन आप उन्हें रोकना चाहते हैं?

कृपया, सैम

मुझे उत्तर जाना है।

मुझे करना होगा।

"बालन ग्रेयॉय, आयरन आइलैंड्स के लॉर्ड

और उत्तर के हमलावर

मैं आपको पूर्ण चन्द्र तक दे दूंगा

सभी लोहेदार पिंडों का आदेश देना उत्तर से बाहर

और उन लोगों के पास भद्दा-सना हुआ चट्टान

आप एक घर कहते हैं।

पहली रात को पूर्णिमा का,

मैं हर द्वीप का शिकार करूँगा

अभी भी हमारे देश में और उन्हें जीवित रहने के लिए फेंक दो

जिस तरह से मैं flayed 20 लोहे के बच्चे के मैला

मैंने शीतफेल्ड में पाया

बॉक्स में आपको मिलेगा एक विशेष उपहार -

थियोन का पसंदीदा खिलौना

जब मैंने इसे ले लिया तो उसने रोया उससे दूर

अब उत्तर छोड़ दें या अधिक बक्से का पालन करेंगे

अधिक थियोन के साथ

हस्ताक्षर किए रामसे बर्फ,

प्राकृतिक जन्मे बेटा रूज बोल्तों की,

ड्रेफोर्ट के भगवान और उत्तर के वार्डन। "

मेरी दृष्टि से बाहर निकलो

थियोन ने मेरे आदेशों का पालन नहीं किया।

लड़का एक मूर्ख है

वह आगे नहीं जा सकता ग्रेजॉय लाइन

में छोडूंगा नहीं मैंने जो भूमि जब्त की है,

मैंने जो गढ़ ले लिए हैं

इसे मुझसे दूर ले जाओ

वह तुम्हारा बेटा है

बेटा?

वह अब और आदमी नहीं है

वह तुम्हारा बेटा है

वह मेरा भाई है।

वह एक ग्रेयोजेय है

अपने आप को देखो।

मैंने अपना निर्णय लिया है

और मैंने मेरा बनाया है

मैं इसे लेने के लिए जा रहा हूँ हमारे बेड़े में सबसे तेज जहाज

मैं 50 सर्वश्रेष्ठ चुनने जा रहा हूँ आयरन आइलैंड्स पर हत्यारों।

उन रस्सी जाओ!

मैं जा रहा हूँ संकीर्ण समुद्र ऊपर जायें

सभी तरह वफ़िंग वॉटर के लिए।

मैं मार्च जा रहा हूं ड्रेडफोर्ट पर।

मैं ढूंढने जा रहा हूँ मेरे छोटे भाई

और मैं जा रहा हूं उसे घर लाने के लिए।

यह क्या है?

Dragonglass।

हम उन्हें मुट्ठी में मिला।

किसी ने उन्हें दफन कर दिया बहुत समय पहले।

कोई चाहता था कि हम उन्हें ढूंढें।

क्यूं कर? यह किस लिए हैं?

सफेद वॉकर मारना

तुम्हें कैसे पता?

वॉकर मेरे बच्चे के लिए आया था।

और सैम ...

लेकिन कोई भी एक सफेद मार डाला नहीं है हजारों वर्षों में वॉकर

ठीक है, मुझे लगता है कि कोई पहले होना था

इसे लो, होडोर

और आर्चर

किस्मत अच्छी थी

उनमें से एक के साथ

और भी हैं।

बहुत अधिक।

और उनमें से हर एक के लिए,

मृत पुरुषों,

अधिक से अधिक आप भरोसा कर सकते हैं

मेरी इच्छा है कि आप हमारे साथ आएंगे।

काश मैं।

मैं सच में है।

आप कैसे रख रहे हैं?

महान।

कभी बेहतर नहीं।

यह सिर्फ खून का एक सा था।

मुझे पता होना चाहिए।

हर बार एक उच्चजोर मेरा नाम पूछता है, यह परेशानी है

हम वास्तव में लोग नहीं हैं आप के लिए, हम हैं?

