All language subtitles for Fox.Bride.Star.E19-E20.181105-NEXT-VIU

Did it ever malfunction?

No.

Did it ever go out of control?

Soo Yeon.

Soo Yeon?

Soo Yeon?

Soo Yeon.

- Do you want coffee? - No, thank you.

- What did you want to say? - Actually...

I want to ask you a favor.

What is it?

It's about Soo Yeon.

Soo Yeon!

What happened?

He was on the ground of a parking lot.

I think he's severely hurt.

I don't know who you are,

but thank you anyway for bringing him here.

What are you saying, Young Joo?

I'm saying I want to switch to another team.

Why?

Because I feel comfortable around you.

It gets in the way of work.

Plus, we think too differently as well.

So you're saying you can't work with me because I don't think like you?

That's how I tend to be.

So...

you're practically saying you want a team that suits your palate.

Must you interpret everything I say to you...

so negatively?

I'm having a really hard time here.

"Can't you just be considerate and help me breathe?"

Can't you just think of it that way?

If that's how you wanted me to take it,

then you should've...

asked for a consultation instead of notifying me about it like this.

You can disagree with your senior at work.

I think that's totally understandable...

if you have different opinions. But you're just...

disagreeing without even trying to hear the other person out.

You want others to listen to you...

when you're not even interested in communicating.

And you want yourself to be understood...

when you're not even communicating properly.

I'm sorry, but I have no intentions of dealing with your stubbornness.

Did you just say "stubbornness"?

Then should I call it your whining?

So are you not going to let me switch teams?

No, I'm not.

You'll have to work with me until you come up...

with a more acceptable reason.

That is all.

I'm sorry, Yeo Reum.

I don't think I'll be able to meet you tonight.

I'll call you later.

I'd like to get rid of all the misunderstandings...

between me and Soo Yeon.

I really want to reconcile with him,

but I don't know how.

So I was wondering if you could help me out.

- No. - Sir.

I don't care how much you beg. I still won't allow that.

I need to check if it's just a mechanical problem,

or if there's a problem with the microchip in your body.

You can't wear them...

before I find out what's wrong.

I have no time.

I don't have time either.

It might take me a month or a year to analyze what the problem is.

Mr. Oh and I made a promise.

He said he'll keep this a secret for just a month.

Let's say he does. But what difference will that make?

What are you going to do after that?

I'm going to quit working at the airport.

That's what I agreed to do.

Shall we...

just love?

Tonight.

Now.

And I only have...

one month until it all ends.

You might lose everything...

just because of that month.

But that month...

might mean everything to me.

And during that entire month,

I'm going to try my best...

to be remembered as the perfect guy...

in her memory.

[VIU Ver] SBS E19 Fox Bride Star
"The thing that exists now but doesn't exist in the future"
-♥ Ruo Xi ♥-

Are all the eight tourists here for the trip to Singapore?

- Yes. - I want all of you...

to collect your passports and give them to me.

- Okay. - Okay.

- Here you go. - Thank you.

- Lee Sang Joon? - Yes.

Okay.

What are you doing so early in the morning?

I'm exercising.

Can't you do it in your room?

It's too tiny.

Did I disturb you? If I did, I'll turn it off.

No, I'm already up now.

You can carry on.

Your boyfriend came last night and left those for you.

Soo Yeon came here last night?

Soo Yeon?

What?

I thought there was nothing going on between you guys.

What do you mean?

You shouted at me saying I shouldn't spread rumors...

without checking the facts.

How can you spread a rumor...

without checking the facts?

And even when I clearly told you that it wasn't me...

Gosh, you're such a good actor.

You accused me of something I didn't even do.

But you never even apologized to me properly.

I crossed the line, didn't I?

I'm sorry.

But back then, there really was nothing going on.

What about now?

Now...

By the way, Young Joo...

You said we shouldn't ask questions about each other's private lives.

And I hope you don't start...

asking me personal questions thinking that we're close.

You said we're just sharing a house together.

We're not friends.

Yes, I said that.

I'm sorry for asking you that.

- Okay, bye then. - Yes, bye.

But then who brought that cake and flowers?

That guy who bought us craft beer.

Yes, I dropped by your place last night.

I can eat the cake, but what am I supposed to do with the flowers?

You can use them to brighten the mood at home. Don't you like roses?

No, I prefer beer than flowers.

Or having beer and chicken with a friend would be even nicer.

So don't waste money on that kind of stuff from now on.

Next time, you should buy flowers for someone you like.

