Original subtitles

''Zdravo,Dave.

''�elim se predstaviti.

''Zovem se Laurent,

''i ja sam tvoj student za razmjenu za jedan semestar.

''Volim igrati fudbal.

''Na� tim je vrlo dobar.

''Volim upoznavati nove ljude i iskusiti nove stvari.

''�elim da zna�

''da ovdje imam djevojku,

''ali je u redu s njom da se malo zabavim dok sam u SAD-u.

''Imam sliku izbliza mene i moje najbolje prijateljice.

Jedva �ekam da se upoznamo.''

Yo,smiri se,smetljaru.

Radim ne�to vrlo va�no ovdje.

�ta je to?

Ima� li ne�to da ovo pustim?

Ne,�ovje�e,ne 8 milimetara.

Do vraga.

Shantz,tvoj zadatak iz matematike,

dao ti je B minus

samo da ne tro�imo vi�e pera.

Slatko!Moj genije!

U redu,zna�i danas ima� test iz geometrije.

O zakonima trouglova i poligona.

Trouglova i... i poligona?

Poligona.

Frajeru,to je...

�ta,to je u Washingtonu iz istorije.

Jesam... frajeru,obe�avam ti.

U�io sam sino�.

Poligon je u Washingtonu,D.C.

Ne,ne,to je Pentagon,�ovje�e.

To je Pentagon.

Sranje.

#Pogledam vani da vidim moj san kako odlazi#

Dovla�i to svoje napudrano kolonjsko dupe ovamo!

I ona mi pu�i.

A moj djed zove.

O,ne!

Djed Ernest.

A znate �ta ja radim?

Pri�am na telefon cijelo vrijeme.

O,gledajte ovo. Sad �u je.

Evo je. Evo je.

Sad je.

Hej,de�ki.

Da,brate,osjetila je to sranje.

Hej,yo,Dave, izvla�i dupe ovamo

prije nego Robin do�e ovamo da me maltretira.

Dave,bolje da sredi� tu ribu ove godine.

Za takvu djevojku

da bude djevica,

to je kao da ima� krila a da nikad ne poleti�.

To je jako duboko,Jay.

Hvala.

�uvao sam to neko vrijeme.

�ta ima,Dave?

Hej,smrdljivi zadahu.

�eli� na put?

Da�u ti pu�enje odmah.

Zna� �ta,Shantz? Glup si.

Da si tako pametan,brate, ne bi te uhvatili.

Ma daj,to je ba� vrijedilo.

Pogled na Lonnatinijevom licu?

To je bilo neprocjenjivo.

Poka�i facu.Poka�i facu.

Jay,zbog toga �to smo uhva�eni,

sada ima� vru� komad repa

u tvojoj ku�i sljede�a tri mjeseca.

Trebao bi lizati moju ljagu.

Samo se nadaj,dru�e.

Nikad se ne�e desiti.

Vidi,bi�e to lagano ''A'',ok?

A sljede�e godine �emo se smijati zbog ovoga u ''O'' dr�avi,

zato samo uradimo to.

Da! Yo!

Sjajno je.

O,Disco Danny.

�ta ima,frajeru?

Ne bori se protiv toga.

O,jebiga.

Brate,sklanjaj je.

�ta je tebi?

Tri godine i nisi jo� nau�io.

Frajeru,�ao mi je tvoje kite �ovje�e.

Kontam. Kontam.

O,frajeru,Dave, vidi ovo,�ovje�e.

Prona�ao sam ovo u tatinom podrumu.

�ta je to?

Mislim da je to ne�to iz stare porno �kole.

Je li film?

Da.

Ima svjetlo tu.

Dobila je bok uz bok sedamdesetih.

Pogledaj to.

LL? �ta je LL,�ovje�e?

U,''dugokose dame'', mislim.

Dame i gospodo, va�u pa�nju,molim vas.

Ljudi.

Ljudi!

Za�epite svoja usta!

U redu.

Sada,svi ste ovdje jer va�i studenti za razmjenu

sti�u danas.

�ekajte,�ekajte malo.

Mislio sam da smo mi studenti za razmjenu.

O,�ovje�e.

Spreman sam da idem u Amsterdam,�ovje�e.

A,sranje,�ak sam prekinuo i sa djevojkom.

I dao otkaz na poslu

u Hotdog na �tapi�u,�ovje�e.

Nagovorio sam i oca.

Bilo je te�ko spakovati vre�u za spavanje.

To je sjajan primjer

�ta se desi kad si glup.

Jesu li ostali sigurni da su na pravom mjestu?

Da,gospo�o. Ovdje.

Prisutan.

Dobro.

Evo podaci

od svih va�ih studenata za razmjenu.

Izba�eni su

u 3:00 na �kolski parking.

Svi vi �ete biti blistavi primjeri

�ta na�a �kola mo�e proizvesti.

u,direktorice Lonnatini,

nas �etvorica bi �eljeli da se milostivo povu�emo

iz ove divne prilike

kako bi dozvolili studentima koji to zaslu�uju �ansu...

Za�epi,mesnata glavo.

Nakon tre�eg �asa, ho�u da vidim vas �etvoricu

u mojoj kancelariji.

Frajeru,ovo �e nam isisati jaja,�ovje�e.

Ti i Jay ste dobili vru�e, napaljene trebe.

A ja sam dobio nekog glupana sa istoka.

Frajeru,hajde,�ovje�e.

Ja sam to zaslu�io,ok?

Nakon svih ovih godina �ekaju�i da do�e Robin.

Kakogod.

O,jebiga,Mia Ho. Okreni se.

�ija Ho?

Mia Ho.

Samo se okreni,molim te.

Zdravo,Dave.

Hej,�ta ima,Ho?

Zdravo,Shantz.

O,moj Bo�e,Dave.

Ovosedmi�no izdanje Hughes Heralda je briljantno.

Dio koji si napisao o �kolskom mar� bendu

bio je genijalan.

Svi�a mi se �to si koristio moje ime u njemu.

To je bilo tako slatko.

Pa,zna�,koristio sam

sva�ije ime iz benda tako da...

O.Znam.

Ali je pravo slatko.

I �eli� li da se kasnije dru�imo?

O,izvini,

ali on ne mo�e.

Ve�eras imamo zabavu

da malo opustimo na�e studente za razmjenu.

Mo�da neki drugi put,Ho.

U redu.

Shantz,za�to me uvijek zove� po prezimenu?

To je moja stvar.

Radim to svima.

Hej,Boyle,�ta ima prijatelju?

To radim.

�uvaj se u stvarnosti.

U redu.

Kakogod.

Pa,kakogod,mo�da drugi put,Dave.

Bilo kad.

U redu.

Bilo ko.

Da li je moj mali Davie spreman da prasne neke francuske trebe ili �ta,a?

Ne znam. Hajde.

Shantz,ne znam,�ovje�e.

Stvarno ne �elim da zajebem stvari sa mnom i Robin.

Wow,zna�,za djevojku ima� lo� okvir.

Jebi se.

O,hej,Robin.

Hej,Shantz.

Dave,ide� li na francuski sa mnom?

Francuski s tobom?

�as,�as francuskog.

Tako je.

Uh,ustvari ne,

zaboravio sam uraditi doma�i, mislim da �u ga presko�iti.

Oh. Da.

�ta vi dame radite ve�eras?

Ustvari,ni�ta.

�ta vi de�ki radite?

Um,mi samo...

Jayova ku�a. Da.

Ljubav razmjenama.

U redu? Budite tamo.

Sjajno.

Vas dvije bi trebale da obu�ete ne�to kratko

i lagano za skinuti,ok?

O�igledno,ubi�u Jaya �to mi nije rekao ranije.

Moram na�i �ta �u obu�i.

Ok,zna�i vidimo se ve�eras.

Da,vidimo se ve�eras.

Volim te.

Provjera jaja.

O,jebiga.

Jesi li upravo... Isuse Kriste.

Jesi li upravo rekao ''volim te''?

�ta je jebote tebi?

Hej,da te podsjetim o tome ko si ti za Robin,ok?

Nema skidanja,nema guze, nema tangica,nema ko�e,

nema slatki�a, nema vagine,

nema kite me�u sisama kao kukuruza u �itu,

nema da se tvoj pi-pi navla�i, nema ko�ne simfonije,

nema usana,nema naprezanja,

nema udaraca, nema masa�e gljive,

nema usnog zagrljaja, nema bacanja u lijevo,

zna�,ako si malo pokvaren kao ja,

nema �pricanja...

U redu,Shantz,Shantz, za�epi jebote.

Shvatam,Isuse Kriste.

Jebote,moj stomak.

Vidi,samo ho�u da ti objasnim poentu,Dave,ok?

Seniorska je godina.

Opet te pitam,

kad �emokona�no tvog malog ubaciti u sredinu?

Ne znam,u redu?

Vidi,samo znam, kad god se to desi,

�elim da bude savr�eno,ok?

�elim vatromet i da svira Marvin Gaye,

i najva�nije od svega,

�elim da to bude sa Robin,ok?

Vidi,mora� zaboraviti na Robin.

Zaboravi na nju.

Mia Ho.

Mia Ho je put kojim treba� i�i.

Zna� da ga �eli.

A azijska pica je tako �vrsta,

da �e u�initi da tako mali penis izgleda velik.

Zna� �ta,kurva si, ali si u pravu.

Znam da samo pazi� na mene,�ovje�e.

Izvini zbog toga,frajeru. Hvala ti,hvala ti.

