Original subtitles

- �El Sr. Sherwood Nash est� aqu�? - �Tiene cita?

No exactamente, pero, �me podr�a recibir?

Pase.

S�, Sr. Curtis. No es m�s que un asuntillo.

5 millones de d�lares, y hemos vendido casi todo.

Podemos reservarle 10.000 acciones.

No cuelgue.

Si�ntese.

Sr. Spencer,

esas acciones han ganado hoy 4'5 puntos.

Venda 5.000.

Ya lo hago por usted.

�Un puro?

Gracias.

�Sr. Curtis?

En mi opini�n eso ser�a muy sensato.

De acuerdo, se quedar� con 10.000 acciones.

S�, me quedo a la escucha.

Se�or, �qu� puedo hacer por usted?

Vengo a llevarme los tel�fonos. La l�nea est� cortada desde hace 3 d�as.

�Que pase un buen d�a!

- �Y nuestros aparatos? - Se los lleva a dar una vuelta.

�Ha funcionado?

- �No tienes nada? - Ni un c�ntimo.

�Qu� hacemos, genio?

No me atropelles. Algo se me ocurrir�.

De aqu� a que se te ocurra me habr�n salido canas.

Pase.

�Qu� puedo hacer por usted?

Acaban de llevarse los muebles.

- Son suyos. - Exactamente.

�Qu� haces, Glenda ?

Algo me dice que esta sociedad

tiene un pie en la tumba.

No me vuelven loca los entierros, as� que salud.

Encantadora, mientras estemos forrados.

No te preocupes, volver�.

�Qu� hacemos, jefe?

Estoy pensado.

Perd�n.

Hay que encontrar un nuevo "negocio".

�Organizar un marat�n de baile?

�Cursos de baile por correspondencia?

�Una carrera de caracoles?

�Un concurso del beb� m�s guapo?

Jefe, ya lo tengo.

Snap, �quieres hacerme un favor?

S�, jefe.

- D�jame solo, encontrar� algo. - Claro.

Perd�neme.

No pasa nada.

Est� muy bien. S�, s�...

�Snap!

Un momento, jefe.

El Sr. Nash, la Srta. Mason.

- Encantada. - Lo mismo digo, Srta. Mason.

Ll�mela Lynn.

- �Puedo? - �Por qu� no?

�No est� bien as�?

Muy bien.

�Mire esto!

- �Es obra suya? - S�.

- �Qu� hace con eso? - Intento venderlos.

Est�n vendidos.

�Qu� quiere decir?

Una idea.

�ste es magn�fico. �Cu�nto cuesta?

375 d�lares.

Sr. Duryea, �no es un poco excesivo?

No por un modelo original de Par�s.

�Original de verdad?

Querida se�ora, lleg� de Par�s hace seis d�as.

- Es �nico en el mundo. - En ese caso, me lo quedo.

La �ltima moda de Par�s. �Qu� piensas?

Muy favorecedor, se�ora.

Pase.

Perd�n. La se�orita de la agencia de empleo.

H�gala pasar.

Buenos d�as.

Me env�an de la agencia Dupont.

�De d�nde viene su vestido?

�S�, d�gamelo! Usted tiene el mismo que yo.

Lo encontr� en las rebajas de Rosenblads.

16,95 $.

No era una ganga, pero me gusta ir bien vestida.

Salga.

P�seme al Sr. Duryea.

Estoy de acuerdo con usted. Es un esc�ndalo.

S�, por supuesto.

�Es la s�ptima vez en dos semanas!

Anote esto y env�e copias a Capennelli, Glass y Thelman.

"Debemos organizarnos

"para frenar la plaga de las imitaciones

"que mina nuestro comercio.

Para ello, reun�monos cuanto antes."

Los creadores de la moda se unen para luchar contra las imitaciones

La industria de la costura amenazada por falsificadores

�Hola, Julio!

�Lea esto!

- �Falsificadores, eh? - S�.

Exactamente. Y eso no me gusta.

No quiero problemas.

�Por qu� se inquieta?

Usted no hace m�s que comprarme fotos y dise�os.

Ignora de d�nde vienen.

No es m�s que un cliente. Nada puede sucederle.

- Espero que tenga raz�n. - Por supuesto.

�Y los modelos de hoy?

Los estoy esperando. El "Isla de Francia" atrac� hace una hora.

Te lo hab�a dicho, pero eres una testaruda.

Hola, jefe.

�Ha llegado el barco?

S�, estamos esperando la mercanc�a.

Estamos listos.

- �Ganas? - No.

Desafortunada en el juego, afortunada en el amor.

- �C�mo est�n? - �Quiere verlo?

�S�!

�Te gusta, eh?

Admiro su eficacia.

Porque ahora se llama as�, "eficacia".

Va tirando, �no?

Ella s�, pero yo no.

Yo me ocupo.

�Un momento! �Qui�n la ha descubierto? �Pues yo!

�T�! �Si t� no ves nada!

Joven, nos est� poniendo muchas trabas.

De acuerdo...

- �Snap? - �De acuerdo!

�C�mo va mi teniente?

No va mal, capit�n.

Harry est� aqu�. �A trabajar!

�Vamos, deprisa!

- Hola, Harry. - Hola, Glenda.

