Original subtitles

Et si, � ce moment-l...

Si...

Si j'avais...

Si Nazuna avait...

Nazuna !

Le feu d'artifice du sanctuaire Moshimo a lieu ce soir.

Si...

Si j'allais nager aussi ?

Hein, Norimichi ?

D'apr�s l'�uvre originale de Shunji Iwai

Sc�nario : Hitoshi One

Conception du projet : Genki Kawamura

Character design : Akio Watanabe

Dir. de l'animation : Hiroki Yamamura

Musique : Satoru Kosaki

Effets sonores : Yota Tsuruoka

Studio d'animation : Shaft

R�alisation : Nobuyuki Takeuchi

Supervision de la r�alisation Akiyuki Shimbo

FIREWORKS

Norimichi !

D�p�che-toi.

C'est jour de coll�ge, aujourd'hui.

Laisse-moi. J'ai pas fini.

Il reste du curry d'hier soir pour le petit-d�j.

Fous-moi la paix.

Et voici notre bulletin m�t�o local.

Notre reporter est � Moshimo.

Bonjour.

Je vous parle du Phare de Moshimo

o� aura lieu ce soir le feu d'artifice.

Le temps pr�vu

pour aujourd'hui est stable et ensoleill�.

M�me pr�vision pour la soir�e.

C'est chiant d'aller au coll�ge pendant les vacances.

Tu connais pas ta chance.

Pourquoi ?

On ne sera pas l� cet apr�s-midi.

Guili-guili !

Pour le d�jeuner,

mange ce qu'il y a dans le frigo.

O� allez-vous ?

Elle va vendre des vieilleries au vide grenier.

De la f�te ? Qui va acheter ?

Absurde de fermer la boutique pour �a.

Je d�range ?

Eh bien... bonne journ�e !

Si tu n'as pas envie, tu peux rester.

Salut.

Salut.

On parie quoi aujourd'hui ?

Le perdant devra peloter Mme Miura.

S�rieux ?

�videmment.

Le v�lo est avantag�.

Je coupe.

Tu triches !

- Attends, Norimichi ! - Allez vite !

Je veux pas perdre !

- T'y arrives ? - La ferme !

Attendez-moi.

Grouille-toi, limace !

Gagn� !

Minoru, c'est � toi !

Tu sais que j'y arrive pas.

Essaie quand m�me, on verra bien !

- Bonjour. - Bonjour.

- Madame ! - Bonjour.

Bonjour !

Regardez comme ils s'agitent !

D ? E ?

F ? G ?

H ? I ?

- Passe. - J ?

J...

Junichi.

- Parfaite r�ception. - Excellent !

- Niveau olympique. - C'est s�r !

J'ai saut� pour sortir...

Impressionnant !

Bonjour, Nazuna. � propos d'hier...

H�.

Nazuna, elle est top.

Hein ? Oikawa ?

Absolument pas.

- Moi, elle me pla�t. - Alors dis-lui.

Je r�ve d'aller avec elle ce soir au feu d'artifice.

T'as qu'� le lui demander.

J'ose pas.

Et si elle me refusait ?

- J'aurais la honte ! - M'en fous.

� vos places.

Feu d'artifice de Moshimo

Ce soir, c'est la f�te au sanctuaire Moshimo.

Il y aura une grande foule.

Si vous y allez sans vos parents,

ne restez pas trop tard.

Et vous, vous irez avec qui ?

Avec votre mec ?

Arr�tez, Tajima !

Sinon, je porte plainte pour harc�lement sexuel.

Et moi pour abus de pouvoir.

Vous devriez arr�ter l.

Merde, la voil�.

Descendez de l�, vite.

Retournez � votre bureau.

�a suffit.

- Ils vous attendent. - Allez, descendez.

Ils m'�puisent.

Alors ? Ce soir ?

Mes �l�ves m'ont demand� si j'y allais avec mon copain.

Vraiment ? Je vois...

Il serait temps d'officialiser.

Tu plaisantes.

- Nous �tions ivres ce soir-l�. - Madame.

Oui.

Nazuna. Que se passe-t-il ?

C'est quoi ?

Ma m�re...

Une lettre de ma m�re pour vous.

Elle va d�m�nager.

Nazuna ?