�ao mi je,�ovje�e.

Za�to je tvoj poster gore?

�ta?

Oh!

Ti si kita.

Direktorice Lonnatini,vi...

vi ste kao Bush(Grm),

zar ne?

Da,da,ja...

Ja volim Busha.

Mislim,wow,vi stvarno volite Busha

zar ne?

Da,volim.

Koliko god volio Busha, vi�e volim lagano slijetanje.

Dobro brijanje je uvijek lijepo.

Misli� kao brazilski vosak?

�ta?

Je li to ona upravo rekla?

Prokleti bili.

Znate,zbog ovoga

sam vas i dovela ovdje.

Va� potpuni nedostatak po�tovanja za bilo �ta va�no

je uvreda

za svakog ro�enog Amerikanca.

Znam da �elite preletjeti kroz zadnji semestar

kao bezvrijedni mali paraziti �to i jeste,

kao rana na zubu

ove institucije ameri�ke vlade.

Podsje�ate me na mali svrbe�

koji dobijete jedne no�i ispod svjetlosti

sa haljinom preko glave

dok svi tvoji kolege iz razreda uzvikuju ''Katie Rottencrotch!"

Rottencrotch?

Te rane nikad ne zacijele.

Ali ovo je prelijepa �kola,

puna lijepih amerikanaca koji se tu�iraju svaki dan,

i ne govore nijednim drugim jezikom

osim dobrog starog ameri�kog engleskog.

Znate,ne znam koga manje �elim u ovoj �koli,

vas �etvoricu

ili te burito pje��ane isprdke.

Potro�ila sam

cijeli �ivot kao profesionalac,

ali sada se premi�ljam.

Izlazite.

Hashbrown,

jesi li s nama u vezi ovog problema?

Uh,da,da,naravno.

Dobro,pa,onda sam siguran da ne�e� zamjeriti

da do�e� ovamo da nam pomogne� s njim.

Rije�.

Presko�io si razred,jel'tako,sine?

Dva zapravo.

Imam dosta prijatelja u M.I.T.

Progovori�u za tebe ako to �eli�.

Ustvari,idem u dr�avni, ali hvala u svakom slu�aju.

Dr�avni? Ti si bolji od toga.

Razmisli.

I,Chelsea,dolazi� na moju zabavu ve�eras?

Ne znam.

Pa,ako ne do�e�,

ja ne mogu do�i(svr�iti).

To je tvoja zabava,Jay.

Zar ne�e� svakako do�i?

Vjerovatno,

ali ako ti do�e�, sigurno �u

do�i.

Pa,ja �elim do�i.

Ko ne �eli?

Sjajno,ali nije tako lako

za mene da samo do�em.

Ima mnogo toga da se napravi

prije nego samo mogu do�i.

Mo�emo to napraviti zajedno.

Samo ka�em,tvoj dolazak �e definitivno

natjerati mene da do�em bez sumnje.

�ak i ako samo �ujem rije�i,

''Jay,dolazim,''

samo to bi me vjerovatno natjeralo da do�em.

Pa,mo�da ja do�em.

Mo�da ho�e�,ali kako sam ja �uo,

to je vi�e do djevojke nego do frajera.

�ta?

Ni�ta.

I,dolazi� li?

Oh,dolazim.

Guraj ja�e.

Jo� pet.

Jo� pet. Izgleda� nate�en.

Da.

Hej,Shantz,ho�e� usko�iti ovdje da odradi� jedan dio?

Uvijek nam mo�e koristiti tre�i.

Do vraga.

Moram diplomirati sa prosjekom 2,3

da bi dobio stipendiju.

Velika stvar,�ovje�e.

Frajeru,zna�,ja imam kao,1.9.

Malo pomo�i. Malo pomo�i.

I njena sestra uleti, a ja ka�em kao,

''kujo,probudi� ga, dr�i� ga gore.''

Ne.

Istina.

Hej,jesam li spomenuo da je bila s koled�a?

Vidite,takva sranja se de�avaju

svaki dan u dr�avnom.

Fantasti�na �etvorka.

Hej,de�ki,imam problem.

Znamo,Shantz,ali herpes je neizlje�iv.

U�uti,drkad�ijo.

Jo� uvijek te mogu razbiti.

Touch�.

Gledajte,mogli bi biti i samo tri amigosa.

Moram podi�i prosjek do 2.3 ili ne ulazim.

To je sranje.

Frajeru,Shantz,mora da se �ali�.

Drugim rije�ima,to je sigurna stvar, zakucavanje.

Nikad ne�u uspjeti.

To je skoro sve petice.

To su sve petice, i �etiri plus.

Sjeban si,i to ne na ba� dobar na�in.

Ne,uh.

Moramo imati vjeru,�ovje�e.

Vidi,ovo je ono �to smo oduvijek �eljeli

jo� od kad smo bili klinci,jel'da?

Idemo na dr�avni zajedno.

Dave,Shantz,�ovje�e, nemoj da brine�.

Od sada,ja �u raditi za tebe,

i nema vi�e �etvrtica.

Mi �emo te odvesti tamo.

Hvala,�ovje�e.

Zna�,vjerovatno bi se mogao do�epati nekih testova,

da ih Hashbrown popuni za tebe.

U�ini�emo da se desi. Hvala,de�ki.

Nikad te ne bi ostavili da izvisi�.

Sljede�e godine,�ivje�emo �ivot koled�a

sa jebenim sisicama i samo piti...

Osjetite to?

�uje se kao tronogi jelen,momci.

Tronogi jelen?

Lak plijen.

O,dobro,dobro. Shvatam.

Anita?

Si.

Ti mora da si Jake.

Zadovoljstvo mi je da te upoznam.

Drago mi je da sam te upoznao.

Hej,de�ki,ovo je Anita.

Ona je iz Brazila.

I govori� li brazilski ili...

Meksi�ki?

�panski.

Portugalski.

O,pao sam iz geologije.

Drago mi je da sam te upoznala.

Drago mi je da sam te upoznao.

Dobro jutro,Gordon.

Slu�aj,Drago, to je Shantz,�ovje�e,

Shantz,Shantz.

Ok?

Kako da zovemo tebe?

Emelianenko Tronovsky.

Milion �lanaka?

Emelianenko.

Mil...

Zajebi.

Zva�emo te Ruski tip,ok?

Je li to cool? Da.

Do�i upoznati moju postavu,Ruse.

Zdravo,ti mora da si...

Hashbrown,�ovje�e.

Drago mi je da sam te upoznao,Ganja.

Ustvari,to je Gan-Ya.

Da,to sam i rekao.

Ok.

Zdravo,bonjour.

Koja od vas je Laurent?

O,ne,ja sam Sophie.

Oui,Oui,Laurent.

Da,Laurent.

Je li ona u busu?

Ne,ne,ja sam...

ja,ja sam Laurent.

Ti si...

Um,mislim da se nismo dobro sporazumjeli.

Vidi�,ti si de�ko,

a moj student za razmjenu

je vru�a plavu�a iz Francuske koja se zove

Laurent.

I igra fudbal i ima djevojku.

Jebiga.

Ti si tip na slici?

Huh,ne djevojka?

Pa,ti si Dave,jel'da?

To sam ja.

Osim tebe,Dave,zna� li gdje mogu na�i

neke ameri�ke djevice?

Uh,ne,ne,ne znam.

To je ok.

Prona�i �u ih.

I,Anita,

za�to si do�la u Ameriku?

Do�la sam da u�im.

U Brazilu,ima toliko toga za u�iti o Americi.

Ali da stvarno nau�i� ekonomiju,

psihologiju,politiku, mora� �ivjeti u zemlji.

Pa,ja �u te nau�iti sve �to treba� da zna�.

Hej,mama.

O,du�o,ovdje su.

Zdravo,zovem se Laurent.

�ast mi je da vas upoznam.

Oh...oki-doki.

Uh,de�ki...

Dave,ho�e� li pokazati sobu Laurentu?

Da,zvu�i sjajno.

Ok,Laurent,u isto�no krilo ovamo.

imamo plesnu salu.

Ovdje lijevo,imamo nevidljivu vilu.

Tu je ve� 3 godine.

A ovaj tip je,sude�i po papirologiji,

moj otac.

Zdravo.

Laurent.

Oui,Laurent.

Dobrodo�ao u Ameriku. Hvala.

Lijepo te imati ovdje.

Ostani koliko �eli�.

Ostanimo prisebni,stari.

U redu,kakogod, idemo dalje,

ovdje desno je tvoja spava�a.

Mislim da je gay.

I �ta je ovo?

Amorita.

Ona je bo�ica ljubavi.

Moja kultura ka�e,

ako je nosi� sa sobom gdje god po�e�,

vremenom �e� sresti onoga kome si su�ena.

O,da?

Pa,moja kultura ka�e, ako ne uspije� iz prve,

poku�avaj opet i opet.

Mislim da su na�e kulture malo razli�ite.

Ti si onaj koje zovu igra�,zar ne?

Pero amore.

Jesi li ikad imao djevojku?

Naravno.

Imao sam dvije pro�le sedmice.

Izvini me malo?

Voljela bih se raspakovati.

�ta god �eli�.

Ali ovdje,uska majica djeluje bolje

od ovog trola.

Samo da zna�.

Ukusno,mama.

Mrzimo jesti i moramo i�i,

ali stvarno moramo

ponjeti ovo za puta, mala damo.

Sada,Dave,tvoja mama nije dama.

Marv.