Okay?

Do you want to have lunch together?

No, I'm going to be busy again today...

because it's Soo Yeon's day off.

I see. Okay, then. Have a good day.

Yes, you too.

Yeo Reum?

It's you, isn't it? You're Yeo Reum.

Oh Min Jung?

Yeo Reum, I'm so glad to see you.

It's our first time seeing each other after graduating high school.

Do you work for the Korea Airports Corporation?

Which department?

I work in Passenger Services.

My gosh, you've succeeded.

Just a second.

I work at a travel agency, and I come here 3 to 4 times a week.

This is so great.

Does this mean you'll be able to help me out?

How about we drink some tea together?

No.

I need to work right now.

Yes, you're right.

Then let's eat together. Give me your cell phone.

This is my number.

I'll see you at the cafeteria...

in the basement at 12pm. Lunch is on me.

- But... - I'll see you later.

I'll go to work.

I made it in a rush. It's a portable discharger.

If such an error happens again,

take this close to the battery in your shoulder.

What happens then?

The power will turn off...

and you'll lose the magnetic pull.

But in turn, you won't have any power to move your arm either.

My leg too?

Why are you asking when you already know?

It won't be just your arm and your leg.

It'll cause quite a damage to your muscles too.

So only use it when worst comes to worst.

Thank you, sir.

Why don't you just tell her the truth?

I'll be back.

He ended up going anyway.

I'm not sure if this is really the best for him.

No one can know that.

Even at this age,

I still don't know what's right.

Don't you agree?

I'll be reopening Fox Bride Star today.

If you're craving for a drink, please come.

I will.

Na Young Joo. Look to your one o'clock.

I'm sorry, but could you let us see the magazine you're holding?

Call the police.

We're in front of Gate 1 on the 3rd floor.

We caught a pickpocketer redhanded.

Please come here right away.

That's my wallet.

No.

Don't worry about that.

There's a girl I used to bully in high school...

named Han Yeo Reum.

It turns out, she works in Passenger Services here.

I'll get us some fast track passes,

but you'll have to let me take care of the VIPs next week.

Okay.

Who would've thought I'd see Yeo Reum here?

Mr. Oh.

Where are you, Mr. Oh Dae Gi?

Oh Dae Gi is not here.

I said, he's not here.

Who are you?

I won't tell you.

Mr. Lee.

Are you really going to work like this?

Do I need to get a call...

from PR about something like this in the morning?

(ICN's Illegal Airport Limousines Cheat Foreigners)

There are illegal limousines and unfair taxi fares.

We received six complaints this month from tourists!

What are you going to do about this?

We'll do a crackdown.

That's not enough! Snip it at the roots!

ASQ will start soon.

Do you want the lowest score again?

It all happened...

because people complained about the expensive parking rates.

So? Are you going to be satisfied with a low score?

You should try to improve things to bring up your score.

I don't work at the airport to get a score.

"I don't work at the airport to get a score."

Mr. Lee. You've been in this role for too long.

You feel comfortable and your mind's relaxed.

You're neglecting your duty!

That's exactly what you're doing right now!

All you do at your desk is drink your tea!

What? Why are you glaring?

What will you do to a director?

If you don't want to hear such a thing,

just do a good job. Okay?

Mr. Kwon is especially harsh on Mr. Lee these days.

Mr. Gong, let's do a crackdown on illegal limousines...

on the land side today.

Sure. I got it.

Did you hear that, Mr. Nam? You should go down.

I have to go to another meeting this afternoon.

Transportation Services should be taking care of that.

Ms. Yang just ordered us.

Also, didn't you just hear Mr. Kwon scream?

Are you going down or not?

I'll go.

Mr. Lee, what happened?

I thought you were sick.

I'm better now.

Mr. Nam, I'll go down.

What's wrong with you?

Are you all right?

I'm used to Mr. Kwon acting like that.

In my opinion, it's male menopause.

When they get old, their hormones drop,

and they make a big deal about nothing.

Then they also have affairs with younger women.

No, I don't mean Mr. Kwon is having an affair.

I'm saying most men experiencing menopause is like that.

What a nice day.

If I had any money stashed,

I'd just ignore everything and go off somewhere.

What do you mean?

You lost your radio?

I must have dropped it while quarreling with the pickpocket.

I couldn't find it. I'm sorry.

It's not something you can just apologize for.

What if someone who threatens security has it?

What if they break our security?

It won't end with just you.

- Sun Woo. - Yes?