Oui, pendant les vacances.

Vraiment ? C'�tait pas pr�vu.

Sa m�re va se remarier.

Ah oui ? Alors, on ne peut rien dire.

Effectivement.

Nazuna Oikawa

Tu es s�r ?

C'est le privil�ge des nettoyeurs de piscine.

Tu as raison.

Elle en est aussi ?

Non, que nous deux.

Alors, club de natation.

Elle s'entra�ne ?

J'sais pas.

Enfin...

- Je vais aux chiottes. - Pourquoi ?

Voir Nazuna m'a donn� envie de chier.

T'es trop con.

Entra�nement ?

Non.

Tu vas nager ?

Non.

Alors, pourquoi ?

D'apr�s toi ?

H� !

Quoi ?

Une libellule.

Sur ta joue !

Enl�ve-la.

Attrape-la.

C'est quoi ?

Je l'ai trouv�e ce matin sur la plage.

Pierre ? Bille de verre ?

Je ne sais pas.

Mais...

elle est jolie.

J'ai pas pu chier.

Ah bon.

Faisons une course de 50 m.

Bonne id�e.

On va parier quelque chose.

Eh bien, si je gagne, ach�te-moi le dernier tome de One Piece.

Ah ouais, pas mal.

Et si tu gagnes ?

Si je gagne...

- Je me d�clare � Nazuna. - Quoi ?

N'importe quoi !

Attends-moi ! Salaud !

Je blague.

Tu veux garder Nazuna pour toi.

�a veut dire quoi ?

Que faites-vous ?

Une course de 50 m ?

Moi aussi !

Vous avez pari� ?

Plus ou moins.

Si je gagne, vous ferez ce que je vous demande.

� savoir ?

Vous verrez.

� vos marques.

Pr�ts ?

Partez !

Stop !

Yusuke, tu vas au feu

d'artifice, ce soir ?

Allons-y ensemble.

Pourquoi ?

Pourquoi ? Parce que tu me plais.

Je viendrai chez toi � 17 h.

A�e...

Mon pied a cogn� tr�s fort.

Alors, qui a gagn� ?

- H�. - Rends-la-moi.

Elle est � moi.

Oui...

- Ronds. - Plats.

Ronds, je vous assure.

R�fl�chissez un peu. La poudre explose.

�videmment ils sont ronds.

Si vous regardez les feux d'artifice

de c�t�, sont-ils ronds ou plats ?

Les fus�es ?

Mais non. Les bombes qu'on lance en l'air.

- Plats, probablement. - Tu vois ?

Mais non. Ils sont ronds, c'est certain.

Toi, Yusuke ?

J'sais pas.

Bande d'ignares.

Les feux de Bengale aussi sont ronds.

Mais pour les bombes, on ne sait pas.

Avez-vous d�j� vu des feux d'artifice plats ?

Moi, oui.

Tu vois ?

Je ne fais pas confiance � Minoru.

Je t'assure. Ceux que j'ai vus chez papy l'an dernier,

ils �taient plats.

D'apr�s lui, l'angle de vue �tait mauvais.

Son grand-p�re sait de quoi il parle.

- Il est g�teux. - Absolument pas !

- Votons. - D'accord.

- Absurde. - Qui vote "plats" ?

- Parions quelque chose. - Quoi ?

Si les feux d'artifice sont plats,

tu feras tous nos devoirs de vacances.

Bonne id�e.

On fait comme �a.

S'ils sont ronds ?

Une photo de la culotte de Mme Miura.

Tu la trouveras o� ?

- J'en prendrai une. - Tu feras comment ?

Mais comment peut-on voir les feux d'artifice de c�t� ?

D'un h�licopt�re.

C'est facile.

Vous voyez le Phare de Moshimo ?

Il est situ� dans l'axe de la plage.

Comme les feux sont tir�s depuis l'�le de Moshimo,

du phare, on peut les voir de c�t�.

Tu as raison.

- Et qui va y aller ? - Moi.

Ou nous tous.

OK, je viens aussi.

Allons-y ensemble. Ce sera sympa.

Bon, on y va.

Comme �a, plus de devoirs de vacances ! Super !

Pas si vite.

Tu viens ?

J'h�site...

Viens, mon pote. On est copains.