No hay tiempo que perder.

V�stase.

�Qu� tal?

Listo.

�Qui�n empieza?

�Qu� pasa?

Estoy atascada en alguna parte.

�Puedo ayudarla?

Dese prisa.

�D�nde es?

�Juega usted a la gallinita ciega?

Eso es.

Un momento.

La siguiente, por favor. �R�pido!

�No es una maravilla?

Pero es mejor el otro fondo. �se es extra.

No va bien, �no?

�Perd�n!

�No es una monada?

Lo tengo.

Vamos, chicos, antes de que el mundo cambie.

Aqu� est� la �ltima.

M�ralas, mejoro d�a a d�a.

�ste es el tejido para este modelo.

�Bonito, eh?

Perd�n.

- �Timador! - �Bandido!

- �Ladr�n! - �Qui�n le pagaba?

- �Responda! - �O la polic�a se encargar� de esto!

Se�ores, no llegaremos a nada as�.

�Qui�nes son estos tipos?

Mis competidores cuyo ch�fer los ha traicionado.

No tiene nada contra m�. No le han robado nada.

�ste es el topo...

Lo he hecho seguir cuando iba a buscar modelos.

Por el camino, dejaba a esos estafadores que los fotografiaran

antes de entreg�rnoslos.

�Est� despedido!

- �Hola, chicos! - �Fuera!

�Harry! �Qu� pasa?

Acaban de darme una lecci�n.

Di al jefe que estoy quemado.

�Qu� hay?

Harry. Lo han echado.

�Qu�?

Han descubierto tu tr�fico,

se�or genio.

No me vuelven loca los polic�as, me largo a B�falo. Adi�s.

�No ser�a mejor que se largara tambi�n?

Deber�a.

- Probablemente. - Podr�a tener problemas.

Acepto el riesgo, capit�n.

�Un fantasma?

�Una idea!

Buenos d�as, se�ores.

�Sr. Duryea?

As�, usted se hace pasar por el ch�fer que han despedido.

Perd�n, pero creo que no nos conocemos.

Sr. Capennelli, Sr. Glass, Sr. Thelman.

Encantado.

�Es el abogado de nuestro ch�fer, Brent?

No exactamente.

Entonces, �qui�n es?

Me llamo Sherwood Nash.

�Qu� relaci�n tiene con Brent?

Lo han despedido porque se dejaba sobornar.

Yo lo sobornaba.

�Estafador!

- �Ladr�n! - �Bandido!

Es un falsificador que echa a perder un comercio leg�timo.

Se gastan millones en importar modelos...

Ah� es donde quer�a llegar.

Se�ores, �por qu� gastar millones de d�lares

cuando podr�an recibir esos modelos directamente de Par�s,

a menor precio?

�A d�nde quiere llegar?

Les explico que podr�a trabajar tanto

para ustedes como contra ustedes.

No ser una piedra en su est�mago sino una mejora en su vida.

Por eso es por lo que estoy aqu�.

Pens� que podr�amos llegar a comprendernos.

Me he dado cuenta de que un hombre tan competente como yo

podr�a serles muy preciado en Par�s.

�Me he explicado bien?

Nash, es usted un estafador.

Voy a mandarle tras los barrotes.

Salga y b�squese un buen abogado.

Muy bien.

Si por casualidad desean encontrarme,

estoy en el Hotel Park Manor.

Se�ores...

�Qu� descaro!

Este hombre es una sanguijuela, debemos defendernos de �l.

Buenas noches.

Tres llamadas para usted, Sr. Nash.

No crea que le estoy pidiendo que vaya a Par�s a robar modelos.

Lo que quiero es una idea general de las tendencias,

las telas de moda, las nuevas l�neas, y...

�Algunos dise�os si fuera posible?

S�, si es que puede hacerse discretamente.

Por supuesto, es estrictamente confidencial.

Sr. Duryea, puede contar conmigo.

�Cu�nto va a costarme?

2.000 al mes.

Naturalmente, no quiero que robe los modelos.

Pero nadie debe saber nada

de nuestro acuerdo.

Signor Capennelli, puede contar conmigo.

�Cu�nto?

3.000 al mes.

Compr�ndalo, Sr. Nash,

no queremos que robe los modelos.

Ser�a inmoral.

- �Qu� pinta la moral aqu�? - Ya que te digo...

Lo que os hace falta, chicos,

es un contacto personal en Par�s.

Eso es lo que les ofrezco.

Es confidencial.

Claro, y ni una palabra a nadie.

Pueden contar conmigo.

�Cu�nto ser�?

Les costar� 5.000 al mes.

Tengo tres buenas noticias.

Estamos listos para salir en su defensa.

No vale la pena, a no ser que el barco naufrague.

- Salimos ma�ana para Par�s. - �C�mo ha ido?

�Es que yo no pinto nada ah�?

�Qu� har�as en Par�s?

�Qu� no har�a yo en Par�s!

Quiz� tenga ganas de una chica de compa��a.

Ganas, no. Pero quiz� le haga falta una.

�Par�s! Vino, mujeres...

Muy bien, se�ora.

- Tenga. - Gracias.

Llegamos.

Voy a ver qu� temperatura hay en mi camarote.

