Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
2
00:02:06,300 --> 00:02:08,500
It's his uncompromising standard.
3
00:02:08,500 --> 00:02:10,300
He never meets his clients.
4
00:02:10,300 --> 00:02:14,100
He doesn't speak with them
or communicate directly.
5
00:02:14,100 --> 00:02:15,500
It's his policy.
6
00:02:15,500 --> 00:02:18,200
I'm his sole representative,
he's my only employer...
7
00:02:18,200 --> 00:02:22,900
...and I have full authorization to
speak on his behalf on all his business.
8
00:02:22,900 --> 00:02:26,400
I have with me
a signed letter to that effect.
9
00:02:26,700 --> 00:02:28,900
He doesn't negotiate his fee.
10
00:02:28,900 --> 00:02:31,500
He works at a flat rate.
11
00:02:33,900 --> 00:02:38,400
Under some unusual circumstances
he'll work pro bono. Never in between.
12
00:02:38,400 --> 00:02:41,600
I suppose I don't qualify
for the latter category.
13
00:02:41,600 --> 00:02:43,900
I haven't heard your proposal yet.
14
00:02:43,900 --> 00:02:47,500
I have a feeling that mine
is not a charity case.
15
00:02:47,500 --> 00:02:49,700
Most aren't.
16
00:02:49,900 --> 00:02:53,900
Mr. Arlo, you realize
this is all very strange.
17
00:02:54,000 --> 00:02:56,500
I mean, nobody in your field...
18
00:02:56,500 --> 00:03:00,200
...asks the kind of money
your employer does and nobody...
19
00:03:00,200 --> 00:03:03,000
...communicates via...
20
00:03:03,200 --> 00:03:06,300
...a messenger.
It's all very unusual.
21
00:03:06,300 --> 00:03:10,300
Let me tell you about the case of the
man with the mismatched shoelaces.
22
00:03:10,300 --> 00:03:13,100
Years ago, when I first
came into his employ...
23
00:03:13,100 --> 00:03:15,300
...he was contracted to find a man.
24
00:03:15,300 --> 00:03:17,600
I can't give much detail...
25
00:03:17,600 --> 00:03:21,000
...but believe me, if this man
had not been located...
26
00:03:21,000 --> 00:03:24,800
...our country's good diplomacy
with a certain economic superpower...
27
00:03:24,800 --> 00:03:27,600
...might have a different face today.
28
00:03:27,600 --> 00:03:30,300
Federal, state, local authorities
all over the world...
29
00:03:30,300 --> 00:03:34,300
...searched for a face whose
significance they couldn't fathom.
30
00:03:34,300 --> 00:03:36,300
He'd vanished without a trace.
31
00:03:36,300 --> 00:03:40,300
On the 8th morning, a non-political
third party contacted me...
32
00:03:40,300 --> 00:03:42,500
...with an unrelated private agenda.
33
00:03:42,500 --> 00:03:47,500
My employer had never heard of this
missing man, knew nothing about him.
34
00:03:47,500 --> 00:03:50,300
After just one hour of desk work...
35
00:03:50,300 --> 00:03:53,500
...just an hour after accepting
the case...
36
00:03:53,500 --> 00:03:56,700
...he picked up the telephone
and placed a call.
37
00:03:56,700 --> 00:03:59,400
Guess who answered the phone.
38
00:04:00,100 --> 00:04:02,200
The missing man.
39
00:04:02,200 --> 00:04:05,600
The man with the
mismatched shoelaces.
40
00:04:05,900 --> 00:04:08,400
Without ever leaving the house.
41
00:04:08,400 --> 00:04:12,300
I'm telling you, he never even
leaves the house, okay?
42
00:04:12,300 --> 00:04:15,100
I mean, he's like some kind of recluse.
43
00:04:15,100 --> 00:04:18,100
A complete freak.
44
00:04:18,100 --> 00:04:20,100
No social life.
45
00:04:20,100 --> 00:04:22,000
In fact, no social skills.
46
00:04:22,000 --> 00:04:24,400
Fucking strange. When he works...
47
00:04:24,400 --> 00:04:26,600
...the smoothest operator you've seen.
48
00:04:26,600 --> 00:04:28,500
Brave, slick...
49
00:04:28,500 --> 00:04:29,900
...cunning...
50
00:04:29,900 --> 00:04:32,300
...do anything.
51
00:04:33,000 --> 00:04:35,600
Soon as he gets off work...
52
00:04:35,600 --> 00:04:37,300
...it's all gone.
53
00:04:37,300 --> 00:04:39,800
Afraid to go to the dry cleaners.
54
00:04:39,800 --> 00:04:41,800
Literally.
55
00:04:41,800 --> 00:04:45,800
Too uncomfortable in his own skin
to go out and eat.
56
00:04:47,100 --> 00:04:49,500
Tactless...
57
00:04:49,500 --> 00:04:51,800
...and inept.
58
00:04:53,300 --> 00:04:57,000
Rude too.
Just an asshole.
59
00:04:57,000 --> 00:05:00,800
You could meet him 5 times
and not realize it's the same person.
60
00:05:00,800 --> 00:05:04,500
He can tell you where you were born,
how old your mother was at the time...
61
00:05:04,500 --> 00:05:08,300
...and what you had for breakfast,
all within 30 seconds of meeting you.
62
00:05:08,300 --> 00:05:13,500
He can get a criminal to confess without
his realizing he's being questioned.
63
00:05:13,900 --> 00:05:16,000
How does he do it?
64
00:05:16,000 --> 00:05:19,900
He has a deeply nuanced and functional
understanding of human behavior...
65
00:05:19,900 --> 00:05:23,500
...to rival the great psychoanalytical
minds of our time.
66
00:05:23,500 --> 00:05:26,700
He understands the criminal mind
as well as the innocent mind...
67
00:05:26,700 --> 00:05:30,700
...the stable mind as well as the
psychotic, sociopathic mind...
68
00:05:30,700 --> 00:05:33,800
...the male as well as the female.
69
00:05:33,800 --> 00:05:35,200
I don't think he's ever...
70
00:05:35,200 --> 00:05:36,900
...kissed a girl.
71
00:05:36,900 --> 00:05:39,700
He's thirty-something years old.
72
00:05:39,700 --> 00:05:42,400
What does he do when he's not working?
73
00:05:42,400 --> 00:05:45,600
Does he just sit around the house?
74
00:05:45,600 --> 00:05:48,700
When private investigation
won its most worthy champion...
75
00:05:48,700 --> 00:05:52,700
...academia and the arts
suffered a loss, a great loss.
76
00:05:52,900 --> 00:05:57,900
In addition to his many scholarly gifts,
he's a terrifically talented musician.
77
00:05:58,200 --> 00:06:00,500
He writes songs.
78
00:06:00,500 --> 00:06:02,700
He's terrible.
79
00:06:02,700 --> 00:06:06,200
His metaphors are thin,
his imagery is cliched...
80
00:06:06,200 --> 00:06:10,200
...and his thematic material is trite
and heavy-handed.
81
00:06:10,400 --> 00:06:12,900
Why do you do it?
82
00:06:13,700 --> 00:06:17,500
I left the firm, didn't know
what I was going to do...
83
00:06:18,200 --> 00:06:21,800
...and I get this message on my machine.
84
00:06:21,800 --> 00:06:25,100
He'd watched me argue a case in court...
85
00:06:25,100 --> 00:06:30,100
...said I was the only person for the job.
I don't know. The guy's nuts, okay?
86
00:06:31,300 --> 00:06:33,600
What's his name?
87
00:06:33,600 --> 00:06:35,200
The mysterious...
88
00:06:35,200 --> 00:06:38,300
...and brilliant Daryl Zero.
89
00:06:38,300 --> 00:06:42,200
Certainly does take himself
seriously, doesn't he?
90
00:06:46,600 --> 00:06:49,000
All right, Mr. Arlo.
91
00:06:50,000 --> 00:06:51,800
I'm sold.
92
00:06:51,800 --> 00:06:54,100
What happens now?
93
00:06:54,700 --> 00:06:57,300
You tell me how my employer
can be of service...
94
00:06:57,300 --> 00:07:00,100
...then I fly home and speak to him.
95
00:07:01,000 --> 00:07:02,800
Where is home?
96
00:07:02,800 --> 00:07:05,500
Not to be coy,
but I can't tell you that.
97
00:07:05,500 --> 00:07:07,800
Of course not.
98
00:07:07,800 --> 00:07:11,200
You know, I'm not used
to being in this position.
99
00:07:11,200 --> 00:07:12,800
Being needy.
100
00:07:12,800 --> 00:07:15,100
I understand.
101
00:07:15,900 --> 00:07:18,000
Yes.
102
00:07:18,400 --> 00:07:20,800
You know, it's of the
utmost importance...
103
00:07:20,800 --> 00:07:24,200
...what I'm about to tell you
not leave your confidence...
104
00:07:24,200 --> 00:07:26,700
...or that of your...
105
00:07:26,900 --> 00:07:29,300
...inaccessible employer.
106
00:07:29,300 --> 00:07:31,500
That I can guarantee.
107
00:07:31,500 --> 00:07:36,100
Mr. Arlo, I have lost my keys
and I need to find them.
108
00:07:36,100 --> 00:07:38,800
I'm being blackmailed, Mr. Arlo.
109
00:07:38,800 --> 00:07:43,200
It's cost me a good deal
of money and many nights' sleep.
110
00:07:43,200 --> 00:07:45,100
I need the matter resolved.
111
00:07:45,100 --> 00:07:49,100
I need questions answered
and I must know who stole the key...
112
00:07:49,100 --> 00:07:51,900
...to my safe deposit box.
113
00:08:03,900 --> 00:08:05,600
Mr. Arlo, good to see you.
114
00:08:05,600 --> 00:08:08,700
Thanks, Rahim. Keep it close.
I'll be 20 minutes.
115
00:08:08,700 --> 00:08:10,200
We'll keep it up top.
116
00:08:10,200 --> 00:08:12,700
Great. Thanks, Raoul.
117
00:08:22,300 --> 00:08:26,100
{y:i}If I come a-knocking...
118
00:08:26,500 --> 00:08:29,800
{y:i}...a-knocking at your door
119
00:09:10,700 --> 00:09:14,100
{y:i}...on this October day
120
00:09:14,100 --> 00:09:16,900
{y:i}Would you say, "It'd be a joy
121
00:09:16,900 --> 00:09:19,400
{y:i}With you, my good boy"
122
00:09:19,400 --> 00:09:22,100
{y:i}'Cause if you would...
123
00:09:22,100 --> 00:09:24,700
{y:i}I'd say,
124
00:09:27,600 --> 00:09:29,100
{y:i}"Let's run off...
125
00:09:29,100 --> 00:09:31,600
{y:i}...and get married
126
00:09:31,600 --> 00:09:35,600
{y:i}It's the only thing for us to do
127
00:09:35,600 --> 00:09:39,200
{y:i}Let's run off and get married
128
00:09:39,200 --> 00:09:41,000
{y:i}If you love me"
129
00:09:41,000 --> 00:09:43,300
{y:i}...like I...
130
00:09:43,300 --> 00:09:44,800
{y:i}...love you'
131
00:09:44,800 --> 00:09:48,200
{y:i}If I come a-calling...
132
00:09:48,200 --> 00:09:49,700
{y:i}...on a rainy afternoon
133
00:09:49,700 --> 00:09:52,300
{y:i}Would you be glad if I called
134
00:09:52,300 --> 00:09:55,900
{y:i}And whistle a merry tune
135
00:09:55,900 --> 00:09:59,400
{y:i}And if I'd pop the question
136
00:09:59,400 --> 00:10:02,100
{y:i}Straight from my heart
137
00:10:02,100 --> 00:10:04,600
{y:i}Would you say...
138
00:10:05,100 --> 00:10:09,500
{y:i}..."Let's run away
{y:i}And be happy and gay?"
139
00:10:09,500 --> 00:10:14,400
{y:i}'Cause if you would I'd say,
140
00:10:15,500 --> 00:10:17,500
{y:i}"Let's run off and get married
141
00:10:17,500 --> 00:10:20,100
{y:i}It's the only thing for us to do
142
00:10:20,100 --> 00:10:24,000
{y:i}Let's run off and get married
143
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
{y:i}If you love me...
144
00:10:28,000 --> 00:10:31,700
{y:i}...like I...
145
00:10:38,400 --> 00:10:41,900
{y:i}...love...
146
00:10:42,600 --> 00:10:45,500
{y:i}...you"
147
00:10:58,200 --> 00:10:59,900
That's good.