बस एक लाख अलग अलग तरीकों से तुम क्या चाहते हो पाने के लिए

- मैं एक उच्चजोर नहीं हूँ - उसने तुम्हें सीआर कहा था।

मैंने यह सुना।

हालिया मामलों की स्थिति

मैं फ्ली बेटम में पैदा हुआ था बस आप की तरह।

ज़रूर, आप थे

तुम मेरे दोस्त हो। आप मदद करने के लिए यहां हैं

मैं नीचे रहता था आटा का स्ट्रीट

कितनी दूर?

कैसे के करीब लाल हो तुम?

उस गड़बड़ी को छान लिया अपने निजी पाइप से

किनारे से बह निकला एगॉन के हिल का

टान्नर की पंक्ति और सही के साथ मेरे द्वार के सामने

- जिन ऐली पर - जिन एली

इस्पात की स्ट्रीट,

अपने कवच और शूरवीरों के साथ? Pfft।

आप फैंसी में रहते थे शहर का हिस्सा।

और यहाँ हम अब हैं।

बेला नीचे से दो लड़के एक राजा के महल में

हाँ, हम एक लंबा रास्ता तय कर चुके हैं।

हम सब एक ही हैं, वास्तव में।

वह बहुत दर्द के लिए चला गया कि मेरे लिए बाहर बिंदु करने के लिए

यदि आप अविश्वास बहुत बढ़िया लोग,

आप ऐसे में क्यों थे उसे विश्वास करने के लिए जल्दी करो?

तुम मुझसे हो

एक महिला के साथ कभी नहीं रहा

कभी बात नहीं की एक औरत के साथ, वास्तव में।

और फिर वह आप पर आता है -

बड़े शब्द, कोई कपड़े नहीं

तुम होते तो क्या करते?

वह अपने चारों ओर एक तरह से पता है आदमी का सिर, मैं उसे दे दूँगा

तो तुम एक भगवान कैसे बनोगे?

ओह, यह एक लंबी कहानी है

बेहतर नहीं, फिर मैं थोड़ा व्यस्त हूं।

बहुत साल पहले मैंने किंग स्टैनिस की मदद की

एक मुश्किल स्थिति से बाहर

उसने मुझे एक प्रभुत्व के साथ पुरस्कृत किया

और इस।

आप समझ सकते हैं?

Highborns।

मैं एक भगवान नहीं बनना चाहता था

मैंने लगभग स्वीकार नहीं किया

क्यों तुमने किया?

मैंने यह मेरे बेटे के लिए किया था

मैं नहीं चाहता था कि वह आगे बढ़े बकवास की एक नदी पर

हर बार जब उन्होंने कदम रखा अपने द्वार के माध्यम से

मैं चाहता था कि उसके पास हो एक बेहतर जीवन।

क्या वह?

वह मर चुका है।

वह कैसे मर जाएगा?

मेरा पीछा।

तुम कब आए इस अजीब देश में?

जब मैं 13 साल का था

आप केवल एक बच्चे थे

मैं एक बच्चा होने के नाते बंद कर दिया जब मैं नौ था

मेरी माँ ने यह सुनिश्चित किया

आप एक अच्छा प्रभाव रहा है

हमारे पारस्परिक मित्र पर, आप जानते हैं

वह पीते थे सूर्यास्त से सूप तक,

एक रात तीन वेश्यालयों की यात्रा करें,

अपने पिता के पैसे दूर जुआ।

अब यह सिर्फ मदिरा है

और अब मैं उनकी पत्नी के नौकर हूं।

मैं उसके बाल ब्रश करता हूँ और उसकी नाखूनें क्लिप करें

और उसके कक्ष बर्तन खाली करो

वह एक मिठाई युवा चीज है

इनमें से कोई भी उसकी गलती नहीं है

मैं उस लड़की से प्यार करता हूँ। मैं उसके लिए मारेगा।

क्या तुम सोचते हो कि यह मेरे लिए आसान बनाता है?