Y yo la temperatura del bar.

Volver� para comprobar que nadie tiene fiebre.

Hola, coraz�n.

�Sabes? Creo que Par�s me va a encantar.

�Ah s�?

Par�s es una ciudad inmensa, pero estaremos muy juntos los dos.

Puedes irte a Tumbuct� con tal de que yo tenga lo que me corresponde.

�Lo que te corresponde? �Qu� quieres decir?

Una peque�a garant�a de esa eficacia que tanto admiras.

�Afloja la pasta!

�No te debo nada! �Lo sabes bien!

No, no s� nada. Aflojas o te me vengo encima.

�Cu�nto?

Tres o cuatro mil.

No seas idiota.

Perd�neme.

Glenda...

Te doy 2.000, es lo m�ximo.

�Muy caritativo!

�Eso es ser chic!

�No?

- Glenda ha venido a despedirse. - Qu� amable.

El barco va a partir, si no quieres nadar...

- Mil veces gracias. - �Dos mil!

Dese prisa.

- �Dese prisa, por favor! - Espere.

Ah, aqu� est�.

- �R�pido, �lo tienes? - �Y c�mo!

- Adi�s! - Buena suerte, Harry.

Harry y yo retomaremos el trabajo donde lo hab�is dejado.

Buena suerte, cari�o.

Sin rencores. Un besito.

- Tiene que bajar. - Dig�monos adi�s.

Adi�s, Glenda.

- �Cu�nto? - �Adivina!

- �Mil? - �Dos mil!

�Qu� mujer!

�Han desaparecido!

Jefe, tengo algo que ense�arle.

�Caramba! �Me han robado!

- �No! - �S�!

- �Cu�nto ten�as? - Dos mil.

�Dos mil?

Eso es.

�Has elegido, querida?

Son bonitos, pero no es lo que estoy buscando.

�No tiene nada m�s original?

Son nuestras �ltimas creaciones.

�No tiene algo verdaderamente novedoso?

�Algo in�dito?

Voy a ver.

Contin�e engatusando a la viejecilla de negro.

Es terca.

H�galo con encanto, ninguna mujer se le resiste.

Usted se resiste todav�a bastante bien.

�Espere!

Un momento, por favor.

Me gustar�a volver a ver eso.

�A qu� hora se "relaja usted?"

�Snap!

S�, jefe.

Esto es in�dito. Este modelo no ha salido a�n al mercado.

Muy bonito.

Pero quiz� demasiado vistoso.

Puedes pensarlo un rato, querida.

Es lo que voy a hacer.

- Ha sido muy amable. - Ha sido un placer.

Disculpe las molestias.

�Lo que dar�a por una hamburguesa!

Se piensa mejor en ayunas.

Deber�a de tener muy buenas ideas siendo la hora que es.

�Fotos picantes!

�Ya era hora! Diga...

�Este Baroque era el gran modisto?

Claro, no hay m�s que un solo Baroque.

�Es uno de sus clientes?

Me compra libros de moda antiguos.

�Sherry!

�Eso no le recuerda nada?

Es uno de los modelos que vimos en su casa.

V�alo usted mismo, se�or,

la moda, es como un ciclo.

Lo que ya no se lleva hoy ser� la moda

dentro de 50 a�os, quiz�,

o cien.

Baroque toma todas sus ideas de estos libros.

Me quedo con �ste. �Cu�nto es?

75 francos.

- �Me das 25? - Estoy sin blanca.

S�lo me quedan 25 francos.

�Nos morimos de hambre y compra libros?

He tenido una idea.

Si Baroque se inspira del pasado, �por qu� no nosotros?

S�, pero �qui�n quiere comprar mis dise�os?

En Nueva York, ya no ser�n sus dise�os,

gracias a una ligera artima�a.

Llevar�n la distinguida firma de Baroque,

Savarin y Debrille.

�Me sigue, teniente?

De acuerdo, capit�n.

�Minou!

�No te da verg�enza?

- Espere ah�, Perkins. - C�llese, se�or.

�Un problema, amigo?

Estoy harto de este disfraz de mono.

No rabies, Perkins. Hay que mantener una fachada.

�Adem�s, tengo hambre!

�No sea vulgar, Perkins!

Hola, muchachos.

�Devu�lveme esa llave!

�Hola!

Hola.

Acabo de hacer una visita al Ritz.

�Qui�n lo ha echado de all�?

�Percibo una nota de desaprobaci�n?

Sherry, estoy preocupada.

- �No hay noticias de Nueva York? - Nada consistente.

Diga, �no est� mal!

�Mal? �Es excelente!

�Es Savarin o Debrille ?

Idiota, es puro Baroque, 24 quilates.

Claro.

Firmado por el maestro.

Y aqu� un perfecto Savarin.

�Pase!

�Duryea!

Recemos.

"Feliz por ver que al fin ha tenido resultados".

"Bravo por los bocetos que ha obtenido".

"Estos modelos se vender�n bien en Nueva York".

"Le ruego que busque su cheque."

�500 d�lares!

�Peque�a, tenemos un fil�n!

�Esperen un momento!

No estoy acostumbrado a que me anden a gritos.

Y yo no entiendo de qu� me est�n hablando.

