Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Otvaraj!

Otvori, odmah!

Uzmi klju�.

Otvaraj!

Klju�!

Otvori, odmah!

Otvaraj!

Otvori vrata!

"�OVJEK I �UDOVI�TE"

Koji idiot je ovako parkirao kola?

Gospo�o, dogodila se nesre�a pokraj puta.

Jedna �ena je gadno povrije�ena.

Mogu li se poslu�iti telefonom?

Pa, mogu li je dovesti ovdje, dok odem do grada po ljekara?

Gospo�o, mislim da ne razumijete.

Ona �ena mo�e da umre.

Sasvim je jasno, g. Souto.

To je bio samo nesre�an slu�aj.

Dama je izgubila kontrolu nad vozilom i udarila u drvo.

Ali nije bila u kolima kada sam nai�ao.

Pojavila se odande.

Slu�ajte, g. Souto. Znam �ta govorim.

Siguran sam da se radi o nezgodi.

Dama je iza�la iz kola da potra�i pomo�.

Zatim ste se vi pojavili, i do�la je ovdje kada vam je �ula glas.

Hajde, idemo do grada.

Put je ionako raskr�en.

�ta ti je, Laura? To sam ja.

Maestro, bilo je u�asno!

�ta to?

Imala sam u�asan ko�mar.

Vidjela sam lice.

Sti�aj se. Ne govori to.

Ne govori ni�ta vi�e.

Trebalo bi da zaspe� sada, Laura.

Zapamti, za par dana, treba�e ti sva svoja hrabrost i energija.

Do tada, budi stalo�ena.

Da, maestro, ali i vi bi trebali malo da se odmorite.

Izgledate kao da ste bolesni.

Odmara�u se kada bude� polo�ila test.

A sada, poku�aj da zaspi�.

Odmaraj se.

Odmaraj se, Laura.

Ne spava�?

Ne znam da li bih mogao.

Trebalo bi da odmara�.

Ponovo.

Ponovo se dogodilo.

�uje� me? Ponovo.

Do kad vi�e? O, Gospode.

Rikardo Souto iz Meksika.

Dolazite li na festival?

Ne, u posjeti sam veoma va�nom �ovjeku u ovome gradu.

U pravu ste, g. Perfekto Gars�a, vlasnik ran�a sa zvijezdicom.

Ne.

Samuel Magno, poznati muzi�ar.

Muzi�ar?

Bio je poznat �irom svijeta.

Povukao se prije mnogo godina, i do�ao ovdje da �ivi.

Niko ne zna za�to.

Pa, rekao bih da ste ne�to pomje�ali.

Taj �ovjek ovdje ne �ivi.

Ne �ivi? Ba� �udno!

Samuel Magno, La Eskondida. San Hos�.

La Eskondida. To je �ovjek koji...

Zaista planirate da idete tamo?

Da, za�to me to pita�?

Imate mnogo hrabrosti!

- Za�to? - Mnogo hrabrosti!

Niko ovdje se ne bi usudio da ide tamo.

Ka�u da tamo �ivi vje�tica.

Vje�tica?

Da, poznajem je, i sjutra �u je ponovo vidjeti.

Koja je moja soba?

Kosme, povedi gospodina u sobu 22.

Da, gospodine.

Dodaj mi pisa�u ma�inu.

- Zar nemate ovdje telefon? - Nema u ovoj sobi, gospodine.

Ali sjutra �e biti slobodna soba sa telefonom na spratu.

Recite recepcioneru da vas premjesti tamo.

Da, ho�u.

- Puno vam hvala. - Hvala.

- Laku no�. - Prijatno.

Ko si ti?

�ta ho�e�?

Kako si u�ao?

Molim vas, oprostite, maestro,

�uo sam da svirate klavir, i nisam htio da vas prekidam.

Ja sam Rikardo Souto, iz "Konsiertos Liste".

Ovdje sam radi detalja...

Nemamo o �emu da razgovaramo.

Mo�i �ete da je vidite i �ujete njenu muziku

u Nacionalnom konzervatorijumu sljede�eg petka.

Da slu�am njenu muziku?

Dakle, ona je...

Da.

Od sljede�eg petka, ona �e biti najbolja pijanistkinja na svijetu.

Spremna je.

Ali je svijet jo� nije �uo.

Ja �u li�no voditi orkestar.

Zar vi ne�ete svirati?

Ne. Ne. Ne mogu svirati vi�e.

