Original subtitles

Eu n�o sou um senador dos EUA. Eu sou voc�.

E sou voc� e sou voc�.

Isso a�. Incr�vel! Incr�vel.

-Voc� arrasou. -Verdade!

-Voc� foi incr�vel. -Mesmo?

Foi como uma renova��o de energia.

-Antes tarde que nunca. -Subimos 5 pontos em 5 dias.

Acho que podemos mesmo vencer isso.

-S� um pedido. -Qualquer coisa.

Quando isso acabar, Cris n�o vai mais conosco at� em casa.

-Eu sou voc�! -Prometo.

Eu sou voc�! Eu sou voc�!

O segredo da Am�rica � que todos pensam que podem ficar ricos.

Eles s� querem uma chance.

Falar de dar chances iguais, senador, repercute.

Eu sempre achei que pol�ticos

agindo como se fossem do povo era baboseira.

A menos que saia de casa com 17 anos,

construa um neg�cio de sucesso sozinho

e se lembre dos sacrif�cios.

Devia dizer isso da pr�xima vez que anunci�-lo.

Certo.

-Por que o port�o est� aberto? -N�o sei.

O carrinho est� no jardim.

Gracie devia estar irritada e Elena quis entrar com ela.

-Gracie, papai chegou. -Acorde o beb�

e meu pr�ximo discurso ser� no seu vel�rio.

Elena.

Elena?

Tudo bem, Elena me mandou um e-mail.

O qu�? O que foi?

"Voc� � um mentiroso.

US$100 milh�es ou seu beb� morre."

N�o, n�o pode ser verdade.

-"Nada de pol�cia ou imprensa." -Gary...

-o que � isso? -Um v�deo.

Deus!

N�o, n�o! Gracie, meu beb�!

� o meu beb�! N�o, n�o, n�o!

FBI 1x06 Family Man

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Tuta | marisa | Lura | GabyA Whisky | i.kath | Lynne

LaryCarvalho | Lu Colorada

Certo, pare na frente. Descemos quando o port�o fechar.

Eu j� trabalhei infiltrado, sabia?

-Temos duas horas para resolver. -Os sequestradores deram 24h.

75% das crian�as sequestradas morrem nas primeiras 3 horas.

E o e-mail chegou h� uma hora.

Pegaram o beb� aqui fora.

N�o entraram na casa. Podemos pular os peritos.

-Vamos nos instalar. -Alguma sorte com o e-mail?

Era o telefone da bab�, rastreei at� o Queens,

desligado depois. N�o d� para rastrear.

-E o v�deo? -Estamos analisando.

Senador Lynch, sou a agente encarregada, Dana Mosier.

Atualizei e manterei informado o Procurador Geral.

Meu assistente, Jubal Valentine, coordenar� tudo daqui.

A DPNY e a pol�cia estadual est�o estabelecendo per�metros

E agentes procurando na sua vizinhan�a.

Eles disseram sem pol�cia.

-Se estiverem vigiando... -Os agentes est�o disfar�ados

de patrulha do condom�nio investigando roubos de carro.

Agentes Bell e Zidan trabalhar�o da casa de voc�s,

mas voc�s t�m toda a for�a da ag�ncia procurando sua filha.

-Obrigado. -Ent�o, nesses casos,

com que frequ�ncia...

Cada um � diferente.

Senador, pode me mostrar onde est�o as c�meras?

Claro.

Por que n�o cancela a agenda do senador

para o resto do dia?

-Diga que n�o estou bem. -Claro, s� algumas perguntas.

Se dissermos que � a sr.� Lynch...

S�, d� um jeito, certo?

Al�m da bab�, h� mais algu�m envolvido em sua vida familiar?

Sou um funcion�rio p�blico.

Mas gosto de manter minha privacidade.

Ningu�m mais fica por aqui regularmente?

Que conhece sua fam�lia? Sua casa?

S� o Chris. Meu chefe de gabinete.

Ele n�o fez isso.

Ent�o quem faria?

Acabamos de comprar para Gracie uma cama de mocinha.

Pode me dizer o que aconteceu?

N�o sei... Chegamos em casa

e fomos procurar a Gracie e ela havia sumido.

Elena e a Gracie t�m uma rotina?

Saem todos os dias na mesma hora?

Depende dos cochilos da Gracie.

Ent�o, al�m da Elena, ningu�m mais saberia

quando elas sairiam?