नहीं, मुझे उम्मीद नहीं है

वह जवान है और वह है सुंदर और ऊंचे बच्चे

हम उनके साथ रोटी तोड़ते हैं,

लेकिन यह नहीं है हमें परिवार बनाओ

हमने उनकी भाषा सीख ली है,

लेकिन हम कभी भी नहीं होंगे उनके देशवासियों

यदि आप अपने आप को विश्वास करते हैं

कि एक विदेशी लड़की कोई नाम नहीं के साथ

उसकी ज़िंदगी बिता सकता है Tywin Lannister का बेटा -

- मेरा एक नाम है - आपके पास एक नाम है

मैं भी।

यहां केवल परिवार है नाम के मामलों

तुम क्या चाहते हो मुझसे, भगवान वायरेस?

हीरे।

मैं तुम्हें सावधान रहना चाहता हूं इतना धन ले रहा है,

लेकिन आप जानते हैं कि कैसे खुद को बचाने के लिए

उन जहाजों में से एक पर जाएं

पेंटोस या लिस या मायर को सेल करें

आप एक घर खरीद सकते हैं इन हीरे के साथ,

एक बहुत बड़ा घर

नौकरों का किराया

एक नया जीवन शुरू करें,

एक अच्छा जीवन, यहाँ से दूर है

रहस्यमय विदेशी सुंदरता

आपके पास सुइटर्स को अस्तर चाहिए

तुम मुझे क्यों छोड़ना चाहते हो?

Tyrion Lannister एक है कुछ लोगों के जीवित

जो इस देश को बना सकता है बेहतर जगह।

उसके लिए उसका मन है, वह इच्छा है,

उसका सही अंतिम नाम है

और आप--

आप एक जटिलता हैं

मुझे पता है तुम उससे प्यार करते हो

और मुझे पता है कि यह सच्चा प्यार नहीं है सोने और चांदी से खरीदा

मैं आपको नहीं पूछ रहा हूँ उसे पैसे के लिए छोड़ने के लिए

मैं तुम्हें छोड़ने के लिए कह रहा हूँ

क्योंकि आपकी उपस्थिति राजधानी में

उसे खतरा है

यह कभी भी नहीं होगा अपना घर हो, मेरी महिला

एक सच्चे घर खोजें कहीं दूर से ...

जबकि अभी भी समय है

लॉर्ड वायरेस

यदि वह मुझे छोड़ना चाहता है, वह मुझे खुद बता सकता है

कीप अप।

मुझे नहीं लगता कि मैं कर सकता हूँ, हे भगवान!

यह आसान नहीं है हर समय नशे में है

हर कोई ऐसा करेगा अगर यह आसान था

छोड़ना।

तो, शादीशुदा जीवन का आनंद ले रहे हैं?

एक दुखी पत्नी एक शराब है व्यापारी का सबसे अच्छा दोस्त

वह इस के लायक नहीं है

पात्र?

उस से सावधान रहें

काम करने की कोशिश करना शुरू करें कौन क्या योग्य है

और इससे पहले कि आप खर्च करेंगे आपके बाकी दिन

प्रत्येक के लिए रोना दुनिया में व्यक्ति

एक से कुछ भी बदतर नहीं है देर से फूलने वाले दार्शनिक

क्या आपको सामना करना होगा सर लोरास के लिए आपकी शादी

उसी के साथ दार्शनिक भावना?

मैं सर लोरास से शादी नहीं करूँगा

मुझे याद है कुछ इसी तरह कह रहे हैं

मेरी अपनी शादी के बारे में

तुम मुझसे नहीं हो

आप चीजें बनाना चाहते हैं सांस के लिए बेहतर है?

उसे एक बच्चा दे दो

तो आप पिता को बता सकते हैं वह तुम थे

जो अंत में मुझे इसमें बात की?

तो वह कुछ हो सकता है उसके जीवन में खुशी

आपके बच्चे हैं।

कितनी खुशी होगी आप कहते हैं कि आप हैं?