Yo.

�ujete li vi ljudi prokleto zvono,a?

O,Gordon.

Pa,nikad.

O,nikad ne recite nikad,g�o L.

Polo�i�u cijev ovdje.

A?

Gledaj,�ao mi je stari,

ali stvarno moramo i�i.

Ne �elimo zakasniti na zabavu.

Da,�ta se de�ava na toj zabavi,Dave?

Samo bezopasna zabava.

Zna�,hrpa prijatelja

skupljaju se i igraju igre,

kao donkey punch.

Donkey punch?

Kao ubodi rep?

Da,da,ne�to tako.

O,wow.

Da,i igramo onu koju zovu

zar�ali tromblon.

Sjajna je.

Da,nau�i�u vas nekad.

Ok.Definitivno,definitivno.

Sjajno.

Kako se zove ona �to smo je igrali pro�le sedmice

sa tim...oh, Prljavi Sanchez.

Treba vremena da se nau�i ali je sjajna.

De�ki,de�ki,

jeste li ikad igrali Pitsbur�ki Francuz?

Huh?

Ili mo�da Ukradeni Francuz?

O,Marv.

Obrazovan �ovjek tvoj stari.

O,la la.

U redu,moramo i�i.

Hashbrown je u autu.

Adios,Marv.

Budi dobar,u redu.

U,Dave,slu�aj.

Lijepa �ista boja

nu�no ne zna�i da je auto nov.

Zna� �ta ho�u da ka�em?

Yo,yo,yo!

Hej,dobro ustajanje, vre�o buha.

Je li dan Gay Jaya?

Da,gospodine.

Ima� li �ta da mo�emo ovo pustiti?

Apsolutno. Uh-uh.

Hajde.

Hej,Jiminy Cricket, kako ide?

Ok,u redu?

Whoo!�ta se de�ava?

Gore ko je peder.

Ti?Jesam te. Tako sam i mislio.

Hej,jesi li �uo za onaj vulkan?

O tome ti i govorim.

Izvini zbog toga.

Hej,�ta ima?

Frajeru,tra�e te nazad.

Za�to vi de�ki ne po�ete naprijed,

a mi �emo se na�i s vama za sekundu.

Hej,ho�e� upoznati moju prijateljicu?

O,je li ona djevojka?

Uh,vi�e od normalne prijateljice.

Ah,normalne prijateljice.

Mo�da je tvoja normalna prijateljica nagodna za malo jebavanja,a?

Whoa, whoa, whoa,�ta?

Zna�,Dave,jebanje.

Ne,ne,ne,shvatio sam... shvatio sam �ta govori�,

ali slu�aj, Robin nije takva,ok?

Ona je dobra djevojka.

Nije kao ove ostale.

Ako proma�i�, mora� popiti

svu pivu.

Ooh!

O,�elite povisiti ulog.

Da,

prihvatamo izazov.

Ali ako pogodim, sljede�a stvar koju �ete izgubiti

su va�e majice.

Whoo!

Ok,Jay.

Ali zar ve� nisi vidio moje?

I moje?

Da.

Hej,samo dajem ljudima ono �to �ele.

Pa,hajde. U�ini to.

Sise!Sise!Sise!

Poka�ite nam grija�e ruku.

Imam toalet!

Imam toalet!

O,dobro jutro, amerikanke.

Hej,slu�aj,ne budi francuski �upak,ok?

Ja?Nikad,Dave.

Hej.

Kako si? Dobro.

Um,izvini.

Laurent,ovo je Robin.

Robin,ovo je moj student za razmjenu,Laurent.

Zdravo.

Hvala ti.

On je iz Francuske.

To je super.

Da.

Ima� fine prijatelje,Dave.

Hvala ti.

i tako dobija� besplatnu kablovsku do kraja �ivota.

Hashbrown,ja ne osje�am ni�ta.

Frajeru,nikad se na napu�i�

iz prve.

Poslu�aj Dalai Lamu marihuane,prijatelju.

Tre�i put je sav �arm.

Uzmi jo�,�ovje�e.

Stvarno?

To je istina,�ovje�e.

Meni je trebalo 4 puta,�ovje�e,

i kona�no sam se napu�io...

recimo to ovako.

Nikad ne nosi paso� sa sobom.

U redu,Ganja,evo nova ameri�ka rije� za tebe:

Munchies.

Munchies.

Munchies.

Munchies.

Predstavi�u vas djevoj�ice �udovi�tu iz Loch Nessa.

Jeste li ikad �ule za �udovi�te iz Loch Nessa,a?

Shantz,gdje je Dave?

Mogu ti re�i gdje nije.

Nije sa dvije ribe sada,

ali ja jesam.

Bje�i mi s puta,Ho.

Do vraga.

Sada,kako se ka�e ljubav u troje

na va�em francuskom?

Nikad vi�e ne�u gledati Ajfelov toranj

na isti na�in.

Znam.Zato su ga izgradili.

Zna�,moji su me roditelji jednom odveli u Pariz.

Odakle si ti rekao da si?

Iz Pariza.

Volim Pariz.

Ima sjajnih klubova tamo

gdje moram da se nabacujem seksi ameri�kim �enama.

I�ao sam... Posjetio sam Pariz,Texas,

jednom da vidim rodbinu,da.

Moj ujak ima drvenu nogu.

To nije uop�te seksi.

O,Laurent,toliko si ve�i mu�karac od Davea.

Dave je takva pi�kica.

Za�ini mi salatu.

Lizao bi sos cijeli dan

Zdravo,Dave.

Svuda sam te tra�ila.

Tako mi je drago da si ovdje.

Ovo je najbolja zabava, i svi ljudi su tako cool.

Pa,ne ba� svi,jer su neki veoma glupi.

Ali ti ne,ti si cool.

Ali ti to zna�, i ja to znam.

Ovaj...oh,ovaj jedan tip pozadi povra�a.

Mia,

Za�to toliko pri�a�?

Pa,Dave,valjda poku�avam razgovarati,zna�?

Rargovarati razgovorljivo o razgovorljivim stvarima

kao tvoj razgovor.

Svi�aju mi se tvoje cipele.

Odmah se vra�am.

Robin?

Toalet!

Zna�i,pa, put do du�e

je kroz o�i.

Usta su put do srca.

To je tako zanimljivo.

Lo�a sam u francuskom.

Mislila sam da si rekao ne�to kao ''ve�i me.''

Bilo je prelijepo.

Do�ite ovamo,ribos.

Ne stidite se, ne ujedam.

Ooh, owie, owie, koljeno me ubija.

Smeta li ti da ga malo protrlja�,Sophie,

mala masa�a,a?

Masa�a na putu

do �udovi�ta iz Loch Nessa.

Sredi�e vas.

O,�uje se na dom,zar ne?

Kako to misli�?

Francuska,�uje se...

zajebite.

kakogod,vi djevojke �elite poluditi ili �ta?

Oui,oui.

O,nema tu ni�ta mi,du�o.

Volim Francusku.

Moje hla�e, skinite ih.

Toalet,toalet.

�ali� se?

Ne,ne,ne, �ekajte,�ekajte,

stanite,stanite!

Ne razumijem ni jednu prokletu rije� �to govori�,brate!

Francuska,�ekajte!

�ekajte!�ekajte!

Usrao sam pantalone.

O,prolila si po sebi,ali...

Hej,za�to ne bi po�li u �etnju?

O,ok.

Ok?

Idem samo po ta�nicu.

Naravno.

Vratili smo se iz na�e misije.

Bravo,de�ki.

Napu�eni smijeh.

Jess,ima� li moju ta�nicu?

Ne,izvini,nemam.

Dave,u tebe je moja ta�nica.

O,da.

Ti si pravi spasitelj.

Zna�i ti i Laurent

izgleda se sla�ete prili�no dobro.

Da,tako je cool.

Stvarno mi je drago �to �ivi s tobom.

Da,ne,on je super sjajan.

Da,cool je. Njegov naglasak je sladak.

Mislim da ne zna �ta pri�a polovinu vremena.

Ustvari idemo u �etnju.

Ok.

Laurent?

Pa,izgleda da stvarno u�iva u Americi.

Da.

Da li bi �eljela da te ja otpratim do ku�e?

Da? Da.

U redu.

Volim Francusku!

Volim je!

Volim Francusku!

Jesi li vidjela golog tipa?

Moja baka �ivi u susjedstvu.

Da,vidio sam da je ono kopile dere.

Hej,ko je spreman za Shantz sendvi�,a?

A ja �u biti Jay-oneza.

Da,Jay,hajde.

Do vrha,du�o!

Do vrha!

Da!

Ova godina ba� leti,zna�?

Znam. U pravu si.

Sad imamo ples uskoro,

i onda,�ta,diploma poslije toga.

Vidi,znam da dolazi brzo i to,

ali s kim ide� na ples?

Ni s kim.

Cool.

Hej,vidi.

Sje�a� se toga?

Proveli smo sate na toj glupoj stvari.

Nije bilo glupo,Dave.

Bilo je zabavno.

Tu smo se upoznali.

Da.

U redu,hajde.

Za stara vremena.

Ne znam.

Zna�, nije Ajfelov toranj.

Ne budi peder.

Znam.

O �emu sam razmi�ljala?

Pa,on je francuz.

Zna�,sladak je, igra fudbal.

Zvu�ite kao savr�eni par.

U�uti.

Ako �elimo da se kre�emo monetarno ka vi�ku,

to nije pitanje morala.

