Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Traducerea �i adaptarea: McOne

sincronizarea BluRay: dracusorr

- Repede, scumpete, c� �nchidem. - Nu se poate a�a ceva.

Pentru c� am f�cut programarea ieri.

O or� de masaj cu Tanya. Trebuie s� fie Tanya.

Trebuie s� �tiu c� banca e sigur�.

Ai �ncredere �n mine. Am �mbun�t��it multe b�nci. O s� fie bine.

- Am nevoie de garan�ii. - Gordon, le ai.

�mbun�t��im sistemul de protec�ie, nu e sf�r�itul lumii.

Jur c� dac� m� �ine iar peste program �i ratez Cooperstown...

- O s� ard locul �sta. - Te �n�eleg. Avem cu to�ii planuri.

D-le Sullivan, �mi face �ntotdeauna pl�cere s� v� v�d.

Am planificat masajul �sta de-acum o lun�.

Nu, o vreau pe Tanya. Are m�inile ca ni�te picamere.

Dar cine e disponibil? Jonathan?

Are m�ini puternice?

- Cu ce v� pot ajuta? - Vreau s� schimb o sut�.

- Cum vre�i s� schimb? - �apte fise de 5 cen�i, 31 de 25 de cen�i

- �i 119 de 10 cen�i. - Poftim?

Da, sunt prea multe de 10 cen�i. Atunci 107 de 5, 839 de 10

29 de monede de 25 de cen�i �i 7 de 50.

�sta e Chile?

- Brazilia. - N-o s� folosesc alea de 50...

Da�i-mi 101 de 5, 157 de 25 �i 557 de 10.

- E vreo fars�? - Nu, am o pasiune pentru monede.

�mi place greutatea lor, m�rimea �i cum sun� �n buzunar.

- E cam ciudat. - Ce anume?

Numerele pe care le-ai spus. 101, 157, 557...

- Toate sunt numere prime. - Nimeni nu �i-a dat seama p�n� acum.

Lucrez toat� ziua cu numere.

- Faci asta �n minte? - Da, e o �mecherie de matematic�.

- Presupun? - Cum te cheam�?

- Kaitlin. - Eu sunt Tripp.

Noi nu prea...

... d�m m�na cu clien�ii.

Celularele sunt pornite.

- C�nd te m�ri�i? - De unde �tii?

- Cadourile mele de nunt�. - Sunt c�teva.

- Te m�ri�i cu Jay Z? - Logodnicul meu e bogat.

Bogat? Se vor c�s�tori �n Brunei.

Barbata-miu nu m-a dus nici la restaurant.

- A�adar e �nst�rit. Dar fericit e? - Suntem ferici�i, mersi de �ntrebare.

- Darrien prezent. - Weinstein prezent.

- Gates prezent. - S�-i d�m drumul. Preg�ti�i armele.

Deschide u�a.

Haide!

Unu, doi, trei, patru, cinci,

�ase �i �apte. V� mai pot ajuta cu ceva?

Nu, mul�umesc.

Mul�umim c� a�i ales Credit Interna�ional. O zi bun� �n continuare.

- Bipuie ceva. - Da, trebuie s� �mi iau medicamentele.

- E vreo farmacie prin zon�? - La dou� str�zi distan��.

Mi-a p�rut bine, Kaitlin.

�i mie, Tripp. Mult noroc cu pasiunea ta.

O s� fi�i jefui�i.

Ce naiba faci?

�sta e un jaf!

- Ce crede�i c� face�i? - Ce �i se pare?

- Jefuim o banc�? - Nu vezi armele �i restul?

Nu, asta facem noi. Pleca�i!

N-am v�zut numele vostru afar�.

Asta numai dac� nu-l cheam� Credit.

�i la ce nume dau p�rin�ii copiilor �n ziua de azi...

- Alarma nu func�ioneaz�. - Nici telefonul.

- Ce facem acum? - Urm�m planul.

Opre�te update-ul de securitate.

Dac� oprim sistemul, se �nchide toat� banca.

�tiu. F�-o sau ��i trag un glon� �n moac�!

- Stai o clip�... - F�-o!

Ave�i fix 3 secunde s� pleca�i...

- Sau o s� fi�i �mpu�ca�i. - Hai s� mergem. Mai sunt bancomate.

- Unu... - La doi �ncepi s� tragi.

Am auzit. Doi, trei...

Acum ori niciodat�.

- N-o s� reu�easc�. - Treci jos.

- Cum ape�i pe interfon? - Ce?

�tiu c� sunte�i �ntr-un schimb de focuri,

dar avem un r�nit �i vreau s� v�d dac� e teaf�r.

O s� ies. Nu trage�i!

S� nu trage�i.

- Pot s� trag. - To�i putem.

- A�teapt�. - Sta�i a�a...

- �i s-a mai �nt�mplat asta? - Categoric, nu.

- E mort. - Se mai �nt�mpl� d-astea

�n schimburiled e focuri. Nu face prea mare caz.

- Voi vre�i seiful, nu? - Cine naiba e �sta?

- Iar voi a�i zis ceva de bancomat? - Poate.

Care e problema?

Vrei s� jefuim aceea�i banc�?

De ce nu?

- G�ndi�i-v� c� sunt b�nci diferite. - E dus cu capul.

Doar nu te g�nde�ti la asta?

Nu prea a� vrea s� mai adaug crime la cazierul meu.

Unul a venit �n pantaloni scur�i. Trebuie s�-l omor�m.

- Tu ce zici? - Zic s�-i omor�m.

De ce avem armele? Vreau s�-i omor p-�tia.

Armele sunt pentru ostatici. �sta era planul.

- Acum mai avem doi ostatici. - Care-i planul?

Dac� voi s� jefuim banca �mpreun�, asta facem.

Dac� vor s� ne omoare, �i omor�m noi primii.

- Un plan bun. - Fi�i aten�i! Noi lu�m seiful.

Dac� vre�i bancomatul, bine.

- S� nu ne sta�i �n cale! - S-a f�cut, me�tere.

Vorbe�ti serios?

- Ce mai vrea? - Ne cheam� la el?

- E �n regul�. Veni�i. - Fii atent la el!

E�ti nebun.

- Nu vrei s� vii? - Du-te dracu!

L�sa�i armele. Hai s� facem cuno�tin��.

De ce n-am fi prieteni?!

Eu sunt Unt De Arahide iar el e Jeleu.

Nu astea-s numele adev�rate.

Voiam ceva care s� sune bine �mpreun� iar Lapte �i Pr�jituri erau luate deja.

Faci mi�to de mine?

Vreau ca to�i ostaticii s� vin� acum!

B�ga�i telefoane, pagere, orice are buton de pornire-oprire.

�i arme, normal. Mul�umim c� e�ti un paznic de doi bani.

B�ie�i, trebuie s� plec de aici.

Normal c� trebuie. Doar e�ti ostatic.

Treci �ncoace!

T�ce�i din gur� �i nu atinge�i nimic.

Pleac� de l�ng� u��.

- Pot s�... - D�-te de l�ng� u��!

Te rog, nu m� omor� aici!

Mam�, cum miroase aici!