148
00:10:59,900 --> 00:11:01,900
It's really good.
149
00:11:06,800 --> 00:11:08,900
You like it.
150
00:11:18,800 --> 00:11:22,600
I had the first verse a while ago...
151
00:11:23,900 --> 00:11:26,900
...but I just got that second one...
152
00:11:28,000 --> 00:11:30,900
...just a couple hours ago.
153
00:11:30,900 --> 00:11:34,000
- You really like it?
- Yeah.
154
00:11:37,900 --> 00:11:41,500
Where the fuck have you been?
155
00:11:42,000 --> 00:11:43,500
What do you mean?
156
00:11:43,500 --> 00:11:47,100
Where the fuck have you been?
157
00:11:47,100 --> 00:11:49,300
I've been waiting for you.
158
00:11:49,300 --> 00:11:52,400
I came straight from the airport.
159
00:11:53,000 --> 00:11:56,500
I've been awake for three days.
160
00:11:56,500 --> 00:11:58,600
Three!
161
00:12:01,200 --> 00:12:04,200
Just love those amphetamines.
162
00:12:06,300 --> 00:12:08,600
Got to love them.
163
00:12:08,600 --> 00:12:10,300
Got to.
164
00:12:10,300 --> 00:12:12,200
Sounds healthy.
165
00:12:12,200 --> 00:12:15,000
It's good for my skin.
166
00:12:16,200 --> 00:12:19,300
If you do enough of that stuff
over a short period of time...
167
00:12:19,300 --> 00:12:22,400
...you get these canker
sores on your tongue.
168
00:12:22,400 --> 00:12:24,000
They bleed and...
169
00:12:24,000 --> 00:12:25,200
See?
170
00:12:25,200 --> 00:12:27,500
Disgusting.
171
00:12:31,700 --> 00:12:34,100
What'd the guy in Portland want?
172
00:12:34,100 --> 00:12:36,200
Blackmail.
173
00:12:38,200 --> 00:12:40,100
- Name?
- Stark.
174
00:12:40,100 --> 00:12:43,400
Gregory Stark, Oregon Timber.
175
00:12:45,000 --> 00:12:46,900
He's a very rich man.
176
00:12:46,900 --> 00:12:49,100
Old money.
177
00:12:50,200 --> 00:12:52,500
Blackmail, huh?
178
00:12:54,300 --> 00:12:56,400
Did he kill somebody
or fuck somebody?
179
00:12:56,400 --> 00:13:00,400
Fucked somebody over.
Sounds like embezzlement, maybe.
180
00:13:00,400 --> 00:13:03,300
Runs in the family, I guess.
His old man, Jordan...
181
00:13:03,300 --> 00:13:06,200
...had a big tax evasion suit
against him in '82.
182
00:13:06,200 --> 00:13:11,300
He was legally exonerated but karmically
convicted because he died right after.
183
00:13:11,300 --> 00:13:14,300
It was a massive coronary.
184
00:13:14,300 --> 00:13:17,800
He just didn't take care of himself.
He ate like a pig.
185
00:13:17,800 --> 00:13:19,700
He was just a fat man.
186
00:13:19,700 --> 00:13:24,200
Gregory Stark is the son of a fat man.
187
00:13:24,400 --> 00:13:28,200
You wouldn't be the first hound
down this trail.
188
00:13:29,000 --> 00:13:31,300
- Who?
- Clearburg.
189
00:13:31,300 --> 00:13:33,900
- Didn't turn a thing.
- Fucking hack!
190
00:13:33,900 --> 00:13:36,400
You know the trouble
with fucking Clearburg?
191
00:13:36,400 --> 00:13:39,300
He has absolutely no fucking tact.
192
00:13:39,300 --> 00:13:43,300
He stinks up the whole neighborhood.
And he's press hungry.
193
00:13:43,300 --> 00:13:46,200
He's just repulsive.
194
00:13:46,200 --> 00:13:49,800
Gregory Stark. How desperate?
Scale of 1 to 10.
195
00:13:49,800 --> 00:13:52,400
Bordering on manic.
196
00:13:53,200 --> 00:13:56,000
Do I need to go there?
197
00:13:56,000 --> 00:13:57,700
You'd want to check it out.
198
00:13:57,700 --> 00:14:00,200
There isn't too much to go on here.
199
00:14:00,200 --> 00:14:02,300
I'd have to go there?
200
00:14:02,300 --> 00:14:04,600
I don't like it.
201
00:14:04,600 --> 00:14:08,400
Fuck it! Sure. Yeah.
Tell him I'll do it.
202
00:14:08,600 --> 00:14:12,600
Wait. Don't you even want
to hear what it is?
203
00:14:12,600 --> 00:14:15,200
What is it today?
204
00:14:16,100 --> 00:14:17,800
What day is it?
205
00:14:17,800 --> 00:14:19,900
Sunday.
206
00:14:19,900 --> 00:14:22,700
I'll get on the plane to Portland...
207
00:14:22,700 --> 00:14:24,900
...at 11:15 tonight...
208
00:14:24,900 --> 00:14:28,600
...arriving Portland at 1:32 am.
209
00:14:28,600 --> 00:14:32,200
You'll give me the details on the way
to the airport tonight.
210
00:14:32,200 --> 00:14:34,600
- Wait a minute. Tonight?
- Yeah. 10:00.
211
00:14:34,600 --> 00:14:38,600
Can't it wait till tomorrow?
I can have one night with Jess?
212
00:14:38,700 --> 00:14:40,800
No, you'll go tomorrow...
213
00:14:40,800 --> 00:14:43,400
...at 7:36 a.m...
214
00:14:43,400 --> 00:14:46,900
...because I need you to drive me
to the airport tonight...
215
00:14:46,900 --> 00:14:49,200
...at 10:00.
216
00:14:49,200 --> 00:14:52,900
Do you want that low-cal breakfast?
217
00:14:55,400 --> 00:14:58,200
My abilities are seriously impaired...
218
00:14:58,200 --> 00:15:00,400
...maybe even disabled...
219
00:15:00,400 --> 00:15:02,900
...right at the moment.
220
00:15:03,500 --> 00:15:05,100
Because I got to...
221
00:15:05,100 --> 00:15:08,300
...get to sleep right now.
222
00:15:08,700 --> 00:15:12,000
- Daryl.
- I'll see you at 10:00.
223
00:15:37,700 --> 00:15:39,700
Jess?
224
00:16:29,400 --> 00:16:30,900
You're all wet.
225
00:16:30,900 --> 00:16:33,000
I don't care.
226
00:16:33,700 --> 00:16:37,500
- Thank you for the flowers.
- You're welcome.
227
00:16:38,200 --> 00:16:40,400
You want to come in?
228
00:16:46,600 --> 00:16:48,700
I'm glad you're back.
229
00:16:48,700 --> 00:16:51,300
I'm glad to be back.
230
00:16:52,100 --> 00:16:55,400
Where are you taking me tonight?
231
00:17:03,300 --> 00:17:05,600
Jesus.
232
00:17:13,100 --> 00:17:15,000
He wouldn't say
what's in the box.
233
00:17:15,000 --> 00:17:19,400
It sounds like some sort of financial
record, but he didn't want to tell me.
234
00:17:19,400 --> 00:17:22,800
So whatever he's hiding,
he keeps it in a safe deposit box.
235
00:17:22,800 --> 00:17:26,800
But then he keeps the key to the box
cleverly hidden on his key ring...
236
00:17:26,800 --> 00:17:29,600
...with his car keys and his house keys?
237
00:17:29,600 --> 00:17:32,300
I'm telling you what he said.
238
00:17:32,300 --> 00:17:36,200
So anyway, about a year ago...
It'll be a year on the 12th...
239
00:17:36,200 --> 00:17:39,000
...he loses his keys.
They had a gold-plated...
240
00:17:39,000 --> 00:17:41,800
...Swiss Army knife attached.
A couple days pass.
241
00:17:41,800 --> 00:17:45,200
- He gets a little panicky.
- Flight 2064 to Portland.
242
00:17:45,200 --> 00:17:48,000
Harold Burges.
243
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
Then on June 23rd,
he gets a letter at the office.
244
00:17:51,000 --> 00:17:54,600
Comes FedEx.
Stamped "Personal and Confidential."
245
00:17:54,600 --> 00:17:57,800
Sender's name marked as
"Past Due Collections."
246
00:17:57,800 --> 00:17:59,100
That's nice.
247
00:17:59,100 --> 00:18:00,900
Laser-printed, not very long.
248
00:18:00,900 --> 00:18:04,400
Starts out: "Mr. Stark, I have evidence
linking you to your crime.
249
00:18:04,400 --> 00:18:08,700
You may entertain notions of impunity.
But in the end everyone is culpable."
250
00:18:08,700 --> 00:18:11,900
There's a succession of
$100,000 payments to be collected.
251
00:18:11,900 --> 00:18:13,800
He gets letters
which lay out a maze...
252
00:18:13,800 --> 00:18:18,300
...and at the end of the maze he makes
the drop. He's done it 7 times so far.
253
00:18:18,300 --> 00:18:21,000
He gave me copies of the letters
which are in a file...
254
00:18:21,000 --> 00:18:25,600
...that I'm putting in your briefcase
with the case file.
255
00:18:25,600 --> 00:18:28,800
There's a drop tomorrow.
I said he should plan...
256
00:18:28,800 --> 00:18:30,500
...to go through with it.
257
00:18:30,500 --> 00:18:32,200
Good.
258
00:18:32,200 --> 00:18:37,100
There's a lack-of-information
problem here, and he won't say much.
259
00:18:37,100 --> 00:18:39,800
- What's wrong with these people?
- I said not to lie.
260
00:18:39,800 --> 00:18:43,400
Eventually you always figure it out.
It just slows things down.
261
00:18:43,400 --> 00:18:46,300
You mention the case
of the guy who lied about his age?
262
00:18:46,300 --> 00:18:47,600
Of course.
263
00:18:47,600 --> 00:18:50,100
Was he impressed?
264
00:18:51,600 --> 00:18:54,100
Really impressed?
265
00:18:54,100 --> 00:18:56,900
Fucking flabbergasted.
266
00:18:56,900 --> 00:18:59,500
I think if you look truthfully
you'll see...
267
00:18:59,500 --> 00:19:02,400
...you maybe moved in
with her prematurely.
268
00:19:02,400 --> 00:19:04,100
What?
269
00:19:04,100 --> 00:19:06,900
You heard me.
Your problems with Jess...
270
00:19:06,900 --> 00:19:08,800
...aren't my fault.
271
00:19:08,800 --> 00:19:11,500
Could we please
not talk about this now?
272
00:19:11,500 --> 00:19:15,500
You're not ready to get married and
I think you should look at that and...
273
00:19:15,500 --> 00:19:17,400
Please?
274
00:19:20,200 --> 00:19:25,500
I'm thinking maybe I should get
in touch with Hodgemeyer for this case.
275
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Reservation for Hodgemeyer...
276
00:19:28,000 --> 00:19:29,300
...Mitchell...
277
00:19:29,300 --> 00:19:31,200
...Hodgemeyer.
278
00:19:31,200 --> 00:19:33,400
This guy will be a pain in the ass.
279
00:19:33,400 --> 00:19:36,900
- Try to figure out which bank it is.
- All right.
280
00:19:37,600 --> 00:19:41,600
We got one shot to break through this.
Tomorrow afternoon.
281
00:19:41,600 --> 00:19:44,500
That's about the size of it.
282
00:19:46,000 --> 00:19:48,500
Easy enough.
283
00:19:50,600 --> 00:19:53,900
It's not without serious
reservation that I begin...
284
00:19:53,900 --> 00:19:56,400
...the seemingly impossible task...
285
00:19:56,400 --> 00:19:59,800
...of documenting my own methods.
286
00:19:59,800 --> 00:20:01,400
It always seemed that...
287
00:20:01,400 --> 00:20:03,300
...someone else should do it.
288
00:20:03,300 --> 00:20:06,600
Unfortunately, my faithful
legal representative...
289
00:20:06,600 --> 00:20:09,800
...has shown no interest whatsoever.
290
00:20:09,800 --> 00:20:13,700
And so I am forced
to take on the task myself...
291
00:20:13,700 --> 00:20:15,300
...with no intention...
292
00:20:15,300 --> 00:20:20,200
...of glorifying or aggrandizing
or immortalizing my own memory...
293
00:20:20,200 --> 00:20:22,000
...but rather in the hope...
294
00:20:22,000 --> 00:20:24,200
...that such a memoir might someday...