To je pitanje fiskalnog okusa.

Vlada sjedinjenih dr�ava ne mo�e priu�titi da ne oporezuje marihuanu.

Slano...

ili slatko.

Shvatio sam.

Oboje.

Trzavac preliven �okoladom.

�ta je trzavac?

To je biftek,�ovje�e.

Nemoj ga protra�iti.

Mislim,jo� uvijek je dobar,�ovje�e.

I jesi li razmi�ljala

o odlasku u ''O'' dr�avu s nama?

Bi�e zabavno.

Znam.

Colorado,skijanje i planinarenje.

I imaju stvarno dobru veterinarsku �kolu tamo.

Da,da, valjda.

Nedostaja�e� mi.

Mislim,zna�,svima �e� nedostajati,

kao prijateljica i to.

Naravno. Da.

I vi �ete meni nedostajati.

Da,definitivno.

Evo nas.

Da,evo nas.

I...

Laku no�?

Pa,laku no�.

Da.

Da,laku no�.

Ok.

Reci mami da sam je pozdravio.

Ho�u.

Za�to sam tako lo� u ovome? Bo�e.

I,Jay...

Rekao sam ti da �e� do�i.

Jay.

Vidimo se kasnije.

Vidimo se kasnije.

Ne osu�uj me.

Yo,za�to se ovo de�ava svaki put kad se zabavljamo?

O,izvini,brate.

Mislio sam da si moja djevojka.

Ti �ak ni nema� djevojku.

Zna� na �ta sam mislio.

Ne,ne znam.

Opusti se,Jackson.

To je samo malo jutarnje drvo.

''kao da te ne poznajem#

#svi se mijenjaju,ali ti si oti�la predaleko#

#samo se nastavlja a ja ne mogu izdr�ati#

#ovo zvu�i kao moja omiljena pjesma#

#ali kvari mi radio#

#kad poku�am smanjiti ali nema sumnje#

#bi�e� zarobljena u mojoj glavi#

#opet iznova#

#muka mi je od svega �to �ujem#

#volio bi da mogu zatvoriti o�i i da nestane�#

Zapamtite,proljetni fling je za dvije sedmice.

Zato prona�ite pratioce sada.

Robin,nisam te vidio neko vrijeme.

Vi�a� me svaki dan,Laurent.

Da,svaki dan.

O,pa,nismo razgovarali neko vrijeme.

Kako si?

Dobro.

Da,ona je dobro.

Ok,razmi�ljao sam o ovome dosta u posljednje vrijeme,

i mislio sam mo�da bi se mogli na�i skupa?

Za�to?

Da,za�to?

Ne znam.

Mo�da da nastavimo gdje smo stali?

Uu.

Ok,vidi,Laurent,

Mislila sam da si cool de�ko.

A sada znam da nisi.

Ti si nesiguran.

I saznala sam �ta attache vous stvarno zna�i.

Hvala na ponudi.

Da,hvala na ponudi.

�ao-�ao.

Dave,izgleda� sjajno danas.

Da,Dave,pravo seksi.

Uop�te ne francuski.

Hvala,djevojke.

Ovo je sjajno.

Ozbiljno,miri�e� stvarno dobro.

Idemo odavde.

Ka�em,''ah,skeet, skeet,skeet!''

�ta je skeet?

O,to je...

Shantz!

�ujem da si dobar

na �asovima u posljednje vrijeme.

Da,naravno.

Koristim stare zalihe.

Pa,nastavi raditi dobro.

Ho�u.

Mm.

To je stra�na �ena.

Kladim se da je luda i u krevetu.

Hoo.

Da je par godina mla�a,

Preuzeo bih ne sebe da ukrotim tu divlju zvijer.

Vidi�,Jay,u tome je tvoj problem.

Gleda� u �enu

kao izazov da je osvoji�,

kao popeti se na planinu ili pobijediti u glupoj igri.

�teta je �to je takav dobar izgled i �arm

protra�en na takvu svinju.

Do vraga,to je jedna vatrena meksikanka.

Ona je brazilka,brate.

Kakogod.

�ekaj,�ekaj,stani.

To je bila samo igra,ok?

Ja sam se... Ja sam se �alio.

To je kao,ne mogu se kontrolisati,zna�?

Volio bih,ali jednostavno ne mogu.

Ne,mo�e�.

Samo ne�e�.

Hej,Dave...

O,Dave,Dave,Dave,

za�to jo� nisi spavao s Robin,a?

Bila je skroz na tebi ju�er.

Ne znam,Laurent.

Ja samo... imamo

ovo sjajno prijateljstvo.

U tome je tvoj problem,Dave.

Djevojka ne �eli spavati sa prijateljem.

Ako �eli� pogoditi, mora� poznavati igru,�ovje�e.

Kako misli�,''igru''?

Robin �eli de�ka koji je slatkorje�iv.

�eli �ovjeka

koji zna �ta �eli

i koji zna kako da bude jak,eh?

Ne �eli prijatelja s kojim mo�e razgovarati.

Pogledaj ovo sentimentalno sranje.

Gdje si dobio ovo sranje?

Za�to samo ne popusti�,ok?

Samo mi reci �ta treba da uradim.

Ok.

Pa,ima� dlake na testisima,eh?

Upucava� mi se?

�elio bi,Dave.

Vidi,ako me pita� jesam li mu�karac,Laurent.

Izgled djeteta.

Mislim,vi amerikanci ste tako odvratni i dlakavi

kao grm,du�o.

Djevojka �eli mu�karca koji je slatkorje�iv.

Mogao bi po�eti sa brijanjem jaja.

�ta?

Dave,vjeruj mi.

Da li me djevojke ne vole?

Do vraga.

Ok,Laurent,�ta... kako da ja...

Prvo �e� uzeti makaze, i odsje�i sve dlake.

Onda uzme� �ilet i obrije� skroz,

stavi� kolonjske vode.

I mu�karac si.

Svi francuzi znaju ovo,Dave.

Briga me ako svi francuzi to znaju,

ali zar to ne�e pakleno svrbiti?

�ta misli� za �ta slu�i Zlatni Bond prah?

Zlatni Bond prah.

�ta?

Zlatni Bond prah.

Oh.

Zlatni Bond prah.

Oui.

�ta misli� za �ta slu�i?

Zlatni Bond prah?

Agh!

Ow!Jebiga.

Oh!

Sranje!

Ako si pametniji od mene, ne bi radio ono �to ti ka�em.

Znate �ta ho�u re�i?

Ne znam �ta ho�e� re�i.

Hej,Shantz.

Dugo se nismo vidjeli.

�ta ima,dame?

Po�inje li�iti na pravi

sastanak nacionalne lige ovdje.

Nacionalne lige.

Mislim da si htio re�i Ujedinjene Nacije,kur�ev zadahu.

Popu�i mi,Jay.

Da,mo�da ne zna� o �emu mi govorimo,

ali kladim se da Osama ovdje zna.

Za�to do vraga ne u�utite

prije nego vam se desi ne�to lo�e?

Opusti se,�ovje�e.

Samo se zezam sa ovim malim pe�kiroglavim.

Da,pa,ostavite ga na miru.

I,Jackson,u�ini mi uslugu.

Sezona fudbala je zavr�ila prije 5 mjeseci.

Skini prokleti dres.

Dobro.

Frajeru,izgleda� dobro.

Ide� �esto u teretanu?

Jesu li ovo tvoji prijatelji?

Vidi,mora� ga pustiti.

Brat mu je u Iraku upravo sada.

Ja sam iz Indije.

Koji je njegov jebeni problem?

Znate �ta,

idem da im ugradim malo osje�aja.

Vidimo se kasnije.

Donesi mi zub. Ho�u.

Ne bi �elio biti prigovarati ili ne�to.

Mislim,stvarno volim Ameriku,

ali ponekad nije ba� lako ovdje.

Da,razumijemo te,�ovje�e.

Mislim,mi �ivimo ovdje,zna�?

Te�ko je.

Znate,trebali bi i�i odavde.

Da,presjecimo peti period i idemo se napu�iti.

Ustvari sam pri�ao o ovm vikendu.

Trebali bi raditi ne�to...

Znate,samo oti�i odavde za vikend.

Mo�emo na kampovanje.

Ja sam za.

Da,da,da.

Ako �ellite i�i,

na�emo se kod mene u petak nave�e

krenu�emo od mene.

Hej,guzni prijatelji.

�ta je do vraga vama,a?

Nije ti ni�ta.

O,gospodo.

Gledaj,to je mali Shantz.

A na kojoj poziciji ti igra�?

Uh,zadnji bek,za�to?

Misli� da mo�e� biti glavni bek sljede�e godine?

Na� starter je najbolji glavni bek u zemlji.

U redu je,Hunter,

ali na� starter GB diplomira.

Tako da bi mogli iskoristiti talenat poput Shantza.

A s obzirom da

nema �anse da Shantz

dobije ove ocijene sam,

skontala sam da mo�e� igrati za nas sljede�e godine

kad ponovi� godinu.

Da,�ovje�e.

Hut, hut, hut!

Ha,ha,ha, dobra,domaru.

Zapamti,

kada urli�e na mjesec, to je vuk.

A kada urli�e na sunce, onda je pijetao.

I,kako tvoje kosti?

Malo svrbi, i malo boli,

ali zna� �ta?

Glavni dio, osje�am se stvarno dobro.

Zna�,mislim da �u ba� sada pitati Robin

da ide na kampovanje s nama.

Ne,ne�e�.