Nu �i-e ru�ine?

- Tipii �tia sunt grozavi. - Profesioni�ti.

�mi pare nespus de r�u.

S� corect�m pu�in. Ne pare nespus de r�u.

- Rex, te rog... - Numele meu e Rex Neubauer.

M� ocup de �mprumuturi �i avem noroc.

Sunt un consultant certificat �n astfel de situa�ii.

Am consiliat peste 75 de supravie�uitori ai jafurilor.

O s� sc�p�m cu bine. Obiectivul principal

este s� devenim o echip�. V� pot ajuta cu ceva, d-le?

Obiectivul nostru este s� ie�im de-aici �n via��.

Fiind expert �n procedurile standard ale unui jaf...

Jaful �sta nu e standard. Sunt dou� jafuri �n acela�i timp

�i un mort, ceea ce garanteaz� faptul c� or s� vin� �i-or s� ne ucid� �i pe noi.

- Nu spune asta. - Ce rahat! Nu vreau s� mor.

Trebuie s� r�m�nem calmi.

Banca asta se deschide la 5 diminea�a. P�n� atunci noi voi fi plecat de mult.

Sunte�i cu to�ii �nchi�i aici.

Chiar dac� vre�i s� ie�i�i de aici, nu pute�i ie�i din banc�.

- A�a c� sta�i jos �i t�ce�i. - �i dac� avem nevoie la baie?

O s� pute�i merge la baie. Nu trebuie s� �ncerca�i s� sc�pa�i,

s� lua�i leg�tura cu cineva din afar�, sau s� face�i g�l�gie.

Ai alarm� la ceas? E�ti �n clasa a 6-a?

Porne�te la fiecare or�. �mi aduce aminte s� �mi iau pastilele.

F�r� de care am r�mas. Asta dac� nu are cineva Deprocaine.

- Eu am Xanax. - Eu am Ativan �i Prilosec.

- Eu am ni�te Ritalin. - S-ar putea s� am ceva Prozac.

- Eu Adderol �i Nassonex. - Voi face�i mi�to?

T�ce�i din gur�! Tocmai ce am zis s� nu vorbi�i!

- Ce s-a �nt�mplat? - Uite clubul de lectur� al lui Oprah.

- Vrei s� m� ocup de cineva? - Nu. Ai oprit camerele �i calculatoarele?

- Sigur nu vrei s� c�s�pesc pe cineva? - Da, tocmai am zis asta.

- Adu aparatele de bruiaj. - Bine.

Doamne, ce accent de rahat!

�nainte s� �ncepem, hai s� ne uit�m la ceilal�i.

O s� pornesc tor�a imediat, vezi s� fie ceasul pornit.

Stai calm! Am venit s� vedem �i noi juc�riile.

- Ar��i �mecher. - Mi-a�i v�zut fa�a?

- Mi-a�i v�zut fa�a? - Nu!

Recunoa�te! Nu m� min�i! Mi-a�i v�zut fa�a!

- Poate c� am v�zut-o. - Da �i eu.

- Un chip foarte atractiv. - Taci dracu!

Sunte�i ca ni�te puradei!

Sunte�i mai r�u ca plozii mei. Habar n-ave�i

ce face�i. A�i mai jefuit vreo banc�?

- O g�rl�! - Tocmai ce am avut o spargere...

- Cu fra�ii Calahan �n Dubuque. - Ce naiba face�i, m�?

Exact ce spuneam. Nu-mi zice de alte spargeri.

Nu-mi spune de �ia cu care ai lucrat.

Nu jefui un rahat de banc� f�r� un rahat de masc�!

Hai m�, ce naiba! O c�uta�i cu lum�narea.

- �i tatuajele alea. - ��i plac?

Fii atent aici! Po�i s� m� legi

dar n-o s� �in�.

- Nu s-a prins. Mai f� o dat�. - M-am prins...

Cred c� trebuie s� o iau mai �ncet.

�n general, infractorii �i ascund "calit��ile" distinctive.

Ca s� nu fie identifica�i dup�. Ce dracu, m�?

Po�i s� m� legi, dar n-o s� �in�.

Valea! Am�ndoi.

C�ra�i-v� p�n� nu va umplu de plumb! Idio�ilor!

�tiu c� unii ave�i so�i �i so�ii care se vor speria

c� n-o s� ajunge�i disear� acas�. A�a c� ave�i dreptul la un telefon.

O s� spune�i c� r�m�ne�i peste noapte la un prieten

�i o s� fi�i conving�tori altfel v� trag un glon� la organe.

Cine e primul? Tu?

Tu? Nu? Atunci tu cu cravat� ur�t�.

Alo, iubire?

Num�rul doi e gata. Urmeaz� num�rul trei.

- Avem 49 de minute �nt�rziere. - Recep�ionat.

�tii c� eu luam mereu numai marf� de marf�.

- Dar asta a fost la reducere. - �mi place c�nd faci economii.

Poate c� ar fi bine s� citim instruc�iunile.

- Ce e asta, coreean�? - Nu, de fapt e chinez�.

- Chinezii folosesc ideograme. - Da? Explozibilii sunt explozibili.

N-o s� ajung disear� la aeroport,

mama e bolnav� �i trebuie s� stau cu ea. Poate mergem m�ine. Te iubesc. Pa!

- Eu n-am pe cine s� sun? - Pe nimeni! Ce trist!

Sunt cei mai jalnici ostatici pe care i-am v�zut.

- Sta�i jos �i gura mic�. - Tocmai am zis eu asta.

Subliniam mesajul.

A�a cum am prezis, nu ne-au omor�t.

Tripp parc� te chema?

Vrei s�-�i ceri scuze c� ne-ai speriat de moarte?

- De ce nu ne-au ucis? - De ce ar face-o?

Vor fi oricum acuza�i de crim�. De ce

n-ar ucide to�i martorii? Eu asta a� face.

Poate fiecare crede c� a f�cut-o cel�lalt.

- A�a c� nu trebuie s� ne omoare. - A fost �mpu�cat inten�ionat.

P�n� afl�m cine e �i de ce l-a �mpu�cat pe Jack Hayes, avem probleme.

De unde �tii cum �l cheam�?

- Permisul de conducere. - Ai furat portofelul unui om mort?

Brici! Gates, tu urmezi.

Mai �tii c�nd aveai nevoie doar de o arm� �ntr-o pung� maro de h�rtie?

Mie-mi spui?

- Ai g�sit vreun indiciu? - Nu, tot nu �tiu cu ce se ocup�.

Toate c�r�ile lui de credit...

Sunt toate de la Citibank, nu de la Interna�ional.

Ce treab� avea el aici?

Poate voia s�-�i deschid� un cont.

Gordon st�tea l�ng� calculator.

Madge num�r� bani.

Paznicul ciudat st�tea l�ng� u�� �i se uit� la tip�

de la biroul de �mprumuturi. Kaitlin e �n locul ei.

Iar Jack Hayes...

Jack Hayes nu-�i deschidea un cont nou. St�tea �i se uit� prin jur.

Dac� �i-ar fi deschis un cont s-ar fi dus la un birou.

�i-atunci ce f�cea aici?