�L�rguense!

Me rompen los...

�Sean educados con los extranjeros!

No quiero seguir hablando.

Es in�til que me expliquen, porque...

�Qu� pasa?

Este tipo me ha quitado la llave y se han puesto a chillar.

�Qu� es esto?

La factura a pagar por el coche.

�Cu�nto?

500 d�lares.

Una frusler�a.

Voy a pagarla.

�Todo va como la seda otra vez?

Iba...

Tan pronto visto, tan pronto desaparecido.

�Perd�n?

Es una larga historia. �A la embajada!

�Con qu� pagaremos?

Tengo que pensarlo.

Est� loco. �Qui�n va a pagarlo?

Parece que en este bar uno encuentra a todo el mundo.

�Puedo encontrar a alguien con un bocadillo?

No sea pesimista, el cielo est� con nosotros.

�Qu� dice?

Digo que el cielo est� con nosotros.

Est� m�s bien cubierto estos d�as.

No sea pesimista.

A la suya, Sr. Ward.

�Conoce mi nombre?

Querido se�or, tengo el don de la videncia.

Parece abatido. �Tiene problemas?

Me llamo Sherwood Nash.

- Buenos d�as. - Quiz� pueda ayudarlo.

S�, si usted se llama Hudini.

Tenga, mire esto...

Yo dir�a que es un bocadillo.

�Mire! �Mire esto!

- Bonita pluma. - Puedo venderle un mill�n.

Calidad superior, entrega inmediata, 10% de descuento...

Lo siento, buen hombre. No soy comprador.

No, lo s�, nadie lo es.

Tengo un mill�n de avestruces en california que comen mucho,

y no he vendido ni una pluma en este a�o.

Vaya. �Por qu�?

Las plumas de avestruz no son como el queso o las flores.

No hay la misma demanda.

No, claro... Pero paso.

�Qui�n es esa mujer que est� con Baroque ?

La gran duquesa Alix, refugiada de la Rusia imperial.

Ha dado con el hombre preciso.

De hecho, lo felicito.

�De qu�?

- �Tiene un capital? - �Yo?

- �Y miles de plumas? - �No diga m�s!

�Le gustar�a que le encontrar� clientes?

Que yo vuelva el mundo de la moda tan chiflado por las plumas

que todas las personas elegantes de Par�s sean cubiertas

de plumas de avestruz?

Si lo desea, le doy 50.000 d�lares.

- �Lo pondr� por escrito? - Sin ninguna duda.

�C�mo lo har�?

Le he dicho que era vidente.

Entonces, d�jeme hacer.

�Qu� es esto?

Gracias, Sr. Ward. Es muy generoso.

Pero la pr�xima vez, d�jeme invitarlo.

No lo conozco. �Qui�n es?

No lo s�, Alteza. Ha telefoneado durante toda la ma�ana.

- �Qu� quiere? - No lo s�.

Insiste en verla personalmente.

Bien, h�galo pasar.

�Quer�a verme?

�Puedo sentarme?

Perm�tame decirle que el rumor est� justificado.

�Qu� rumor?

Es usted la mujer m�s bella

y m�s elegante de Par�s.

�Viene a decirme cumplidos?

No, vengo a hablar de negocios.

Pero, �qui�n podr�a impedir que le digan tales cumplidos?

Alteza, tengo la intenci�n de montar una revista

tal que Par�s todav�a no ha conocido.

�Y eso me concierne?

La concierne �ntimamente.

Ser� una revista a la gloria de la moda parisina.

Su Alteza ser� la estrella.

Esto no me divierte. Le ruego que se vaya.

No he terminado.

He pensado en un n�mero con una pluma de avestruz.

Salga, se�or, o llamo a mi mayordomo.

Ser� un n�mero asombroso, Alteza.

- �C�mo se atreve? - �Vamos, Mabel!

�Qu� tal por Hobocken?

Cre�a que saldr�a bien.

El color de tu pelo me ha equivocado por un momento,

pero nunca olvido a nadie.

�Ha llamado?

S�.

Tr�iganos unos c�cteles.

Bien, Alteza, d�gamelo todo.

No pensaba que me reconocieras.

Debe hacer cinco o seis a�os...

- Once, para ser preciso. - No seas grosero.

Hace once a�os todav�a estaba en el instituto.

Y yo era un scout.

�Qu� piller�as te traen por Par�s?

Te lo dije, voy a montar una revista

de la que t� ser�s la estrella.

- Eso est� fuera de toda posibilidad. - �Por qu�?

�Tienes miedo de �l?

Le hablar�. Es un tipo inteligente.

�La gran duquesa Alix! �Maravilloso!

�Te ha introducido bien en la escena parisina!

��l? Todo lo he hecho sola.

�l cree en mi historia.

- �De veras? - Por supuesto.

Es perfecto.

�Es qu�?

Tu contrato para cantar en mi revista.

No seas rid�culo, no lo firmar�.

Firmar�s, Mabel.

El Sr. Baroque ha telefoneado, estar� aqu� en media hora.

Gracias.

�Me matar� si firmo!

Le dejaremos que dise�e los vestidos.

- No lo har�. - Lo convencer�s.