Za�to ne?

Dave,mora� �ekati

da ona pita tebe,eh?

Ah,cool, u redu,ok.

O,evo Mie. Moram i�i.

Hej,Mia.

Zar nisi uzbu�ena?

Zbog �ega?

Zbog kampovanja ovog vikenda.

Kakvog kampovanja?

O,Dave ti jo� nije rekao,zar ne?

Svi idemo na kampovanje ovog vikenda.

Zvu�i zabavno.

Da.

Zna�,Dave stvarno �eli da i ti po�e�.

Samo se boji da te pita.

Stvarno?

Da,stvarno.

Trebala bi po�i.

Sad moram i�i,

ali vidimo se ovog vikenda,ok?

Ok?

Petak,poslije �kole, kod Davea.

�ao.

Da.

Hej.

Izgleda� u�asno sretan.

�ta da ka�em?

Sve je �isto.

Ok.

Pri�a se da ide� na jezero ovog vikenda.

Da.

Kad �e� pozvati mene?

O,samo sam mislio da ti i majka priroda ne idete zajedno.

�ta to treba da zna�i?

Je li to kao,�ala o mjese�nici?

Ne,nije mjese�nica... ne.

Kakogod,vidi,htio sam te pozvati.

Samo...

U redu je,Dave.

Laurent me ve� pozvao.

Kako to misli� Laurent te ve� pozvao?

Da,stvarno je fin u posljednje vrijeme,ne znam.

Rekao je da bi �elio da i ja budem tamo.

Osim ako ti ne �eli� da ja idem.

Ne,ne,naravno... naravno,ja...

Shh!

Naravno da �elim...

Slika je s po�etka njene karijere

i to je komad koji je stvarno lansirao njenu karijeru.

I ako pogledate izbliza, vidje�ete

i divne teksture i pokreti kista.

Skoro da mo�ete osjetiti

strast umjetnice i urgentnost

sa kojom je naslikala ovo remek djelo.

Nastavimo dalje.

Zar nisam ovo vidio u Pirati s Guza 2:

Prokletstvo biserne ogrlice?

Ovo je najsjajniji primjer prave umjetnosti

koju sam ikad vidjela.

Ima vatru. Ima ljepotu.

Ima strast.

Tako da mo�e� i�i odavde.

O,stvarno?

Jer meni izgleda kao moja spava�a vikendom.

�ene.

Ti si budala.

Ovo mi je omiljena slika u muzeju.

Tako je,tako.... tako pravedna.

Zar ne?

Vrlo neustra�iva, vrlo �asna.

Jesi li znala da je umjetnica ro�ena 1945

a umrla 1975?

Znam.

Tako kratak �ivot

ali tako �udesno tijelo rada.

Jesi li znala da je bila

vrlo priznata svira�ica gitare tako�e

Stvarno?

Ne,nisam znala.

Ja sviram gitaru.

To je sjajno.

Wow,da,i jesi li znala...

Jesi li znao

da joj je 17 godina

i u srednjoj �koli je?

Jesi li to znao?

Ne,nisam.

Prvo,moje godine nisu pitanje ovdje.

Drugo,s kim ja razgovaram

nije tvoja stvar.

Samo poku�avam da te za�titim od ovog napaljenog meleza.

Napaljenog meleza. Wow,dobro.

Ti si onaj koji je napaljen,

�ta god da je to,Jay.

Sada me ostavi na miru,molim te.

Kakogod.

On je idiot.

Laurent,

za�to si zvao Robin na rijeku?

Zato �to joj treba dobro jebanje.

�ta?

�ta? Um...

Za tebe,Dave.

Zvao sam je jer ovako, Robin �e i�i na rijeku,

ali ti mo�e� biti cool, zna�?

Hmm,igrati cool.

Ok,da,da, svi�a mi se to.

Dobar posao.

Hvala ti puno,�ovje�e.

Cijenim to.

Samo sam stresan zbog svega.

Frajeru,o,sranje.

Odmah se vra�am.

Zdravo,Dave.

Mia,�ta ti radi� ovdje?

Idem na kampovanje,ludice.

Kako ti izgleda?

Bravo,sine.

Ti japanci su dobri za putni tro�ak.

Zna�,tvoja mama i ja

znali smo oboje stati u to,prijatelju.

Tata,molim te.

Slu�aj,biranje djevojke, sine,

to je kao kupovina polovnog auta.

Ako ulje ne miri�e dobro,

vjerovatno ne�to nije u redu sa vozilom.

Pizza parlor.

Robin,ho�e� li sa mnom u wc?

Da,naravno.

Anita,ho�e� li ti?

Pokaza�emo ti kako to radimo u Americi?

O,jeste li vidjele slike mog rodnog grada?

Ovo mjesto je kao velegrad odakle ja dolazim.

Hajde.

Hvala.

Mora� se uspraviti,�ovje�e.

Zna�,Robin ne�e do�i

i popu�iti pred svima nama.

Ne treba mi da slu�am od vas

svakih pet sekundi;znam,znam.

Gledajte,imam je ovdje.

Zna�,imam sjajnu priliku.

Samo... Ne znam �ta da ka�em.

Mm,pa,ja bih rekao

sa potpisom Shantza superseksi �apta�a,

''da ga uvu�em,du�o.''

Upali skoro svaki put.

Za�to nisam iznena�en?

Hej,to je samo moj na�in,u redu?

Zna�,Jay ovdje

bi mogao biti bolji �ovjek da ga pita� za to.

Tu si u pravu.

Ja sam vaginolog.

Zato,hej,slobodno me pitaj bilo �ta.

Ok,vaginolog, sa Robin,kako da ja...

U redu,Dave,

Oda�u ti tajnu kako da dobije�.

Sve djevojke su nesigurne.

�ekaj,to je tvoja tajna?

To samo nije tajna.

Nego kako koristiti tu vitalnu informaciju.

�ta radi� ako jednostavno,

Ne znam,

stvarno voli� djevojku?

Pa...

Ne znam,Dave.

Mislim,ta stvar

�e te dovesti do �eve sigurno,

ali ne znam,brate.

Nikad prije nisam volio djevojku,

tako da ti ne bi mogao re�i.

U redu,u redu.

Zna�i govorite mi

sva ova sranja o djevojkama,

ali ne mo�ete vidjeti mrtvaca pred sobom?

Daj,frajeru.

I ne mogu prihvatiti tvoj savjet.

Mislim,kako da...

Hej,poku�aj ovo,�ovje�e.

Samo joj reci.

Reci joj �ta osje�a�.

Da,to zvu�i cool.

Poku�aj to.

Znate �ta?

Mislim da �u poku�ati.

Dave,pi�kice.

Hej,ruski frajeru...

Dobro jutro.

Gledaj,uzmi municiju.

Hej,dobar engleski.

Slu�aj,upravo sam spazio svje�e face

oko 60 koraka unutra.

Imam ih u utrci,dru�e.

Ti �e� biti moje o�i danas.

Hej,gledaj!

O�i. Idemo.

Hej,hajde,idemo!

�elio bih da se izvinem

zbog onoga sa onim tipom u muzeju.

Mislio sam da je drkad�ija,

i samo sam poku�avao da budem dobar de�ko.

U redu je,Jay.

Znam da si samo poku�avao pomo�i.

Ali bi mu trebao dati priliku.

Dati mu priliku?

Vodi me na ples sljede�e sedmice.

Zato ne budi napaljeni melez.

Whoo-hoo, hoo!

Dasvidanya!

Mrtva ptica. Imamo mrtvu pticu.

Sranje,ruski frajeru, to je bilo sjajno.

Hej,kako si to uradio?

Ptica,jutro,da,

leti,bang-bang.

Jebeni bang-bang!

Whoo!

Vas dvojica.

Spustite oru�je

i odstupite

od le�a.

Zdravo,gospodine �umski rend�eru.

Mogu li vam pomo�i?

Dozvolu i saobra�ajnu,molim vas.

�ta je ovo,�-upak?

Ovo je tvoja voza�ka dozvola.

Nisi pregazio prokletu stvar.

Treba mi tvoja lova�ka dozvola.

Uhh.

Ne...nemamo je.

Nisam ni mislio.

Vi de�ki ste u ozbiljnoj nevolji.

Ho�u da

zagrlite to drvo.

Obuhvatite deblo.

Gordon...

Shantz,�ovje�e.

Shantz.

�uti.

Gordon Lally.

Odakle mi je poznato

to ime?

Nisi Todov sin,jesi li?

Uh,da,to je... to je moj tata.

Pa,vraga,nisam te prepoznao bez pelena,dru�e.

Zna�,imam toplo mjesto u srcu za tebe.

Zna�,moja �ena i ja smo bili swing partneri sa tvojim roditeljima.

Imao sam svoje prvo

�ovjek-na-�ovjeka mesno �vakanje, sa tvojim ocem,

iako je on radio ve�inu �vakanja,

ako zna� na �ta mislim.

�ekaj,huh?

S obzirom na okolnosti,

mislim da �u vas pustiti da kliznete.

Ne znate koliko je puta

tvoj otac uzeo kamion sme�a za mene.

Pri�ao o wingmanu.

Dobra vremena.

Dobra vremena.

O,hvala puno,�ovje�e.

O,i reci starom da ga pozdravlja Dugi Harry.

Hej,Shantz.

Hmm?

Kakav je bio lov na dabra?

O,dobar.

Ali zna�,nisam mogao uhvatiti dabra

dobrog kao onog u tvoje mame pro�le no�i.