Habar n-am.

V� simt respira�ia.

Ce faci?

Hei, Tripp. Ce faci?

- Caut o cale de ie�ire. - N-ai auzit c� ne omoar�?

Cum de ai un inel ca asta? De c�nd e�ti logodit�?

Ar fi trebuit s� r�spunzi imediat. De ce te m�ri�i cu Max?

- Nici nu-l cuno�ti. - �tiu c� e bogat,

c� nu are pofta ta de aventur� �i sim�ul umorului

�i c� nu-�i �n�elege sexualitatea.

- Mi-a spus c� nu-�i poate g�si pantaloni. - Madge.

Se cunosc de dou� luni iar eu nu l-am cunoscut.

- Ajunge. - Ai patru poze la birou.

Trei sunt din Brazilia. ��i place aventura. Max nu e �n vreo poz�.

A avut insola�ie �i a stat acas�.

Cea mai nasoal� e poza cu voi doi �n fa�a casei lui.

Pare c� �i iube�te casa mai mult.

- Cine e�ti tu? - Cel mai interesant

e c� tu �nc� lucrezi aici de�i nu ai nevoie de bani.

E�ti o femeie independent�. �mi place asta.

- Normal c� sunt. - C�nd nu �mi iau pastielele...

- Nu prea m� �n�eleg cu... - Oamenii?

Mai ales cu cei cu care vreau s� m� culc.

�i spun �i astfel de lucruri.

Cretinule, �nceteaz�!

O s� murim din cauza ta.

S� nu faci g�l�gie.

Mi se spune d-l Clean. De unde e�ti?

- Nu englez�. - N-am fost niciodat� acolo.

Cred c� e aproape de "Nicio problem�".

E curent?

Eu stau bine. S� �nceap� petrecerea!

- Acum trebuie s�-l omor�m! - Stai calm.

Mai merge calculatorul?

- Da, mai merge. - C�t ne �nt�rzie treaba asta?

Cam o or�.

Eu zis s� l�s�m seiful �i s�-i omor�m pe ��r�noii �ia.

- Apoi spargem bancomatul. - Asta e treaba fraierilor.

- E treaba fraierilor. - Bine, dar tot trebuie s� moar�.

Toate astea ne �ncetinesc. Le tragem �n glon� �n cap.

A cr�pat bancomatul?

B�, tu e�ti nebun? Ai b�gat 3 cutii de explozibil!

Dar a bubuit bancomatul?

Stai s� v�d.

Vrei vestea bun� sau vestea proast�?

- Aia bun�. - Vestea bun� e ca u�a a bubuit.

Vestea proast� e c� bancomatul...

are dou� u�i.

Nici n-am ap�sat pe bun�. A bubuit singur�.

�n genunchi.

�ntoarce�i-v� cu spatele!

M�inile la ceaf�!

Urmeaz� s� moar�, nu trebuie s� �ipi la ei.

- Ai vreo idee? - Ne vedem dincolo.

Trebuie s� tragi �n creierul mic, nu? Ca s� nu sar� peste tot.

Frate, a fost distractiv.

Da, a�a e. N-a� fi f�cut-o cu altcineva.

- Poate c� practic, nu e o idee bun�. - Trebuie s� moar�. Arat�-mi unde s� trag.

Data viitoare c�nd mai arunca�i ceva �n aer...

- S� ne anun�a�i. - S-a f�cut.

Vreau s� v� mul�umesc personal c� nu ne �mpu�ca�i.

Stai a�a. Nu-i omor�m? E�ti nebun?

- Ce dracu c�uta�i afar�? - Acum trebuie s�-i �mpu�c�m pe to�i.

Ai ratat!

- Te-a lovit. - Ce? Nu te aud!

- Urechea ta. - Ce-i aia?

- Cealalt�. - Aia e.

Preg�te�te-te s� mori.

- �mpu�c�-l. - Asta fac.

Apoi eu te �mpu�c pe tine �i cercul de violen�� continu�.

Haide, maimu�oiule! Trage!

Ce dracu faci, m�? Vrei s� mor?

Nu-l �mpu�ca.

Suntem oameni buni.

Bine, m� retrag.

Gates, mut� ostaticii �n biroul �la.

Du-te!

E�ti teaf�r, pr�jituric�?

- Tu l-ai omor�t pe Jack Hayes? - De ce vorbe�te un ostatic cu mine?

Cineva l-a ucis �i o s� mai ucid�.

Dac� e vorba de tipul cu geac�, n-am fost eu. N-aveam unghi.

- Cum dracu ai ie�it? - Cine avea unghi?

- Ce cau�i aici? - Vrei s� ai grij� de ostatici?

Calmeaz�-te.

Ai nevoie de un sedativ.

Ce naiba ai? Am o arm� �n spatele capului t�u.

- Despre ce vorbea�i? - Voia s� �tie

dac� tu l-ai omor�t pe tipul cu geac�.

- Serios? - Da.

- Tu ai fost? - Nu, sunte profesioni�ti.

Dac� unul de-al nostru a fost, to�i ostaticii or s� moar�.

Nu te �ntrebi de ce au fost dou� jafuri �n acela�i timp?

- Faci mi�to? - Nu.

La ora 7, s-a resetat tot sistemul de securitate.

S-a trecut la noul protocol. Sistemul a fost oprit timp de dou� minute.

M� mir c� n-au fost mai mul�i ho�i aici.

Darrien ar trebui s� �tie asta. �tie, nu-i a�a?

- Ai vrut doar s�-�i spun eu asta? - Da.

- Tu l-ai �mpu�cat pe Jack Hayes? - Din to�i ostaticii pe care i-am luat,

tu e�ti cel mai enervant.

�mi cer scuze.

Treci acolo.

De ce ai ap�sat doar 10 taste c�nd �i-ai sunat so�ia?

- Despre ce vorbe�ti? - C�nd restul au folosit telefonul

au ap�sat 10 taste �i apoi tasta de apel. Adic� 11 taste.

Tu ai ap�sat doar zece. Eu num�r totul. De ce te-ai pref�cut c�-�i suni so�ia?

Pentru c� tu ai v�ndut informa�ii ho�ilor.

Dar ai devenit lacom �i ai v�ndut din nou.

Jaf dublu, de dou� ori mai mult bani. De asta te-ai pref�cut.

- Vrei s�-i pun c�tu�ele? - Ar fi bine pentru c�nd vine poli�ia.

Hai s�-i facem tortura cu ap�. Am v�zut pe Discovery Channel.

- �mi trebuie un mop �i ni�te cle�ti. - Sta�i a�a.

- Da, am v�ndut informa�ii. - Poftim?

Dar am f�cut-o o singur� dat�. �i nici nu �tiu cui.

Am trimis totul prin fax. M-au pl�tit cu bani ghea��.

- Trebuie s� m� crede�i. - De ce am avea �ncredere �n tine?

N-ave�i motiv. Dar v� jur c� n-am vrut ca cineva s� fie r�nit.

- �i nu eu l-am ucis pe Jack Hayes. - N-a zis nimeni c� tu ai f�cut-o.