�La mujer m�s elegante de Par�s en una revista grandiosa,

el triunfo de la pluma de avestruz, el gran Baroque!

�Y si no lo convenzo?

�No le has hecho creer que eres una aut�ntica duquesa?

Es un taca�o, Ward. �El m�ximo es 10.000?

�No hay que hacer una monta�a de esto!

�No quiero una monta�a, quiero vender plumas!

�No me hab�a prometido 50.000 $ si las pon�a en circulaci�n?

S�, pero debe venderlas antes.

Mi querido Joe...

�No entiende que esta revista

va a venderlas por millones?

10.000.

El Sr. Baroque al tel�fono.

Disculpe, tengo para un rato.

Oc�pate de Joe.

Me gustar�a verlo a prop�sito de la revista

en la que desea que la gran duquesa Alix aparezca.

Ser� un placer verlo.

Estoy muy ocupado, pero me alegrar� salir un rato.

Estoy seguro de que podremos arreglar las cosas

de manera satisfactoria para ambos.

De acuerdo.

Est� en el bote.

No sea vulgar.

Se�ores...

El Sr. Baroque y la duquesa llegar�n en 10 minutos.

Habr� que levantar una cortina de humo.

- No me necesitan. - Al contrario, senador.

�Senador?

Usted es el senador Ward, financia el espect�culo.

�Oh, no!

No se preocupe.

Qu�dese sentado y aparente ser un senador.

�Quiere sentarse?

Est�n aqu�. �sta es su tarjeta.

Si�ntese, senador.

�Lynn!

Tome nota.

Un momento.

Est� bien.

S�, Sr. Savarin. Estar�...

Estar� encantado.

Los contratos est�n listos.

No esperan m�s que su firma.

El Sr. Nash va a recibirle. Si quiere entrar.

Lo estaba esperando, Sr. Savarin.

�Sr. Baroque, encantado!

Alteza.

Es todo, Srta. Lynn.

Les presento al senador Ward.

Senador,

la gran duquesa Alix, el Sr. Baroque.

En nuestra casa, al senador lo conocemos como el rey de la pluma de avestruz.

- �Qu� imb�cil, ese Sherry ! - �Pero qu� actor!

�Para qu� entrar en el mundo del espect�culo,

si nuestros dise�os empiezan a ir bien en Nueva York?

Es una frusler�a en comparaci�n.

�Ha visto a la duquesa? �Adorable, eh?

S�, encantadora.

Mentirosa...

�Por qu� Savarin ?

No es un artista, no tiene alma.

El senador Ward la aprecia mucho.

�No es as�, senador?

�No?

�No es qu�?

Es un poco duro de o�do.

El senador es mi socio para la revista.

Es �l quien tiene la �ltima palabra.

Sin duda.

Deseo comprar las acciones del senador de la revista.

Y bien...

No creo que acepte.

No estar� contenta hasta que el Sr. Baroque

dise�e mis vestidos.

�Verdad, �scar?

�Cu�nto pedir�a por sus acciones?

- Eh. Bue... - Sus acciones

se elevan a los 75.000 $.

�Las vender�a a ese precio?

�Piensa que estoy sordo?

�El asunto est� en el bote!

- �Pero qui�n tiene el bote? - �Qu� pasa?

�Si pudiera limitarse a un solo embrollo cada vez!

O a una chica, �no?

�A nombre de qui�n extiendo el cheque?

- En efectivo. - �Nash?

Efectivo. Soy yo quien gestiona las finanzas.

Se lo agradezco en nombre del senador, Sr. Baroque.

Creo que todos merecemos felicitarnos.

Si me hace el honor de venir ma�ana a comer,

- discutiremos los detalles. - Estar� encantado.

Nuestra revista ser� un gran �xito.

El encanto y la reputaci�n de Su Alteza lo garantizan.

�No se lo hab�a dicho? Estamos forrados.

�Y mi parte?

Mi querido Joe, este dinero se invertir� en el espect�culo.

Desencadenar� tal entusiasmo por las plumas de avestruz

que sus animalitos tendr�n que trabajar d�a y noche.

Entonces, tendremos que comprar m�s machos.

Snap, oc�pate del senador.

Enhorabuena.

Sigues siendo tan h�bil.

Todav�a.

�Lynn?

�Peque�a esto marcha!

Ya lo veo.

�Es que no te agrada?

No se imagina a d�nde nos conducir� esto.

Yo s� a d�nde nos conducir�.

�Por qu� no conf�a en m�?

M�rese en el espejo.

�Qu� dir�a de un peque�o "relajamiento"?

- �Listo para la foto? - Espere.

Ahora.

No se mueva.

�Bien! Ahora con Nash.

Es el "final" del 2� acto. Lo he escrito para ustedes.

Guarde el resto para la m�sica.

�Vamos! Haga de Helen Morgan.

Si�ntese e insp�reme.

- Sr. Nash, le estaba buscando. - �S�?

�Qu� piensa de esto?

Como abanico...

�C�mo abanico? �Si es un vestido completo!

- �Snap! - �S�, jefe!

�Lynn!

L�stima que aprecie tan poco a nuestro compositor.

Jimmy es adorable. �No le gusta?

Domino muy bien mi pasi�n por �l.

- La probadora lo busca. - Ya voy.