Sei que parece ruim.

Mas n�o consigo imaginar que Elena faria isso.

Qu�o bem voc� conhece ela?

A bab� n�o tem nenhum antecedente.

Sem d�vidas, sem problemas com a imigra��o.

Manda dinheiro � fam�lia na Col�mbia.

Bogot� j� averiguou?

Est�o investigando, mas mesmo assim.

Por que pedir US$ 100 milh�es em vez de US$ 1 milh�o?

Talvez algum conhecido dela trabalhe nos cart�is.

Grandes quantias s�o o estilo deles.

E passar dois anos cuidando daquele beb� s� para armar isso?

A maioria das crian�as s�o sequestradas por conhecidos.

E ningu�m tinha melhor acesso.

N�o quero ser desrespeitoso.

Pergunte o que precisar.

H� qualquer coisa na sua vida que pudesse causar problemas?

-Como? -Apostas, d�vidas, casos?

N�o temos estes tipos de problemas.

Tem certeza de que saberia?

Minha vida com Gary � boa.

A carreira dele, Gracie,

� tudo o que sempre quisemos.

� por isso que est�o falando conosco separadamente?

Descobrimos mais coisas assim. Ficamos perto de um motivo.

-O motivo n�o � o dinheiro? -Eles querem dinheiro.

Mas tamb�m chamaram seu marido de mentiroso.

Isso � pessoal.

Quem faria isto?

Sou chamado de coisa pior todo dia.

A pol�tica � assim.

-Voc� j� recebeu alguma amea�a? -Claro.

Como todo outro senador, mas elas s�o averiguadas.

Poderia ser algu�m de antes da pol�tica?

-Sua empresa? -Vendi minha empreiteira

quando decidi entrar na pol�tica.

-Esta � uma ind�stria dif�cil. -Quis dizer corrupta?

N�o estou julgando. Apenas procuro por respostas.

Alguma desaven�a com antigos s�cios,

concorrentes, funcion�rios demitidos?

De 6 anos atr�s?

Voc� seguiu em frente. Talvez nem todos tenham seguido.

Agente Zidan,

eu gostaria de poder apontar um inimigo,

mas eu n�o sei

quem faria isso.

Est� bem. Investigue o senador.

Candidatos s�o bastante investigados.

Mas podemos revisar todos os arquivos...

Cheque com a Controladoria-Geral da Uni�o.

Veja se eles est�o investigando o senador.

Falo com Dana se recusarem?

Pode pedir ajuda a todos para tudo isso.

E junte quantos analistas voc� precisar.

Temos pouco tempo.

E se pagarmos o dinheiro?

O FBI n�o nos deixa aconselhar a pagar ou n�o um resgate.

Mas o que voc� acha?

Se voc� pagar, n�o h� garantias de que devolver�o Gracie.

-Mas se n�o pagar... -N�o a teremos de volta.

N�o podemos prever o que os raptores far�o.

N�s vamos pagar.

Est� bem. US$ 100 milh�es.

-Ter� que vender alguns bens. -Posso fazer isso rapidamente.

N�o importa o quanto custe.

S� quero Gracie de volta.

Limpei a filmagem de seguran�a. Est� pronta.

� melhor se n�s assistirmos primeiro.

Cuidamos disso.

Os Lynch t�m o p�tio coberto em todos os �ngulos.

A van bloqueia a sa�da e a vis�o da rua.

A crian�a e a bab� s�o pegas rapidamente.

Esses caras n�o eram amadores.

Conseguimos algo sobre a van?

As placas eram roubadas. Emitimos um alerta.

Voc� pode voltar?

Assim que abriram o port�o, a van entrou.

Os sequestradores sabiam quando o beb� iria passear.

Mas a Gracie n�o tinha uma rotina exata.

Ningu�m foi identificado observando a casa esta manh�.

O timing foi perfeito.

Assim como o e-mail de resgate.

Chegou quando os Lynch entraram no quarto

e viram que Gracie n�o estava.

Os raptores n�o vigiavam de fora da casa,

eles vigiavam de dentro.

Rastreia todos os sinais que saem da casa com isso?

At� voc� poderia fazer isto.

O truque � acessar o sinal e revert�-lo

para podermos ver o que os sequestradores viram.

Pelo ponto de vista, parece ser a parede em frente da porta.

Assumimos que ainda est�o assistindo.