- Ar fi trebuit s� fie gata p�n� acum. - Eu �mi fac treaba �i m� tot ba�i la cap.

M-am s�turat! Acum taci din gur�!

Sunt un geniu!

D� mai la st�nga.

Nu e bine. Protec�ia trebuia s� aib� 5 cm.

Asta e cu mult mai groas�. Rahat!

- C�t o s� dureze s� trecem prin ea? - Nu �tiu. Dou� ore?

Toate spargerile tale merg la fel de prost?

Trebuie s�-mi fac griji dac� avem suficient� benzin� pentru tor��?

Uit�-te la mine, papi�oi! �i-ai f�cut treaba. Po�i s� pleci!

M� amenin�i, evreu chelios ce e�ti?

Evreii chelio�i au f�cut mai multe pentru lume dec�t to�i ca tine!

Du-te �i vezi ce fac p�mp�l�ii �ia doi. Du-te!

Mai repede!

Calmeaz�-te.

Nu se termin� niciodat�. De 3000 de ani, acela�i rahat.

�tiu.

Nu sunt nici contabil, nu scriu nici comedie,

nu fac nimic evreiesc. Sunt un sp�rg�tor de b�nci!

- �tii c��i ho�i evrei sunt? - Nu prea mul�i.

Chiar pu�ini! �i chiar �i �n mediul �sta g�se�ti m�ncare evreiasc�

�i alte d-astea.

O s� trecem de protec�ia aia chiar dac� o s� dureze mai mult.

Nu �tiu ce s� zic, D.

Am zis mereu c� ne oprim dac� avem informa�ii gre�ite.

Seiful nu e a�a cum credeam, suntem �n �nt�rziere

�i Lancelot �la e un retardat.

Avem doi ��r�noi �n hol care se joac� cu arme �i explozibili.

Ne-au v�zut �i fe�ele. Acum 10 ani, am fi renun�at. Doar �tii!

Acum 10 ani nu era recesiune.

Peste ceva timp fac 40 de ani. �n ani de infrac�iune vin cam 80.

Trebuia s� stau lini�tit acum dar am mare nevoie de bani.

I-am luat lu' fi-mea aparat dentar. D-�la de firm�.

- Nu vre-o ceramic� ieftin�. 9000 $. - La dracu!

�i cic� noi suntem ho�ii. Trebuia s� fim denti�ti.

- Denti�ti trebuia s� fim. - Tehnic am fi fost ortodonti�ti, dar fie.

Vreau s� duc ostaticii la baie �i apoi m� ocup de seif. O s� reu�im.

Da? Mereu reu�im.

B�g�m asta �n gaura aia de-acolo...

- �i spulber�m u�a. - Ca pe o doz� de bere.

Sunte�i cei mai t�mpi�i ho�i pe care i-am v�zut.

Acum vreo 15 minute mi-ai �mpu�cat urechea

a�a c� s� m� scuzi dac� ce spui tu �mi intr� pe o ureche �i iese pe cealalt�.

- Ce? - Ai doar o ureche.

E o expresie! E�ti de partea lui?

Nu trebuie s� �i l�s�m s� se bage �ntre noi.

Vor doar s� cobor�m �n clasament.

- Voi sunte�i �n clasament? - Normal.

- �i suntem peste tine. - Vrei s� punem pariu?

- Hai s� vedem. - D�-i drumul.

- Nu �tiam c� e �i pe Internet. - Mai �tii site-ul �la?

Am fost biciuti online. �i s-a �nt�mplat vreodat�?

Nu, niciodat�.

Avem sentimente contradictorii cu privire la experien�a respectiv�.

- Vezi vreun indiciu? - Nu, trebuie s� m� apropii.

- �i cum vrei s� faci asta? - �nc� m� g�ndesc.

- E�ti bine? - Da, sunt bine.

- Atunci ai ADHD? - Nu.

Nu trebuie s� te ascunzi. To�i avem probleme.

- Eu nu iau Xanax degeaba. - De ce iei Xanax?

Nu �tiu. Emo�ii �nainte de nunt�.

- Asta pentru c� Max nu e alesul. - Da, asta trebuie s� fie.

- Tu ce pastile iei? - Dar ce nu iau?

- De pe strad� sau cu re�et�? - Toate cu re�et�.

N-am �ncredere �n rahaturile de pe strad�.

Pentru ce le iei?

Bine, nu trebuie s� �mi spui.

- �nchide televizoarele. - Interesant.

- Vrei s� detaliezi? - Cum s� ��i explic...

Am fost la sute de doctori care mi-au dat sute de diagnostice.

F�r� medicamente e ca �i cum...

Am �n fa�� multe televizoare, fiecare pe un alt canal.

O persoan� normal�

s-ar concentra doar pe unul, eu trebuie s� m� uit la toate.

- Po�i s� le opre�ti? - Nu.

Mi-a� fi dorit s� pot, crede-m�. Am �ncercat totul.

- Schimbi canalele? - Nu.

- E greu? - Da.

�tii ce se spune. Dac� n-ai ma�in� de sp�lat, folose�te chiuveta.

Numai un nebun ar spune asta.

Asta e lista FBI cu cei mai c�uta�i sp�rg�tori de b�nci.

Num�rul unu, Vicellous Drum. E supraestimat.

Nu �tiu ce s� zic. Are evadarea perfect�,

a furat cel mai mult

�i toate spargerile �i merg ca uns.

Uit�-te la jaful din Baltimore. 20 de mori. E cam exagerat.

- A plecat cu o sum� cu 8 cifre. - Da, �n fine.

Num�rul doi, Mick Nylon �i al lui. Num�rul trei, Alexis Black.

E destul de bun� pentru o fat�. Darrien �i Weinstein pe 12.

Ei fac asta de peste 15 ani a�a c� sunt aprecia�i mai mult ca mine.

�sta sunt eu. Locul 68.

Dar sunt pe 4 la infractorii cibernetici.

Bravo �ie. Acum pot s� spun

c� am fost �mpu�cat �n ureche de al 4-lea cel mai tare infractor cibernetic din �ar�.

Vrei s� tragi �i �n dege�elul meu?

Ai dat �n mine? A dat �n mine?

Noi unde suntem?

Locul 674?

Probabil c� nu au pus la socoteal�

�i jaful �la interna�ional.

Am dat o spargere la un atelier auto �n Winnipeg.

Nu, e aici. V-au prins �n Sagamore

dup� ce vi s-a stricat ma�ina.

- A cr�pat motorul? - Dup� ce ai spart un atelier auto?

Ironia asta nu prea ne place.

Am f�cut-o de oaie. Or s� m� omoare!

Po�i oric�nd s� depui m�rturie �i s� faci pu�c�rie.

�i asta ar trebui s� m� fac� s� m� simt mai bine?

Nu-i at�t de r�u la p�rnaie. Nu to�i sunt gay a�a cum se spune.

De tine nu �tiu ce s� zic. Ar��i totu�i cam "violabil".

B�, ce dracu?! E�ti sc�rbos! Ajuta�i-m� careva!

�i-au dat seama c� tu e�ti vinovatul?

S� mergem!

Hai! Plimb� ursu'!