Pogledaj mi ruku.

Ona �e biti zvijezda ovog puta.

�to je divan portret!

To je ona, zar ne?

Ne, to nije ona.

Zaista?

Siguran sam da sam vi�ao to lice ranije.

Ne, ona je...

Odmah da si napustio ku�u!

Kako ste, gospo�o?

- Da te upoznam sa... - Nema potrebe.

Sino� smo se upoznali pod veoma tragi�nim okolnostima.

Zapravo, va�a pomo� bi bila beskorisna.

Jadna �ena je umrla nekoliko minuta poslije...

Zbogom, gospodine.

Ali maestro, ne mogu oti�i bez detalja va�e prezentacije.

U koliko �asova �ete svirati?

Ko je va�a u�enica?

Gdje ste je na�li?

Zbogom, gospodine.

Maestro, ukoliko se predomislite, na�i�ete me u hotelu u gradu.

Soba 22.

Da.

Da, gospodine, soba 22. Ali molim vas, idite sada.

Prijatan dan, svima vama.

Nastavimo sa tre�im dijelom.

Vi�e energije u tom dijelu. Zvuk bi trebalo da bude jasniji.

Hajde.

Samuel Magno me je primio sa velikom ljubazno��u.

Njegova �armantna majka... je insistirala da im se pridru�im na ve�eri.

Siguran sam da �e Magnova u�enica postati velika umjetnica.

Kakav karakter! Kakva slast!

Naprijed!

G. Souto, imate poziv iz Meksika.

Halo?

Da?

Oh, upravo sam zavr�avao pismo za vas.

Da.

Predivna je.

U�enica Samuela Magna je izvrsna pijanistkinja.

Ona je izuzetna!

Naravno, bio sam tamo u jutarnjim satima.

Da.

Ne, ne. Siguran sam da �e Magnovo ponovno pojavljivanje biti veliki uspjeh.

Ne, sjutra odlazim iz Meksika.

Pozdrav.

�eljela bih da popri�am sa vama.

Majko! Majko! Laura nije u svojoj sobi.

Oti�la je do grada u kupovinu,

kao i svakog utorka.

Smiri se.

Za�to si je pustila da ide?

Danas nam je posljednji dan u ovome mjestu.

Za�to rizikovati?

Preciznije re�eno, �ta �e se to danas desiti?

Smiri se.

Sjutra �emo kona�no napustiti ovo ukleto mjesto.

Ka�em ti, smiri se. Presaberi se.

Odlazi.

Dozvoli mi mati, samo na trenutak.

- Treba... - Ne.

I danas? Nije ti bilo dovoljno sino�?

Zna� da ovo radim zbog tebe.

�eli� da sviram, zar ne?

Odlazi, Samuele!

Gubi se odatle.

Dozvoli mi da sviram, mati.

Preklinjem te. Dozvoli mi.

Nije mi stalo �ta �e se desiti sljede�e, samo mi dozvoli da sviram.

Kako mo�e� biti tako okrutna?

Pogledaj u �ta sam se pretvorio zahvaljuju�i tebi.

Zahvaljuju�i meni? Ka�e�, zahvaljuju�i meni?

Da li sam ja kriva �to si prodao svoju du�u �avolu, budalo?

Je li?

Ne, bio si zanesen svojom ambicijom.

Htio si da postane� najve�i umjetnik na svijetu.

To i jesi sada.

Ali si predaleko oti�ao.

Snosi posljedice toga!

Ka�em vam da on svira klavir, i to savr�eno.

Ali samo svira no�u.

Uvijek zavr�ava istom melodijom.

To je veoma �udna muzika, ali je prekrasna.

Ne razumijem za�to vam je rekao da ne svira.

Zbog �ega si do�la ovdje da mi sve to ispri�a�?

Ne znam.

Ni sama ne razumijem.

Ali osje�am se veoma usamljeno u toj velikoj ku�i.

I ono �to se danas desilo mi je izgledalo veoma �udno.

Kada ste oti�li, g. Kornelia je pogledala ljutito u maestra,

i po�eo je da drhti od straha.

Ali, ako se pla�i� te �ene, za�to ne napusti� ku�u?

Za�to ih ne napusti�?

Ne mogu to da uradim. Veliki sam im du�nik.

I profesor je tako divan �ovjek.

Sav svoj trud je u mene ulo�io.