Rendez-vous � 17 h au sanctuaire.

OK !

Dis... Pour la photo de

la culotte, tu es s�r de r�ussir ?

FEU D'ARTIFICE DE MOSHIMO

Putain ! J'ai vachement h�te.

� 17 h !

- Pourquoi il est si excit� ? - J'sais pas.

A�e.

SHIMADA, ARTICLES DE P�CHE FERM�

Tu m'as fait peur.

Salut !

Qu'est-ce que tu fous l� ?

Vous n'�tes pas prudents.

La porte arri�re �tait ouverte.

Mais tu es entr� sans permission.

Pourquoi non ? Tu es libre jusqu'� 17 h.

Quelle co�ncidence ! Moi aussi.

L� n'est pas la question.

C'est p�rim�.

- Je suis rentr�e. - Bonjour.

Sois polie, s'il te pla�t.

Tu avais coll�ge aujourd'hui ? Quelle chaleur, hein ?

J'ai achet� des glaces.

Laquelle veux-tu ?

Nazuna !

Ce n'est pas grave. Ne t'en fais pas.

Tu t'es occup�e du changement de coll�ge ?

Oui, j'ai pr�venu son professeur.

Elle va �tre triste de quitter ses amis.

Elle n'en a pas beaucoup. Aucun probl�me.

- Pas de copain ? - �a ne risque pas.

Tu connais mal les jeunes d'aujourd'hui.

- Ne triche pas. - Tu es nul !

Il est presque 17 h.

On peut arriver un peu en retard.

Ouais.

C'est �vident...

que les feux d'artifice sont ronds.

- Ah bon ? - Bien s�r.

Tu ne le sais vraiment pas ?

Ben...

Tu es con ou quoi ?

Les feux d'artifice ne sont plats nulle part.

Comme la poudre explose, on les voit ronds de partout.

Ah bon...

Mais s'ils �taient plats ?

�a n'existe nulle part.

Pourquoi ne l'as-tu pas dit ?

J'ai jou� le jeu pour leur faire plaisir !

SANCTUAIRE DE MOSHIMO

Vraiment ?

Oui, ils sont plats.

- Je le savais ! - Salut, les gars.

- C'est quoi ? - Comment t'es fringu� ?

On part � l'aventure, non ?

Ben, quoi ?

Les feux d'artifice sont plats, Kazuhiro, d�finitivement.

Ce monsieur que voil�

est un authentique artificier.

Qui s'y conna�t mieux que lui ?

A�e ! Tu me fais mal.

La vache ! Il faut aller voir un m�decin.

- Ce n'est qu'un bobo. - Tu n'en sais rien.

Si tu chopes le t�tanos, t'es mort.

Ah oui ?

Va consulter mon p�re la maison.

Je pr�viens les autres.

Non, viens avec moi.

On sera en retard.

- Vas-y seul. - Bon...

Au fait,

si tu vois Nazuna, dis-lui que je ne peux pas venir.

Comment �a ?

Elle m'a propos� d'aller au feu d'artifice avec elle.

Quand ?

- Tout � l'heure. - Tout l'heure ?

� la piscine.

Tu dois y aller. Tu l'aimes, non ?

Tu rigoles ?

Pas question ! Je n'ai jamais dit �a.

Si, tu l'as dit.

Dit quoi ?

Que tu voulais lui d�clarer ton amour.

C'�tait une blague !

Qui pourrait s'int�resser � une telle mochet� ?

Laisse-moi rire !

- Excusez-moi. - Oui ?

Yusuke est-il l� ?

Je ne pense pas qu'il soit rentr�.

Il a d� aller au feu d'artifice.

Je vois.

- Tu as achet� �a o� ? - �a suffit.

D�sol� pour le retard.

O� est Norimichi ?

Il est parti consulter mon p�re pour son pied bless�.

Alors, allons le retrouver.

- Vous venez ? - H�...

Kazuhiro, tu tra�nes.

Encore un.

Tu devrais y aller, non ?

Hein ?

Aller pr�parer le feu d'artifice.

Ouais.

En plus, ils ont cru � ton bobard.

Que les feux d'artifice sont plats.

J'ai dit cette connerie, moi ?

Excusez...

Excusez-moi. Je suis un ami de Yusuke.