बहुत नहीं।

लेकिन अगर यह नहीं थे मेरे बच्चों के लिए,

मैं खुद से फेंक दिया होता लाल रखें में सर्वोच्च खिड़की

वे कारण हैं कि मैं जीवित हूं।

यहां तक ​​कि जोफ़री?

यहां तक ​​कि जेफरी

वह सब एक बार मैं था

मिरसेला का जन्म होने से पहले

मैं घंटों में खर्च करता था

उसे देखिए।

बाल की उसकी wisps

उसके छोटे छोटे हाथ और पैर

वह ऐसा था एक हंसमुख छोटे साथी

आप हमेशा भयानक सुनते हैं लोग भयानक शिशुओं थे

"हमें जाना चाहिए था तो हमें जाना चाहिए था। "

यह बकवास है।

जब भी वह मेरे साथ था, वह ख़ुश था।

और कोई यह नहीं ले सकता है मुझसे दूर,

जोफ़री भी नहीं -

किसी को कैसे महसूस होता है

अपनी खुद की कोई भी

यह कब तक चलता है?

जब तक हम निपटा नहीं करते हैं हमारे सभी दुश्मनों के साथ

हर बार जब हम सौदा करते हैं एक दुश्मन के साथ,

हम दो और बनाते हैं

तो मुझे लगता है कि यह हो जाएगा पर काफी लंबे समय के लिए।

मैं आपको बता रहा हूं, यही उसने क्या किया

गर्मी में एक गाय की तरह लग रहा है।

- हाँ, लंबे समय तक नहीं - ये सही है।

ब्लैक वाल्डेर बंद उसे जल्दी ठीक है

कोई भी स्टार्क के लिए बहुत कुछ नहीं था उस भोजन के अंत के बारे में कहें।

मैं आपको बता दूँगा, यद्यपि।

सबसे मुश्किल बात यह हो रही थी शरीर पर रहने के लिए भेड़िये का सिर

- आप इसे पर sewed? - मैंने किया।

मुझे यकीन है कि 1,000 पुरुष थे उनका दावा है कि वे एक थे।

वो में था, वो में थी।

और मैल्कम और टैलबोट

खैर, यह बात इतनी भारी थी, यह पहली बार गिर गया

इसके ठीक से त्वचा ले ली

हमें क्या करना है? सुई हुक था

कॉलरबोन के नीचे।

इसे एक अच्छा दे दो फर्म लूंग और -

तुम क्या चाहते हो?

- यदि मैं गर्म रहूं तो मन? - भाड़ में जाओ

लेकिन मुझे भूख लगी है

बकवास बंद कुछ मतलब है अलग तुम कहाँ से हो?

मेरे पास पैसा है

यह किस तरह का सिक्का है?

यह एक बहुत कुछ के लायक है

माफ़ कीजिये।

थोड़ा बकवास

मूर्ख!

आपको चाकू कहाँ मिली?

तुझे से ही।

क्या यह पहला है आदमी जिसे आपने मार दिया है?

पहला आदमी

अगली बार आप जा रहे हैं ऐसा कुछ करने के लिए,

पहले मुझे बताओ।

सभी की मौत निश्चित है।

Ygritte, आप जानते हैं मेरे पास कोई विकल्प नहीं था

आपको हमेशा पता था कि मैं कौन था,

मैं क्या हूँ।

मुझे अब घर जाना है।

मुझे पता है तुम मुझे चोट नहीं पहुंचेगी

जोन स्नो तुम कुछ नहीं जानते।

मैं कुछ चीजें जानता हूं

मुझे पता है मैं तुमसे प्यार करता हूं।

मुझे पता है कि तुम मुझे प्यार करते हो।

लेकिन मुझे अब घर जाना है

मुझे पता है कि यह कैसे देखना चाहिए

- मेरा क्या मतलब था - - मैं तुमसे कसम खाता हूँ, हे भगवान!

मैं एक भगवान नहीं हूँ, मेरे प्रिय

कई के लिए नहीं, कई वर्षों

जो कोई भी शामिल है रात की घड़ी

सभी पूर्व खिताबों का त्याग करना

अन्य बातों के अलावा।

तुम्हारा नाम क्या हे?