Oh!Boom!

Znam �ta govori�,frajeru.

Ja bi jo� praskao dabra tvoje mame

da nije dobila klamidiju.

Oh!Da?

Pa,zato ja praskam tvoju mamu u dupe.

Oh!

Izgori.

Zna�,bio sam malo nervozan

kad si dobio analne prde�e od mame tvog ruskog frajera.

Ooh!

Tronovskyeva mama je an�eo.

Whoa,whoa,smiri se, ruski frajeru.

Smiri se. Sve je cool.

Hej,nije mislio ni�ta lo�e,u redu?

Tako razgovaramo u Americi,zna�?

Moja mama me ostavila kad sam bio kao,dvogodi�njak,

zato koga briga,jel'tako?

Trebalo bi da bude smije�no.

"Ha, ha, ha," smije�no?

U redu,samo gledaj.

Jay,

Mama ti je tako debela...

O,da?

Koliko debela?

Tako je debela,da koristi podmornicu kao vibrator.

Oh!

Ganja,za�to ti ne poku�a�?

Ok.

Tvoja mama je lo�a u matematici.

Ne ba�,Ganja,

ali zna� �ta, na dobrom si putu.

Gospodo

i damo,Ganja i ja

imamo karte prve klase za Bluntsville.

Zato ako nam se neko �eli pridru�iti,

bi�emo tamo.

Tvoja mama jede kravlje testise?

Nije lo�e,Ganja, nije lo�e.

Bravo.

Bonsoir!

Francuz.

Deset dolara koje ka�u da je Jayeva sljede�a �ala za mame

ona o pozadini slona.

Oh..., voli tu,...

Oh! Oh,Isuse.

Ti... Da,dobro sam.

O,da,jesam li to samo ja

ili je potpuno o�igledno sa...

Oh,o�igledno.

Zna�,mislim... Mislim da se Jayu stvarno svi�a Anita.

Samo ne zna kako da joj ka�e.

Da,i ja mislim da se on njoj svi�a.

Mislim da samo �eka da on napravi ne�to.

Da,pa,zna� Jaya.

On mo�e... mo�e biti prava...

Pi�kica.

Pi�kica,ta�no.

Uh,slu�aj Robin,

razlog zbog kojeg sam te doveo ovamo...

Pi�kica?

Uh,ne... ne u vezi pi�kice.

Uh,samo zbog...

Razmi�ljao sam o mnogo stvari u posljednje vrijeme i...

Ok,Dave.

Uh,da,i... zna�,to je...

�elio sam da ti ka�em ne�to

ve� dugo vremena.

Dave,jesi li dobro?

Da,ne,dobro sam.

Samo farmerke.

Nove su,i zna�.

Sigurno si dobro?

Da,ne,dobro sam.

Um,ustvari,smeta li ti

da sa�eka� ta�no... ta�no ovdje?

Odmah se vra�am.

Mislim da �ujem da me Laurent zove.

Da,odmah se vra�am.

Laurent,dolazim dru�e.

Sise tvoje mame su tako opu�tene,

da izgleda kao slon sa dvije pozadine.

Oh,da,tvoja mama je tako ru�na,

da je Laurent ne bi praskao ni u lice.

�ekajte,mislim, ne uvla�ite mene u to,ok?

Ahh.

Sada,ruski frajeru reci mi,''tvoja mama.''

Moja mama.

�ta je bilo,Dave?

Moja jaja.

Moja jaja, svrbe kao luda,ok?

Zna� li gdje je Zlatni Bond prah?

Mislio sam da si ti ovo donjeo.

Da,jesam, ali ga ne mogu na�i,

u redu?

Evo.Savr�eno.

Laurent,ovo... ovo je kikiriki puter.

Oui,oui, penis puter.

To je stari francuski lijek,huh?

Vjeruj mi. Ubi�e svrab.

I �ta da radim, samo stavim...

Da,samo...

Da,utrlja� na jaja.

�ta misli�?

Da stavim na jaja,ya?

Mon freir,ok.

Idi,idi.

I,Mia Ho,jesi li napravila potez prema Daveu jo�?

Nekako poku�avam da igram opako da ga dobijem.

Ne,Mia,ne mo�e� igrati opako da dobije� Davea.

Mora� zgrabiti tog bika za rog,eh?

Misli�?

Oui,naravno.

Vidi,kad iza�e odatle,

ode� do tog bika, uhvati� ga za rog,

i povu�e� ovaj rog,eh?

O,hvala,Laurent.

Stvarno si dobar prijatelj.

Nema problema,Mia Ho.

Ima veoma romanti�no mjesto ovim putem

koje gleda na rijeku.

O,sjajno.

Da,vrlo lijepo.

Zdravo,Dave.

Ostavi�u vas dvoje nasamo.

Hej,idemo u �etnju.

Ustvari,Laurent i ja, samo �to nismo...oh.

Ne,hvala,Ganja.

To je �avolov sok.

Taj alkohol �e ti sjebati mozak,�ovje�e.

Da,

Valjda si u pravu.

Robin,jesi li dobro?

Da,dobro sam.Za�to?

O,samo ne mogu da vjerujem da te Dave

ostavio ovdje samu.

Rekao je da se odmah vra�a.

Mm.

Ima ne�to �to bih ti �eljela re�i.

Laurent mi je rekao �ta osje�a�.

Laurent... �ekaj,Laurent je �ta?

Zna�,Dave mi je prijatelj i to,

ali ponekad ka�e stvari koje...

o,nije va�no.

Ne,�ta je Laurent?

Nekada Dave ka�e stvari o �enama

koje ja nalazim vrlo objektivnim,eh?

Dave?

Laurent,lud is.

Dave je najsla�i tip kojeg znam.

Pa,mo�da ga ne poznaje� dobro,eh?

�ekaj,�ta je rekao?

Kako si me �elio dovesti ovamo nasamo

i kako si se stidio da to uradi�.

Um,slu�aj,Mia...

Dave?

Ne...Robin!Robin!Robin!

Ne ostavljaj me,Dave!

Ne ovako.

Robin.

Robin,molim te.

Hej,molim te,stani.

Slu�aj,�ao mi je,ok? Samo...

Ne,nema ti zbog �ega biti,Dave.

Samo se idi zabavi sa Miom Ho...

ili svojom Ho ili bilo �ija da je.

Samo ne tra�i da te �ekam u �umi,ok?

Razumijem te, ali mora� i ti da razumije�;

slu�aj,odvukla me u �umu,ok?

I ona...

To je lo�a stvar,Dave.

Do�i,Robin,u �etnju.

Jo� smo razgovarali.

O,zdravo,sine.

Zdravo,tata.

�ekaj,�ekaj. Do�i ovamo.

I...

Pri�aj mi.

Jesi li

uzeo auto?

Ne vozim.

Zna�,auto sa motorom koji radi?

Zna�?

Ne,zna�,auto.

Auto sa kojim se mo�e� seksati?

O,um,u vezi toga,tata,

�elim nov auto.

Zna�,ne �elim kori�ten.

I da buem iskren s tobom, izgleda da sva nova

nisu na prodaju.

�ekaj,kako misli�, je li...

Izvoli,brate.

�ta ima,Marv?

Hej. Oh!

Moram ti re�i,prijatelju,

mislim da sam gospodar Pittsburgh Plattera.

Boom! Oh!

Zagospodari.

Tako je. Bolje vjeruj.

Pri�aj mi o tome.

Sa�uva�emo taj za kasnije,ne sad.

Tata.

Ok. Kasnije,Marv.

Kasnije,u redu?

Ho�u da �ujem sve o tome.

Da,ho�e�.

Ne,samo idi.

Hej,jesi li ti stavio kikiriki puter u moju vre�u za spavanje?

Neka se sljede�i studenti molimo jave

u kancelariju g�ice Lonnatini odmah:

Dave Llennart,

Jay Noble,

Hashime Brown,

i Gordon Lally.

To je sve.

Yo.

Gordon, Gordon, Gordon.

Uzela sam ti poklon.

Uzela sam ti zato �to si stvarno osvojio

grand slam.

Stvarno si rasturio

kroz ovaj semestar.

Hvala,radio sam veoma naporno.

Vidi se.

Tvoj �panski je ove godine bez gre�ke.

Bio je tako dobar

Valjda moram re�i...

Oui,oui.

Da.

Ali mislim da ono �to me raznjelo u ovom semestru je

papir koji si napisao za �as ekonomije.

Legalizacija

i Globalizacija.

Neophodno za Ameri�ku Ekonomiju.

Wow,to je stvarno ne�to.

Dobar rad,Shantz,

Nevjerovatno.

Sje�am se ovoga.

O,da li?

''Shantz.''

Ti si la�ljiva,prevarantska mala kuja.

I naveo si svoju malu kopilad lete�e majmunske prijatelje

da ti pomognu da vara�.

I tvoja sre�a,�to to ne mogu dokazati.

Ali ono �to mogu je, da ti oborim ocjene

jedino na kraju.

Da,o, izgleda� zabrinuto.

Ne bi se brinula o varanju,

jer sam izmislila novi test

specijalno za tebe.

Tako je.

I zabavite se na plesu ve�eras.

K vragu,da.

Lijepo.

Ne,mislim da ovo izgleda sjajno.

#to je dnevni san u benzinu#

#to je ljekoviti gnjev#

Robin?

Da,to je kao mali poklon za nju.

Vrijeme je da se spremimo,brate.