Le t�tanos ?

Aucun risque de l'attraper avec ce bobo.

Ben... A�e !

Ne bouge pas.

Et Yusuke o� est-il all� ?

Au feu d'artifice.

Feu d'artifice ? Quel fumiste !

C'est pour �a que je lui avais conseill� un coll�ge priv�.

Dites... Les feux d'artifice sont-ils ronds

ou plats ?

Non, rien.

Je t'apporte tes m�dicaments.

Merci.

Tu attends Yusuke ?

Il ne viendra pas.

Ah bon.

Si...

Si je t'avais fait cette proposition � toi,

tu aurais fui, toi aussi ?

J'ai d�cid� de choisir le gagnant de la course...

comme �a...

certaine que tu gagnerais.

Pourquoi as-tu perdu ?

Tu �tais tellement rapide que j'ai paniqu�.

C'est donc ma faute ?

Tout serait ma faute ?

C'est quoi �a ?

- Quoi ? - �a.

� ton avis ?

J'en sais rien.

J'ai fait une fugue.

- S�rieusement ? - Oui.

Je vais quitter cette ville.

Tu plaisantes ?

Oui, je plaisante.

Hein ? Oui ou non ?

D'apr�s toi ?

Tu sais pourquoi je pensais que tu gagnerais ?

Nazuna !

Non !

Non !

L�che-moi !

Non !

Arr�te !

Laisse-moi !

L�che-moi !

Norimichi, aide-moi !

Non ! Je ne veux pas. Je ne veux pas y aller !

C'�tait Nazuna, non ?

- C'�tait quoi ? - Putain.

- Sa m�re est terrible. - Une vraie cingl�e.

On n'a jamais vu Nazuna comme �a.

Non, jamais.

Elle s'est fait punir ?

Stop !

Arr�te !

Qu'est-ce qu'il te prend ?

Et si, � ce moment-l...

Si j'avais gagn�...

Cette course...

Norimichi !

Pourquoi t'as fait �a ?

Putain.

Si j'avais...

Que faites-vous ?

Une course de 50 m ? Moi aussi !

Si je gagne, vous ferez ce que je vous demande.

Si...

Si j'avais...

gagn�...

cette course...

Stop !

Norimichi, tu vas au

feu d'artifice, ce soir ?

Allons-y ensemble.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

H� ! Arr�te.

Je viendrai chez toi � 17 h.

Sois-y sans faute.

J'ai eu envie de chier pendant la course.

O� est pass�e Nazuna ?

- Ronds. - Plats.

Ronds, je vous assure.

R�fl�chissez un peu. La poudre explose.

�videmment ils sont ronds.

Si vous regardez les feux d'artifice

de c�t�, sont-ils ronds ou plats ?

Les fus�es ?

Mais non. Les bombes qu'on lance en l'air.

- Plats, probablement. - Tu vois ?

Mais non. Ils sont ronds, c'est certain.

Toi, Norimichi ?

J'sais pas.

Avez-vous d�j� vu des feux d'artifice plats ?

Moi, oui.

Tu vois ?

Je ne fais pas confiance � Minoru.

Ceux que j'ai vus chez papy l'an dernier,

ils �taient plats.

D'apr�s lui, l'angle de vue �tait mauvais.

Son grand-p�re sait de quoi il parle.

Parions quelque chose.

- OK. - Quoi ?

Eh bien...

Si les feux d'artifice sont plats,

tu feras tous nos devoirs de vacances.

Bonne id�e.

Tu viens ?

Norimichi, on rentre !

Ouais...

� 17 h.

C�R�MONIE DE RENTR�E DU COLL�GE DE MOSHIMO

Qu'est-ce que tu fous l� ?

Vous n'�tes pas prudents.

La porte arri�re �tait ouverte.

Mais tu es entr� sans permission.

Tu t'es occup�e du changement de coll�ge ?

Oui, j'ai pr�venu son professeur.

Elle va �tre triste de quitter ses amis.

Elle n'en a pas beaucoup. Aucun probl�me.

- Pas de copain ? - �a ne risque pas.

Tu connais mal les jeunes d'aujourd'hui.

Nazuna ?

Je ne vais pas pouvoir venir. D�sol�.

J'ai rendez-vous avec mes potes.