295
00:20:24,200 --> 00:20:26,000
...be useful to others.
296
00:20:26,000 --> 00:20:28,200
I begin my examination...
297
00:20:28,200 --> 00:20:30,600
...of the method.
298
00:20:30,600 --> 00:20:33,200
I always say my work
relies fundamentally...
299
00:20:33,200 --> 00:20:36,100
...on two basic principles:
300
00:20:36,100 --> 00:20:39,200
Objectivity and observation.
301
00:20:39,200 --> 00:20:42,600
Or the 2 Obs, as I call them.
302
00:20:44,700 --> 00:20:48,200
My work relies on my ability
to remain absolutely...
303
00:20:48,200 --> 00:20:49,500
...purely...
304
00:20:49,500 --> 00:20:51,100
...objective.
305
00:20:51,100 --> 00:20:53,300
Detached.
306
00:20:55,400 --> 00:20:57,200
I have mastered...
307
00:20:57,200 --> 00:20:58,600
...the fine art...
308
00:20:58,600 --> 00:21:00,200
...of detachment.
309
00:21:00,200 --> 00:21:02,900
And while it comes at some cost...
310
00:21:02,900 --> 00:21:06,000
...this supreme objectivity is what
makes me...
311
00:21:06,000 --> 00:21:11,500
...I dare say, the greatest observer
the world has ever known.
312
00:21:37,300 --> 00:21:40,500
Observing a subject,
particularly a client...
313
00:21:40,500 --> 00:21:45,100
...in his or her own element
is usually very telling.
314
00:21:45,100 --> 00:21:49,500
Behavior is always more revealing
than language...
315
00:21:49,500 --> 00:21:52,300
...if you know what to look for.
316
00:21:54,500 --> 00:21:57,800
No rain. Would you believe it?
317
00:21:57,800 --> 00:22:00,000
What? You talking to me?
318
00:22:00,000 --> 00:22:05,100
I said, would you believe
it finally stopped raining?
319
00:22:11,800 --> 00:22:15,700
What are you doing over there,
if you don't mind my asking? Level 8?
320
00:22:15,700 --> 00:22:17,600
What?
321
00:22:17,600 --> 00:22:20,200
Are you doing about an 8?
322
00:22:20,200 --> 00:22:22,500
Seven.
323
00:22:22,500 --> 00:22:24,000
That's funny.
324
00:22:24,000 --> 00:22:26,300
That's what I'm doing.
325
00:22:27,500 --> 00:22:29,600
What?
326
00:22:29,600 --> 00:22:32,400
Nothing. I didn't say anything.
327
00:22:33,800 --> 00:22:36,100
Name's Carmine.
328
00:22:36,400 --> 00:22:40,000
- Nick Carmine.
- Greg Stark.
329
00:22:40,000 --> 00:22:42,800
Real pleasure to make
your acquaintance, Stark.
330
00:22:42,800 --> 00:22:44,700
Likewise.
331
00:23:16,100 --> 00:23:18,200
You're right, but remember...
332
00:23:18,200 --> 00:23:21,400
...since Maxwell's gone,
we don't have a fast break.
333
00:23:21,400 --> 00:23:24,900
No team's gotten to the finals
without a fast break.
334
00:23:24,900 --> 00:23:26,600
The Celtics...
335
00:23:26,600 --> 00:23:28,400
...of the mid-80's...
336
00:23:28,400 --> 00:23:31,100
...had no fast break.
337
00:23:31,100 --> 00:23:32,900
That's true.
338
00:23:32,900 --> 00:23:34,500
They were a slow team.
339
00:23:34,500 --> 00:23:38,500
One of the best shooting teams.
I know. I went to school in Cambridge.
340
00:23:38,700 --> 00:23:42,000
The Starks are a long dynasty
of Celtic fans.
341
00:23:43,800 --> 00:23:46,800
This is my good friend Gerald Auerbach.
342
00:23:46,800 --> 00:23:49,000
Nick Carmine.
343
00:23:52,000 --> 00:23:54,600
How was everything for you, Mr. Carmine?
344
00:23:54,600 --> 00:23:56,100
Terrific.
345
00:23:56,100 --> 00:23:59,800
Daisy, could I book
a massage for tomorrow morning?
346
00:23:59,800 --> 00:24:02,400
Sure, no problem.
347
00:24:02,400 --> 00:24:04,700
Betsy comes highly recommended.
348
00:24:04,700 --> 00:24:07,700
Betsy is excellent.
349
00:24:08,400 --> 00:24:11,000
How about 9:00?
350
00:24:11,600 --> 00:24:14,700
Betsy has an appointment
every morning at 9:00.
351
00:24:14,700 --> 00:24:16,900
How about 10:00?
352
00:24:16,900 --> 00:24:19,300
That's the time I wanted.
353
00:24:19,300 --> 00:24:22,600
- Sorry.
- It's all right. You beat me to it.
354
00:24:25,600 --> 00:24:28,100
Are you a paramedic?
355
00:24:28,100 --> 00:24:31,600
Yes. How did you know that?
356
00:24:32,300 --> 00:24:34,100
Just a hunch.
357
00:24:34,100 --> 00:24:38,000
What do you mean, just a hunch?
How did you know?
358
00:24:42,200 --> 00:24:44,500
I'm very intuitive.
359
00:24:46,200 --> 00:24:49,100
Give this lady the 10:00 massage.
360
00:24:49,100 --> 00:24:52,200
You take it.
You need it more than I do.
361
00:24:52,200 --> 00:24:54,500
What does that mean?
362
00:24:56,400 --> 00:24:58,900
What'd she mean?
363
00:24:59,600 --> 00:25:01,300
Who was that?
364
00:25:01,300 --> 00:25:04,300
Her name is Gloria Sullivan.
365
00:25:04,300 --> 00:25:06,000
She's not married.
366
00:25:07,800 --> 00:25:10,200
Fantastic.
367
00:25:25,900 --> 00:25:28,600
Wait at the end.
368
00:25:58,800 --> 00:26:01,000
I really hope you're being followed.
369
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
You can't be too careful...
370
00:26:03,000 --> 00:26:05,600
...because we need to talk now.
371
00:26:05,600 --> 00:26:07,900
First of all...
372
00:26:07,900 --> 00:26:10,100
...how was your trip?
373
00:26:10,300 --> 00:26:12,200
Fine.
374
00:26:12,200 --> 00:26:13,600
Good.
375
00:26:13,600 --> 00:26:15,900
I just left Stark at the gym.
376
00:26:15,900 --> 00:26:18,600
Some major revelations. Guy's a mess.
377
00:26:18,600 --> 00:26:21,700
Somebody's holding something
serious over his head...
378
00:26:21,700 --> 00:26:24,300
...and I don't think it's about money.
379
00:26:24,300 --> 00:26:27,100
He doesn't move
like a white-collar criminal.
380
00:26:27,100 --> 00:26:29,500
When he walks, his shoulders...
381
00:26:29,500 --> 00:26:31,300
...ride at ear level.
382
00:26:31,300 --> 00:26:35,700
Also, he cut himself shaving
3 times in the last 10 days or so.
383
00:26:35,700 --> 00:26:40,400
These are symptoms
of a deeply ingrained paranoid fear.
384
00:26:40,400 --> 00:26:42,400
Fear of being found out.
385
00:26:42,400 --> 00:26:47,100
I get on the treadmill next to his and I
get my machine going at his exact pace.
386
00:26:47,100 --> 00:26:49,600
I ask him what level he's running at.
387
00:26:49,600 --> 00:26:53,000
I guess 8. He says level 7.
388
00:26:53,000 --> 00:26:55,800
I'm running at the same speed he is.
389
00:26:55,800 --> 00:26:57,600
Level 5.
390
00:26:57,600 --> 00:27:00,000
He'd sooner lie to
a complete stranger...
391
00:27:00,000 --> 00:27:03,500
...than to admit to being
3 levels below my guess.
392
00:27:03,500 --> 00:27:06,300
As soon as I talk to him,
he runs the other way.
393
00:27:06,300 --> 00:27:08,400
It's conditioning, though.
A reflex.
394
00:27:08,400 --> 00:27:12,400
He obviously didn't think to connect me
to the blackmail business at all.
395
00:27:12,600 --> 00:27:14,500
If he'd suspected me...
396
00:27:14,500 --> 00:27:17,600
...he would have remembered my name,
which he didn't.
397
00:27:17,600 --> 00:27:22,300
Also, like most lvy League graduates,
he drops his alma mater with...
398
00:27:22,300 --> 00:27:24,800
...almost no prompting whatsoever.
399
00:27:24,800 --> 00:27:28,100
I say Celtics, he says Cambridge.
400
00:27:28,100 --> 00:27:33,700
Oh yeah, the gentleman prefers redheads.
He lusts after his red-haired masseuse.
401
00:27:33,700 --> 00:27:36,000
You can tell by the way
he takes his massage.
402
00:27:36,000 --> 00:27:38,300
It's more than a little eroticized.
403
00:27:38,300 --> 00:27:41,400
He does it every day at the same time
with the same woman.
404
00:27:41,400 --> 00:27:44,500
I found an e-mail message
from Clearburg.
405
00:27:44,500 --> 00:27:46,300
Kind of cryptic. Note said...
406
00:27:46,300 --> 00:27:50,300
..."Thorough check finds no boxer
with the name K.V."
407
00:27:50,300 --> 00:27:54,800
K.V. Are obviously initials. We have to
figure out what they stand for.
408
00:27:54,800 --> 00:27:57,800
Lets see, what else?
409
00:27:58,000 --> 00:28:00,800
That's the important stuff.
410
00:28:02,600 --> 00:28:04,400
It's Sergio.
411
00:28:04,400 --> 00:28:06,100
Sergio Knight.
412
00:28:06,100 --> 00:28:08,200
Right. Whatever.
413
00:28:08,200 --> 00:28:10,300
Can I ask you a question?
414
00:28:11,300 --> 00:28:12,900
What's that?
415
00:28:12,900 --> 00:28:15,000
Why are we talking on the phone?
416
00:28:15,000 --> 00:28:18,100
I told you. We can't be too careful.
417
00:28:18,100 --> 00:28:19,500
Two guys...
418
00:28:19,500 --> 00:28:21,000
...in an airport...
419
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
...talking?
420
00:28:23,000 --> 00:28:24,600
It's a little fishy.
421
00:28:24,600 --> 00:28:28,100
Why are we even in an airport?
Why don't we just leave?
422
00:28:28,100 --> 00:28:30,000
Okay, I see the confusion.
423
00:28:30,000 --> 00:28:31,600
I need more research.
424
00:28:31,600 --> 00:28:35,000
I need you to go back to L.A.
And get in the computer.
425
00:28:35,000 --> 00:28:39,500
Then break into Clearburg's
computer and pull anything pertinent.
426
00:28:39,500 --> 00:28:43,400
I've written elaborate directions.
They're in the phone book.
427
00:28:43,400 --> 00:28:45,600
In front of you.
Turn to Rentals.
428
00:28:45,600 --> 00:28:48,600
I'll meet you at the motel tonight
when you get back.
429
00:28:48,600 --> 00:28:52,100
Instead of calling me,
you had me fly up here to tell me...
430
00:28:52,100 --> 00:28:55,700
...to go back to the computer
and then fly back again tonight?
431
00:28:55,700 --> 00:29:00,600
It wasn't an emergency. There was no
reason to risk the long-distance lines.
432
00:29:00,600 --> 00:29:03,000
They listen, you know.
433
00:29:06,300 --> 00:29:08,900
Are you still there?
434
00:29:26,100 --> 00:29:28,100
Here we go.
435
00:29:28,700 --> 00:29:32,300
"Transaction instructions
for this Monday night.
436
00:29:38,400 --> 00:29:40,800
$100,000 cash...
437
00:29:40,800 --> 00:29:44,200
...transported in a discreet
black leather bag...
438
00:29:44,200 --> 00:29:47,300
...that you shall provide for yourself.
439
00:29:47,300 --> 00:29:50,000
Wear your business suit
and your gray overcoat.
440
00:29:50,000 --> 00:29:52,900
Carry the enclosed pager set to the...
441
00:29:52,900 --> 00:29:55,000
...inaudible vibrating response.
442
00:29:55,000 --> 00:29:59,300
Go about your day per usual.
Go to the gym, then the office.
443
00:29:59,300 --> 00:30:01,800
Leave the office at 5 p.m.
444
00:30:02,200 --> 00:30:04,400
Your course is as follows:
445
00:30:04,900 --> 00:30:06,400
Number 1:
446
00:30:06,400 --> 00:30:12,000
At 5:30 p.m., be at the intersection
of Powell and Green with the cash.