गिली।

आह, जिलीफ़्लॉवर के लिए

लवली।

हाँ मेरा--

Maester।

मास्टर।

Maester।

और बच्चे?

उसने अभी तक कोई नाम नहीं चुना है

उसका नाम सैम है

Tarly ...

क्या तुम्हें याद है शपथ की शपथ लीजिए

जब आप इस आदेश में शामिल हो गए?

वह मेरा बच्चा नहीं है, मैस्टर एमन

वह क्रस्टर की पत्नियों में से एक है

मुझे हर शब्द याद है शपथ की

नाइट इकट्ठा और मेरी घड़ी शुरू होती है।

मैं ढाल हूं जो कि पुरुषों के दायरे को सुरक्षित करता है।

पुरुषों के क्षेत्र

इसका अर्थ है उसे और हमारे साथ ही

हमने निर्माण नहीं किया 500 मील की दूरी पर बर्फ की दीवार,

पुरुषों को बाहर रखने के लिए 700 फुट ऊंचे थे

रात जमा हो रही है, मैस्टर एमन

मैँ यह देख चुका हूँ।

यह हम सभी के लिए आ रहा है

गिली, आप और तुम्हारे बेटे

हमारे मेहमान होंगे उतने समय के लिए।

हम निश्चित रूप से नहीं कर सकते आपको वापस भेजो

दीवार से परे

धन्यवाद...

Maester।

मैं पकाना और साफ कर सकता हूँ और मैं कर सकता हूँ--

अच्छा।

सैवेल, एक क्विल लाने और इंकवेल

मुझे आशा है कि आपकी कलम है आपके तलवार की तुलना में बेहतर

मील बेहतर

हमारे पिछले गिनती पर 44 आश्रय थे

सुनिश्चित करें कि वे सभी तंग आ चुके हैं

उनमें से हर एक आज रात मक्खियों

"उसकी अनुग्रह के लिए

किंग स्टैनिस बारैथॉन

आक्रमण - inv-- आमंत्रित - आमंत्रित

नाम दिवस उत्सव के लिए

Rylene Florent के लिए

पहले निगेट पर - "

रात।

"पहली रात पूर्णिमा का। "

रात में एक जी क्यों है?

मुझे नहीं पता। वहाँ बस है

ठीक है, तुम्हारे पिताजी उस पर जाने के लिए नहीं जा रहा

मेरी किताबें बेहतर हैं इन उबाऊ स्क्रॉल की तुलना में

आप इसके बारे में पढ़ सकते हैं ब्लेरियन द ड्रेड

वे कहते हैं कि आप अभी भी उसकी खोपड़ी देख सकते हैं लाल रखे के नीचे तहखाने में

मुझे लगता है कि किसी दिन देखना चाहेंगे

मैं बाहर रहने के लिए कोशिश कर रहा हूँ उन कालकों को मेरा पूरा जीवन

"उनके नुकीले लंबे समय तक थे बास्टर्ड तलवारें के रूप में। "

है, बूढ़े बैलेरियन का निश्चित रूप से बेहतर

आपके चचेरे भाई से कुछ भी रलिने की पेशकश पर मिल गया

लेकिन अब जब मैं आपका हूँ पिताजी का हाथ फिर से,

मुझे उसे सूचित करना होगा

राजा के पास नहीं है इस कष्टप्रद के लिए समय

"सभी प्रभुओं के लिए और वेस्टरोस के ढक्कन वाले लोग। "

- नमस्ते - "व्हाइसरोस के महान लोग,

निग - रात की घड़ी ...

implores ... "

यह क्या है?

वे घंटी क्यों बज रहे हैं?

हम पर हमला किया जा रहा है?

यहाँ रुको।

दरवाजा बार

यूजर रॉब स्टार्क मर चुका है।

अपने बैनररैन द्वारा धोखा दिया

और आप क्रेडिट लेते हैं क्योंकि आप आग में एक जोंक गिरा दिया?