- �Come conmigo? - Si quiere.

��scar!

Vaya a ver si mi vestido del segundo acto est� listo.

Alteza.

�No est� mal!

�No est� mal?

�Sherry!

La duquesa necesita ayuda.

Alteza...

A su servicio.

Disc�lpeme.

�Qu� es esta peque�a para ti?

Para, ya tengo bastante con explicarle qui�n eres para m�.

�Lynn? �Come conmigo?

No, Jimmy. Hoy no.

�Tiene prevista otra cosa? �Oh! Lo olvidaba.

Est� colada todav�a por Nash, �verdad?

Lynn, estoy loco por usted. Olvide a ese bueno para nada...

- Ese miserable... - Ese traidor...

- Ese mentiroso... - Voluble...

- Timador... - Sin escr�pulos...

- Infiel... - Hijo de...

Etc�tera. Es in�til, Jimmy.

- Todav�a podr�a ir m�s all�. - Ya veo.

Es del tipo: Es mi hombre...

�Det�ngase!

�R�pido, mi otro vestido!

- �Enhorabuena! - �De verdad? �Les he gustado?

�Esc�chales! Aunque act�es la mitad de bien que en el primer acto,

te coronar�n reina!

�Senador?

Quiere el m�ximo de dinero posible...

- �No? - Por supuesto.

Podemos reinar juntos en el mundo de la pluma de avestruz.

Estoy unido a Nash.

Un buen abogado puede desunirlos. Conozco a uno.

Podr�a demandarme ante un tribunal.

No es m�s que un trozo de papel. Yo le ser� m�s �til que �l.

Mi abogado anular� esa posibilidad.

En el peor de los casos, nos har� seguir. �Qu� otra cosa podr� hacer?

��scar?

Se va sorprender.

Cuando la melod�a de ma�ana parece extraviarse

Libera tu coraz�n de todo problema

Canta tu canci�n solitaria

En rimas despreocupadas

Pronto ver�s que todo se ha disipado

Todo se ha arreglado

Toca tu bella melod�a

Sobre las cuerdas de la imaginaci�n

Olvida todas tus quimeras

Teje otros sue�os...

Se�oras y se�ores, todo el encanto,

toda la seducci�n del espect�culo de esta noche,

producci�n, realizaci�n y concepci�n,

son debidas a la energ�a, entusiasmo y al genio de un solo hombre...

El Sr. Sherwood Nash.

Se�oras y se�ores,

dicen que cuando los buenos americanos mueren,

no van al para�so, van a Par�s.

Los estadounidenses inteligentes no esperan a estar muertos.

No quieren correr el riesgo.

Amigos,

no han asistido solamente a la "premier" de una revista,

sino al nacimiento de una idea.

No me contentar� con ofrecerles la moda sobre un escenario,

quiero llev�rsela a sus casas.

Tengo la intenci�n de crear aqu�, en su hermosa ciudad,

una instituci�n volcada en los m�s altos ideales de la moda,

un templo del arte innovador,

donde podr� presentarles

los conceptos m�s vanguardistas.

Llamar� a este establecimiento "La Casa de la Elegancia".

Estoy seguro de poder

continuar teniendo el placer de satisfacer

su juicio y su gusto.

Tambi�n espero que La casa de la Elegancia

ser� digna heredera de la Casa �scar Baroque,

su rey de la moda,

que dicen que est� a punto de abdicar del trono.

Les doy las gracias.

- �Est� bien? - �Los ha entusiasmado!

- Van a abandonar a ese tipo. - �Concedido!

�Qu� travieso que es! �Qu� quiere decir?

�scar, le dije que se iba a sorprender.

�Y nuestro contrato?

Puede anularse.

�No puede!

No es m�s que un trozo de papel.

�No me dejar� timar! �Soy el rey de la moda!

Sepa, Oscar,

que un rey siempre puede ser derrocado por un as.

�Sufren cuando se les arrancan las plumas?

Nuestro procedimiento es casi indoloro.

D�game, me interesa...

�supervisa hasta el m�nimo detalle,

hasta el vestido de las azafatas?

S�, me encargo de todo, de arriba a abajo.

Le conf�o mi ajuar, mi vestido de novia,

mi ropa de viaje... �Se ocupa de lavar la ropa?

Me ocupo personalmente.

Su caviar es delicioso.

Proviene de esturiones felices.

�Sr. Nash?

Todo esto es muy bonito pero, �d�nde est�n los vestidos?

Paciencia, se�ora. Mis creaciones son joyas.

Necesitan el joyero adecuado.

La se�ora acaba de llegar.

No puede hacerles esperar todo el d�a.

Mientras disfruten, esperar�n.

Jefe, aqu� est�.

La gran duquesa Alix.

�Llega tarde, duquesa!

Si �scar se entera de que he llegado, �adi�s duquesa!

Siento no haber podido satisfacerla.

No tienen nada. Vamos a La Casa de la Elegancia.

Todos somos v�ctimas de ese estadounidense sin escr�pulos.

Su tienda, Savarin, la suya, Sra. Debrille,

y las suyas est�n tan vac�as como la m�a.

�Qu� vamos a hacer?