447
00:30:16,800 --> 00:30:20,800
2: When the clock
in your car reads 5:34...
448
00:30:20,900 --> 00:30:24,800
...begin driving northbound up Powell.
449
00:30:30,200 --> 00:30:34,200
Number 3: Pager will go off,
displaying 6 digits.
450
00:30:34,300 --> 00:30:36,700
When your vehicle's odometer reads...
451
00:30:36,700 --> 00:30:39,300
...the same overall mileage,
pull over and park...
452
00:30:39,300 --> 00:30:41,200
...ASAP.
453
00:30:41,200 --> 00:30:43,800
Number 4: Funds in hand,
walk to the nearest...
454
00:30:43,800 --> 00:30:46,900
...bus stop, same side of the street.
455
00:30:46,900 --> 00:30:49,700
Get on the next bus.
456
00:30:50,600 --> 00:30:51,900
Five:
457
00:30:51,900 --> 00:30:55,400
Pager will deliver a 3-digit number.
458
00:30:55,400 --> 00:30:59,700
Get off the bus at the next stop,
cross the street...
459
00:31:05,100 --> 00:31:07,700
...get on the train
with the painted number...
460
00:31:07,700 --> 00:31:11,500
...that corresponds
with the pager message.
461
00:31:12,500 --> 00:31:16,300
Sit in the front-most available seat.
462
00:31:24,700 --> 00:31:26,000
Six:
463
00:31:26,000 --> 00:31:29,500
Pager will deliver a third
and final message.
464
00:31:38,400 --> 00:31:40,200
Get off the train...
465
00:31:40,200 --> 00:31:44,100
...walk to the corresponding
street address.
466
00:31:44,100 --> 00:31:46,600
7: Upon arrival, enter the building.
467
00:31:46,600 --> 00:31:49,700
Enter the first possible men's room.
468
00:32:03,700 --> 00:32:07,200
Go to the toilet stall
furthest from the door...
469
00:32:07,200 --> 00:32:08,800
...lock yourself in...
470
00:32:08,800 --> 00:32:12,700
...in tank of toilet, find plastic bag.
471
00:32:12,700 --> 00:32:14,900
Transfer cash into bag...
472
00:32:14,900 --> 00:32:17,100
...replace in tank...
473
00:32:17,100 --> 00:32:21,000
...walk outside
and trip the nearest fire alarm...
474
00:32:21,000 --> 00:32:23,200
...then leave immediately.
475
00:32:23,200 --> 00:32:27,800
You have 3 minutes to get out
of the building from the time you enter.
476
00:32:29,300 --> 00:32:31,500
You are not to be accompanied...
477
00:32:31,500 --> 00:32:35,200
...you are not to be followed.
Your complete cooperation..."
478
00:32:35,200 --> 00:32:38,300
Blah, blah, blah, blah, blah.
479
00:32:38,300 --> 00:32:42,300
A few words here
about following people.
480
00:32:42,400 --> 00:32:45,000
People know they're being followed
when they turn...
481
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
...and see someone following them.
482
00:32:48,000 --> 00:32:52,600
They can't tell they're being followed
if you get there first.
483
00:33:26,800 --> 00:33:29,000
Okay folks, that's the fire alarm.
484
00:33:29,000 --> 00:33:31,300
Everybody must leave the building.
485
00:33:31,300 --> 00:33:34,200
Please, do not run.
486
00:35:50,500 --> 00:35:53,200
Gloria Sullivan.
487
00:35:57,500 --> 00:35:59,000
You Arlo?
488
00:35:59,000 --> 00:36:02,500
That other guy left this for you.
That Olson?
489
00:36:04,400 --> 00:36:07,200
He has a strange personality.
490
00:36:16,000 --> 00:36:21,600
I can't possibly overstate
the importance of good research.
491
00:36:21,600 --> 00:36:24,700
Everyone goes through life
dropping crumbs.
492
00:36:24,700 --> 00:36:29,300
Recognize the crumbs and you can trace
a path from your death certificate...
493
00:36:29,300 --> 00:36:33,700
...to the dinner and movie
that resulted in you in the first place.
494
00:36:33,700 --> 00:36:35,800
But research is an art...
495
00:36:35,800 --> 00:36:37,500
...not a science.
496
00:36:37,500 --> 00:36:40,600
Because anyone can find the crumbs...
497
00:36:40,600 --> 00:36:43,500
...the wheres, whats and whos.
498
00:36:43,500 --> 00:36:45,600
The art is in the whys...
499
00:36:45,600 --> 00:36:48,800
...the ability to read
between the crumbs...
500
00:36:48,800 --> 00:36:51,800
...not to mix metaphors.
501
00:36:51,800 --> 00:36:54,900
For every event,
there is a cause and effect.
502
00:36:54,900 --> 00:36:58,400
For every crime a motive.
503
00:36:58,400 --> 00:37:01,700
And for every motive, a passion.
504
00:37:01,900 --> 00:37:05,900
The art of research is the ability
to look at the details...
505
00:37:05,900 --> 00:37:08,400
...and see the passion.
506
00:38:20,900 --> 00:38:22,200
Excuse me.
507
00:38:22,200 --> 00:38:24,700
Okay, so, you have to tell me now.
508
00:38:24,700 --> 00:38:28,700
Yesterday, how could you
tell that I was a paramedic?
509
00:38:29,600 --> 00:38:32,100
You really want to know?
510
00:38:33,900 --> 00:38:36,600
I could smell it.
511
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
What do you mean?
512
00:38:38,600 --> 00:38:41,200
I could smell iodine.
513
00:38:41,200 --> 00:38:44,800
That's a very specific scent
that's unique largely...
514
00:38:44,800 --> 00:38:47,500
...to ambulances and hospitals.
515
00:38:47,700 --> 00:38:52,700
I could see that your hair had been wet,
but dried naturally.
516
00:38:52,700 --> 00:38:55,500
But I smelled iodine,
so you hadn't gone home...
517
00:38:55,500 --> 00:38:58,200
...to bathe or scrub down
since your last shift.
518
00:38:58,200 --> 00:39:02,800
Then I assumed you worked
the night before, when it rained.
519
00:39:02,800 --> 00:39:05,500
Then I figured paramedic,
not doctor or nurse.
520
00:39:05,500 --> 00:39:07,700
That's how...
521
00:39:08,000 --> 00:39:11,000
...I just kind of guessed.
522
00:39:11,900 --> 00:39:14,000
You're right about...
523
00:39:14,000 --> 00:39:16,200
...each part.
524
00:39:17,900 --> 00:39:20,200
Do you enjoy that work?
525
00:39:20,200 --> 00:39:22,000
Sometimes.
526
00:39:22,000 --> 00:39:24,300
Sometimes?
527
00:39:25,400 --> 00:39:27,600
It can be a thrill.
528
00:39:27,600 --> 00:39:32,000
You rush in the middle of something,
some chaotic mess, and get involved...
529
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
...intervene...
530
00:39:34,000 --> 00:39:36,200
...maybe help somebody...
531
00:39:36,200 --> 00:39:38,500
...maybe revive their body.
532
00:39:38,500 --> 00:39:41,100
Some of it's just boring, though.
533
00:39:41,500 --> 00:39:43,800
The hours are terrible.
534
00:39:43,800 --> 00:39:48,400
12 and 18-hour shifts...
I'm rambling now, so...
535
00:39:51,100 --> 00:39:53,600
That's interesting to me.
536
00:39:56,100 --> 00:39:58,700
What about you?
Do you live around here?
537
00:39:58,700 --> 00:40:00,500
"Do you live around here?"
538
00:40:00,500 --> 00:40:02,000
Stupid question.
539
00:40:02,000 --> 00:40:03,700
What difference does that make?
540
00:40:03,700 --> 00:40:06,200
No, that's okay.
541
00:40:06,800 --> 00:40:10,200
I'm only here for
a couple of days on business.
542
00:40:10,500 --> 00:40:13,000
So you're with that conference?
543
00:40:16,400 --> 00:40:18,800
So you're an accountant?
544
00:40:22,000 --> 00:40:24,700
That's pretty exciting, I know.
545
00:40:24,700 --> 00:40:30,100
I don't know how you do that.
All the forms, all the time...
546
00:40:30,100 --> 00:40:32,800
The forms grow on you.
547
00:40:33,900 --> 00:40:35,900
Where do you live?
548
00:40:36,400 --> 00:40:38,300
Nick.
549
00:40:38,300 --> 00:40:40,800
I know. Nick Carmine.
550
00:40:41,900 --> 00:40:45,100
Daisy, the front desk. She told me.
551
00:40:55,700 --> 00:40:58,300
What did I tell you
about these curtains?
552
00:40:58,300 --> 00:41:01,000
And these over here?
553
00:41:08,700 --> 00:41:11,300
Fucking whales?
554
00:41:12,100 --> 00:41:14,400
Fuck the whales!
555
00:41:17,700 --> 00:41:19,600
I'm a mess.
556
00:41:19,600 --> 00:41:22,500
All that fucking exercise.
557
00:41:22,500 --> 00:41:25,200
Maybe you should
stop snorting that shit.
558
00:41:25,200 --> 00:41:28,300
It keeps my teeth sharp.
559
00:41:28,300 --> 00:41:32,300
I went back to L.A. And got that stuff
that you sent me to get...
560
00:41:32,400 --> 00:41:35,700
...but since you then
went back to L.A. Yourself...
561
00:41:35,700 --> 00:41:37,900
...you probably don't need it anymore.
562
00:41:37,900 --> 00:41:42,900
Did you see that poem that Stark
wrote in college, "An Ode to Clarissa?"
563
00:41:42,900 --> 00:41:49,100
Worst I've read since the case of the
shrinking gypsy stripper's scribblings.
564
00:41:49,400 --> 00:41:50,600
Tell me this:
565
00:41:50,600 --> 00:41:54,200
How do you rhyme
'towards' and 'birds'?
566
00:41:54,200 --> 00:41:56,100
"Dropping, falling...
567
00:41:56,100 --> 00:41:59,000
...diving towards...
568
00:41:59,000 --> 00:42:01,500
Two lovers lost.
569
00:42:01,500 --> 00:42:03,400
Plummeting...
570
00:42:03,800 --> 00:42:07,000
...birds"?
They don't rhyme.
571
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Maybe it's not supposed to rhyme.
572
00:42:09,000 --> 00:42:10,700
Also...
573
00:42:10,700 --> 00:42:13,200
...how do you write a poem
about Clarissa...
574
00:42:13,200 --> 00:42:15,700
...and never have the name
in the poem?
575
00:42:15,700 --> 00:42:21,000
If ever a name deserved, begged
to be in a poem, it's Clarissa.
576
00:42:22,100 --> 00:42:27,200
Anyway, I did that phone book-database
cross-reference thing you asked for...
577
00:42:27,200 --> 00:42:30,000
...and there are 1800 men in Oregon...
578
00:42:30,000 --> 00:42:31,800
...with the initials 'K.V.'
579
00:42:31,800 --> 00:42:37,200
And about a million in the United States
that are listed.
580
00:42:38,200 --> 00:42:42,000
How about you?
Have any luck on your end?
581
00:42:44,000 --> 00:42:46,800
I found the blackmailer.
582
00:42:47,900 --> 00:42:50,000
- You did?
- Yeah.
583
00:42:50,000 --> 00:42:52,600
Her name is Gloria Sullivan.
584
00:42:52,600 --> 00:42:54,800
How do you know it's her?
585
00:42:54,800 --> 00:42:56,200
I watched her...
586
00:42:56,200 --> 00:42:58,000
...walk into the bathroom...
587
00:42:58,000 --> 00:43:00,300
...and get the money.
588
00:43:00,500 --> 00:43:03,300
I have to admit I was a bit surprised.
589
00:43:03,300 --> 00:43:07,100
I had a few guesses about suspects,
but I'd never...
590
00:43:07,100 --> 00:43:10,500
I mean, I just didn't even
think twice about that girl.
591
00:43:10,500 --> 00:43:13,200
So what's her deal?
592
00:43:13,200 --> 00:43:15,000
Her deal?
593
00:43:15,000 --> 00:43:20,500
Her deal is that there is absolutely
nothing out of the ordinary about her.
594
00:43:21,200 --> 00:43:24,600
She's a model citizen,
college graduate, good paramedic.
595
00:43:24,600 --> 00:43:29,700
She volunteers at a hospital for the
elderly. She has no criminal record.