Gates, vino �i ai grij� de �tia. Trebuie s�-l �ncurajez pe �sta.

M� scuza�i, b�ie�i. Ne vedem mai �ncolo.

O punem aici s� rup� totul.

Tu ai aruncat-o �n aer pe prima.

Dar �i tu ai �ncasat una pentru echip�...

Am o idee!

Putem s� �mprumut�m un ostatic?

- Jumate sunt �i ai no�tri. - Vrei s� facem echipe?

Eu iau bun�ciunea.

- Eu iau bun�ciunea asta mai mic�. - Cred c� e�ti o bunaciune mai mare.

�i iau pe Bil� �sta �i pe Mustacila.

Negres�, �mechera�ul �i �sta gay vin la voi.

- Ce vrei? - Trebuie s� merg la baie?

N-ai fost mai devreme?

- Ai ceva la coco�el? - Am o oarecare problem�.

Atunci du-te.

- Pentru spiritul de echip�, o s� fim... - Mystic Lightning.

Nu Mystic Lightning. Ur�sc numele �la.

�i "Bursucii" e bine? Animale care stau pe gunoi �i rahat.

Nu e ceva care s� te inspire.

Tu ai ales numele noastre. Acum aleg eu.

Bine.

Pentru prima noastr� activitate

avem nevoie de un bursuc foarte special,

care, de preferat, s� �tie chineza,

care s� detoneze pentru noi ni�te explozibil deloc periculos.

- Dac� o spui a�a, n-o s� se ofere nimeni. - M� ofer eu.

- Ce? - Vreau s�-l v�d pe Jack Hayes.

Ai v�zut?

- E mort, n-ai ce s� mai faci. - Vai, ��i place de mine!

- Nu-mi place de tine! - Nu credeam c� am vreo �ans�.

- Ce o s� zic� Max? - �tii ce? Du-te �i arunc�-te �n aer!

�terge-o!

- Nu sunt gay. - Nu e momentul potrivit.

Uite ce trebuie s� se �nt�mple.

Bagi fitilul �n C4,

te duci la loc sigur

iar eu ap�s pe buton.

Dar de fapt, o s� fie altfel.

Bagi fitilul, explozie uria��,

tu e�ti aruncat afar� �i te g�sim �ntr-o gr�mad� de resturi.

Noroc!

Po�i s� �ncepi!

- Nu e cel mai de�tept bursuc. - Nu.

Reguli noi: de-acum �nainte, jefuim numai oameni.

E ridicol!

Normal c� sunt �ncuiate.

De ce ne ur�te banca asta?

Am g�sit ni�te m�run�i�.

Moneda de 5 cen�i, cea mai prosteasc� din lume.

Jeleu, ne merge mai bine. Am g�sit ni�te m�run�i�.

Uite colo!

Las� arma!

- L-ai auzit, las-o jos. - Arunc� arma!

Las-o jos!

Arunc� arma!

Arunc-o!

Ce-ave�i, m�?

- Arunc� arma! - Asta? Am g�sit-o la el.

Nu m� intereseaz� de unde provine.

Doar arunc-o!

Cred c� glume�ti!

�tim c� noi suntem �ia mai �ncep�tori,

dar am aprecia dac� ne-ai da arma nou� atunci c�nd �i-o cerem.

- Dr�cia �sta apar�ine FBI. - FBI? Interesant.

A vrut �i un agent FBI s� jefuiasc� banca asta?

Sau poate c�uta pe cineva?

- Avem cel pu�in 5 infractori aici. - Ce naiba se �nt�mpl�?

- Te-ai prins? - Nu.

Am g�sit bucata lipsa de la urche.

Doar sunt al�turi de tine.

Unt de Arahide �i Jeleu au venit pe-acolo.

Darrien �i Gates au venit pe sc�ri. Gloan�ele au venit de la nord la sud.

S�ngele s-a �mpr�tiat de la est la vest. Dac� am fi �n schimbul de focuri...

Nord, sud.

Darrien �i Gates n-aveau cum s� trag�.

Nici Unt de Arahide �i Jeleu.

Jack Hayes era fix �n mijloc.

Doar doi oameni puteau s� trag�: Mitchell, tipul cu computerele,

dar nu era �narmat. Dac� �l la�i deoparte,

mai r�m�ne o singur� variant�.

Uciga�ul trebuie s� fie...

Weinstein.

- Weinstein? E�ti sigur? - Da.

Weinstein, unde e�ti?

S-au �mpu�cat �ntre ei.

N-avea cum s� trag� �naintea lui Weinstein.

�i de unde ar avea o arm� cu amortizor?

Weinstein s-a enervat c� �sta a adus dou� echipe de sp�rg�tori

iar �sta s-a enervat c� Weinstein l-a ucis pe tipul de la FBI.

S-au confruntat, au tras am�ndoi �i au murit.

De ce s-ar confrunta Weinstein cu el acum?

�i de ce ar omor� Weinstein pe unul de la FBI �n timpul unui jaf?

- L-a luat prin surprindere. - De ce �sta a tras de dou� ori?

Poate c� cineva a surprins pe altcineva, altcumva...

Dac� n-a fost o confruntare �i erau alia�i?

Vezi ce dracu spui c�nd vorbe�ti de amicul meu.

Nu m-ar fi tr�dat niciodat�.

Lucr�m �mpreun� de 15 ani. �n industria asta, �nseamn� ceva.

Plus c� acces �n buc�t�rie mai aveau doar Unt de Arahide, Jeleu �i...

- �i tu, Gates, aveai acces. - La fel �i ostaticii, prin tavan.

Acum ostaticii se t�r�sc prin tavan? Am terminat aici!

Tu, stai aici! Darrien, ascult�-m�!

Asta e cam ciudat.

Untulet, ce facem acum?

Habar n-am. Doar o s� pun bucata asta de ureche...

- �n frigider, acolo. - Amice, ��i jur...

Dac� erai femeie, te lu�m de nevast�.

Nu sunt.

Prietene, tu vii jos cu mine.

Unde e telecomanda? Ne trebuie ca s� ie�im de aici.

Sunt doar ni�te cadavre �n plus. Asta �nseamn� o schimbare de plan.

- Nu trebuie s� renun��m. - �tii ce se spune despre planuri?

Dac� vrei s�-l faci pe D-zeu s� r�d�, spune-i de planurile tale.

�i crede-m�, �la de sus de-acolo r�de de noi acum.

De c�nd am intrat �n dr�cia asta de banc�, nimic n-a mers conform planului!

- Unde e telecomanda? - Era la Weinstein.

- �tiu! Dar unde a pus-o? - Nu �tiu unde.

Calmeaz�-te �i ascult�-m�.

Trebuia s� fii plecat de-aici de mult.

- S-a terminat. - Ne trebuie aia pentru seif!

Mie �mi trebuie ca s� ies de aici!

- Nu m� freca la icre, vreau s� continu�m. - Jaful �sta e un e�ec!

G�nde�te-te: noi doi pe o insul� pustie, multe fete prin jur, alea, alea...

G�nde�te-te!

Mai avem pu�in �i termin�m!

Treaba asta o s� te afecteze.