Change the radio frequency for everyone on the team.

Yes, sir.

Dae Gi, by all means,

find the radio you lost today. Got it?

Mr. Oh.

Yes. What? What is it?

Your radio,

I think it's still in the airport.

How dare you look at me like that?

You can't tape them down like that.

Hey, Yeo Reum.

The tape will damage the wood.

Please don't use the tape.

Why are you talking so politely?

Why don't you let it go just this once?

My colleague will be here soon.

I can't hold four of these by myself.

Can't you give your friend a break?

No.

All right.

If you say so, I won't do it.

Hey, you don't...

have to act so cold.

And about lunch,

I can't eat with you.

Because I have other plans.

Is that right? Then let's have it some other day.

No, I'll always have other plans probably.

Please don't call me.

It's okay. You did well.

You did really well, Han Yeo Reum.

That's how you do it.

Soo Yeon.

What are you doing? Is she someone you know?

She's a travel agent.

She kept putting tape, so I warned her.

You've been working well without me.

Yes.

Because my mentor is very strict.

Wouldn't you say he's rather talented?

He always does what he pleases.

He asked me out for dinner,

then he canceled.

He said he'd call, but he never did.

He's like that.

Well, that's his bad.

Were you sick again?

Are you okay now?

You came back at a great time.

Mr. Gong just ordered me...

to crack down on illegal call vans.

I was on my way to notice Service Support.

Do you want to come with me?

- I need to answer this. - Me too.

- Hello? - This is Lee Soo Yeon.

Who is that man beside you?

This is Ko Eun Seob.

Yes. Hi.

I want to talk to you about last night.

Can I see you at lunch?

I'm sorry,

but I have nothing to say to you.

That's okay. Because I do.

I'm going to hang up.

Does that man know about that?

About what?

Your secret.

Should I come to you or will you come here?

(Episode 20 will air shortly.)

Hello?

The person that has my radio.

Can you hear me?

The person that has my radio. Are you listening?

Could I give it a try?

Mr. Oh Dae Gi. Mr. Oh, where are you?

Oh Dae Gi is not here.

Why do you keep looking for him?

He only answers if I ask for you.

Excuse me, sir.

You can't joke around with that radio.

I don't know who you are, but return it right away.

Not returning what you've found is also considered a theft.

Sir.

Mr. Oh.

Mr. Oh.

Mr. Oh.

Who are you?

I'm Oh Dae Gi from Security Services.

Are you crazy?

- Pardon? - If you're him,

why are you looking for him?

It's because you won't answer otherwise.

So? Do you want to get your radio back?

Yes. It's very important, so I'd like to get it back.

Then, sit down.

- What? - Sit down.

- I'm sitting down. - Stand up.

- I'm standing up. - Sit down again.

I'm sitting down.

Don't lie.

You don't want your radio back, do you?

Sir, are you watching us right now?

- Sit down. - Stop joking around.

I'm not joking.

I'm testing to see how desperate you are about getting it back.

So, do you want it back?

If so, sit down.

Sir.

Sir?

Sir!

Gosh.

I told you I'd buy.

We're not allowed to eat what outsiders offer.

On top of that, your job is related to the airport.

Are you dating that man from earlier?

Are you a couple working in the same office?

But then again,

you were really popular even back in high school.

What's your point?

You seem busy, so I'll get straight to my point.

I want four fast track passes.

I have to go on a tour with four VIP customers next week.

Are they handicapped?

They're rather very fussy.

I told you. They're VIP customers.

Fast tracks passes were made for handicapped people.

Normal people can't use them regardless of...

how important they may be.

That's why I'm asking you a favor.

You work in Passenger Services, so you can easily get me some passes.

What are friends for?

When...

were you ever my friend?

You're going to do it for me, right?

No, I can't.

I have no authority over that.

And if you must have those passes, you can take the formal procedures.

Or you can call our company and ask for it yourself.

Are you going to be like this?

If you behave this way, it makes me want to talk again.

Who should I tell this time?

What about that guy who was standing next to you earlier?

Or should I go to your office and tell everyone in your team?

Will that be okay?

How dare you look at me like that?

I'll give you until the weekend. I just need four passes.

Thank you for helping me yesterday.

I couldn't thank you because things were so hectic.

What exactly happened in the parking lot last night?

How did you break the car like that?

Where are you sick, and how bad is it?

Does your illness cause seizures?

Am I obligated to tell you all those stuff?

Well, no.

But you should tell Yeo Reum...

including the thing I saw at your place yesterday.