596
00:43:29,700 --> 00:43:33,200
I mean, she's very even-tempered.
597
00:43:33,200 --> 00:43:35,200
She's friendly...
598
00:43:35,200 --> 00:43:37,700
...eager to chat.
599
00:43:38,300 --> 00:43:43,400
There's no nervousness about her,
which is odd for a blackmailer.
600
00:43:43,700 --> 00:43:46,800
Even at the pickup yesterday,
she's just...
601
00:43:46,800 --> 00:43:49,900
She's very cool.
602
00:43:50,800 --> 00:43:53,400
She's very cool.
603
00:43:54,300 --> 00:43:57,100
But there's a definite
intensity about her.
604
00:43:57,100 --> 00:43:59,300
She looks you right in the eye.
605
00:43:59,300 --> 00:44:01,800
Sort of a sensual quality.
606
00:44:01,800 --> 00:44:04,400
Very personable.
607
00:44:04,400 --> 00:44:06,900
A nice sense of humor...
608
00:44:06,900 --> 00:44:09,900
...and actually very charming.
609
00:44:11,300 --> 00:44:13,400
Charming?
610
00:44:13,800 --> 00:44:16,500
Did you just say charming?
611
00:44:21,800 --> 00:44:25,000
Keep looking for that
safe deposit box...
612
00:44:25,000 --> 00:44:27,400
...and then get Stark out of the office.
613
00:44:27,400 --> 00:44:31,400
Make plans for him
to pay you at 5:00 tonight.
614
00:44:31,700 --> 00:44:35,100
Then maybe you could go home
for a couple of nights.
615
00:44:35,100 --> 00:44:37,100
Couple of nights?
616
00:44:37,100 --> 00:44:41,800
Aren't we done? You found
the blackmailer. He only wanted a name.
617
00:44:41,800 --> 00:44:43,900
We're not done yet.
618
00:44:43,900 --> 00:44:48,200
First I have to find out
what her deal is.
619
00:45:03,700 --> 00:45:05,100
Is this your kid?
620
00:45:05,100 --> 00:45:06,400
Nope.
621
00:45:06,400 --> 00:45:08,500
Just a rental.
622
00:45:08,500 --> 00:45:12,400
- You got the money?
- It's in the trunk. The first third.
623
00:45:17,000 --> 00:45:19,200
You want a turn?
624
00:45:20,600 --> 00:45:22,900
Does he know who's doing this to me?
625
00:45:22,900 --> 00:45:24,500
Can't tell you anything yet.
626
00:45:24,500 --> 00:45:25,700
Nothing.
627
00:45:25,700 --> 00:45:28,600
Too soon. Could interfere
with the investigation.
628
00:45:28,600 --> 00:45:30,100
Jesus.
629
00:45:30,100 --> 00:45:32,400
Okay, so here's how this is
going to work.
630
00:45:32,400 --> 00:45:35,100
You gave your car
to the valet like I asked?
631
00:45:35,100 --> 00:45:36,300
Good.
632
00:45:36,300 --> 00:45:38,400
Now when we get out of sight...
633
00:45:38,400 --> 00:45:43,000
...give me your valet ticket, I'll give
you one. Go back to the restaurant.
634
00:45:43,000 --> 00:45:44,200
Order something.
635
00:45:44,200 --> 00:45:46,900
I had a late lunch. I'm not hungry.
636
00:45:46,900 --> 00:45:49,700
Then order something light,
like a salad.
637
00:45:49,700 --> 00:45:52,000
When you're done,
give the valet your ticket.
638
00:45:52,000 --> 00:45:54,200
He'll bring a car identical to yours.
639
00:45:54,200 --> 00:45:56,300
Follow the map in the glove box.
640
00:45:56,300 --> 00:46:01,300
It'll lead you back to your own car,
which I'll have taken our money out of.
641
00:46:01,300 --> 00:46:03,500
Keys'll be in the visor.
642
00:46:03,500 --> 00:46:06,900
Now is there anything
you want to tell Mr. Zero...
643
00:46:06,900 --> 00:46:09,500
...that might make his job easier?
644
00:46:09,500 --> 00:46:11,900
What do you have in mind?
645
00:46:12,100 --> 00:46:14,400
Like for example...
646
00:46:14,400 --> 00:46:17,800
...what's in the safe deposit box
and where is it?
647
00:46:17,800 --> 00:46:19,700
I told you...
648
00:46:19,700 --> 00:46:23,000
...that is not pertinent to his task.
649
00:46:36,100 --> 00:46:38,200
"K.V."
650
00:46:40,100 --> 00:46:43,400
Now, a few words on looking for things.
651
00:46:43,400 --> 00:46:45,900
When you look for something specific...
652
00:46:45,900 --> 00:46:49,100
...your chances of finding it
are very bad...
653
00:46:49,100 --> 00:46:53,400
...because of all things in the world,
you only want one of them.
654
00:46:53,800 --> 00:46:56,400
When you look for anything at all...
655
00:46:56,400 --> 00:46:59,700
...your chances of finding it
are very good...
656
00:46:59,700 --> 00:47:01,700
...because of all the
things in the world...
657
00:47:01,700 --> 00:47:04,700
...you're sure to find some of them.
658
00:47:04,700 --> 00:47:06,300
And the most important rule:
659
00:47:06,300 --> 00:47:08,500
Often what you're looking for...
660
00:47:08,500 --> 00:47:11,300
...is right in front of your nose.
661
00:47:18,700 --> 00:47:20,800
There he is.
662
00:47:21,900 --> 00:47:24,800
I told you about his thing
for redheads, right?
663
00:47:24,800 --> 00:47:28,800
Guess what color hair his secretary has.
664
00:47:29,700 --> 00:47:31,600
Red?
665
00:47:33,100 --> 00:47:36,200
Men are so predictable.
666
00:47:36,800 --> 00:47:39,100
So did you find anything useful?
667
00:47:39,100 --> 00:47:41,300
Gold mine.
668
00:47:42,300 --> 00:47:47,500
First of all, I got a full name on that
boxer that Clearburg couldn't find.
669
00:47:47,500 --> 00:47:49,700
Kragen Vincent.
670
00:47:49,700 --> 00:47:51,500
K.V.
671
00:47:51,500 --> 00:47:53,700
It was on a letter
from our blackmailer...
672
00:47:53,700 --> 00:47:58,400
...to our blackmailee. "I warn you:
Stay away from Kragen Vincent."
673
00:47:58,400 --> 00:48:01,100
He said he gave us all the letters.
674
00:48:01,100 --> 00:48:03,100
He didn't give us that one.
675
00:48:03,100 --> 00:48:07,000
Mr. Stark apparently doesn't want me
to know about Kragen Vincent.
676
00:48:07,000 --> 00:48:10,800
So we'll have to figure out
who he is and where.
677
00:48:12,400 --> 00:48:16,200
I did find one other thing
of interest, though.
678
00:48:18,500 --> 00:48:22,800
Holy shit! Those are the keys.
You found the gold Swiss Army knife.
679
00:48:22,800 --> 00:48:23,800
I know.
680
00:48:23,800 --> 00:48:26,900
And the safe deposit box key.
Where'd you find them?
681
00:48:26,900 --> 00:48:29,000
In the sofa under the cushion.
682
00:48:29,000 --> 00:48:30,200
What?
683
00:48:30,200 --> 00:48:32,200
They were stuck in the couch...
684
00:48:32,200 --> 00:48:34,000
...in his office.
685
00:48:34,000 --> 00:48:36,300
Was he hiding them? Is that possible?
686
00:48:36,300 --> 00:48:38,700
No. Not possible.
687
00:48:38,700 --> 00:48:42,600
That's where they fell out
of his pocket over a year ago.
688
00:48:44,200 --> 00:48:45,800
What do you make of this?
689
00:48:45,800 --> 00:48:50,800
I think, just as I feared, Ms. Sullivan
doesn't know a thing about these keys.
690
00:48:51,200 --> 00:48:54,300
The keys are a coincidence?
691
00:48:58,600 --> 00:49:01,500
That's confusing.
692
00:49:05,400 --> 00:49:07,200
Doesn't seem like a...
693
00:49:07,200 --> 00:49:09,500
...good thing.
694
00:49:09,800 --> 00:49:11,300
Sure it is.
695
00:49:11,300 --> 00:49:16,400
It's good because the man has been
looking for his keys for a year...
696
00:49:16,400 --> 00:49:19,500
...and I found them.
697
00:49:22,300 --> 00:49:24,800
Now, I'm going to go home.
698
00:49:24,800 --> 00:49:28,800
So tell me you won't need me tomorrow
because I could check out this Kragen...
699
00:49:29,000 --> 00:49:31,600
I won't need you tomorrow.
700
00:49:32,000 --> 00:49:34,400
I'm trusting you here, Daryl.
701
00:49:34,400 --> 00:49:36,800
Have a nice trip.
702
00:49:46,000 --> 00:49:48,700
It's cold and dark...
703
00:49:48,700 --> 00:49:51,500
...in my heart
704
00:49:54,500 --> 00:49:59,800
Said it's cold and dark
in my heart...
705
00:50:01,100 --> 00:50:02,900
...Mama
706
00:50:11,100 --> 00:50:15,100
Look, I know this is totally
inappropriate but...
707
00:50:15,300 --> 00:50:18,300
- Never mind.
- What?
708
00:50:18,300 --> 00:50:21,300
You know what I'm going
to ask you.
709
00:50:28,500 --> 00:50:32,400
Is there any way I can get you to
look over my tax returns?
710
00:50:43,300 --> 00:50:46,200
You can speak 6 languages
and fly a jetliner...
711
00:50:46,200 --> 00:50:49,800
...but you don't know
how to file a tax return?
712
00:50:50,300 --> 00:50:52,600
It's never come up?
713
00:50:52,600 --> 00:50:55,600
Does this have to happen right now?
714
00:50:58,800 --> 00:51:03,100
No, that's a W-2.
WW II was the Second World War.
715
00:51:06,900 --> 00:51:09,000
Here it is.
716
00:51:13,700 --> 00:51:16,000
My humble...
717
00:51:16,000 --> 00:51:17,700
...palace.
718
00:51:17,700 --> 00:51:20,100
It's very nice.
719
00:51:25,800 --> 00:51:28,000
How long have you been here?
720
00:51:28,000 --> 00:51:30,100
3 years.
721
00:51:30,600 --> 00:51:32,800
That's something.
722
00:51:36,600 --> 00:51:39,600
You're going to need a calculator?
723
00:51:42,700 --> 00:51:45,700
That would be great.
724
00:51:48,100 --> 00:51:50,600
You're an accountant...
725
00:51:51,200 --> 00:51:53,600
...so you would know.
726
00:51:55,700 --> 00:51:59,600
What is the Corrodium 3 deduction?
727
00:52:00,500 --> 00:52:02,700
The Corrodium 3 deduction.
728
00:52:02,700 --> 00:52:06,200
That's a very good question because...
729
00:52:06,200 --> 00:52:11,100
...that, in fact, is probably
the most widely misunderstood...
730
00:52:11,100 --> 00:52:13,600
...deduction in the book.
731
00:52:14,400 --> 00:52:16,300
Really.
732
00:52:17,100 --> 00:52:19,300
Indeed.
733
00:52:19,500 --> 00:52:22,200
The Corrodium 3 deduction...
734
00:52:22,200 --> 00:52:25,100
...is an incentive used by
large manufacturers...
735
00:52:25,100 --> 00:52:30,900
...who are able to moderate their use
of Class 3 decay toxins such as...
736
00:52:30,900 --> 00:52:33,700
...Corrodium and...
737
00:52:37,700 --> 00:52:40,100
...Maalgorium.
738
00:52:41,600 --> 00:52:43,900
Anything else?
739
00:52:46,500 --> 00:52:47,800
All right.
740
00:52:47,800 --> 00:52:50,200
Time to get dirty.
741
00:52:50,700 --> 00:52:54,500
About how long is this going to take?
742
00:52:55,900 --> 00:52:58,700
A little while.
743
00:52:58,700 --> 00:53:03,700
If you don't mind, I was
going to take a nap.
744
00:53:09,200 --> 00:53:11,200
Are you sure it's okay?
745
00:53:11,200 --> 00:53:12,900
I'll just...
746
00:53:12,900 --> 00:53:14,700
...be here.
747
00:53:15,400 --> 00:53:18,800
Just yell if you need anything else.
748
00:53:53,900 --> 00:53:55,800
How's it going over there?
749
00:53:55,800 --> 00:53:57,800
Just another minute.