Credeam c� voi �tia ave�i boa�e!

E�ti o ru�ine pentru infractorii de culoare neagr�.

Noaptea asta a fost de tot rahatul. Dar p�n� aici!

A r�mas o singur� echip� de ho�i. Noi trei!

- Putem fi Mystic Lightning? - Nu putem, maimu�oiule!

F�r� favoruri, scuze �i alte b�l�rii.

Acum e pe bune!

Iar pentru c� acum e o singur� armat�, e �i un singur general.

Eu sunt generalul!

Eu de�in controlul. Nu se �nt�mpl� nimic f�r� voia mea.

Las-o-n... Nici nu �tiu de ce m� mai zbat...

Du ostaticii sus.

- Haide. - A�i auzit ce a spus.

Urca�i.

I-ai luat tu tor�a?

- Nu �i presupun c� nici voi. - Nu.

Ce facem acum? �ncepem cu seiful...

- Sau omor�m tot ostaticii? - Categoric seiful.

Cred c� ostaticii ne pot fi de folos. Po�i s� �i folose�ti ca scuturi umane

sau pot s� ��i aduc� lucruri ca saci de bani sau m�ncare...

�ncepem cu seiful, dar cu o condi�ie.

C�nd o vin� vremea, �i rad eu pe to�i.

Nicio problem�. Nou� nu prea ne plac crimele �n mas�.

Dar dac� �ie ��i plac, n-avem nimic �mpotriv�.

S�-i d�m drumul, atunci.

S� trecem la treab�.

- E�ti �n regul�. - Da, e grozav.

E mult mai bine dec�t s� zbor la clasa �nt�i, s� beau �ampanie...

- �i s� m� duc la nunt�. - Dac� ai pleca de-aici cu banii...

- Ai mai avea nevoie de Max? - Tripp, trebuie s� o la�i balt�.

Nu pot s� fac asta. Am o obsesie.

- Dac� ai avea bani, ai mai fi cu Max? - Bine�n�eles.

S�-�i deschid� u�a? S� te �in� noaptea �n bra�e?

- Nu-mi place asta. - L-ai duce �n weekend la p�rin�i?

- Ai mei �l iubesc. - Se zice c� banii n-aduc fericirea,

dar nimeni nu crede asta.

Insisten�a ta e �nduio��toarea, dar cum ies de aici m� duc la Max.

- Deci mai am timp p�n� pleci. - Nu, nu asta am vrut s� zic.

Dac� nu mai avem tor�a, o s� folosim explozibilul vostru.

Suntem cei mai buni la explozii controlate.

Da, ai fi ceva mai diferit...

Vreau s� �ti�i c� nu v� folosesc pentru c� ave�i explozibili.

�tim asta.

Duce�i-v� �i verifica�i.

F�r� prostii, dinamit�...

- Elicoptere sau arme nucleare. - Duce�i-v� �i vede�i ce e!

�i �mpu�ca�i pe oricine ar fi.

Mereu alege foarfecele.

De ce aleg mereu h�rtia?

Doar �tiu c� alege foarfecele, de ce nu aleg piatra?

E cineva aici?

�tiu c� e�ti aici. Nu vreau s� te �mpu�c, Tripp.

Vreau doar s� sparg b�nci.

- �i nu �tiu ce se �nt�mpl�... - Cu jaful?

Da, cu jaful, cu totul.

Ar trebui s� fiu cel mai fericit om din lume.

Am un job grozav, lucrez cu cel mai bun amic, programul e ideal.

N-am mai �mpu�cat pe nimeni. N-am ucis pe nimeni.

Vrei s� ie�i de-acolo?

E aiurea s� spun toate astea unui xerox.

Nu vreau s� par un negativist.

Tot ce vreau s� spun e c�...

Poate nu m� pricep la spart b�nci.

Poate c� nu de asta m-a l�sat D-zeu pe p�m�nt.

Bunicul vindea b�utur� ilegal.

Tata a fost agresor sexual.

Am infrac�iunea �n s�nge.

�ntre noi fie vorba, mereu am vrut s� lucrez �ntr-un parc de distrac�ii.

Am �n�eles.

Eu cred c� e�ti un ho� minunat.

Vorbe�ti serios?

Nu zici asta doar c� am pistolul �ndreptat spre scula ta?

Nu e�ti vinovat pentru nimic din ce s-a �nt�mplat �n seara asta.

Te saboteaz�. U�urel!

S�-�i ar�t ceva.

De unde ai alea?!

Le-am furat din geamantanul vostru.

Chiar �i dac� ar fi vreo interferen��,

ar trebui s� mearg�.

Nimic. Cine le-a modificat?

- Omul nostru de baz�. - Cine e?

- Nu cred c� am voie s� ��i spun. - Cine le-a modificat, te vrea mort.

E ori ala, ori... De c�nd �l �tii pe Unt de Arahide?

E ca �i fratele meu!

Suntem ca doi amici gay �ntr-o cad�.

At�t de apropia�i!

Sunt mul�i bani �n joc. Trebuie s� prive�ti din toate unghiurile.

�tia de frigiderul �la, chiar dac� nu fusesem �n buc�t�rie.

Eu cred c� el a fost acolo.

Cine e omul vostru de baz�? Ai �ncredere �n mine.

Cine e?

Bine. Uit�-te!

�l cheam� Vicellous Drum. Nu l-am �nt�lnit niciodat�.

Informa�iile sunt corecte, nu i-am v�zut fa�a, doar am primit faxul.

- E normal s� prime�ti fax-uri? - Crezi c� toat� lumea e cu e-mail-ul?

Poli�ia are cum s� le urm�reasc�.

Nu au o tehnologie anti-fax.

Plus c� tuturor le place s� aib� �i o copie.

Nu vreau s� te sperii.

Dar crezi c� e ceva cu teoria asta a conspira�iei?

Nu vreau s� vorbesc ur�t de nimeni...

Ieri l-am v�zut pe Rex m�sur�nd seiful.

L-am �ntrebat ce face

�i mi-a zis c� vrea s� vad� dac� e loc pentru monedele str�ine.

Ce ciudat! �tia c�nd sistemul avea s� fie oprit.

A�a e!

�i ne-a �i spus c� e expert �n astfel de proceduri.

- Ai dreptate. - Dar e un dobitoc.

A�a e.

Mi-a v�zut cineva sering� cu insulin�?

Aduce�i un scaun!

- Are cineva ceva dulce? - Nu, doar o gustare.

�ine-i capul!

Arde!

Arde!

- Unde? - Omul �la...

Are nevoie de insulin�, eu m� duc s� iau �i nu m� po�i opri! Haide�i!

Bine...

Unde arde?

- Lucra�i mult cu Vicellous Drum? - Da.

Odat� am f�cut pe momelile pentru el.

Noi am jefuit un atelier auto �n timp ce el d�dea o spargere mare.

Ghinionul a fost c� nu prea am g�sit bani, doar vreo 80 de dolari canadieni.

D-l Blythe are o criz� de diabet. Trebuie s� �i g�sim insulina.

Unde mi-e arma?

Uit�-te pe dedesubt. Acolo le ascundeam �i �n �nchisoare.