मैं कोई क्रेडिट नहीं लेता है

विश्वास और मेरा विश्वास है का पुरस्कृत किया गया है।

तुम्हारा अनुग्रह, दुनिया अब तक तुला हुआ है।

मैंने चीजें देखी हैं बुरे सपने से बाहर क्रॉल,

लेकिन मेरी आँखें खुली थीं।

मुझे नहीं पता है कि रॉब स्टार्क की मृत्यु हो गई है क्योंकि रेड वुमन की टोना की वजह से

या युद्ध में पुरुष हर समय मर जाते हैं,

लेकिन मुझे पता है कि एकजुट करना सात राज्यों

रक्त जादू के साथ गलत है।

यह बुराई है

और तुम एक बुरा आदमी नहीं हो

क्या आप जानते हैं कि यह तालिका कौन थी नक्काशीदार और पेंट, सर दावोस?

एगॉन टैरग्रीन

और क्या आप जानते हैं कि एगॉन कैसे टेरग्रीन ने वेस्टरोस पर कब्जा कर लिया?

उसके अजगर के पीछे ब्लेरियन द ड्रेड

उनके पास एक छोटे बेड़े थे राजाओं की तुलना में उन्होंने सामना किया

और एक छोटी सेना, लेकिन उसके पास तीन ड्रेगन थे।

ड्रेगन जादू हैं, सर डेवोस

मेरे दुश्मनों ने किया है मेरा राज्य खून बह रहा है

मैं उसे भूल नहीं जाऊंगा।

मैं उसे क्षमा नहीं करूँगा

मैं उन्हें सजा दूँगा किसी भी हथियार के साथ

मेरे निपटान में।

आपको जरूरत नहीं लड़के को जलाने के लिए

यदि आप जो कहते हैं वह सच है,

उसके खून की एक बूंद रॉब स्टार्क की हत्या

और हमारा राजा अभी भी है लौह सिंहासन के करीब नहीं।

एक महान उपहार की आवश्यकता है एक महान बलिदान

उसका नाम गेंडी है

वह एक अच्छा लड़का है

फ्ली बेटम से एक गरीब बालक

जो आपके भतीजे होना होता है

एक कमीने का जीवन क्या है एक राज्य के खिलाफ लड़का?

सब कुछ।

लड़का मरना होगा

- तुम क्या कर रहे हो? - आप जा रहे हैं।

क्या यह किसी प्रकार की चाल है?

हाँ, लेकिन आप पर नहीं

उस स्टार के लिए लक्ष्य बंद मत करो

वहाँ रोटी और पानी है इसके साथ धीमी गति से जाओ

यदि आप इसे खत्म कर देते हैं,

चाहे कितनी प्यास हो,

समुद्री पानी पीना मत

मैं समुद्री पानी पीने नहीं जानता हूं

पूर्ण दिन और रात के लिए पंक्ति और आप रॉक के आराम पर पहुंचेंगे

आप वहां रोकना चाहते हैं मत करो। वह आपको ढूंढ लेगी

मुझे कहाँ जाना चाहिए?

आपको तट रखना चाहिए आपके बाईं तरफ

जब तक आप किंग की लैंडिंग तक नहीं पहुंचेंगे

सोने के कपड़े मेरे लिए देख रहे हैं

वे देख रहे थे 20 साल तक मेरे लिए

- क्या आप अपना चेहरा जानते हैं? - नहीं।

मुझे और चिंता है लाल महिला के बारे में

कोई दूसरा रास्ता।

क्या तुमने कभी नाव से पहले किया?

नहीं।

तुम्हें पता है कि तैरना कैसे?

नहीं।

बाहर गिर मत करो।

जारी रखें।

आप यह क्यों कर रहे हैं?

क्योंकि यह सही है।

और क्योंकि मैं धीमी शिक्षार्थी हूं

जब आप फ्ली बॉटम तक पहुंचते हैं, मेरे लिए भूरे रंग का एक कटोरा है

घोड़े के पास!

हॉल्ट! हॉल्ट!

जॉन! जॉन!