750
00:53:57,800 --> 00:54:00,400
I'm rechecking my math.
751
00:54:04,600 --> 00:54:07,000
You really ought to try...
752
00:54:07,000 --> 00:54:08,800
...to keep all your receipts...
753
00:54:08,800 --> 00:54:11,200
...for everything.
754
00:54:11,700 --> 00:54:14,400
I know. I never remember.
755
00:54:20,300 --> 00:54:22,100
Just put them in an envelope.
756
00:54:22,100 --> 00:54:25,900
That's the thing to do.
I try to keep all my receipts.
757
00:54:25,900 --> 00:54:29,000
It's just a matter of habit now.
758
00:54:31,100 --> 00:54:34,100
I can't thank you enough.
759
00:54:34,100 --> 00:54:36,900
You really helped me out there.
760
00:54:37,200 --> 00:54:38,700
That's...
761
00:54:38,700 --> 00:54:41,200
...really my pleasure.
762
00:54:44,100 --> 00:54:46,300
Okay, listen.
763
00:54:46,700 --> 00:54:49,000
Let me make you dinner.
764
00:54:51,800 --> 00:54:55,700
No, you don't have to do that.
765
00:54:55,700 --> 00:54:57,200
I insist.
766
00:54:57,200 --> 00:55:01,100
I'll hop in the shower real quick,
then make us some food.
767
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
All right.
768
00:57:16,500 --> 00:57:17,800
"Retired."
769
00:57:17,800 --> 00:57:19,100
Jesus!
770
00:57:19,100 --> 00:57:20,400
Another 7-letter word.
771
00:57:20,400 --> 00:57:22,300
17 plus 50...
772
00:57:22,300 --> 00:57:24,600
...67 points.
773
00:57:26,400 --> 00:57:28,600
Retire.
774
00:57:31,500 --> 00:57:33,500
Retire.
775
00:57:34,800 --> 00:57:37,100
It's not quite that simple.
776
00:57:37,100 --> 00:57:40,200
Why is it not that simple, Steve?
777
00:57:40,200 --> 00:57:42,200
Whenever you say that...
778
00:57:42,200 --> 00:57:44,200
...it creeps me out.
779
00:57:44,400 --> 00:57:48,000
I told you, it's nothing weird.
780
00:57:48,300 --> 00:57:53,200
I mean, okay, yes. It's a little weird.
But it's nothing creepy...
781
00:57:54,200 --> 00:57:56,500
...exactly.
782
00:57:56,500 --> 00:57:58,600
What do you get out of this?
783
00:57:58,600 --> 00:58:02,200
What kind of a hold does this guy,
whoever he is...
784
00:58:02,200 --> 00:58:04,200
...have on you?
785
00:58:06,000 --> 00:58:08,400
He needs me.
786
00:58:13,000 --> 00:58:15,200
He needs you.
787
00:58:18,000 --> 00:58:20,400
Who needs who?
788
00:58:27,400 --> 00:58:29,600
I need you.
789
00:58:32,400 --> 00:58:35,600
It's time to get away from him, Steve.
790
00:58:50,500 --> 00:58:53,500
I'll do it tomorrow when I get there...
791
00:58:54,700 --> 00:58:55,900
...if...
792
00:58:55,900 --> 00:58:58,800
...you will marry me.
793
00:59:08,300 --> 00:59:10,300
Marry me.
794
00:59:17,000 --> 00:59:18,900
Absolutely vital:
795
00:59:18,900 --> 00:59:21,900
The ability to blend in.
796
00:59:21,900 --> 00:59:25,300
To very discreetly assimilate.
797
00:59:25,300 --> 00:59:27,400
It's not usually very difficult.
798
00:59:27,400 --> 00:59:29,900
All you have to do is look around...
799
00:59:29,900 --> 00:59:32,600
...see how all the ordinary people
are behaving...
800
00:59:32,600 --> 00:59:35,700
...and try to behave like one of them.
801
00:59:40,500 --> 00:59:43,100
You know, when I was in L.A...
802
00:59:43,100 --> 00:59:46,600
...it seemed like such a lonely town.
803
00:59:47,300 --> 00:59:52,500
Everybody's driving in their cars,
nobody talks to each other...
804
00:59:56,000 --> 00:59:59,600
I don't really know,
to tell you the truth...
805
00:59:59,600 --> 01:00:01,800
...about that.
806
01:00:02,700 --> 01:00:04,700
So where are you from?
807
01:00:04,700 --> 01:00:06,900
Originally?
808
01:00:08,400 --> 01:00:10,600
Minnesota.
809
01:00:11,200 --> 01:00:13,400
Minnesota.
810
01:00:14,600 --> 01:00:16,500
I've never been there.
811
01:00:16,500 --> 01:00:19,200
Do you go back there much?
812
01:00:25,000 --> 01:00:27,800
You still have family there?
813
01:00:32,800 --> 01:00:35,600
We're not really in touch.
814
01:00:37,700 --> 01:00:39,800
So...
815
01:00:39,800 --> 01:00:43,200
...what are you doing in L.A.?
816
01:00:45,700 --> 01:00:49,100
Oh, I was there twice.
817
01:00:51,400 --> 01:00:54,800
Once when I was little.
818
01:00:54,800 --> 01:00:57,700
I was there with my aunt and uncle.
819
01:00:57,700 --> 01:01:01,700
I was raised by my aunt and uncle.
They adopted me.
820
01:01:04,100 --> 01:01:08,000
Then last year I was there skydiving.
821
01:01:08,000 --> 01:01:10,300
Skydiving?
822
01:01:14,400 --> 01:01:16,700
Why do you do that?
823
01:01:16,700 --> 01:01:19,300
Because I love it.
824
01:01:19,800 --> 01:01:23,100
It's the most amazing
thing in the world.
825
01:01:23,400 --> 01:01:26,700
Aren't you afraid you'll die
or something?
826
01:01:28,700 --> 01:01:31,400
I know what you need.
827
01:01:38,400 --> 01:01:40,400
Try again.
828
01:01:40,700 --> 01:01:44,200
Take your time now.
Really set yourself.
829
01:01:44,400 --> 01:01:47,500
Remember to bend your elbows a little.
830
01:01:47,800 --> 01:01:49,300
A little less.
831
01:01:49,300 --> 01:01:52,300
Keep the right arm straight
with the left elbow.
832
01:01:52,300 --> 01:01:54,500
Check your aim again.
833
01:01:54,500 --> 01:01:57,100
Then whenever you're ready.
834
01:02:22,800 --> 01:02:25,000
You do this all the time?
835
01:02:25,000 --> 01:02:27,300
Whenever I can.
836
01:02:27,300 --> 01:02:31,000
I find it deeply satisfying.
837
01:02:37,000 --> 01:02:39,000
Nice.
838
01:02:39,400 --> 01:02:41,600
You try again.
839
01:02:46,900 --> 01:02:49,200
Take your time.
840
01:02:49,200 --> 01:02:50,900
Don't be afraid. It's safe...
841
01:02:50,900 --> 01:02:53,900
...just as long as you're careful.
It's all about...
842
01:02:53,900 --> 01:02:55,800
...staying relaxed.
843
01:02:56,700 --> 01:02:58,700
Sorry.
844
01:02:59,200 --> 01:03:01,200
It's okay.
845
01:03:03,300 --> 01:03:05,700
Just relax.
846
01:03:07,800 --> 01:03:09,600
Bend this a little.
847
01:03:09,600 --> 01:03:12,100
Keep this straight.
848
01:03:12,800 --> 01:03:14,800
Hips back a little.
849
01:03:14,800 --> 01:03:17,200
Lean into it.
850
01:03:18,300 --> 01:03:20,500
Commit to it.
851
01:03:23,400 --> 01:03:25,800
Check your aim again.
852
01:03:27,400 --> 01:03:29,500
Relax...
853
01:03:29,800 --> 01:03:31,900
...and fire.
854
01:03:37,200 --> 01:03:39,300
There you go.
855
01:03:39,700 --> 01:03:42,000
Doesn't that feel good?
856
01:03:49,100 --> 01:03:52,200
- Want to try the shotgun?
- Sure.
857
01:04:08,200 --> 01:04:11,500
You want to stay at my place tonight?
858
01:04:13,100 --> 01:04:17,400
I mean, you don't have to.
But the couch folds out.
859
01:04:18,600 --> 01:04:21,300
I just thought it'd be silly
to go to my place...
860
01:04:21,300 --> 01:04:26,200
...then you'd have to drive across town
to some crummy old motel.
861
01:04:33,100 --> 01:04:34,900
That'd be great.
862
01:04:34,900 --> 01:04:36,800
Good.
863
01:04:37,300 --> 01:04:42,000
I'll even give you a receipt.
You can write it off.
864
01:04:42,200 --> 01:04:44,800
You know my motto:
865
01:04:46,000 --> 01:04:48,900
Always save the receipt.
866
01:05:01,400 --> 01:05:03,600
You slept at her house?
867
01:05:04,300 --> 01:05:06,300
She thought it'd be easier...
868
01:05:06,300 --> 01:05:08,600
...than driving back to the motel.
869
01:05:08,600 --> 01:05:11,000
I can't believe you slept at her house.
870
01:05:11,000 --> 01:05:13,500
I can't believe,
with all that time with her...
871
01:05:13,500 --> 01:05:16,700
...I couldn't tell more
what was going on in her head.
872
01:05:16,700 --> 01:05:19,900
I couldn't tell what she
was thinking.
873
01:05:19,900 --> 01:05:23,600
That's usually how it is
in the beginning.
874
01:05:25,000 --> 01:05:29,000
Maybe I'll be able to see more
tonight at dinner.
875
01:05:29,800 --> 01:05:31,800
You're taking her to dinner.
876
01:05:31,800 --> 01:05:34,100
What was I going to say, no?
877
01:05:34,100 --> 01:05:36,200
You got anymore on Kragen Vincent?
878
01:05:36,200 --> 01:05:39,600
There's one serving time
at the State Penitentiary.
879
01:05:39,600 --> 01:05:43,000
A life sentence.
Prison records didn't say what for.
880
01:05:43,000 --> 01:05:46,700
We better go find out. Anything else?
881
01:05:47,200 --> 01:05:49,200
What is it?
882
01:05:49,200 --> 01:05:51,200
Nothing.
883
01:06:11,600 --> 01:06:13,800
You the officer in charge of records?
884
01:06:13,800 --> 01:06:16,200
I'm him. Lieutenant Earl Hagans.
885
01:06:16,200 --> 01:06:19,500
- Steve Arlo. Can I come in?
- What is this regarding?
886
01:06:19,500 --> 01:06:21,100
I work for a private...
887
01:06:21,100 --> 01:06:25,400
The Department does not share records
with P.I.'s except by court order.
888
01:06:25,400 --> 01:06:28,400
I assume that you do not have
a court order.
889
01:06:28,400 --> 01:06:31,500
I work for a private detective
named Daryl Zero.
890
01:06:34,600 --> 01:06:38,200
Murder One, in 1972. Single count.
891
01:06:38,200 --> 01:06:40,600
And guess what the victim's name is.
892
01:06:40,600 --> 01:06:41,800
Let me guess.
893
01:06:41,800 --> 01:06:45,300
I don't mean really guess.
No way you could actually guess.
894
01:06:45,300 --> 01:06:47,600
Clarissa.
895
01:06:48,300 --> 01:06:51,300
Yeah. Clarissa Devereau.
896
01:06:51,300 --> 01:06:52,900
Of 'plummeting birds' fame.
897
01:06:52,900 --> 01:06:54,400
Seems likely, doesn't it?
898
01:06:54,400 --> 01:06:55,600
Very likely.
899
01:06:55,600 --> 01:06:59,500
Two shots, one to the head,
one to the torso, execution style.
900
01:06:59,500 --> 01:07:01,000
In her motel room.
901
01:07:01,000 --> 01:07:02,600
Sounds professional.
902
01:07:02,600 --> 01:07:07,900
Except he made a complete mess.
A ton of evidence, prints on everything.
903
01:07:08,300 --> 01:07:10,300
I got crime scene photos.
904
01:07:10,300 --> 01:07:14,700
Remember the case of the hired gun
who made way, way too many mistakes?
905
01:07:14,700 --> 01:07:19,300
It's a lot like that. They pick him up,
try him, give him life, no parole.
906
01:07:19,300 --> 01:07:21,700
They think he works for someone
but he won't talk...
907
01:07:21,700 --> 01:07:23,800
...even when they offer him a deal.
908
01:07:23,800 --> 01:07:27,200
And Clarissa has quite
an arrest record for a young girl.