E�ti un fost de�inut �i acum e�ti paznic la banc�?

Da, cred c� am omis c�te ceva �n CV.

- De ce ai fost la pu�c�rie? - Nu c� am spart vreo banc�.

Am f�cut alte chestii.

Multe fraude po�tale.

- Nu erau b�nci mari. - C�te ai spart?

- C�teva... zeci. - Doamne!

Stai lini�tit�.

Am trecut peste asta.

E�ti singur�?

Cred c� am g�sit-o.

Nu trebuia s� �i revin�?

A �nceput s� deschid� ochii.

Se �ine bine, mo�u'.

- Hai s�-l a�ez�m. - Gata?

�nchid u�a asta pentru ultima oar�. S-a �n�eles?

Am �ntrebat dac� s-a �n�eles, c�c�narilor!

- Nu-mi place cuv�ntul �la. - Ce-ai zis?

Nu-mi place cuv�ntul cu "c".

- Mai zi o dat� �i ��i tai... - Nu-mi place cuv�ntul cu "c"

�i �n America nu-l folosim niciodat�!

Australienii �l folosesc.

- Pistolul �la e ca al t�u. - Chiar pistolul meu e.

- Presupun c� vrei asta? - Ce naiba e aia?

Cu aia ie�im noi de-aici.

- �i ce vrei? Bani? - Hai s� ie�im afar�.

M�inile la ceaf�!

Ie�i�i!

Taci din gur�!

- Cine era �eful vostru? - De ce?

R�spunde-mi la �ntrebare!

Weinstein era liderul nostru. Nu l-am �nt�lnit niciodat� pe �ef..

- Cum �inea�i leg�tura? - N-o s�-�i spun.

Vrei s� ie�i de aici? R�spunde!

Am primit doar faxul �sta.

�i-l dau �n schimbul telecomenzii.

- U�urel. - Ridic�-te!

D�-mi telecomanda!

- Acum d�-mi arma. - E a lui Jeleu!

O are de la m�-sa!

E arma lu'ma-ta?

�i-a dat-o ea?

Bine, scuz�-m�.

- O mai pierzi? - Nu.

E�ti retardat? Nu mai por�i nicio arma.

Pleac�!

�i tu! Nu vreau s� te mai v�d vreodat�!

Un cuv�nt �i ai murit!

- Acum treci �n�untru. - Mersi!

S� ne �ntoarcem la treab�.

- Doamne! - Ce-a fost aia?

Am dat telecomanda pe faxul �sta!

- �i e un schimb bun? - Habar n-am.

De-asta am p�strat bateria.

D-l Blythe mi-a spus c� l-a v�zut pe Rex m�sur�nd seiful.

�i am v�zut c� avea ceva treab� cu gagica aia elve�ian�.

Unde e gagica aia?

- Nu e aici. - Asta e.

Ce e?

- Faxurile, ochelarii de vedere noaptea... - Ce tot spui?

- Cinci, �ase... - Opre�te-te.

Tripp, gata!

- Ce e? - De ce ai f�cut asta?

- Credeam c� o s� te ajute... - Nu merge a�a!

- Ce Doamne iart�-m�! - La c�te am �n cap acum...

Trebuie s� m� mai g�ndesc �i la s�rut? Vorbe�ti serios?

O s� �mi bubuie creierul.

E nebun dar are talent.

�tiu, e o adev�rat� minte criminal�.

- Suntem binecuv�nta�i. - Te ajut�m cu ceva?

Un suc f�r� zah�r?

Duce�i-v� �l alt� parte!

Mai e o or�. O s� reu�im, echip�.

P�n� acum, am murit doar infractorii.

Pot s� se omoare �ntre ei.

Noi suntem supravie�uitorii. Ni�te eroi.

De m�ine, to�i ve�i avea un concediu pl�tit de 7 zile.

- Deja �mi luasem liber s�pt�m�na viitoare. - Atunci ��i mai d�m o s�pt�m�n�.

- �nc� nu suntem �n siguran��. - E�ti sup�rat c� eu am avut dreptate.

Nu.

- Ce are �n sutien? - M� uit eu!

A�teapt�!

- Haide. - Ce sc�rbos!

Scoate-o!

Lucreaz� �ntr-o banc� din Elve�ia?

Ce pierdere...

E �i mai r�u c�nd moare o a�a bunaciune.

C�nd moare o ur�t�, nu e mare br�nz�.

Dar c�nd moare o gagic� d-asta, e o adev�rat� tragedie.

Da. Astea sunt ca unicornii sau spiridu�ii.

Sunt rare �i de valoare. Au nevoie de protec�ie.

- Dumnezeule! - Ce e?

�sta nu e un jaf!

�sta nu e un jaf!

E�ti un om mort.

Hakuna Matata, boule!

Ascult�-m� �i ��i dau gloan�ele.

Fie.

Astea sunt faxurile pe care le-a�i primit voi.

�sta e faxul de la gagica aia. Sunt complet diferite

doar c� fiecare are o linie alb� de 81 de milimetri.

- Asta apare c�nd imprimanta are probleme. - Nu �n�eleg.

- Nici eu. - Au fost printate �n acela�i timp?

- �i de aceea�i persoan�. - Cine?

- Vicellous Drum. - Cine-i �la?

Cea mai mare minte criminal�... Ce idiot de�tept...

Nu e un jaf, e o capcan� organizat�.

Vicellous Drum are o problem�.

O s� ucid� ni�te oameni care sunt asocia�i cu el

dar nu vrea s� par� vinovatul.

Adic� fiecare dintre noi are leg�tur� cu �la?

Da. S� v� explic.

Dac� nu m� �n�el, agentul FBI �l c�uta pe Drum de ani buni.

Darrien �i Weinstein au mai lucrat pentru Drum.

Gagic� din Elve�ia �i sp�la banii.

Mitchell Woolf era hacker-ul lui Drum.

Unt de Arahide �i Jeleu au f�cut pe momelile pentru el.

Fiecare putea s�-l dea �n g�t. Iar restul, cine �tie...

Poate c� d-l Blythe l-a �nt�lnit c�ndva pe Drum �i l-a enervat.

Madge, cine �tie. D-l Clean poate a fost la du� cu el la p�rnaie.

N-am f�cut niciodat� d-astea.

- Poate c� suntem doar victime colaterale. - Tu faci mi�to de mine!

Ne b�ga �ntr-o b�ga �i a�teapt� s� ne c�s�pim unii pe al�ii? Cam nesigur.

De aia se afl� aici.

- Fii serios. - G�nde�te-te. Tor�a...

Bombele au explodat exact c�nd trebuiau.

Agentul era cea mai mare amenin�are

a�a c� l-a pus pe Weinstein s�-l omoare primul.

Da, Weinstein lucra pentru Drum de la �nceput.

La fel �i Mitchell, care �tia de sistem.

A�a c� ei au urmat.

Drum a vrut s� par� c� s-au �mpu�cat reciproc

dar telecomanda ridica suspiciuni.

Cred c� Weinstein a b�gat telecomanda �n gur�

pentru ca adev�ratul asasin, Vicellous Drum, s� nu poat� ie�i.