Como entramos l� sem sermos vistos?

Voc� pode desligar a transmiss�o?

O seu Wi-Fi n�o cai?

O dos Lynch tamb�m.

Bloqueador de c�mera. N�o mova a c�mera.

Vou desbloquear assim que voltarem.

Est� pronto. Sejam r�pidos.

-13h. J� fazem 3 horas. -Eu sei.

-Voc� tem algum pressentimento? -N�o.

Quando eu era policial em Indiana,

trabalhei em um sequestro com o FBI.

-Foi como eu vim parar aqui. -O que aconteceu?

Achamos os sequestradores em menos de 6 horas,

mas a crian�a j� estava morta

antes deles ligarem exigindo o resgate.

-Os pais n�o tinham ideia? -Nenhum de n�s tinha.

Pressentimentos n�o importam aqui.

N�o se pode especular o resultado.

S� trabalhar o mais r�pido que puder.

Maggie?

Tem uma c�mera no olho esquerdo.

Algum de voc�s reconhece isso?

N�o.

Mas Gracie tem tantos brinquedos no quarto.

Elena poderia ter trazido esse?

Quantas pessoas estiverem aqui recentemente?

Fizemos muitos eventos pol�ticos.

Pode come�ar a fazer uma lista?

-Eu posso fazer isso. -Certo.

-Jubal, oi. -Achamos a van do sequestrador

no Henry Hudson, os peritos est�o a caminho.

N�o tocamos em nada, esperamos por voc�s.

� a bab�.

A beb� ainda est� desaparecida,

os sequestradores n�o contatam h� 5 horas

e a principal suspeita foi morta.

Acha que a bab� ajudou e morreu por n�o servir mais?

N�o achamos nada que prove isso.

Est� mais para dano colateral.

Quando o nome for divulgado, n�o demorar�

para a imprensa lig�-la ao Lynch.

Falamos para a pol�cia n�o divulgar,

falar que ainda procuram um parente.

Fale que o Procurador Geral cuidar� pessoalmente disso

se houver vazamento.

Vinda da UAC, imaginei que teria um truque psicol�gico

para as pessoas fazerem o que quer.

�s vezes, uma amea�a funciona melhor.

Algum sinal de alerta no passado do senador?

N�o, a Controladoria-Geral n�o tem investiga��es abertas.

E se come�armos a pressionar seus associados sem explicar,

pode parecer que estamos mexendo com pol�tica.

N�o � um inc�ndio que eu queira come�ar.

-Ent�o n�o temos pistas? -Tem uma.

Estava vasculhando antigas mat�rias na imprensa.

CANDIDATO EXTORQUIDO POR AMIGA? -Imprensa � "Times"

ou "Journal."

Ser fofoca n�o significa que n�o � verdade.

Certo.

Na �poca que Lynch era s� um cara rico

apontado como candidato em potencial,

havia um boato sobre algu�m parecido com ele

sendo extorquido pela recepcionista

de um restaurante que frequentava.

-Um caso. -�, se acredita nesse lixo.

N�o temos que acreditar. Temos que perguntar sobre isso.

Mande Maggie e OA irem devagar.

Certo.

Quem � essa mulher para voc�?

Isso foi...

-h� anos. -Perguntei a voc� sobre casos

e mentiu para mim.

Quem era ela?

Nicole Sousa.

Jovem, linda.

Doida.

Foi um erro de curta dura��o.

Voc� a viu depois disso?

N�o a vejo h� anos.

At� duas semanas atr�s.

Ela apareceu aqui.

Quanto tempo Nicole ficou na casa?

20 minutos. No m�ximo. E nada aconteceu.

Ela pode ter colocado a c�mera.

N�o, estava com ela o tempo todo.

Bem, eu me afastei por um minuto

para atender um telefonema urgente de Chris.

E por que ela veio?

Ela disse que estava doente.

Que precisava de dinheiro.

A mesma hist�ria.

Deu algum dinheiro a ela?

N�o. N�o acreditei nela.

Acha que mentiu sobre a doen�a?

Acho que ela estava b�bada.

Ela estava enrolando a l�ngua.

Mandei-a ir embora.

E como ela reagiu a isso?

Ela disse que eu pagaria.

Mas ela n�o quis dizer assim.

E o que ela quis dizer?

Se est� mais preocupado em se proteger...

N�o, n�o � isso.

Ela te amea�ou.