909
01:07:27,200 --> 01:07:29,500
Mostly political, New York and Boston.
910
01:07:29,500 --> 01:07:33,000
Disturbing the peace,
public indecency...
911
01:07:33,000 --> 01:07:34,600
...breaking and entering.
912
01:07:34,600 --> 01:07:36,100
Regular firecracker.
913
01:07:36,100 --> 01:07:39,000
Regular 'plummeting bird'.
914
01:07:40,200 --> 01:07:42,400
And Vincent's still in jail?
915
01:07:42,400 --> 01:07:47,200
No. He was moved for medical reasons
a couple years ago.
916
01:08:09,300 --> 01:08:12,000
Kragen is her father.
917
01:08:12,000 --> 01:08:15,800
She was raised by his sister
because he was in prison.
918
01:08:15,800 --> 01:08:19,400
She blames Stark
for ruining her father's life.
919
01:08:19,400 --> 01:08:23,000
Stark hired Vincent to kill Clarissa...
920
01:08:23,000 --> 01:08:24,900
...for some reason.
921
01:08:24,900 --> 01:08:28,900
Vincent got caught, spent his life
in prison. Now he's dying...
922
01:08:29,000 --> 01:08:31,800
...this slow, painful death.
923
01:08:31,800 --> 01:08:36,700
She's watched her father's life
drip away and she's getting even.
924
01:08:36,700 --> 01:08:39,500
She has something,
some evidence or something...
925
01:08:39,500 --> 01:08:42,500
...that ties Stark to the murder.
926
01:08:42,500 --> 01:08:47,300
I got to figure out what it is
and where she's keeping it.
927
01:08:48,700 --> 01:08:52,700
Take me to the scene of the crime.
928
01:08:55,200 --> 01:08:57,700
It's right up here.
929
01:08:57,700 --> 01:09:00,900
Ready? 1, 2, 3.
930
01:09:04,000 --> 01:09:06,900
The bed we just moved
is a full-size bed.
931
01:09:06,900 --> 01:09:10,200
In 1972, there was no size
called full.
932
01:09:10,200 --> 01:09:12,400
They had doubles and queens.
933
01:09:12,400 --> 01:09:15,900
The full was invented
to combine the width of a queen...
934
01:09:15,900 --> 01:09:18,900
...with the space-efficient
length of a double...
935
01:09:18,900 --> 01:09:22,400
...and eventually replaced the double
in North America and Europe...
936
01:09:22,400 --> 01:09:25,200
...except for Quebec and Sweden.
937
01:09:25,200 --> 01:09:28,300
The bed in the picture...
938
01:09:28,300 --> 01:09:30,100
...is not a double.
939
01:09:30,100 --> 01:09:33,400
It's too long. It's not a full.
It wasn't invented.
940
01:09:33,400 --> 01:09:36,300
It is a queen.
941
01:09:38,700 --> 01:09:43,100
Which means that that bed then
was longer than this bed...
942
01:09:43,100 --> 01:09:45,100
...now.
943
01:09:46,100 --> 01:09:50,400
So sometime in the last 30 years,
somebody must have replaced the bed.
944
01:09:53,200 --> 01:09:54,900
Hear that?
945
01:09:55,200 --> 01:09:57,300
Secret room?
946
01:09:57,300 --> 01:10:02,100
It's a pipe. There once was a radiant
water heater right there.
947
01:10:03,400 --> 01:10:05,300
Kragen bursts into the room.
948
01:10:05,300 --> 01:10:09,800
Her body was found face up. She must've
been facing him, probably standing...
949
01:10:09,800 --> 01:10:12,400
...close to where you are now.
950
01:10:12,400 --> 01:10:15,600
Right away, before she could scream,
she's down...
951
01:10:15,600 --> 01:10:18,400
...she's dead, it's over.
952
01:10:18,400 --> 01:10:22,300
The only question is,
once she was dead...
953
01:10:22,300 --> 01:10:25,300
...why didn't he get out of there?
954
01:10:25,300 --> 01:10:29,100
Instead he proceeds
to touch the dresser, the sink...
955
01:10:29,100 --> 01:10:32,800
...the doorknob and the nightstand.
956
01:10:34,100 --> 01:10:37,300
What does the bed have to do with it?
957
01:10:37,300 --> 01:10:40,300
In 1972, it was against code...
958
01:10:40,300 --> 01:10:43,800
...to have a hotel bed
2 feet from a door that opens inwards...
959
01:10:43,800 --> 01:10:46,000
...7 feet from a fish tank...
960
01:10:46,000 --> 01:10:47,800
...or a lava lamp...
961
01:10:47,800 --> 01:10:51,000
...or 3 feet from a radiant...
962
01:10:51,000 --> 01:10:53,000
...heater.
963
01:10:53,000 --> 01:10:56,800
Imagine if you will,
a bed longer than this one...
964
01:10:56,800 --> 01:10:59,300
...and a heater over here.
965
01:10:59,300 --> 01:11:00,700
Wouldn't clear 2 feet...
966
01:11:00,700 --> 01:11:05,100
...much less 3. And no inspector
would let that pass.
967
01:11:05,100 --> 01:11:09,100
Which means...
968
01:11:11,600 --> 01:11:14,500
...Kragen may have moved the bed.
969
01:11:14,500 --> 01:11:17,000
I see. So you're proposing...
970
01:11:17,000 --> 01:11:19,000
...that he busts in the room...
971
01:11:19,000 --> 01:11:22,400
...sees her standing there,
shoots her twice...
972
01:11:22,700 --> 01:11:24,200
...moves the bed.
973
01:11:24,200 --> 01:11:25,700
Something like that.
974
01:11:25,700 --> 01:11:27,900
Why would anybody do that?
975
01:11:27,900 --> 01:11:30,200
Hello.
I don't know.
976
01:11:30,200 --> 01:11:34,900
I'm trying to figure out some physical
evidence that Kragen might have taken...
977
01:11:34,900 --> 01:11:38,900
...that he gave to his daughter
so that she could blackmail Stark.
978
01:11:38,900 --> 01:11:42,800
I'm trying to figure out what is absent.
979
01:11:43,300 --> 01:11:47,300
Something happened in here. Something
involving his touching the dresser...
980
01:11:47,400 --> 01:11:53,200
...touching the sink, touching the
doorknob, touching the nightstand...
981
01:11:53,600 --> 01:11:55,000
...and probably...
982
01:11:55,000 --> 01:11:57,400
...moving the bed.
983
01:11:57,400 --> 01:11:59,400
Probably?
984
01:11:59,800 --> 01:12:01,900
Somebody else could have moved it.
985
01:12:01,900 --> 01:12:05,700
Come on. There were only
two of them. Him and her.
986
01:12:10,500 --> 01:12:12,200
Exactly.
987
01:12:14,800 --> 01:12:17,500
You need to talk to Stark.
988
01:12:17,900 --> 01:12:21,000
We got a few questions for him.
989
01:12:21,600 --> 01:12:24,400
I had a feeling you two
would be a good match.
990
01:12:24,400 --> 01:12:27,300
I'm good at reading people.
991
01:12:28,600 --> 01:12:30,600
Thank you.
992
01:12:31,100 --> 01:12:33,500
Do you want my opinion?
993
01:12:34,000 --> 01:12:35,900
You should try to hold onto him.
994
01:12:35,900 --> 01:12:40,500
How often do you meet a wealthy single
architect from Los Angeles?
995
01:12:40,500 --> 01:12:43,700
Daisy, he's an accountant.
996
01:12:43,700 --> 01:12:45,700
Are you sure?
997
01:12:45,700 --> 01:12:50,800
He's here for their convention.
That's why I asked him to do my taxes.
998
01:12:50,800 --> 01:12:54,000
I swear I thought he said
he was an architect.
999
01:13:10,200 --> 01:13:12,000
Question:
1000
01:13:12,000 --> 01:13:13,800
- Sorry to startle you.
- Jesus.
1001
01:13:13,800 --> 01:13:17,800
How do you pronounce
the word t-o-w-a-r-d-s?
1002
01:13:17,800 --> 01:13:19,700
You nearly gave me a heart attack.
1003
01:13:19,700 --> 01:13:22,300
I had to contact you right away.
1004
01:13:22,300 --> 01:13:23,900
What do you need?
1005
01:13:23,900 --> 01:13:26,600
I must ask you some things.
Just drive.
1006
01:13:26,600 --> 01:13:29,100
Fasten your seat belt.
1007
01:13:29,800 --> 01:13:33,800
First of all, how do you pronounce
the word t-o-w-a-r-d-s?
1008
01:13:34,500 --> 01:13:35,900
Towards?
1009
01:13:35,900 --> 01:13:39,300
And things that have wings and fly?
1010
01:13:39,600 --> 01:13:41,500
You mean birds?
1011
01:13:41,500 --> 01:13:43,400
That's right. They don't rhyme.
1012
01:13:43,400 --> 01:13:44,700
What?
1013
01:13:44,700 --> 01:13:46,100
Never mind.
1014
01:13:46,100 --> 01:13:49,300
The other thing was,
why did you kill Clarissa?
1015
01:13:51,400 --> 01:13:55,000
I met her my sophomore year.
I was 19...
1016
01:13:55,000 --> 01:13:58,300
...and she was 25, I think.
1017
01:13:58,300 --> 01:14:01,100
From New York, living in Cambridge.
1018
01:14:01,100 --> 01:14:03,700
I met her at a demonstration.
1019
01:14:03,700 --> 01:14:07,100
I have never seen anybody like her.
1020
01:14:07,100 --> 01:14:11,600
She let me walk her home and she
kissed me for the first and only time.
1021
01:14:11,600 --> 01:14:16,200
You can skip right to the part
where you decide to kill her.
1022
01:14:17,300 --> 01:14:19,800
Watch yourself, Arlo.
1023
01:14:20,500 --> 01:14:26,300
Please describe the circumstances
surrounding your contracting her murder.
1024
01:14:30,800 --> 01:14:34,300
After that first night, I was hooked.
1025
01:14:35,200 --> 01:14:37,900
I was like an addict.
1026
01:14:38,400 --> 01:14:42,000
Finally, she didn't want
to see me anymore.
1027
01:14:42,000 --> 01:14:44,900
I guess I got a little obsessive.
1028
01:14:47,700 --> 01:14:52,000
My last year of graduate school
I met my wife.
1029
01:14:52,000 --> 01:14:56,600
And after I graduated, we moved
back here, we got married...
1030
01:14:56,600 --> 01:15:00,400
...and I went to work
with my dad at the company.
1031
01:15:03,200 --> 01:15:06,200
And I had all but forgotten about...
1032
01:15:06,200 --> 01:15:08,400
...Clarissa.
1033
01:15:10,500 --> 01:15:14,500
Then, in 1972,
we'd been back about a year...
1034
01:15:16,300 --> 01:15:19,200
...I got a letter from her.
1035
01:15:19,800 --> 01:15:22,900
She was here in Portland.
1036
01:15:24,100 --> 01:15:25,900
The letter was...
1037
01:15:25,900 --> 01:15:28,900
...a threatening letter.
1038
01:15:29,800 --> 01:15:31,900
What was it?
1039
01:15:33,000 --> 01:15:36,700
I don't think that makes
a thread of difference.
1040
01:15:38,000 --> 01:15:41,100
What did the letter say?
1041
01:15:45,100 --> 01:15:48,600
She was accusing me of something.
1042
01:15:54,700 --> 01:15:56,600
Rape.
1043
01:15:58,900 --> 01:16:01,400
Did she want money?
1044
01:16:01,400 --> 01:16:04,600
No, she wanted to ruin my life.
1045
01:16:04,600 --> 01:16:08,200
I knew no jury'd convict me.
I was convinced of that.
1046
01:16:08,200 --> 01:16:12,000
But I couldn't take this
kind of publicity, nor could my family.
1047
01:16:12,000 --> 01:16:13,500
I saw...
1048
01:16:13,500 --> 01:16:17,100
...my whole future flash before my eyes.
1049
01:16:18,700 --> 01:16:21,500
So you hired Kragen Vincent.
1050
01:16:21,700 --> 01:16:24,800
He said that for $5000...
1051
01:16:24,800 --> 01:16:27,600
...he could solve my problem.
1052
01:16:31,100 --> 01:16:34,800
And that's all I know
about the subject, officer.
1053
01:16:37,900 --> 01:16:41,600
So what's in the safe deposit box?
1054
01:16:43,900 --> 01:16:45,200
A tape.
1055
01:16:45,200 --> 01:16:48,400
A tape he made of our meeting.