Ne znam da li je zbog moje sli�nosti

sa �enom sa portreta, ili zbog mojih sposobnosti.

Ne, siguran sam da �e� postati senzacionalna muzi�arka,

a ja sam proveo ceo svoj �ivot

slu�aju�i najve�e svjetske pijaniste.

Nemate pojma koliko sam sre�na �to to �ujem od vas.

Pa, kasno je. Moram da idem

prije nego g. Kornelia vidi da me nema.

Drago mi je da si sve to podjelila sa mnom, Laura.

Proba�u nasamo da popri�am sa maestrom.

Ali nemojte mu re�i da...

Ne brini. Ne�u mu re�i da si svra�ala ovdje.

Hvala vam! Gospodine...

Rikardo.

Rikardo.

�ta je bilo, majko?

�ovjek koji je dolazio jutros u�ao je u sobu.

Vidio je Alehandru, i uzeo note sa sobom.

Nemogu�e.

Popri�a�u s njim. Moli�u ga. Sve �u mu objasniti.

Ti si lud. Ne�e� ti ni�ta.

Ja �u se pobrinuti za to. Idi sviraj klavir.

Za�to? Za�to mi to govori�, mati?

Ni�ta. Samo ho�u da se smiri�.

Ne, mati. Ne sada.

Molim te, ne sada.

Ne �elim, mati.

Ne �elim.

Reci joj da ne �elim. Reci joj.

Ne �elim. Ne�u!

Je l' �uje�? Je l' dobro �uje�?

Da li si ikada slu�ala ne�to ovako?

Nisi �ak ni bila u mogu�nosti da dostigne� ovaj nivo izvrsnosti,

iako je Samuel Magno bio dovoljno glup da ti se divi

i da te smatra najboljom pijanistkinjom na svijetu.

Ja sam najbolji pijanista na svijetu! Samo ja!

Moje ruke su se razvile od strane vi�e i nevidljive sile.

Zna� na koju silu mislim, zar ne, Alehandra?

Sada te gledam kao kad sam te gledao one no�i.

Svirala si bolje nego ikada.

Bila je to �udna melodija.

U me�uvremenu, Samuel, vje�ni drugi najbolji pijanista,

veliki neuspjeh, uzvi�ena osrednjost,

umire od zavisti u uglu.

Pobjedila si.

Publika je bila luda za tobom.

Dobila si ovacije. Cvije�e, aplauze.

I stajala si pored svog klavira,

kao Boginja, u�ivaju�u u svom uspjehu.

A Samuel, idiot, vje�ni drugi najbolji pijanista,

veliki neuspjeh, uzvi�ena osrednjost,

umire od zavisti u uglu.

Ako je istina da postoji�,

ako je istina da su te drugi prizvali...

Ako je istina da mo�e� da da� sve u zamjenu za ono

�to oni zovu "du�a", prizivam te.

Podari mi uspjeh.

Na�ini me najve�im pijanistom na svijetu.

Uradi�u sve �to �eli�.

Uradi�u sve �to bude� tra�io.

Samo mi daj znak.

Daj mi znak, i zna�u da si me �uo.

�uo si me. Da, da.

Uradi�u ono �to bude� tra�io od mene.

Da.

Kada se Samuel, jadni idiot, vratio u svla�ionicu,

nije vi�e bio ista osoba.

Bio je ja.

Dala mi je ono �to oni nazivaju du�om.

Kako ste, g. Magno?

Nisam vas vidjela tamo.

Da li vam se dopao koncert?

Znam �ta �ete me pitati.

Koji dio sam svirala na kraju.

Dakle, iznenadi�ete se, ni sama nisam znala do ve�eras.

To se misteriozno pojavilo na klaviru.

Predivno je, zar ne?

Mora�emo da prona�emo naslov. Ne pi�e.

Ne pi�e ni ime autora.

Za�to me tako gleda�? Veoma se �udno pona�a� ve�eras.

Nikad takav nisi bio.

�ta je s tobom?

Poveo sam te sa sobom te no�i kako bih te zadr�ao zauvjek.

Jedino �e� ti imati prednost da slu�a�

najve�eg umjetnika na svijetu.

�ta radi� ovdje?

Kako si u�la?

Ispunio si!

Ispunio si obe�anje!

Ja sam najbolji pijanista na svijetu.

Broj 1!

Broj 1!

Samuele.

Samuele, sine, za�to si zatvorio vrata?

Otvori vrata!

Samuele!