E voc� n�o nos contou.

Amo minha esposa.

A vida da sua filha est� em jogo.

-Eu sei. -Precisa nos contar tudo.

Se eu achasse por um minuto

que Nicole faria algo assim,

eu teria contado a voc�s.

Ela � louca, mas n�o � uma criminosa.

Abra!

O que est� acontecendo?

-Nicole Sousa? FBI. -Largue-me!

-Deixe-me em paz! -O que � isso? � uma crian�a?

-H� mais algu�m no apartamento? -N�o. Abaixem as armas!

� s� o meu filho a� dentro!

-Senhora. -N�o, � meu filho!

� s� um crian�a! Deixe-o em paz!

-Por favor! -Senhora, por favor.

Maggie?

Ele � id�ntico ao senador.

-Oi. -Oi, querido.

O senador Lynch sabe?

N�o.

� por isso que est�o aqui?

Gary os enviou?

Ele disse que voc� o amea�ou.

Eu disse a ele que estou doente.

E que preciso de ajuda.

Voc� tem ELA.

Enrolando a l�ngua, p� paralisado, intravenosas.

Meu av� teve isso.

Ent�o sabe como isso termina.

Como sabia que Lynch pagaria?

Por que ele j� pagou antes,

quando terminou comigo para concorrer ao cargo.

Lynch lhe deu dinheiro?

N�o se pode sujar as m�os

quando se quer ser senador.

O amigo dele, Finn, entregou-me o dinheiro.

Disse-me para ficar calada.

O que mais voc� sabe sobre Finn?

Ele era apenas um marginal. Assim como muitos caras

que Gary levava ao restaurante.

Nicole est� furiosa.

Bom, n�o podemos culp�-la.

Ela est� doente e criando uma crian�a sozinha.

Enquanto o pai rico est� com a fam�lia leg�tima

vivendo a vida dos sonhos.

Diz que ela est� envolvida?

Apenas digo que a f�ria se justifica.

Mas ela n�o disse ao Gary sobre o garoto.

N�o se pode culp�-lo por n�o saber.

-Bom, ele descobrir� logo. -Contar� a ele?

N�o tenho escolha. � relevante para o caso.

E quanto a esposa?

Eu amo nosso trabalho.

Vamos interrogar algu�m que pagou a amante,

para saber se h� algum corrupto

-para sequestrar uma crian�a. -Sim. � ir�nico.

Eu diria que � mais pat�tico.

Joe Finnegan?

Minha assistente disse que o FBI estava aqui.

N�o pude acreditar.

Ent�o, o que devo ao prazer,

porque, acredite, eu pago todos meus impostos.

Conte-nos sobre Gary Lynch.

Mais especificamente, conte-nos sobre Nicole Sousa.

Quem?

A mulher que o extorquia.

Aquela a qual voc� pagou?

Por favor. Vamos eu meu escrit�rio.

Gary teve um caso.

Ela o assediava.

Ele me pediu para cuidar disso.

Ent�o nos encontramos no restaurante.

Dei a ela um bom dinheiro.

Simples assim.

Voc� e Nicole mant�m contato?

N�o. N�o a vejo desde a conversa daquele dia.

Sabe de qualquer outra pessoa

que tentou chantagear Gary?

N�o que eu saiba.

Mas, eu sou amigo dele, n�o padre.

N�o conhece ningu�m que queira machucar Gary?

Por qu�? Do que isso se trata?

N�o vamos nos aprofundar. Queremos saber os inimigos dele.

Eu n�o sei.

Ele foi construtor por um tempo e agora est� na pol�tica,

estou certo que h� algu�m por a� que n�o gosta dele.

S�o consequ�ncias dos neg�cios.

Mas, ao que me diz respeito,

ele � uma pessoa de bem.

Eu o conhe�o h� muito tempo tamb�m.

Crescemos a duas quadras de dist�ncia.

Ele sempre foi um batalhador.

E todos sabiam que ele seria importante algum dia.

Olhe...

Se isso � relacionado � pol�tica

e esperam que eu diga algo ruim sobre Gary Lynch,

vieram ao lugar errado.

O que foi?

Uma rep�rter do "The Ledger" ligou ao FBI

perguntando sobre o caso de Gary Lynch.

N�o querem imprensa. Se a hist�ria vazar, j� era.

Vamos assegurar que isso n�o aconte�a.

Gretchen Madison?