जॉन, यह हम है।

मुझे नहीं लगता कि वह हमें देख सकता है

Pyp?

सैम?

अब चुप हो जाओ। आप घर पर है।

उसे अंदर ले जाओ धीरे।

रास्ते से बाहर।

एक तरफ कदम, देश के लड़के

यहां काम कर रहे लोग

Cersei।

आप इससे इनकार नहीं करते हैं?

नहीं।

मैंने उसे जाने दिया

आपकी दया लड़के के जीवन को बचाया

आप उस बारे में अच्छा महसूस करते हैं?

हाँ, मैं करता हूँ

आपने निर्दोष को बचा लिया।

कितने हजारों की संख्या आप बर्बाद कर दिया है?

मिल गया है एक और तरीका है

क्या अन्य तरीका है ?!

इस अन्य तरीके से हमें बताएं

मुझे नहीं पता, तुम्हारा अनुग्रह

मैं भविष्य देख नहीं सकता आग में।

बहुत अच्छी तरह से, सर्विसेज सीवॉर

मैं, स्टैनिस हाउस Baratheon की,

पहले मेरा नाम, सही राजा एंडल्स एंड द फर्स्ट मेन का,

- तुम्हें मरने के लिए सजा - मै समझता हुँ।

लेकिन जब तक आपने अभी तक नहीं किया है अनाम नाम मुझे हाथ से राजा,

यह मेरा फर्ज है आपको इसके खिलाफ सलाह देने के लिए।

- तुम्हें मेरी ज़रूरत है - उसको ले जाइये।

मुझे तुम्हारी ज़रूरत क्यों है?

मेरा राजा।

मैस्टर से है नाइट वॉच के एमन।

उनके भगवान कमांडर मर चुके हैं

एक उत्तरोत्तर पार्टी उत्तर ले ली और कभी इसे वापस नहीं किया।

एक बालक ने किया, यद्यपि।

उसने क्या देखा दीवार से परे -

यह हम सभी के लिए आ रहा है

आपने पढ़ना कब सीखा?

मैथोस ने मुझे सिखाया उसके मरने से पहले

तो मैं हो सकता है आपको बेहतर सेवा प्रदान करते हैं

पांच किंग्स का यह युद्ध मतलब कुछ नहीं।

सच युद्ध झूठ है उत्तर में, मेरे राजा।

दीवार पर मौत का जुलूस

केवल आप उसे रोक सकते हैं

आप उसे अकेला नहीं रोक सकते

आपको किसी को पुन: निर्माण करने की आवश्यकता है तुम्हारे लिए अपनी सेना,

किसी को इस भगवान को समझाने के लिए और वह भगवान तुम्हारे लिए लड़ने के लिए,

बेचने के लिए और अपने पक्ष में समुद्री डाकू।

मैंने अपना निर्णय लिया है

वह सही है। आपको उसकी ज़रूरत है

वह खेलने का एक हिस्सा है आने के लिए युद्ध में

देखिए, सर्विसेज?

आपको इसके द्वारा बचाया गया है अग्नि देव तुम नकली करना पसंद करते हो

अब आप उसकी सेना में हैं

वे आएंगे, आपकी कृपा

जब वे तैयार हों

शायद उन्होंने ऐसा नहीं किया पर विजय प्राप्त करना चाहते हैं

आप उन्हें जीत नहीं था।

आपने उन्हें मुक्ति दी

लोग प्यार करना सीखते हैं उनकी जंजीरों

_

_

_

_

_

नहीं।

- माहिसा! - माहिसा!

Mhysa! Mhysa!

Mhysa! Mhysa! Mhysa!

इसका क्या मतलब है?

यह पुरानी गिसारी, खलेसी है

इसका मतलब है "माँ।"

सब ठीक है।

ये लोग मुझे चोट नहीं देंगे

Mhysa! Mhysa!

_

Mhysa।

Mhysa! Mhysa! Mhysa!

सिंक एंडैम्प; मधुबनी द्वारा सुधार www.addic7ed.com

पेशेवर अनुवाद सेवाएं www.gts-translation.com