Un mec doit respecter

les promesses faites � ses potes.

Je ne veux plus y aller.

Je me fous que les feux d'artifice

soient ronds ou plats.

Allons juste sur la plage.

Ben... si tu veux.

C'est �vident qu'ils sont plats.

Ah bon ?

Bien s�r.

Tu ne le sais vraiment pas ?

Ben...

Ils explosent en cercle comme �a.

Tu vois ? De c�t�, ils sont plats.

Ah ouais...

Alors, pas la peine d'aller jusqu'au phare.

Laissons tomber.

Eh bien...

D'accord...

C'est p�rim� !

Ah oui ?

Je vais aller acheter � boire.

Vraiment ? Merci.

Un truc gazeux pour moi.

OK !

Pourquoi ?

Yusuke est l�-haut.

On fait quoi ? On n'y va pas ?

Attends-moi.

Je dois r�fl�chir.

Norimichi !

J'ai chang� d'avis.

Je descends. On y va.

Rejoindre nos potes.

- Ah merde. - On fait quoi ?

- Monte. - Comment ?

Allez, vite.

Nazuna ? Comment �a se fait ?

Le salaud !

Dis.

Quoi ?

O� allons-nous ?

J'sais pas.

Comment �a ?

- Te voil� enfin ! - Ta gueule.

Tu es �nerv�.

Absolument pas.

Que fait-on ?

Nous n'allons pas au feu d'artifice ?

Tu veux ?

C'est toi qui...

Ah, �a ?

Oh l� l. Elle s'est ouverte.

Dis-moi.

O� irons-nous ?

Tokyo ? Osaka ? O� tu voudras.

Tu as fugu� ?

Tu as fait une fugue, c'est �a ?

Pas une fugue simple.

Quoi alors ?

Fugue amoureuse.

Une fugue amoureuse ? Pour se suicider ensemble ?

Non, pas de double suicide.

Que c'est lourd ! Faisons une pause.

Arr�te de te plaindre. C'est toi qui l'as voulu.

Je n'en peux plus.

Qu'est-ce que tu as

mis dans ton sac ?

CARTE DU JAPON

C'est quoi ?

Tu te prends pour un colporteur ?

D�p�chez-vous !

Sinon on n'arrivera pas � temps.

Qu'est-ce qu'il a, lui ?

Les filles peuvent trouver du travail

n'importe o�.

Je peux mentir et dire que j'ai 16 ans.

Tu ne les fais pas.

Tu trouves ?

Quel genre de travail ?

Un travail nocturne.

Dans un club avec h�tesses. Ou un bar.

Impossible.

Comment me trouves-tu ? Je fais 16 ans, non ?

Regarde �a.

Je l'ai trouv�e sur la plage, ce matin.

C'est quoi ?

Je ne sais pas.

Mais quand je l'ai trouv�e, j'ai d�cid�...

de m'enfuir.

Non...

Si tu gagnais la course.

Oui, j'ai d�cid� de m'enfuir si tu gagnais la course.

Donc assume ta responsabilit�.

Tu viens avec moi ?

Nazuna !

Non, arr�te !

L�che-moi !

Norimichi !

Aide-moi !

Non ! S'il te pla�t !

Laisse-moi !

Au secours !

Norimichi !

Norimichi !

Nazuna...

- Quoi ? - Te m�le pas de �a !

Norimichi !

Et si...

j'avais...

Si j'avais pris le train avec Nazuna...

Si...

Norimichi ?

C'est toi ?

Que fais-tu l� ?

Pourquoi n'es-tu pas venu au sanctuaire ?

J'ai... eu quelque chose � faire.

Et apr�s �a, tu as voulu nous rejoindre ?

Ben... oui.

Maintenant qu'on est tous r�unis,

allons au phare.

Je me fous que

les feux d'artifice soient ronds ou plats.

Moi aussi.

Ne dites pas de b�tises. Nous sommes presque arriv�s.

PHARE PLAGE

O� est Nazuna ?

O� est-elle pass�e ?

Pourquoi est-elle venue chez toi ?

C'est... parce que... � la piscine...

Que s'est-il pass� ?

J'ai du mal � l'expliquer.

Comment dire...

Vous sortez ensemble ?