Ok,jedan,dva,tri.

I gdje je Robin?

Ne znam,�ovje�e.

Gdje je Anita?

Kako to misli�?

Samo se pitam.

Ne znam.

Vjerovatno s nekim tipom, tipom iz muzeja.

Ne znam. I nije me briga.

Zna�?

Briga me.

Kakogod ti ka�e�,�ovje�e.

Ako te nije briga, nije te briga.

Tako je.

Tako je.

Nije me briga.

I ono �to je sjebano u vezi toga,�ovje�e,

je to �to stvarno volim hamburger.

Stvarno volim hamburger.

Frajeru,jeste li vi de�ki znali da smo dva puta bombardovali Japan?

Bo�e,to je stvarno sjebano,�ovje�e.

Samo �ekaj dok ne do�e� do devetog poglavlja,�ovje�e.

Radili smo sranja u �ezdesetima.

#provozajmo se u mom autu#

#hej,mali,kako je voziti se sa zvijezdom?#

#ako se �eli� vozati,idemo#

#zna� da imam vremena zato usko�i#

#idemo krstariti#

#provozajmo se u mom autu#

Zdravo,Ganja.

Zdravo.

Gdje si to nau�io?

Gledam dosta B.E.T.

Oh.

Da li... da li �eli� plesati?

Ok.

Hej.

Misli� li da bi mogli porazgovarati na sekund?

Da.

Shvatam,ti i Mia.

Ima sjajnu liniju.

Shvatam,zato ne brini.

�ta?Ja i Mia?

Mm-hmm.

Robin,to je... �ta?

Robin,ne svi�a mi se Mia.

Kad smo i�li na kampovanje,

napala me u �umi.

Napala te?

Da,to je...

slu�aj,imam osje�aj da mi ne vjeruje�.

I nisam ba� dobar u obja�njavanju kako se osje�am,

zato ho�e� li samo poslu�ati pjesmu koju sam donio?

Mislim da sve obja�njava.

Da.

Yo.

#ledene kuje dolaze ovdje da zagriju masu#

#jedi samo picu koja je �isto obrijana#

�ta ho�e� da ka�e�,Dave?

Yo,brate,ovo nije pjesma...

Zna� �ta,Dave,u redu je.

Ne treba mi da budem objektificirana s tvoje strane.

Robin.

Dave,za�to ne prestaje� da se zajebaje� sa Robin?

Uradio si ovo namjerno,eh?

Ne,�ovje�e,jebeni tip iza.

To je pogre�na pjesma.

Izgleda uzrujano.

Idem joj pomo�i.

Hej,brate,

bila je to pogre�na pjesma.

Jesi li dobro?

Ho�u da pusti� pravu pjesmu.

Zlatna.

Pi�e kao ''Ja srce Robin'' ili ''Volim...

U redu,�ovje�e, u redu.

To je... U redu.

O,pustio si je... da,ve� si je pustio

na kompjuter, znam da jesi.

Hvala ti mn...

Zna�,�ovje�e, nema veze.

Ja...

Ho�u da zna� da po�tujem na�e prijateljstvo

i razmi�ljam da budemo, kako ti ka�e�,najbolji drugovi.

Hvala,Laurent.

Sada bi mi stvarno trebao prijatelj.

�ta radi�?

�ta?

Upravo si zavr�io pri�u o tome kako smo dobri prijatelji.

Oui,naravno da smo prijatelji,

prijatelju koji se jebu i to.

Kujo.

#svaki ples na podiju je brzi sjaj#

#sad stani mirno, popij pi�e#

#i zaledi se, zale�eni okvir#

#on je profesionalac ona je za pokazivanje#

#ali on je lijen#

#kao da mi radimo najbolje#

#dolaze�i putem iz U.S. do Japana#

#preko mora,ko zna da sam ja#

#ovo je taj#

Anita,ja... Nisam te vidio cijelu no�.

Hej,�ta je bilo?

Tip iz muzeja?

Ho�e� da ka�em Shantzu da mu ispra�i dupe?

�uti,Jay.

Zna�,dargo mi je da nije tu,

jer da jeste, onda bi ti bila s njim

a ne sa mnom.

Ho�e� li da ide� ku�i?

Da.

To bi bilo lijepo.

Dave,jesi li vidio moju crvenu majicu?

Ne.Hej,ugasi tu cigaru,ok?

Nismo Francuska.

Moja mama �e te ubiti.

Jesi li dobro,Dave?

Nisi jo� uvijek ljut na mene, jesi li,Dave?

Ne �elim razgovarati o tome.

Dave,pusti me da izgladim stvari s Robin.

Nije shvatila �ta sam joj rekao

na plesu sino�.

Vozi�u se s njom ovo jutro

i objasni�u joj sve.

Kakogod.

Vidimo se de�ki.

Vidimo se.

Misli� li da je Laurent �evi?

Ne,ali sigurno �evi tvoju mamu.

Da,sad si shvatio,Ganja.

Dave,ka�em ti,

Mia Ho je put kojim treba� i�i.

Mislim,hajde,razmisli o tome.

Mora� zaboraviti na Robin.

Ona ide u Colorado,

a mi �emo �eviti sve �ene.

Jesam li u pravu?

Da,ali Robin je...

Bila sam u krivu,Dave.

�elim biti objektificirana s tvoje strane.

Objektificiraj nas.

Zdravo,Dave.

O,oh,da.

Poku�ao sam.

Pona�ala se kao kuja.

Izgleda� kao govno,Dave.

Gledajte,de�ki,mama �e me pokupiti malo kasnije.

Moram... Nisam spreman za taj kviz.

Vidimo se u �koli.

Oh.

De�ki... o,�ao mi je.

Ne mogu na�i kutiju od Robin.

Znam,Dave,

ali slu�aj, ono �to mora�

je da ide� polako.

Ne,ne,ne...

Jebeni idiot.

Ne,ne kutiju od Robin.

O,Robin kutiju.

Mislio sam da si rekao kutiju od Robin.

Ne.

Um...

Mo�ete li mi de�ki pomo�i da je prona�em,molim vas?

Miri�em francuski tost.

Mo�da sam pogre�no shvatio. Mo�da on nije uzeo.

Jesi li siguran da je nisi negdje premjestio?

Da,prili�no.

Mislim,�uvam je u svojoj sobi,

i pretra�io sam sobu prili�no dobro.

Mo�da ti je mama uzela.

O,sranje.

Trebala je jutros o�istiti moju sobu.

�ao mi je,de�ki.

Za�to nisi o tome razmi�ljao prije?

Nije mi palo na pamet.

Jebiga.

U redu je. U redu je,frajeru.

Samo nazovi mamu i uvjeri se.

I sljede�i put,Dave, razmisli prije nego po�izi�.

Ho�u.�ao mi je.

Stvarno se osje�am posramljen zbog ovoga.

�ao mi je.

U djeli�u sekunde,

mogao sam se zakleti...

mogao sam se zakleti da je...

O,frajeru, vjerovatno bi trebao...

O,da,izvini.

Ok,ok,�ao mi je.

Odnjeo sam je kod Robin jutros da te posramim.

Nije bila tamo.

Ostavio sam je na trijemu.

�ta?�ta si uradio?

Jesi li jebeno lud?

Misli�e da sam ja nenormalan.

�ta je do vraga tebi?

O,moj Bo�e, on me sabotira

cijelo vrijeme,zar ne?

O,moj Bo�e.

Doveo sam te �ak iz Francuske.

Do�ao si,i �ivi� u mojoj ku�i.

i ti...natjerao si me da obrijem jaja.

I onda si me natjerao da stavim kikiriki puter na jaja.

I onda si ukrao kutiju moje djevojke.

Frajeru,�ekaj,�ekaj,

obrijao si jaja?

Zar to ne svrbi?

I stavio si kikiriki puter na jaja?

�ta je do vraga tebi?

Rekao mi je da �e uspjeti.

Bio sam ljubomoran,Dave.

Ljubomoran?

Da.

Ovdje ima� sve.

�ivim s tvojom porodicom, ali oni nisu moja porodica.

Visim sa tvojim prijateljima, ali oni nisu moji prijatelji.

A Robin... Nisam si mogao pomo�i.

Ona je djevica,Dave.

I mislio sam da joj se svi�am.

Ali svi�a� joj se,Dave.

Ti si sve o �emu ona pri�a,

Dave ovo,Dave ono.

Ti si onaj koga stvarno voli,Dave.

�ao mi je,Dave.

Ali obe�avam,prove��u svo vrijeme koje mi je ostalo u Americi

poku�avaju�i ispraviti stvari.

Ne,zna� �ta,samo ne radi prokleto ni�ta,Laurent.

Uradio si dovoljno.

Od sada,idemo na moj na�in.

Vidimo se kasnije,de�ki.

Hm,izgleda da je na� dje�ak odrastao.

Wow.

Da.

Izgleda da je mali �ovjek...

Hej,u�uti,Laurent.

Ok.

Robin,za�to ne bi mogli samo uzeti zavr�ni ispit

kao i svi drugi?

�aba samo le�i tu kao da �e...

A smrad je samo...

Jesmo li gotovi?

Da,gotovi smo.

I smrdi kao drvo vi�nje.

Nije tako lo�e.

Dave?

�ta je jebote ovo?

Slu�aj,Robin, �ao mi je.

�ao mi je.

Robin,�ao mi je zbog kutije,ok?

Ja...ja... nije ono kako misli�.