Posso ajud�-la?

Agentes especiais Bell e Zidan.

FBI.

Isso deve ser s�rio.

Ouvimos que est� investigando o senador Lynch.

Voc� realmente acha que vou morder essa isca?

N�o se trata disso. � sobre algo maior.

-Ainda n�o publicou. -Estamos verificando.

Para evitar acusa��es de fake-news.

Gostar�amos que segurasse um pouco.

O FBI bloqueando uma hist�ria sobre um senador?

Posso escrever sobre isso tamb�m.

N�o � o que parece. N�o podemos explicar ainda.

Ainda espera que eu confie em voc�.

S� pedimos que espere um pouco

para publicar sobre Lynch, por um dia.

-E ajudar a proteg�-lo? -N�o � ele que nos preocupa.

Vou pensar.

Jubal.

Os raptores entraram em contado de novo.

Toque a grava��o.

V� ao Parque Estadual Gantry.

As instru��es est�o perto do parquinho

Atr�s da �ltima espregui�adeira. No lado sudoeste.

Por que j� n�o deram as instru��es?

Devem querer vigiar o Lynch. Certificar que n�o nos envolveu.

O t�cnico ainda est� na linha.

Ian aqui. Estou na casa do Lynch com o senador e a esposa dele.

-Rastreou a chamada? -Era um descart�vel, desligado.

Certo, consegue tirar a modula��o da grava��o?

Infelizmente, n�o estava modulada.

O sequestrador usou uma voz de computador.

Ent�o n�o pode rastrear o telefone e nem a voz.

Parece que est�o indo ao parque.

Temos que ir.

Estamos prontos.

Precisamos que mantenha a calma.

Siga as instru��es.

-Veremos e ouviremos tudo. -Certo.

-� como recuperaremos sua filha. -Sim, obrigado.

Achei que falaria algo sobre o garoto.

O objetivo � salvar a beb�, n�o o casamento deles.

OA, todos em posi��o?

Temos a �rea coberta.

O senador est� a caminho das cadeiras.

-V� para o outro! -Tudo bem, tudo bem!

Primeira cadeira negativo.

Ele encontrou algo.

Conseguem ver o que ele est� vendo?

Ian p�s uma pequena c�mera na lapela do Lynch,

-ent�o devem conseguir. -Mas n�o conseguimos ver?

N�o estamos ao alcance. N�o transmite t�o longe.

O que diz no bilhete?

-"Pague o resgate em Bitcoin." -Bitcoin � dif�cil de rastrear.

-N�o. -O qu�?

Temos um problema.

FILHA DO SENADOR LYNCH SEQUESTRADA

Gretchen Madison acabou de tornar o sequestro p�blico.

Gretchen Madison acabou de tornar o sequestro p�blico.

Colocou a vida da Gracie em risco por uma hist�ria?

Sim, estou certo que ela n�o se importa.

-Al�? -O que est� acontecendo?

-Dissemos nada de imprensa. -Temos o dinheiro.

Vou pagar voc�.

Ian aqui.

Estou rastreando a chamada agora.

Teremos a localiza��o em 15 segundos.

Diga adeus, papai.

N�o!

Por favor, n�o fa�a isso!

Por favor!

Quase l�. S� mais alguns segundos.

Por favor, n�o fa�a isso!

SINAL PERDIDO -N�o!

-Aquela era a Gracie. -Sim.

-Era o choro dela no telefone. -Tem certeza?

Eu sei como minha filha soa.

-O choro, foi uma prova de vida. -Disseram para dizer adeus.

Para assustar voc�s.

A hist�ria saiu e os assustou.

Se fossem matar a Gracie, j� o teriam feito.

Eles querem o dinheiro.

Se acreditarem que receber�o, manter�o ela viva.

Voc� tem que aguentar firme.

Temos algum problema, agente Bell?

Acabou de dar falsa esperan�a a eles.

Voc� sabe que � falsa?

As estat�sticas n�o est�o a favor dela.

E as chances ficam piores a cada hora.

E agora que todo o pa�s sabe,

se eles forem espertos, v�o sumir.

-E a Gracie tamb�m. -Se a Gracie acabar morta,

n�o vai doer menos porque os pais n�o esperavam.

Agora precisamos dos Lynch em total coopera��o e foco

e para eles poderem fazer isso, precisam de esperan�a.

E voc� tamb�m.