- Pas du tout ! - Alors quoi ?

Eh bien...

Tu fais chier.

On y est !

Alors c'est comment ? Rond ou plat ?

�a n'a pas encore commenc�.

De toute fa�on, ils sont ronds.

S'ils sont plats, tu feras nos devoirs.

C'est ouvert !

Incroyable ! On peut monter l�-haut ?

Puisqu'on y est, allons-y.

Oui, allons-y.

Encore des marches ?

C'est vachement haut.

- �a commence ! - Alors ?

Ronds, je vous l'ai dit.

Je lui parlerai apr�s les vacances.

Je vais d�clarer mon

amour � Nazuna, c'est d�cid�.

C'est �troit.

- D�p�chez-vous. - C'est haut !

- Alors ? - Rond ? Plat ?

Ils sont plats ! Je vous l'avais dit !

- Merde. - Merci, papy !

Youpi !

C'est pas possible...

qu'ils soient plats.

C'est �vident que

les feux d'artifice sont ronds.

Ah bon ?

Bien s�r.

Tu ne le sais vraiment pas ?

Ben...

Tu es con ou quoi ?

Les feux d'artifice ne sont plats nulle part.

Comme la poudre explose, on les voit ronds de partout.

Ah bon...

Mais s'ils �taient plats ?

�a n'existe nulle part.

Tu as raison.

C'est impossible.

Yusuke.

C'est moi qui r�cup�rerai Nazuna.

Si Nazuna et moi

avions pris le train...

Les filles peuvent trouver du travail

n'importe o�.

Je peux dire que j'ai 16 ans.

Je fais 16 ans, non ?

Je l'ai trouv�e sur la plage, ce matin.

Je ne sais pas.

Mais puisque tu as gagn� la course,

j'ai d�cid� de m'enfuir.

Donc assume ta responsabilit�.

Res-pon-sa-bi-li-t�.

Quoi ?

Tu viens avec moi ?

Nazuna...

- Quoi ? - Te m�le pas de �a !

On y va.

Arr�tez-vous !

Nazuna...

C'�tait rigolo.

Dis-donc, Norimichi. Tu es fort.

Tu m'as �pat�e.

J'ai agi sans r�fl�chir.

C'�tait qui ?

Ma m�re va se remarier.

Super, non ?

Elle en est � son troisi�me mariage.

Ella a tromp� son premier mari avec mon p�re.

Quand elle est tomb�e enceinte,

ils se sont install�s dans cette ville.

Pour elle, c'�tait comme un film.

Donc je suis n�e d'un couple en fugue amoureuse.

C'est cool, non ?

Puis papa a disparu.

Il n'y a qu'un an de cela

mais maman a d�j� trouv� un nouvel homme.

Incroyable.

Et tu as voulu faire une fugue.

C'est fait.

Ne dis pas "fugue", �a fait enfantin !

Dis "fugue a-mou-reu-se".

Compris ?

Je suis un peu une bitch, comme ma m�re.

Que fait-on maintenant ?

On va vivre � Tokyo.

Si ce n'est dans un bar, o� bosser ?

Dans le show-biz ?

Comme idole ?

Je le pourrais, non ? J'en ai le potentiel.

Il n'y a pas de nuit qui ne soit suivie de l'aube

Tu me le dis tout doucement

C'est quoi ?

La chanson pr�f�r�e de maman,

qui �tait chant�e par une idole c�l�bre.

Je la connais par c�ur � force de l'entendre.

Il n'y a pas de nuit qui ne soit suivie de l'aube

Tu me le dis tout doucement

� la pointe d'un cap, pr�s d'un phare

Nous contemplions la mer obscure

� certains moments, j'�tais pr�occup�e

� d'autres, j'�tais presque bris�e par la tristesse

Mais comme tu �tais l� pr�s de moi

Cela me donnait la force de continuer � vivre

Au lever du soleil, des fl�ches de lumi�re

Qui jaillissent de l'horizon

Nous enveloppent toi et moi

Sur la terre bleue

Je le sais bien.

Je ne peux faire ni une

fugue amoureuse ni une simple fugue.

Mais, avant d'�tre transf�r�e dans un autre coll�ge,

rien qu'aujourd'hui,

je veux rester avec toi.

Regarde.