What do you mean? What did you see?

The thing that was in your room.

I accidentally saw it.

Like I told you before,

Yeo Reum and I are close enough...

to tell each other about everything.

And I think it'd be better for her to hear it from you...

than to hear it from me or anybody else.

It's not an easy matter to talk about.

I thought you liked her.

Yes, I like her.

Then...

you shouldn't keep secrets from her.

Because I like her,

there are things I want to hide from her.

Really?

Then...

I'll just have to tell Yeo Reum about what I saw.

Will it be useless to ask you...

not to tell her?

I'm not your friend. I'm Yeo Reum's friend.

I can't tell her to date a guy who's hiding something form her.

So you should tell her yourself.

I'll give you until the weekend.

I'd like one focaccia. Please pour my coffee in a mug.

I don't need a straw,

and I only need two napkins.

You should eat.

No, I don't have an appetite.

Is it because I bought it?

Who in the world is messing with me? He better not get caught.

What about you?

Is your injury okay?

It's okay. I used to get these scars...

back when I was a professional athlete.

I'm talking about your shoulder.

You saw that?

People who used to be professional athletes for a long time...

tend to run into the opponent without being careful.

But the people we're dealing with...

don't care about the other person's safety.

So...

don't crash straight into them.

You might really get hurt. Okay?

And just bear with me until the end of this month.

I'll let you switch teams...

when we're joined by three new rookies next month.

I think...

I kind of lost my temper yesterday.

You just notified me in front of all my juniors.

I reflected on how I behaved after you left.

I'll let you switch teams.

That's the least I can do for you...

if you feel uncomfortable around me.

Why are you here alone?

Didn't you meet Soo Yeon?

I met him, but we checked different areas.

We're going to do another inspection in the afternoon.

Good work.

You need to think of everything as your own task.

If you think of it as someone else's task, it becomes really bothersome.

- By the way, Mr. Gong. - Yes? What is it?

Which team is in charge of taking care of...

the fast track passes?

Planning and Operation Services.

Planning and Operation Services?

The passes get distributed to the airlines and our team...

after it gets approved by Mr. Seo.

Why do you ask?

What? Oh, it's nothing.

How are things going with the highway construction proposal?

They're still looking over it.

- Please give me an update. - Okay, sir.

They're asking for the same counter...

as PV Airlines, so...

I was just passing by.

Bye, then.

You guys can get going first. I'll be right there.

Okay, sir.

This is driving me crazy.

What am I going to do?

I can't ask him a favor, but I can't just do nothing either.

What favor?

Mr. Seo.

Is there something you need to ask me for?

Well, the thing is...

(Han Yeo Reum)

Tell me.

Let's hear what kind of favor you need me to do.

Well, it's...

Yeo Reum.

I can't.

I really can't tell you.

Then how about this?

Let's do one favor for each other.

You can do the favor I asked you yesterday.

And I'll do something for you.

I'm sorry.

But I don't think I can do what you asked me to do.

There are so many things I don't know about Soo Yeon.

I don't exactly know...

how I can help you in the middle.

The favor you asked me to do isn't something...

that's within my capabilities.

What favor?

Soo Yeon.

Did he ask you...

to do something for you?

You don't need to know.

She already rejected me just now.

I was talking to Yeo Reum.

Aren't you going to answer me?

Mr. Seo told me...

that he wishes to reconcile with you.

I heard...

you guys used to be brothers once.

You even told her...

that story?

I thought she already knew.

But once I started talking to her,

I found out that she doesn't know much about you.

About how you and I were family once,

the accident from 12 years ago,

and about how you are now.

But...

weren't you ever curious?

What do you mean?

You saw Soo Yeon's personnel record on my desk.

You probably saw that it said first-degree physical disability.

People with first-degree physical disability...

can't move by themselves because they have...

severe disabilities in their arms and legs.

But how can he not show any sign of...

disability and walk,

and even have superhuman strength?

Yeo Reum, weren't you ever curious?

Well... I just thought he had a reason.

Or it could've been an error on the record.

I know that there is no error on the record.

Why don't you give us an answer?

How is such a thing possible?

What are you...

hiding in your clothes?

Soo Yeon.

[VIU Ver] SBS E20 Fox Bride Star
"You Shouldn’t Keep Secrets from Her"
-♥ Ruo Xi ♥-

I'm sorry.

Everyone...

has a secret they want to hide.

A secret you don't want anyone to know.

A secret you don't want to tell anyone.