Voc�s dois falaram com a rep�rter

-que publicou a hist�ria? -Falamos.

Mas n�o contamos nada sobre a Gracie.

E a namorada?

Tamb�m n�o.

Ent�o quem sabia sobre isso e vazaria?

West Point. O ex�rcito. O FBI.

Entendo hierarquia e por que tem que proteger seu chefe.

Fiz a lista de pessoas que estiveram na casa.

Chequei com a sr.� Lynch. N�o escondi nada.

N�o � sobre a lista, Chris. � sobre Nicole Sousa.

Pode se sentar?

Aquela rep�rter te ligou

por um coment�rio sobre o caso do senador, certo?

Sabe que mentir para um agente do FBI � um crime federal?

Sim.

Falei com ela.

Voc� fez o que um bom assistente faz

e encobriu seu chefe.

Jogada inteligente.

Encerrou a hist�ria da amante entregando a do sequestro.

Tirou o foco do que seria mais embara�oso

e colocou em um que gere simpatia.

-Sei que parece c�nico, mas... -Voc� armou tudo isso?

-O qu�? -Aquela jornalista ligou,

contou sobre a amante e voc� precisou distra�-la.

E ent�o eu sequestrei a Gracie?

Acabou de admitir um motivo e...

sabemos que teve acesso.

Juro a voc�s que n�o fui eu!

Certo, ent�o chequem meu celular.

Ou um detector de mentiras.

Por que n�o responde �s perguntas?

Isso � loucura. Acham que eu matei a Elena?

E como eu saberia organizar um sequestro?

Tenho certeza que conhece algu�m.

S�rio? Tipo quem?

Velhos amigos do senador.

Os que voc� se livrou quando ele concorreu.

N�o, n�o. Eu n�o fiz nada disso.

Ele se livrou deles. Voc�s t�m que acreditar em mim.

Mas n�o acreditamos.

Ent�o pergunte ao senador.

Acredita nele?

Que ele criou tudo isso para ganhar a elei��o?

Quer saber? N�o � imposs�vel.

Ele apontou para todos os lados, vamos perguntar a ele.

Vamos acus�-lo e ver como ele reage.

Onde est� o sr. Lynch?

Descansando no meu escrit�rio.

-O que foi? -Sabemos que pagou a Nicole.

E que mandou algu�m amea��-la.

Dei dinheiro a ela porque ela n�o tinha.

E pedi a um amigo para entregar.

-Finn? -Sim.

E talvez ele tenha exagerado tentando me proteger,

mas, sabe, somos amigos desde crian�a.

Teve que se livrar de amigos como ele para concorrer.

Talvez ele n�o tenha gostado.

Ele n�o faria isso comigo.

Finn n�o pegou a minha filha.

Mais algu�m do seu passado poderia?

Viu, ele j� me perguntou

sobre "meu passado" na constru��o.

E perguntei tamb�m sobre amantes.

J� chega!

Eu cresci no Queens,

fiz dinheiro construindo casas de baixa renda

e nunca escondi isso.

Tornou-me o que sou hoje. Mas agora,

agora sou senador dos EUA, minha filha foi sequestrada

e voc� me trata como um suspeito.

Estamos fazendo o poss�vel para encontrar a Gracie.

N�o r�pido o bastante.

Se n�o a encontrarem logo, eles ir�o mat�-la!

Daremos um minuto, senador.

-N�o gosto dele. -N�o precisa, s� ache a garota.

Seria mais f�cil se ele cooperasse.

Est� assustado. E ou ele sabe ou n�o quer saber

quem possa ser respons�vel.

Se a v�tima n�o ajuda, o que faremos?

Revejam as evid�ncias.

A per�cia ainda est� checando o v�deo do resgate.

Sem evid�ncias de localiza��o, mas conseguiram ampliar

a arma no colo do bebe, e acharam a numera��o da arma.

Uma letra e 3 n�meros.

O que nos leva a 6.760 combina��es diferentes.

Isso s�o muitas armas.

Esper�vamos que voc�s pudessem restringir a pesquisa.

Procurem no Queens, o bairro do Lynch.

Acham que algum amigo est� por tr�s disso?

Ele tem muitos segredos.

E n�o tem sido muito verdadeiro.

Deve haver algu�m que o conhecia antes

e possa nos ajudar.

Vamos � casa da Nicole.

Se h� algu�m que possa falar sobre o passado dele, � ela.