Amigos, aqu� tengo unos telegramas de mis agentes de Nueva York

y unos informes de mis detectives de Par�s

probando que ese Nash

vende imitaciones a Nueva York.

�Qu�?

Modelos firmados Baroque, Debrille, Savarin.

- Protej�monos. - Hay que actuar inmediatamente.

- Avisemos a la polic�a. - �Qu� hacemos, Sr. Baroque ?

Me alegra que seamos solidarios en la adversidad.

Un�monos para echar a ese ladr�n de nuestro pa�s.

Este es mi plan para deshacernos de Nash.

Nuestra carga de plumas tiene que pasar la aduana.

- �Cu�ndo lleg� el barco? - Ayer, pero debe haber un contratiempo.

Vayan a la aduana y no lo dejen salir.

Todo est� en regla.

Telegraf�e a California, que aumenten la producci�n.

Hay 50.000 huevos a punto de nacer.

Las mujeres no se visten con huevos.

- No se puede forzar la naturaleza. - L�stima.

Lo he encontrado.

Las mujeres compran corderos reci�n nacidos

- para sus pieles, �no? - S�.

�Les venderemos avestruces dentro de los huevos!

�Genial!

- Vaya, senador. - Cuando haya comido.

Dime s�lo a qu� hora vendr�s.

No comprendo, cari�o.

�A qu� hora, amor?

�Snap!

S�, se�or.

He olvidado algo.

Lynn, debe decidirse. �Me voy!

- �Abandona el espect�culo? - Me marcho a Berl�n.

�Viene?

�Es una petici�n de matrimonio!

No lo s�.

Sabe que Nash no se casar� nunca con usted.

Dice que cambiar� de vida despu�s del espect�culo.

No lo har� nunca.

La arrastrar� en sus asuntos.

�Jimmy, c�llese!

La explota mientras �l flirtea con la duquesa.

Ya veo. Vaya foll�n.

Debo verte en privado. Es muy importante.

�No puedes decirlo por tel�fono?

De acuerdo, ya voy.

La amo, podr�a hacerla muy feliz.

�Interrumpo las negociaciones?

Espero que lo haya o�do.

La letra es encantadora. �Y la m�sica?

Intento convencer a Lynn para que lo olvide y se case conmigo.

Si est� en su sano juicio es lo que har�.

�Ha o�do?

�Lo piensa de veras?

�Quiere que me vaya con �l?

No, no quiero.

Pero la har�a m�s feliz que yo.

�Vendr� conmigo?

Jimmy, no s� qu� hacer.

Mi tren sale muy pronto. Intente decidirse.

S�, lo intentar�.

�Est� enamorada de �l?

Es alguien de bien, un hombre de palabra.

- Y yo soy un cabr�n. - �No seas ir�nico!

- Le prometo una cosa. - Estoy harta de sus promesas.

Esta vez es diferente. Soy sincero.

Deme dos semanas, y dejo todo esto.

Embolsar� el dinero y regresaremos a Am�rica.

�Y su noble amiguita?

No es mi amiguita

y su t�tulo es falso.

�C�mo?

Se llama Mabel McGuire, y la conozco desde hace 11 a�os.

Cari�o, este pulgar

me importa m�s que todas las duquesas de Europa.

Pero si se ha acostado con ella.

Sin duda, hab�a que seducirla. Pero ella no es nada para m�.

Creo que est� mintiendo, pero con tanto talento...

Habl�bamos de usted.

No se vaya.

- �Quer�a decirme? - Nada.

Pero al tel�fono, me ha dicho...

Bien, pero ahora...

�Nada!

La gran duquesa Alix se casa con �scar Baroque

Jefe...

Hay dos tipejos que quieren verlo.

Que esperen.

No esperar�n, son polis.

H�galos pasar.

�Quieren sentarse? �Un puro?

No es una visita de cortes�a, soy de la prefectura de polic�a.

Se le acusa de imitaci�n, fraude y robo.

En virtud del p�rrafo 5, art�culo 17,

del c�digo penal franc�s.

Es mi deber arrestarlo

�Qui�n me ha denunciado?

Lea usted mismo.

"�scar Baroque...

"en nombre de la Sociedad Protectora de Grandes Modistos de Par�s."

Encantador.

�Podr�a decir dos palabras a mi secretaria... en privado?

No huir�.

- �El se�or me da su palabra? - Por supuesto.

Lo hab�a avisado.

Deb�a haber abandonado.

Lograr� salir de esto.

Me es igual, ya tengo bastante

Pero es simple, no tengo m�s que encontrar a la duquesa.

Arr�gleselas con ella. Me voy con Jimmy esta noche.

Espere, �no puede hacer eso!

- Me ama. - �No, no lo amo!

�No lo amo!

Deme media hora para aclarar este malentendido.

De acuerdo, pero hemos de acompa�arlo.

�Se�or? Con gusto. Vengan.

Quiero hablarle.

- Otra vez. - Es a prop�sito de las plumas.

- Ya lo veremos. - Est�n todas infectadas.

El control sanitario ha confiscado la carga.

Todas est�n estropeadas.

- �Cu�ndo se ha enterado? - Hace un momento.

No sabe nada, �entendido?

Sr. Nash.

Llego a tiempo para felicitarlo.

�C�mo se atreve a venir aqu�?