Stvarno,mislim,rekao sam Laurentu da ne dira...

da ne smije dirati tvoju kutiju?

I onda,naravno,on jeste.

Zna� �ta,nisam lu�ak stvarno,

jer samo...

napravio sam je za tebe davno,

I ja sam...svake godine, planirao sam,zna�,

da ti je samo dam.

A onda sam samo... Ne znam.

Zavr�io sam �uvaju�i je za sebe.

Dave,Dave,uspori.

Slu�aj,Robin,znam...

Znam da nikad nisam bio dobar u tome da ti ka�em �ta osje�am.

To je o�igledno.

Samo...

O,nema veze.

Stvar sa Miom i sa mnom,

bila je samo...

Jesi li primjetio da kad si blizu,

ne�to lo�e se uvijek desi?

Vidi,izvini zbog toga.

Evo.

Molim te nemoj.

To je bilo sjajno.

Savr�en tajming.

Mogao si povratiti na Jez, u redu?

Ona to voli,�uo sam.

Povratio sam.

Ja sam Jez.

Slu�aj,Robin,znam da si sad ljuta,

i ja razumijem,ok,ali...

Vidi,moram ti re�i,

Slu�ao sam

�ta mi drugi govore,

i zna�, poku�ao sam biti cool.

�ako sam poku�ao pustiti romanti�nu pjesmu,

ali to je propalo.

Obrijao sam jaja.

Obrijao sam jaja za tebe,Robin.

I iskreno, nisam slu�ao

�ta moje srce govori.

A istina je da te volim.

Volim te toliko da ne mogu objasniti,

I tako �elim biti s tobom

da stojim u hodniku ba� sad ispovra�an,

okru�en hrpom ljudi,

izra�avam ljubav vratima,

a to nije ba� ono �to sam planirao...

Zaboravi.

To je slatko,Dave, ali ne mo�e� me priu�titi.

O�isti povra�otinu.

#daleko od svega te�ko je gledati unazad#

#beskorisno#

Ne,ti prekini.

#slomljen prije nego i po�ne�#

#zaboravi �ta je nevino#

#i le�i pod zvijezdama#

#jer vidim �ta je u tebi#

#vjerujem da �e� i ti#

#vrijeme je da ide� svojim putem#

#vrijeme je da ide� svojim putem#

#vrijeme je da ide� da prona�e� svoje mjesto#

#ispred onoga �to je izgubljeno#

#pomakne� pro�lost gdje si sada#

Eksplozija za kraj svih eksplozija.

Da,gospodine.

Biga tasko.

�ovje�e,moramo prona�i na�in da pustimo prokletu kasetu.

Hej,hej.

�ta je novo,frajeru? Reci mi.

Ka�em da trebamo zabavu.

Hajde,nema testa

koji Shantza ne mo�e pro�i.

U redu,ljudi.

Zabava po�inje u 10:00.

Bolje da budete pijani do tada.

#mo�da te vi�e ne razumijem#

#ne�e� se sje�ati kako se osje�am danas#

#jo� uvijek se sje�am svakog dobrog dana#

#Ali znam da izgleda da gubimo vrijeme#

�ta radi�?

Da,i ja volim tebe.

Klasa 2008.

Nakon �etiri godine �asova, testova,u�enja,

shvatio sam mnogo, mnogo stvari.

Pod jedan,�kola je

sranje!

Matematika je peder!

Tako je,dru�e.

Matematika je peder.

Ali znate �ta nije?

Prijateljstvo.

Triput �ivjeli u to ime.

I nau�io sam

da je odanost najva�nija stvar.

Odanost ne mo�e� nau�iti,�ovje�e.

Ne mo�e� nau�iti.

I poznavao vas ja 18 godina...

ili samo ovu godinu,

ho�u da znate

da uvijek imate mjesta ovdje

u mom srcu.

Jay,rodi mi bebu!

Idemo,lavovi!

Jesi li sigurna da ne �eli� i�i?

Da,sigurna sam.

Ne idem na njegovu glupu zabavu.

Zajebi ga.

Stvarno mislim da bi trebala i�i.

Hajde,Dave te voli.

To zna�,jel'da?

Voljela bi da imam nekog poput njega.

Ali do tada,nastavi�u raditi ono �to radim najbolje.

Kako izgledam?

Dobro �e� se provesti.

Sigurna si da ne �eli� i�i?

Da,idi.

Bo�e,dobro sam.

Ja popraviti film.

Whoo!

Imamo klasi�ni porni�!

Imamo klasi�ni porni�!

Volim te!

Volim ovog tipa!

Hej,de�ki.

�ta je,�ovje�e?

�ta ima,brate?

Evo,uzmi moje pivo.

Drago mi je da vas imam.

Dobro je znati

da �emo sljede�ih 4 ili 5 godina

biti zajedno.

Sljede�a stanica,

''O'' dr�ava.

Ustvari,Dave...

�ta?

Nakon 12 godina �kole,�ovje�e,

Mislim da nisam spreman da se vratim.

A ima nekih mjesta u Americi

koja bih volio prvo da vidim.

Kao Brazil.

To je sjajno,�ovje�e.

Tako sam sretan zbog vas.

Barem �u imati

ova dva klipana sa mnom,jel'da?

M.I.T. mi je ponudio punu vo�nju.

Moram prihvatiti.

�ekaj,ozbiljan si?

Da,to je ono �to �elim.

Cool,�ovje�e.

Pa,po�to smo mi tema,Dave...

Izvini,dru�e.

Nisam tako pametan.

Ali ne razumijem.

Znam da sam rekao da sam pro�ao,

ali samo sam se htio uvjeriti da se dobro provedemo ve�eras.

Shvatam.

Vi de�ki se pravo zezate sa mnom.

Ne radi to,�ovje�e.

Hajde,ide...

Brate,mi ne idemo.

Izvini,�ovje�e.

Mislim,�ta je bilo sa onim prijatelji zauvijek

i tim sranjem,a?

Dobro je znati.

Vidimo se kasnije.

Dobro je prihvatio.

Kako ide,�ovje�e?

Sje�a� se onda kad smo se stvarno,stvarno napili

i pi�ali na auto tog tipa?

Da.

Osje�am se kao taj auto.

Nije gotovo,Dave.

Posje�iva�u te,brate.

Da,znam.

To je samo,ne znam,�ovje�e.

Mislio sam da ove stvari trebaju biti druga�ije.

Ovo nije kako se pri�a treba zavr�iti.

Dobro odra�eno.

Zdravo,Robin.

Hvala ti.

Za �ta?

Slike,pisma.

Moj omiljeni losion.

Dave,to je najsla�a stvar

koju je neko u�inio za mene.

Voljela bi da si mi ranije rekao

kako se osje�a�.

Robin,slu�aj, bio sam zaljubljen u tebe

od petog razreda.

Donjela sam ti poklon.

�arapa u kutiji je bila odvratna.

Pa sam ti uzela ove.

Um,hvala?

Mislim,malo su gay.

Za mene su.

�elim da provedem sljede�e 4 godine

nadokna�uju�i proteklih sedam.

Volio bih to.

Zna� �ta?

Do�i sa mnom.

Ok.

#sad kad si daleko iza mene#

#pu�tam i odlazim#

#da mogu opet disati#

#probudi ove osje�aje u meni#

#znao sam biti tako izgubljen#

#ali sada#

#gore sam i vi�e ne silazim#

#mislim da ne�u nikad pasti na zemlju#

#umirem slobodno i tra�im sebe#

#ovaj put#

#gore sam i vi�e ne silazim#

#mislim da ne�u nikad pasti na zemlju#

#umirem slobodno i tra�im sebe#

#ovaj put#

Udri,mom�ino.

O,da!

Nagni je!

Nagni je!

Whoo!

To se zove a manage a trois, francu��i�u.

To se zove...

Whoa,whoa, �ekaj malo.

Shantz,je li ono tvoj stari?

O,moj Bo�e.

�ta do vraga on radi?

To je Dugi Larry.

Zaustavi,zaustavi.

Samo prekini! Samo prekini!

Zaustavi!

Isklju�i!

#kao da ne znam ko si ti#

#svi se mijenjaju#

#sad si malo predaleko#

#samo ide dalje i ja ne mogu izdr�ati#

#ovo zvu�i kao moja omiljena pjesma#

#kad mi uni�ti radio#

#kad ho�u poja�ati ali nema sumnje#

#bi�e� zarobljena u mojoj glavi#

#opet iznova#

#muka mi je od svega �to �ujem#

#volio bi zatvoriti o�i i da ti samo nestane�#

#jer ti uvijek mora� biti zvijezda#

#ali tvoja iskra blijedi dok vi�e ne osje�am#

#samo ide dalje i ja ne mogu izdr�ati#

#ovo zvu�i kao moja omiljena pjesma#

#kad mi uni�ti radio#

#kad ho�u poja�ati ali nema sumnje#

#bi�e� zarobljena u mojoj glavi#

#opet iznova#

#budim se pa se mazimo#

#sve je kako treba da bude#

#ali sve nije kako treba#

#samo ide dalje i ja ne mogu izdr�ati#

#ovo zvu�i kao moja omiljena pjesma#

#kad mi uni�ti radio#

#kad ho�u poja�ati ali nema sumnje#

#bi�e� zarobljena u mojoj glavi#

#opet iznova#

#samo ide dalje i ja ne mogu izdr�ati#

#ovo zvu�i kao moja omiljena pjesma#

#opet iznova#

PREVOD BY ADI