Samuele! Otvori vrata!

Samuele!

Samuele!

Ne prepoznaje� me?

Ne prepoznaje� svog sopstvenog sina?

Zar je tolika razlika

izme�u propaliteta i najboljeg pijaniste?

Mislila si da moje ruke nikada ne�e biti u mogu�nosti...

Jasno mi je.

Jasno mi je.

Znam �ta �eli� od mene.

Svaki put kada budem svirao, izgleda�u ovako.

Ali me nije briga.

Nije me briga za ni�ta.

Sada sam ono �to sam oduvjek �elio da budem.

Sada sam ve�i od nje.

Ti si ovo uradio?

Ti si ovo uradio?

Ne diraj me, majko.

Kloni me se.

�ta si uradio?

�ta je ovo?

Ne razumije�, majko.

Zar ne vidi� ko je to uradio?

To je bio on. Da. On.

Jesi li poludio?

Jesi li ti ovo uradio?

Kloni me se, majko!

Ne diraj me!

Ne diraj me.

Ne diraj me.

�ta se dogodilo?

Za�to nisam u teatru?

Ne sja�am se kako sam zavr�io ovdje.

�ega se onda sje�a�?

�ega?

Ne znam.

Bio sam u teatru i slu�ao Alehandrin veliki koncert.

Publika je aplaudirala od uzbu�enja,

a ona je primala ovacije kao kraljica.

Ne, majko. Ne mo�e biti.

Reci mi da to nije istina.

Ne!

Sada nije va�no. Nastavi tako, samcato i tiho.

Zaboravljen, ignorisan od svih. Posmatrajte moj uspjeh.

Ti �e� biti moj jedini gledalac.

Ali postoji jo� neko ko zna za ovo.

Otvaraj!

Pusti me da idem.

Otvori. Otvori.

Moram da odem odavdje.

Otvori prokleta vrata!

Otvaraj!

O, g. Souto, ve� sam vas preselio u sobu 25.

Tamo ima telefona.

Soba 25?

Da, gore, posljednja na kraju.

Ubi�u te,

jer niko ne�e biti bolji od mene.

Samuel je radio na tome da postane� velika pijanistkinja,

kao �to je Alehandra bila.

Ja sam najbolji pijanista na svijetu!

Ja!

Maestro! Maestro!

Maestro!

Ne!

Ne!

Otvori prokleta vrata!

Otvaraj!

Samuele!

Samuele!

Ne, dalje od mene!

Ne diraj me, majko.

Ne diraj me.

Ne diraj me.

Ostavi me na miru, majko.

Ostavi me na miru.

Ne diraj me, majko.

Ne diraj me.

Ne diraj me.

�ta se dogodilo, majko?

�ta se upravo dogodilo?

Ni�ta, sine. Sve je u redu.

Mislim da si zaboravio da je trebalo da odemo do grada.

Sada? Mislio sam da...

Zora svi�e,

i imamo dug put pred nama.

A Laura?

Ja �u se pobrinuti za nju.

Idi da se spakuje�.

Laura.

Laura, otvori vrata!

Laura!

Laura, otvori vrata!

On je htio da me ubije.

Htio je da me ubije!

Smiri se.

Oti�ao je.

Moramo da idemo odavdje, odmah.

Sada?

Ali moram da odem do grada prije polaska.

Za�to?

Moram da se pozdravim sa...

Ne mora� ni sa kim da se pozdravlja�.

Mora� da zaboravi� ovaj prokleti grad zauvjek.

Hajde. Spremi se za polazak.

Da, gospo�o.

Da ste me saslu�ali u vezi nesre�e one djevojke,

ni�ta od ovoga se ne bi dogodilo.

Ne razumijem kakve veze ovo ima sa obi�nom saobra�ajnom nesre�om.

Pa, siguran sam da ima.

Ali, kakve veze ovo ima sa ludakom...

Ma kakav ludak?

�udovi�te.

Dobro, �udovi�te.

Demon, a ne bi�e sa ovoga svijeta.

Dobro de, �udovi�te, demon, �to god da je.

Pita�u jo� jednom: kakve veze "to" ima sa...

...recimo, tom ku�om?

Mo�ete li mi to pojasniti?

Ne mogu jo� uvijek.

Vidite?

Ali preklinjem vas da po�ete sa mnom do te ku�e.

U redu.

Hajdemo!

Dosta, Samuele.

Ne, majko. Ne.