Sim.

-Sei que n�o quer especular... -Mas voc� n�o aguenta.

� dif�cil pensar se ela ainda est� viva.

Acha que ir�o ligar novamente?

N�o sei. Talvez Dana estivesse certa

em s� quererem o dinheiro.

N�o acha que � falsa esperan�a?

Com certeza eu acho que �.

A TV est� ligada, talvez esteja dormindo.

Ent�o bata forte ou derrubo a porta.

Senhorita Sousa?

Agentes especiais Bell e Zidan.

Saia.

Sinto muito roubar seu momento.

Senhorita Sousa?

Estamos entrando.

OA.

Oxicodona. N�o � para ELA. Ela est� respirando?

Sem pulsa��o.

Est� morta.

Onde est� o Nathan?

Nathan?

Nathan?

Vamos l�, amig�o. Acorde.

Nathan? Acorde.

Ela amassou comprimidos e p�s no pudim.

Ele ainda est� respirando.

Oeste da Rua 50, 341.

Estamos com um menino, 6 anos.

Envenenado por oxicodona, respirando.

A ambul�ncia est� a caminho.

N�o d� tempo.

Voc� carrega Narcan?

Est� tudo bem, tudo bem. Tudo bem.

Voc� est� bem.

Voc� est� bem.

Voc� est� bem, Nathan.

Voc� est� bem.

Pode ser um pouco tarde agora,

mas encontrei o dono da arma.

Nicole Sousa.

Certo, Nicole est� com raiva. Est� desesperada.

Ela decide sequestrar Gracie, mas o plano d� errado.

O cerco come�a a se fechar.

Ela entra em p�nico e a culpa come�a a destrui-la.

Ent�o se entope de comprimidos, mas n�o quer que Nathan sofra,

ent�o tenta lev�-lo com ela.

-Mas ela falhou. Ele ficar� bem. -Faz sentido,

mas se fosse a sequestradora, onde est� Gracie?

Nicole tem que ter um parceiro.

Na condi��o dela n�o est� indo em parques,

deixando notas em bancos pedindo Bitcoins, sem chance.

Pessoal. Os peritos descobriram de quem � a digital

achada no apartamento de Nicole Sousa,

pertence a Joseph Finnegan.

Curioso. Considerando que ele disse

que encontrou com ela em um restaurante h� 7 anos.

A propor��o de amino�cidos face aos cloretos da digital

sugere que foi nas �ltimas 24 horas.

Vamos falar com o senador e ver o que tem a dizer disso.

Tudo bem.

O que pode nos dizer sobre Joseph Finnegan?

O que Joe tem a ver com isso?

Achamos que ele pode ter levado Gracie.

O qu�? Por qu�?

Conhe�o Joe desde sempre.

Bem, temos certeza que ele est� envolvido.

Por que Joseph Finnegan o chamaria de mentiroso?

-N�o sei. -Pense.

-Voc� prometeu algo a ele? -N�o.

N�o, o oposto.

H� alguns meses,

Joe pediu que o ajudasse a conseguir a licita��o

para construir o tribunal em Kew Gardens.

-Voc� disse que ajudaria? -Eu disse que era imposs�vel.

Minha campanha, tudo o que fiz desde ent�o,

foi acabar com esses tipos de acordos internos.

O que Joseph disse quando se recusou?

Fez uma piada sobre eu esquecer de onde vim e como cheguei aqui.

-Ent�o ele te ajudou? -No come�o.

Eu tive alguns problemas com os sindicatos.

Ele resolveu tudo.

Talvez ele ache que � hora de acertar as contas.

Veja...

Joe veio at� mim e eu disse que n�o.

Disse que ajudaria com algo que fosse mais �s claras.

E ajudou?

Ele esteve em sua casa recentemente?

M�s passado.

Na festa de dois anos da Gracie.

Joe trouxe a neta.

A casa est� limpa.

Eu te disse.

Onde a Gracie est�?

Como eu disse, n�o sei do que est� falando.

Vamos l�, Joseph. Voc� n�o quer fazer isso.

Ela tem dois anos.

Precisa acabar com isso antes que algu�m se machuque.

Onde est� a beb�, Joseph?

Voc�s est�o cometendo um erro.

Temos as digitais dele no apartamento da Nicole.

Ele tem que ser o parceiro.

Sim, mas ela realmente era parceira dele?

Como assim?