Apoi, l-a ucis pe Darrien cu tor�a stricat�.

Apoi Drum o �mpu�ca pe elve�ianc�.

5 mor�i, au mai r�mas 8.

Ce rahat! Frumoas� poveste. M� duc s� deschid seiful.

N-o s� se deschid�.

Banii sunt ca h�rtia de mu�te. Drum vrea s� te prind� �i s� te omoare.

- Nu e niciun ban �n banca asta. - Ba normal c� sunt!

- Am muncit prea mult pentru asta. - �sta nu e un jaf.

Ei dr�cie!

- Asta e cel mai bun jaf, care nu e jaf. - �i ziceai c� nu sunt bani?

- Sunt ca h�rtia de mu�te. - Cum zici tu.

Mam�!

M�iculi��!

Nu conteaz� c� banii sunt aici, Drum ne vrea pe to�i mor�i?

Da, nu pot s� cred c� nu o ia nimeni razna.

Nu �tiu care dintre voi e Drum,

dar s� nu v� apropia�i de mine!

- Nu iei �i tu o arm�? - N-are rost.

�sta era de la �nceput planul. Trebuie s� fim mai de�tep�i ca Drum.

Cum po�i s� ucizi at��ia oameni �narma�i?

Stingi lumina, pui ochelarii �i �i razi pe to�i.

- De unde �i-a venit asta? - Ai zis ceva de ochelarii cu infraro�u.

- Da, sunt �n baie. - �i ce mai vrei?

Orice b�rbat se duce dup� ochelari, �la e Drum.

Sau orice femeie.

Cum o s� �i lu�m pe to�i?

- Cam c��i crezi c� sunt? - Vreo 4-5 milioane.

S�-i d�m drumul.

- Acum vrei s� salvezi banca? - Nu, vreau s� plec cu voi.

E un nenorocit de criminal aici!

- �i eu merg cu voi. - �i eu!

- Nu m� uita�i pe mine. - Suntem cu to�ii aici.

Hai s� ne �inem de m�nu�� p�n� ajungem pe acoperi�.

Pe bune. N-o s� sc�pa�i de-aici.

Nu mai zice d-astea c�-l sperii pe Jeleu.

Tripp are dreptate. Telecomanda nu are baterie.

Ce dracu? Cine are bateria?

Vicellous Drum.

Ai luat bateria ca s� ne �ii aici.

- Nu. - Te-ai tot plimbat pe-aici.

Puteai s� omori pe oricine, oric�nd. Un plan ideal

pe care apoi ai �nceput s�-l dezlegi. Nu pot s� cred c� te-am s�rutat.

Nu trebuie s� fiu un geniu ca s�-�i intru sub fust�.

De parc� ai fi ajuns p�n� acolo.

�i dac� voi, restul idio�ilor a�i fi fost aten�i, a�i fi v�zut

c� toate dovezile indic� spre Madge.

Nu-i adev�rat!

- Cine a stint luminile. - Nu iar�i.

Trage�i �n orice mi�c�.

Vicellous Drum.

- Unde e? - Nu-l v�d.

Ie�i de-acolo.

Haide!

Nu eu sunt Vicellous Drum.

Am stins lumina pentru c� �tiam c� Drum se va duce dup� ochelari.

Apoi am fost la baie �i am a�teptat.

Un manager bolnav cu o inim� de aur.

To�i or s� fie �oca�i c�nd vor auzi c� tu e�ti.

A�a crezi?

Clovnii �ia din hol cred c� tu e�ti Vicellous Drum.

A�a c� dac� te ucid, devin erou.

Dac� tu m� omori, o s� ar��i �i mai mult a Drum.

Oricum ar fi, e�ti �n rahat!

Interesant� poveste, dar nu te crede nimeni.

Ie�i de-acolo. Joaca s-a terminat.

Nu te gr�bi!

Eu �i Tripp �i-am �ntins o capcan�.

�tiam ce o s� se �nt�mple dac� stingem lumina.

Nu po�i s� ne omori pe to�i. Nu-i a�a?

A�a e.

Un milion de dolari pentru fiecare.

Pentru to�i.

Dou� milioane.

Arunc� arma.

Arunc-o �i st�m de vorb�.

Fir-ar!

�i-au mai r�mas �ase.

Mersi, amice.

Cred c� s-a terminat.

Lua�i-i.

Mersi, Bursucilor. Doar ceva mai am de zis.

De-acum �ncolo, eu �i Jeleu vom fi b�ie�i buni.

A�a e.

Era s�-mi uit urechea.

Deci �ia doi au plecat cu to�i banii?

Da. Parc� au zis c� se duc prin Winnipeg

Mul�umesc. Po�i s� pleci.

- �nchide�i toate zona. - Pastilele dvs, d-le.

Le iau pe toate.

Erou nu e cuv�ntul pe care l-a� folosi.

Mi-am condus echipa de ostatici �ntr-un asemenea moment? Da!

Vreau dou� luni de concediu pl�tit.

Vreau s� port blugi 5 zile pe s�pt�m�n�, nu doar vinerea.

�i vreau lentile de contact.

- Nu trebuie s� face�i asta. - Nicio problem�, d-n�.

V� mul�umesc.

Gata, d-n�.

Felicit�ri!

V� mul�umesc din nou.

Ce-i �sta? Un toaster?

Un castron, ceva?

Unora le plac banii...

Nu prea mi-a pl�cut povestea ta.

Mi-am adus aminte c� Weinstein zicea de dou� jafuri.

Apoi mi-am dat seama c� sunt 3.

Un plan destul de bun.

Kaitlin Nest. Func�ionarul curajos care s-a m�ritat cu cine nu trebuie.

Frumoas� poveste. Logodnicul fals, Max

explic� lucrurile scumpe.

C�l�toriile exotice explic� vizitele �n ��rile f�r� extr�dare.

�i cadourile false te ajutau s� pleci cu o groaz� de bani

f�r� s� treze�ti suspiciuni.

Ai vrut s� dai lovitura pe la 7 seara

dar Derrien, Drum �i restul �i-au stricat planul.

Dar ai a�teptat momentul potrivit.

�i acela a fost c�nd am stins lumina.

Lua�i-i.

E genial.

Nimeni nu deschide cadourile de nunt� ale unei femei.

Iar poli�i�tii �i-au dus banii p�n� la ma�in�?

Cred c� m-am �ndr�gostit.

E prea devreme?

- Ce vrei, Tripp? - Vreau s� m� bag �i eu.

- Chiar a�a? - Parteneri, f�r� violen��, cadavre.

- De unde �tii c� n-o s� te omor? - Nu e�ti genul �la.

- Mai ales c� ��i place de mine. - Crezi?

Sunt sigur. O s� fie distractiv. �tii c� facem o echip� bun�.

Ce zici?

- O s� o iei razna? - La ce te referi?

C�nd te-am s�rutat, ai luat-o razna. A fost cam jalnic.

- Care e numele t�u real? - Alexis Black, nr. 3 �n top.

C�t de tare!

sincronizarea BluRay: dracusorr

Traducerea �i adaptarea: McOne

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org