Welcome. Thank you for coming.

Hey.

What are you looking at? How dare you look at me like that?

Stomp her.

There are memories so sharp that...

just thinking about them still cuts your heart...

and pains you terribly.

Those memories...

sometimes crash into me...

in the present in an unexpected place.

(Fox Bride Star)

Soo Yeon.

Where are you?

If you hear me, answer me. Please.

Soo Yeon.

Soo Yeon.

So where is your radio? Haven't you found it yet?

No. Not yet, sir.

Okay.

Until you find it, you'll be on stand-by.

Na Young Joo.

Be on stand-by with Oh Dae Gi.

Support the other teams when they request help.

- Got it? - Yes, sir.

Sir, I'll be on stand-by alone.

Please exclude her.

Why?

Do you feel bad about her being on stand-by because of you?

That's nice of you think that way.

But a team should be together through good times...

as well as bad times.

It should go through hardships as a team.

Good teamwork can come from it.

- Do you have a problem with that? - No, sir.

If you feel bad about Young Joo,

find your radio quickly. Okay?

(My husband)

It's me.

I couldn't pick up because I've been so busy.

Did your business trip go well?

Okay. Travel safe.

It has to be done quickly, and it has to be done well.

Because it's a staff lounge for the employees.

Yes. Okay.

Goodness.

Gosh, look at the time.

Now that out work is done,

why don't we go out and have a drink?

Pardon?

Well...

Okay.

Let's go.

Let's order some sea eel and have a drink.

Gosh.

Yeo Reum, aren't you going home?

Soo Yeon hasn't returned yet.

He'll come back in time.

You should go.

Okay.

(Fast Track Pass)

It's only 4 for now,

but it'll become 5 next time.

If you keep on letting people push you around,

you'll end up at a place where you have no control.

You can regret it when you get there,

or you can make it stop now.

You're the only one who can make that choice.

Ms. Yang.

Soo Yeon will be fine.

Don't worry about him.

(Fast Track Pass)

Why did you want to see me?

You wanted four fast track passes, right?

Gosh. I only needed it by the weekend. You're fast.

See? I knew you'd get it if you put your mind to it.

Thank you.

Let me tell you one thing.

Thanks to you,

I had zero self-confidence and zero self-respect...

back then.

Mom loved me so much,

and my dad gave me so much love too.

However, I was blind to their love.

You and your friends would jeer at me,

and it hurt so much.

I became timid and intimidated.

Even I thought I was a loser.

Hey.

That's all in the past. Why are you bringing that up?

Kids all joke around when they're young.

Was it a joke to you?

To me, it was terrifying.

It was like death.

I questioned whether I should've never been born.

I questioned if it was okay to stay alive.

That's how far I went.

This is no fun.

Stop talking about the past, and just hand that over.

I won't live like that anymore.

Hey! Yeo Reum!

What are you doing?

You have to go in and out of the airport...

because of your work, so I won't let it bother me.

But let's not act like we know each other.

That's how...

I'll treat you.

Are you telling me you'll ignore me?

Yes.

Are you sure you won't regret...

what will happen?

Yes.

That's why you should live your life properly.

Aren't you old enough to stop bullying people?

Aren't you embarrassed to live like that?

Soo Yeon,

do you know why my name is Han Yeo Reum?

Because I was born in the middle of summer.

Mom, it's me. What are you doing?

Did you eat dinner?

Yes.

But...

the season I like the most is autumn.

Because it was autumn...

when I first met my parents.

What about you?

Which season do you like the most?

Summer.

Because that was the season...

I first met you.

I'm sorry.

My heart...

fluttered.

Thank you.

I'm thankful anyway.

I was actually trembling.

My heart was so full that it almost exploded.

You saw Soo Yeon's personnel record on my desk.

I'm sure you saw that he has 1st degree physical disability.

I got angry enough...

to go crazy.

What? You found out why?

Yes. I think I found out.

What is it? Why do you keep getting an error?

Han Yeo Reum.

(Fox Bride Star)

I'm not sure if it's okay for me to like you.

So, when are we going on our date?

Don't you find me strange?

Don't you find me scary?

How does this make sense?

It's Mr. Lee of all people.

The money he received from those men...

is still in his pocket right now.

Why are you restricting my working environment?

If it can't be fixed, you must quit.

Us friends are going to go out for something spicy.

If you say you like me, why do you want a break?

Why do you like Soo Yeon anyway?

I keep on breaking down.

I keep on breaking down because of you.