Bem... por que voc� se mataria

antes do pagamento?

Se vai sequestrar algu�m, voc� n�o iria at� o fim?

Ver se conseguiria receber primeiro?

Talvez Finn soubesse que ela estava pedindo dinheiro.

Talvez ela tenha procurado ele para falar com o senador.

Ele rouba a arma dela, coloca no v�deo

e percebe que descobrir�amos cedo ou mais tarde.

Bem, aqui est� o que sabemos sobre Finnegan.

Ele est� falido.

A casa, os neg�cios, os cart�es de cr�dito.

Tudo de pernas para o ar.

E o filho dele, Sean,

morreu na pris�o h� 10 dias.

Eu te disse. N�o tenho nada a ver com isso.

Errado.

Voc� roubou a arma da Nicole.

Voc� desviou a aten��o e armou para ela.

Uma m�e solteira morrendo de ELA.

Muito elegante, Finn.

Onde a Gracie est�?

O promotor n�o ser� muito gentil com voc�

se alguma coisa acontecer com ela.

Diga-me onde ela est�.

N�o. Eu n�o vou falar.

OA.

N�o vai falar conosco, tudo bem.

Diga na cara do seu velho amigo

que n�o se importa se a garotinha dele morrer.

Joe.

Pelo amor de Deus...

diga-nos o que est� acontecendo.

Eu pensei que �ramos amigos.

Tudo que tentei fazer foi ajud�-lo.

S�rio?

Tentou me ajudar?

Voc� tem muita coragem, Gary.

Do que est� falando?

Meu filho estava lutando.

Foi preso por posse de drogas

e fui atr�s de voc�.

Mas voc� n�o me atendia.

Pediu para um idiota, chamado Chris me ligar

e dizer que voc� n�o queria se envolver.

Voc� estava preocupado com as elei��es.

E alguns meses depois

meu filho se matou naquela cela.

Fui leal a voc�.

Fiz de voc� um homem rico.

-E quando pedi por um favor... -Joe.

-Um favor, voc� n�o me atendia! -Joe!

N�o posso...

pedir a um juiz

para dar a seu filho um passe livre.

Isso � besteira. E voc� sabe.

Joe.

Sinto muito mesmo pelo seu filho.

Ele era meu amigo.

Mas estou te implorando.

Estamos falando da minha filha.

Gracie.

Ela n�o teve nada a ver com isso.

Estou te implorando, por favor.

Por favor. Diga-me onde minha filha est�.

Ela est� bem?

Onde ela est�?

Onde ela est�?

-FBI! M�os para cima! -Arma!

-M�os para cima! -No ch�o!

-Abaixe-se! -Abaixe-se!

M�os para cima!

Cobertura!

Onde ela est�?

Gracie!

Oi.

Oi, querida.

Sinto muito.

Sinto muito, querida.

-Gracie parecia bem. -Sim, parecia mesmo.

Enquanto isso, a bab� est� morta,

Nicole est� morta,

mas os Lynch parecem estar aguentando.

Surpreender-se-ia com o que o amor

te faz aguentar.

Acho que te devo desculpas.

Pelo o qu�?

Gracie estava bem.

Os Lynch aguentaram.

N�o era falsa esperan�a.

Eu poderia facilmente estar errada.

Fiz a mesma coisa uma vez.

Estava errada.

-Em Indiana. -Sabe sobre isso?

Voc� mostrou sentimentos fortes mais cedo.

Imaginei haver algo por tr�s. Eu chequei.

Disse aos pais da crian�a que encontraria o filho deles.

Tudo ficaria bem.

N�o ficou.

Voc� deu a eles algumas horas de esperan�a.

S� isso.

Sim.

Maggie.

O �ltimo caso de sequestro em que trabalhou em Indiana

n�o terminou bem.

Esse sim.

Ele � bobo, n�o �? V� a l�ngua dele?

Eu vejo tamb�m.

-Boa noite. -Agente Bell.

Obrigada.

Por nada.

Foi a equipe toda.

Mas sou muito grata por t�-la encontrado.

O menino, filho do meu marido, Nathan.

O que acontecer� com ele?

Ser� colocado em cust�dia protetora

at� que o servi�o social ache um lugar para ele morar.

Posso adot�-lo?

-Estou certa de que h� um jeito. -S�rio? Bem...

Confesso que rolou uma l�grima quando a Bell trouxe a crian�a.