Me ir� cuando le haya explicado que ha habido un error.

No ha habido ning�n error.

Yo lo he denunciado.

�No ha habido ning�n error, princesa?

D� a Su Alteza su verdadero t�tulo.

�De verdad lo quiere?

Quiz� era precipitado.

No, incluso he tardado demasiado.

�Ll�venselo!

Un momento.

Tengo algo bastante personal que decirle.

Si quiere mi consejo, esc�chelo... en privado.

- �Se�or! - ��scar!

�Por qu� lo ha tra�do?

Ha pedido hacer una parada aqu� de camino a la prisi�n.

- �Esperas traicionarme? - No, si retienes a tu marido.

No puedo, est� decidido a enjaularte.

La prisi�n no me tienta. Lo siento, es mi �nica arma.

�Y yo?

El matrimonio se celebr�.

Est� atado de pies y manos. �Qu� puede pasarte?

Puede anularlo.

�Para ser la burla de todo Par�s? �Oh no!

�Qu� tiene que decirme?

Antes de ser llevado a la Bastilla, voy a contarle una historia.

Usted decidir� si debo contarla a la prensa.

Es la historia de alguien que le es muy querido.

Hace a�os, en la bonita ciudad de Hobocken, en Am�rica,

nac�a en la casa del Sr. y de la Sra. Elmer McGuire

una preciosa ni�ita

a la que llamaron Mabel.

Eso no me dice nada.

�Oh! �La peque�a Mabel no le interesa? Veamos...

�Y las marcas de nacimiento?

Mabel ten�a una marca de nacimiento.

Una encantadora mancha de vino

en un sitio muy inhabitual e interesante.

�Qu� pruebas tiene?

Adem�s de la mancha de vino,

est� Elmer McGuire, su padre,

un traficante de ginebra sin igual.

Estoy seguro de que la identificar�a.

�Es eso verdad?

Cari�o, jur� que no me amaba por mi t�tulo.

�Me ha enga�ado!

�Baje un poco el tono, sastrecillo!

- Me ha conducido a una trampa! - �Yo?

�Qui�n quer�a este matrimonio?

Usted no es un negocio. Me suplic�.

Para que le atrajera clientes.

Ir� a la c�rcel.

Seremos vecinos.

�Nada m�s intente que me metan a la c�rcel!

No me molestar� en desvelar sus peque�as y sucias man�as.

- �Descarada! - �Vamos, estoy de acuerdo!

Hace mucho tiempo que no hemos re�do tanto en Par�s.

La Sra. Baroque desvela la vida amorosa del gran modisto.

- �Me arruinar�! - Creo que s�.

Nadie tiene por qu� saberlo.

Encontr� a Su Alteza hace a�os,

pero soy la discreci�n misma.

No puedo esperar m�s, debo llevarme al acusado.

�No piensa que ha habido un peque�o error?

Retirar� mi denuncia.

�Perfecto! Ahora...

�Qu� es esto?

El contrato de venta de La Casa de la Elegancia,

el negocio m�s floreciente de Par�s.

Env�e a buscar mis cosas y llame un taxi.

S�, el Berl�n Expr�s.

Aqu� est� Tiffy. Ahora estamos listos para irnos.

�Esto incluye todo, la clientela, las instalaciones,

y por supuesto, las plumas, incluida la �ltima carga?

�Por supuesto, todas las plumas!

Lamento no poder quedarme a su encantadora recepci�n.

En Am�rica, es costumbre que los buenos amigos

besen a la novia.

En Francia, creo que besan tambi�n al novio.

Alteza...

- �ste no es mi bolso. - No, es el m�o.

Lo cre�a en la c�rcel. �Qu� hace aqu�?

Me la llevo conmigo.

No, me voy a Berl�n con Jimmy.

- Se viene a Am�rica conmigo. - �No!

�Oh que s�!

Cari�o, he vendido el negocio.

PROHIBIDO AL P�BLICO

Sherry, ha logrado salir de aquello, pero prom�tame una cosa:

basta de "negocios" insensatos.

Prometido. A partir de ahora, usted es el capit�n.

�Querr�a mirar en esta caja?

�Qu� ve?

Dir�a que gusanos.

Exactamente. Tengo que hacerle una proposici�n.

Despu�s de a�os de pruebas, acabo de lograr

cruzar gusanos de seda con luci�rnagas,

para hacer vestidos de seda luminosa.

�Es una buena idea!

Nuestras telas

brillar�n como si fueran de ne�n.

Es el �nico en el mundo que puede explotar este descubrimiento.

Piense en todas las posibilidades.

Vestidos fosforescentes,

para la casa, las salidas, los pic-nic, los bailes...

Y no nos limitar�amos s�lo a los vestidos.

S�, podr�amos hacer lencer�a.

- Camisones... - �Por supuesto!

�Est� casado, Sr. Nash ?

�No le gustar�a ver a su mujer brillar en la oscuridad?

�Mis gusanos!

�Mis gusanos!

�Cari�o!

�No se da cuenta de lo que ha tirado?

S�, una ocasi�n de ganar un mill�n de d�lares.

Cinco de cinco, capit�n.

�Snap!

�S�, jefe!

Traducci�n: adelon