Je l' tako, Alehandra?

Je li tako?

Tamo je.

Iza tih vrata.

Dakle, ne morate vi�e da brinete.

Mrtva �ena je kremirana u obliku ma�ke.

Gdje su je mogli odvesti?

Nadam se da ne�emo imati nikakvih problema �to smo na ovaj na�in u�li u ku�u.

Ram�n, poku�aj da namjesti� vrata kako su i bila.

Da, gospodine.

Komandire.

�ta sad ho�e�?

Pogledajte ovaj portret.

Veoma lijepa �ena, pa �ta?

To je Alehandra,

najbolja pijanistkinja na svijetu.

Misteriozno je nestala prije nekoliko godina.

I?

To je �ena koju sam vidio u sobi.

Dobro. Dobro.

Zar ne�ete ni�ta preduzeti?

Naravno da ho�u. Odoh u krevet.

Kako izgledam?

Izgleda� predivno, du�o.

Kao da je Alehandra.

Odoh da se obu�em.

Neka Laura zavr�i sa svojim pripremama.

Kona�no �u se osloboditi ovog prokletstva.

Zar ne, majko?

Dokle god vjeruje� u to, bi�e dovoljno.

Odoh da se spremim. Bi�u gotova za koji trenutak.

Danas �u vratiti svijetu ono �to sam jednom uzeo od njega.

Kona�no, Alehandra.

Laura je velika pijanistkinja, kao �to si ti bila, je l' tako?

Nikada vi�e ne�u svirati klavir.

Tvoja je. Ona je sa tobom.

Va�a pepeo �e se ujediniti.

I ja �u uvijek voditi brigu o vama...

zauvjek.

Da.

Naporno je svirati �ajkovskog, zar ne?

Da, nije nimalo lako. Svirate li klavir?

Da. I mislim da ti mogu pomo�i sa ovim djelom.

Ne koristi� odgovaraju�e prste. Obrati pa�nju.

Peti prst...

tre�i...

drugi...

drugi.

Zatim ponovo, peti.

Izuzetno je va�an rad prstiju kod �ajkovskog.

Odsvirajte vi.

Ne.

Ne mogu vi�e da sviram.

Poku�aj ponovo.

Ne, molim vas, odsvirajte.

Ne!

Ne!

Ne!

Laura!

Laura!

Je li povrije�ena?

�ta je bilo?

�ta ovi ljudi �ele?

Laura.

Laura, du�o, �ta se desilo?

�udovi�te.

�udovi�te je ubilo djevoj�icu u sobi 503.

Maestro, kako ni�ta niste vidjeli?

Na �ta mislite?

Laura.

Bilo je u�asno.

Gospode, bilo je u�asno.

To je ono isto... isto �udovi�te koje sam vidjela one no�i.

Da.

Isto.

Sre�om, stigao sam na vrijeme.

Htio sam da vam po�elim mnogo sre�e na ve�era�njem nastupu.

Sada je vrijeme da poka�emo svima koliko smo dobri.

Zaboravi na ovo �to se dogodilo.

Bi�e ti potrebna sva svoja energija pred publikom ve�eras.

Hvala vam, Rikardo.

Da nije bilo vas, ne znam �ta bi se dogodilo.

Budite ljubazni i napustite prostoriju, gospodine.

Vidimo se u teatru.

Sre�no.

Prijatno, gospo�o.

Prijatno, maestro.

Laura.

Nemamo vremena.

Bilo ko bi mogao da nai�e svakog trenutka.

Mislim da znam o �emu se radi.

Ali...

Mo�e� da nastrada� ve�eras.

Ja?

Da, da.

Te no�i je ona �ena nastradala.

I danas, kada je djevoj�ica...

Ali za�to, Bo�e, za�to?

Sje�a� se te melodije?

Da, nikada je ne bih mogla zaboraviti.

�ula sam je toliko puta dok sam bila zaklju�ana u sobi.

Ovdje je, u mom umu.

Onda me poslu�aj.

Vjeruj mi, Laura.

Vjeruj mi.

Ne, Samuele!

Samuele, ne nju!

Ne, nemojte ga ubiti! On mi je sin!

Sin mi je.

Sin mi je.

Sine.

Sine.

Za�to?

Sine moj.

Sine moj.

Sine moj.

Sine moj.

Sine moj.

PRIJEVOD I OBRADA: Bizarre_999

Downloaded From www.AllSubs.org