C'est Yusuke.

Merde !

C'�tait Norimichi ?

Avec Nazuna ?

�a veut dire quoi, Yusuke ?

Pourquoi sont-ils ensemble ?

Ils sortent ensemble ?

Putain !

Attends ! O� vas-tu ?

- Attendez ! - H� oh !

Ils sont au courant !

Ils nous ont vus ensemble.

Et alors ? O� est le probl�me ?

Non, ce n'est pas �a.

C'est que Yusuke est amoureux de toi...

Attendez !

Ils nous poursuivent.

Nazuna !

Nazuna, reviens !

Maman !

Que faire ?

On va descendre

� la prochaine gare.

Nazuna.

Par l�.

Norimichi, que se passe-t-il ?

Et maintenant ?

Voler.

H�. O� allons-nous ?

J'en sais rien !

Comment �a ?

Mais...

M�me si tu dois partir,

je veux rester avec toi, rien qu'aujourd'hui.

Norimichi ? Nazuna ?

Bonsoir.

Bonsoir.

- Vous voil� ensemble ! - Vous vous trompez !

Bonsoir.

Attendez-moi.

Que faites-vous ?

On v�rifie si les feux d'artifice

sont ronds ou plats.

Nazuna !

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Tes seins sont-ils donc si petits et si plats ?

Bas les pattes. Pervers !

Norimichi.

Les feux d'artifice sont-ils ronds ou plats ?

Vous en parliez en classe aujourd'hui.

- Ronds, bien s�r. - Tu es certain ?

Absolument certain.

Oh non...

Mon Dieu. Que c'est beau !

Nazuna.

C'est impossible. Il s'agit d'un autre monde.

Comment ?

Ils ne peuvent pas avoir ces formes.

Peu m'importe...

qu'ils soient ronds, plats, ou de formes bizarres.

Peu m'importe

tant que nous sommes ensemble.

Les voil� !

Norimichi, que fais-tu l� ?

- O� est l'entr�e ? - Par l�. Venez vite !

Nazuna !

Descends tout de suite.

Que dois-je faire ?

Si...

Si Yusuke et ta maman

ne nous avaient pas retrouv�s,

aurions-nous pu rester ensemble ?

Je la lance.

Norimichi !

Esp�ce de salaud !

On va vivre � Tokyo.

Tiens ?

Si ce n'est dans un bar, o� bosser ?

Dans le show-biz ?

Comme idole ?

Je le pourrais, non ? J'en ai le potentiel.

Il n'y a pas de nuit qui ne soit suivie de l'aube

Tu me le dis tout doucement

� la pointe d'un cap, pr�s d'un phare

Nous contemplions la mer obscure

� certains moments, j'�tais pr�occup�e

� d'autres, j'�tais presque bris�e par la tristesse

Mais comme tu �tais l� pr�s de moi

Cela me donnait la force de continuer � vivre

Le phare est encore loin ?

Je me fous que les feux d'artifice

soient ronds ou plats.

Ta gueule. Avance.

Qu'est-ce qu'il te prend ?

Ben...

Je le savais...

Tu savais quoi ?

Maman...

Je suis s�re qu'ils seront la prochaine gare.

�a va aller.

GARE DU PHARE DE MOSHIMO

GAUCHE : GARE DROITE : MER

Pourquoi on roule sur la mer ?

C'est quoi cette bille ?

Quelle bille ?

Ta bille, celle que j'ai lanc�e depuis le phare.

Je ne sais pas.

Si cette bille

pouvait exaucer nos souhaits,

quel serait le tien ?

- C'est impossible. - Je t'ai dit "Si".

Je l'ai lanc�e � ce moment-l.

- Quand ? - Apr�s le coll�ge.

Quand ta m�re t'a forc�e retourner chez toi.

Je l'ai lanc�e l�.

De quoi parles-tu ?

- Tu ne te rappelles pas ? - Non.

- C'�tait quand ? - Aujourd'hui.

- Aujourd'hui ? - En d�but de soir�e.

- Maintenant ? - Tu ne comprends pas.

Cette journ�e se vit � r�p�tition.

Tu as oubli� ?

C'est absurde.

J'ai lanc� la bille en l'air, c'est donc...

Tu me crois ?

Bien s�r que non...

Yusuke m'a vaincu � la course la piscine.

Tu lui as propos� d'aller voir le feu d'artifice.

� Yusuke ? C'est impossible !

Si, tu l'as propos� � lui, pas moi.

Mais il t'a abandonn�e.

Apr�s �a, ta maman t'a rattrap�e.

Et moi, j'ai trouv� cette bille que j'ai lanc�e au loin.

Je me suis dit : "Si j'avais vaincu Yusuke..."

Alors, autour de moi, tout a commenc� � faire "grrrr".

Enfin je veux dire..."gwa-wa-wa".

- Quel pauvre vocabulaire ! - Tais-toi.

Je me suis retrouv� � nager dans la piscine.

Et cette fois, j'ai gagn�. Et tu m'as propos� � moi.

Tu ne vas pas croire une histoire aussi incroyable.

Si, je te crois.

Je crois tout ce que tu dis.

Je sais que �a ne sert � rien de faire tout �a.

Mais,

Si, de toute fa�on, je dois quitter cette ville,

rien qu'aujourd'hui, je veux rester avec toi...

GARE DE MOSHIMO

On est revenus.

Allons-y.

Dis donc !

J'ignore encore tant de choses sur cette terre.

Nous sommes donc dans le monde que tu as cr��.

Je ne sais pas.

J'ai pens� "Si" et mon souhait est devenu r�alit�

mais quelque chose cloche.

Quelque chose cloche ?

Si...

Si je lan�ais la bille en souhaitant

que le monde redevienne comme avant,

�a se r�aliserait ?

Oui, probablement.

Dans ce cas, tu ne...

Tu ne serais plus l�.

Alors, je ne pourrais plus te...

Je ne veux pas !

Je pr�f�re rester dans ce monde bizarre

pour �tre avec toi !

Je veux rester dans ce monde avec toi !

Dis, si on allait nager ?

Allons nager !

Allez.

Tu es s�re ?

Tu ne voulais pas nager ?

On nage ou pas ?

H� ! Oui ou non ?

Oh non !

H� !

Nazuna ! Oh� !

Tu m'as fait une peur bleue.

Norimichi.

Quoi ?

Quand nous verrons-nous la prochaine fois ?

Nazuna !

Alors que c'est la f�te,

pourquoi nous, devons-nous bosser ?

Pourquoi y a-t-il un feu

d'artifice sur la plage ?

Quel est le con qui a laiss� �a l� ?

Une honte pour les artificiers !

OK !

Je vais tirer.

Quoi ?

Dis-le-moi !

Nazuna, je...

J'aime Nazuna !

Moi aussi !

Depuis qu'on est au coll�ge !

Tu te fous de moi !

Pas du tout !

J'aime Mme Miura !

J'aime Alisa Mizuki !

�a, on le sait d�j�.

NAZUNA - NORIMICHI

Quand nous nous reverrons, ce sera dans quel monde ?

J'ai h�te.

- Yusuke Azumi. - Pr�sent.

- Kaede Adachi. - Pr�sente.

- Tomomi Iizaki. - Pr�sente.

- Keita Ishige. - Pr�sent.

- Kana Egasaki. - Pr�sente.

- Toshio Ota. - Pr�sent.

- Ayaka Kase. - Pr�sente.

- Mao Kurosawa. - Pr�sente.

- Hitomi Saeki. - Pr�sente.

- Ryo Shinohara. - Pr�sent.

Norimichi Shimada.

Norimichi Shimada.

Norimichi ?

Nazuna : Suzu Hirose

Norimichi : Masaki Suda

Yusuke : Mamoru Miyano

M�re de Nazuna : Takako Matsu

Conception du projet : Genki Kawamura

Production : Yoshihiro Furusawa

D'apr�s l'�uvre originale de Shunji Iwai

Sc�nario : Hitoshi One

Chara-design : Akio Watanabe

Musique : Satoru Kosaki

Chanson th�me : "UCHIAGEHANABI"

DAOKO x Kenshi Yonezu (TOY'S FACTORY)

Studio d'animation : Shaft

R�alisation : Nobuyuki Takeuchi

Supervision de la r�alisation Akiyuki Shimbo

Adaptation : Shoko Takahashi

Sous-titrage : Michael Seguin