Audio tape.
1056
01:16:48,400 --> 01:16:50,500
My hiring him...
1057
01:16:50,500 --> 01:16:53,400
...our names as clear as day.
1058
01:16:53,400 --> 01:16:55,800
Why didn't you just destroy it...
1059
01:16:55,800 --> 01:16:57,700
...years ago?
1060
01:16:57,700 --> 01:17:00,400
Because I don't know where it is.
1061
01:17:00,400 --> 01:17:02,400
Go on.
1062
01:17:02,700 --> 01:17:05,500
About a week after he gets caught...
1063
01:17:05,500 --> 01:17:08,800
...a man comes to my house
in the middle of the night...
1064
01:17:08,800 --> 01:17:14,000
...and tells me that Kragen expects me
to bankroll his defense...
1065
01:17:14,000 --> 01:17:16,800
...though a middleman, obviously.
1066
01:17:16,800 --> 01:17:18,400
And he also...
1067
01:17:18,400 --> 01:17:21,400
...wanted money for his family.
1068
01:17:21,800 --> 01:17:25,200
Then he played me a copy of this tape...
1069
01:17:25,200 --> 01:17:29,900
...and said if I refused he would
turn the tape over to the police.
1070
01:17:29,900 --> 01:17:31,900
He then gave me...
1071
01:17:31,900 --> 01:17:33,300
...a key to...
1072
01:17:33,300 --> 01:17:35,500
...a safe deposit box.
1073
01:17:35,500 --> 01:17:38,300
Said at the end of 25 years...
1074
01:17:38,300 --> 01:17:41,500
...when Kragen got out
or if he should die...
1075
01:17:41,500 --> 01:17:44,900
...I would be given
the location of the box.
1076
01:17:44,900 --> 01:17:47,500
In the meantime...
1077
01:17:47,500 --> 01:17:49,800
...I'm to hang onto this key...
1078
01:17:49,800 --> 01:17:55,200
...with no lock and our friend
would hang onto his lock with no key.
1079
01:17:56,300 --> 01:18:00,100
What would you do if someone was
threatening you like that...
1080
01:18:00,100 --> 01:18:03,900
...or blackmailing you like this?
What do you do?
1081
01:18:04,200 --> 01:18:05,600
I don't know.
1082
01:18:05,600 --> 01:18:08,100
It's never come up.
1083
01:18:08,100 --> 01:18:10,000
Imagine it.
1084
01:18:10,000 --> 01:18:11,700
Imagine some...
1085
01:18:11,700 --> 01:18:13,300
...opportunistic...
1086
01:18:13,300 --> 01:18:15,500
...piece of birdshit...
1087
01:18:15,500 --> 01:18:18,700
...has got a way to compromise you.
1088
01:18:18,700 --> 01:18:23,200
What do you do about it? You can't
buy silence. You can only rent it.
1089
01:18:23,200 --> 01:18:26,700
If somebody has something on you,
they'll always have it.
1090
01:18:26,700 --> 01:18:29,700
So the cost has no ceiling...
1091
01:18:30,900 --> 01:18:33,700
...and the fear has no end.
1092
01:18:36,300 --> 01:18:38,000
That's why...
1093
01:18:38,000 --> 01:18:41,800
...some knowledge, some information...
1094
01:18:43,200 --> 01:18:46,100
...is like a terminal disease.
1095
01:18:47,900 --> 01:18:49,700
It's...
1096
01:18:49,700 --> 01:18:51,200
...contagious...
1097
01:18:51,200 --> 01:18:53,500
...and it's fatal.
1098
01:18:57,400 --> 01:19:00,600
Passion is the enemy of precision.
1099
01:19:00,600 --> 01:19:03,500
Forget the misnomer
'crime of passion'.
1100
01:19:03,500 --> 01:19:07,800
All crime is passionate. It's passion
that moves the criminal to act...
1101
01:19:07,800 --> 01:19:11,400
...that disrupts the static inertia
of morality.
1102
01:19:11,400 --> 01:19:16,300
The client's passion for this dead
woman had facilitated his downfall.
1103
01:19:16,300 --> 01:19:18,300
And the blackmailer's passion...
1104
01:19:18,300 --> 01:19:21,000
...would facilitate hers.
1105
01:19:22,800 --> 01:19:24,800
When you live with no passion...
1106
01:19:24,800 --> 01:19:28,500
...other people's passions
come into glaring relief.
1107
01:19:28,500 --> 01:19:30,000
Bullshit, bullshit...
1108
01:19:30,000 --> 01:19:31,400
...bullshit!
1109
01:19:31,400 --> 01:19:34,500
Jesus! Would you stop it?
1110
01:19:35,100 --> 01:19:36,400
Stop it!
1111
01:19:36,400 --> 01:19:37,500
Jesus!
1112
01:19:37,500 --> 01:19:39,400
Control yourself, all right?
1113
01:19:39,400 --> 01:19:41,400
Control myself?
1114
01:19:41,400 --> 01:19:44,900
This is fucking bullshit!
1115
01:19:44,900 --> 01:19:48,400
Haven't I been good to you?
Haven't I been fucking incredibly...
1116
01:19:48,400 --> 01:19:53,400
...mindblowingly, fuckingly, divinely
generous as a fucking saint...
1117
01:19:53,400 --> 01:19:55,400
...you ungrateful fuck!
1118
01:19:55,400 --> 01:19:56,700
Hey, watch it...
1119
01:19:56,700 --> 01:19:57,900
...all right?
1120
01:19:57,900 --> 01:20:00,000
Ungrateful fuck!
1121
01:20:00,000 --> 01:20:02,000
Shut up!
1122
01:20:03,100 --> 01:20:05,300
Why?
1123
01:20:06,400 --> 01:20:09,400
I told you why.
I cannot live like this anymore.
1124
01:20:09,400 --> 01:20:12,800
I can't do it to Jess.
I can't do it to myself...
1125
01:20:12,800 --> 01:20:16,600
...and I'm sick and tired of working
for the Starks of the world...
1126
01:20:16,600 --> 01:20:20,400
...the lowest scum of the earth, buying
their way out of their own messes.
1127
01:20:20,400 --> 01:20:25,400
These people are victims of plots
and they need our help.
1128
01:20:25,400 --> 01:20:30,200
This guy is a murderer-at-large
who needs our help.
1129
01:20:30,400 --> 01:20:34,000
Their business equals their business.
1130
01:20:34,000 --> 01:20:37,000
We're not involved.
It has nothing to do...
1131
01:20:37,000 --> 01:20:38,100
...with us.
1132
01:20:38,100 --> 01:20:39,900
Do you believe that?
1133
01:20:39,900 --> 01:20:43,000
We're the good guys.
1134
01:20:43,400 --> 01:20:45,500
What are you talking about?
1135
01:20:45,500 --> 01:20:48,300
There aren't any good guys.
1136
01:20:48,300 --> 01:20:50,600
You realize that, don't you?
1137
01:20:50,600 --> 01:20:55,500
You realize there aren't evil guys
and innocent guys.
1138
01:20:57,400 --> 01:21:01,300
It's just a bunch of guys.
1139
01:21:03,700 --> 01:21:06,300
What am I supposed to do?
1140
01:21:07,700 --> 01:21:11,500
Just start taking meetings with people?
1141
01:21:12,600 --> 01:21:16,000
Just start talking with people?
1142
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
Maybe.
1143
01:21:19,900 --> 01:21:22,200
Fuck that.
1144
01:21:25,800 --> 01:21:28,600
You know, you'll figure it out.
1145
01:21:29,000 --> 01:21:30,200
I mean...
1146
01:21:30,200 --> 01:21:32,200
...you're probably the best...
1147
01:21:32,200 --> 01:21:34,000
Excuse me?
1148
01:21:35,100 --> 01:21:38,500
Excuse me. You are the best.
1149
01:21:38,800 --> 01:21:42,000
I'm telling you that after this case...
1150
01:21:43,300 --> 01:21:45,700
...I'm finished.
1151
01:21:50,700 --> 01:21:53,300
I meant...
1152
01:21:53,300 --> 01:21:56,500
...what am I supposed to do...
1153
01:21:58,200 --> 01:22:01,000
...without you?
1154
01:22:09,000 --> 01:22:11,800
You want my honest opinion?
1155
01:22:13,800 --> 01:22:18,200
You should take all this money
that you've made...
1156
01:22:18,200 --> 01:22:20,500
...and move to Europe.
1157
01:22:20,500 --> 01:22:23,400
Meet a girl.
1158
01:22:23,400 --> 01:22:29,100
See the world. Really see the world.
Don't observe it. See what it's like.
1159
01:22:32,500 --> 01:22:35,000
What do you know?
1160
01:22:37,400 --> 01:22:40,400
I'm the greatest private investigator...
1161
01:22:40,400 --> 01:22:42,900
...in the world.
1162
01:22:57,600 --> 01:23:02,400
I'll go check for safe deposit boxes
under the name Kragen Vincent.
1163
01:23:02,400 --> 01:23:04,900
I don't know if that's necessary.
1164
01:23:05,800 --> 01:23:08,700
What Clearburg probably
meant when he says...
1165
01:23:08,700 --> 01:23:12,100
...there's no boxer with the name
Kragen Vincent...
1166
01:23:12,100 --> 01:23:14,400
...is that there's no boxes...
1167
01:23:14,400 --> 01:23:18,700
...with the name Kragen Vincent.
I think it's a typo.
1168
01:23:18,900 --> 01:23:21,700
Right. Right.
1169
01:23:22,000 --> 01:23:24,800
He probably used a different name.
1170
01:23:25,700 --> 01:23:28,300
That's what I think.
1171
01:23:28,300 --> 01:23:30,000
Well, then...
1172
01:23:30,000 --> 01:23:33,500
...I'll go get a beer
with my friend Bill.
1173
01:23:33,500 --> 01:23:36,000
I said, I think.
1174
01:23:36,000 --> 01:23:40,000
But you should go and check
just to make sure.
1175
01:23:42,000 --> 01:23:44,000
Fine.
1176
01:23:44,700 --> 01:23:48,000
But I really hope that you've heard me.
1177
01:24:01,500 --> 01:24:03,900
Sorry to startle you.
1178
01:24:04,100 --> 01:24:06,200
What are you doing here?
1179
01:24:06,200 --> 01:24:08,000
I followed you.
1180
01:24:09,100 --> 01:24:11,500
Back at my car,
this was on the windshield.
1181
01:24:11,500 --> 01:24:14,300
Another payment,
due tomorrow morning.
1182
01:24:14,900 --> 01:24:16,800
You sure you weren't followed?
1183
01:24:16,800 --> 01:24:18,800
I wasn't.
1184
01:24:18,800 --> 01:24:21,200
I told you how to contact me.
1185
01:24:21,200 --> 01:24:23,100
You should not have come here.
1186
01:24:23,100 --> 01:24:24,600
Is he in there?
1187
01:24:24,600 --> 01:24:29,400
If I walked in there now,
would Mr. Zero be happy to meet me?
1188
01:24:30,200 --> 01:24:31,700
Go home.
1189
01:24:31,700 --> 01:24:35,700
Right now. Make the payment tomorrow.
We're very, very close.
1190
01:24:35,700 --> 01:24:37,800
I'm sick of cooperating.
1191
01:24:37,800 --> 01:24:42,400
It used to be 2 or 3 weeks. Now it's
every two days. Why so close together?
1192
01:24:42,400 --> 01:24:47,800
Maybe he's nervous. Maybe he wants
to kill me. I should carry a weapon.
1193
01:24:48,300 --> 01:24:50,300
No, you shouldn't.
1194
01:24:50,300 --> 01:24:52,300
Look, just don't panic...
1195
01:24:52,300 --> 01:24:54,200
...all right?
1196
01:24:54,600 --> 01:24:57,000
How dedicated are you, really?
1197
01:24:57,800 --> 01:25:00,600
Your timing's impeccable.
1198
01:25:00,600 --> 01:25:03,600
- How do you mean?
- Never mind.
1199
01:25:03,900 --> 01:25:07,500
Maybe you've got some ambition
of your own. Maybe you want...
1200
01:25:07,500 --> 01:25:09,500
...to have your own firm.
1201
01:25:09,500 --> 01:25:14,000
You got me pegged. That's all I want
is to someday be Daryl Zero.
1202
01:25:14,000 --> 01:25:17,300
I'll give you $1 million
if you sell out your boss.
1203
01:25:17,300 --> 01:25:19,500
Just turn over your suspect.
1204
01:25:19,500 --> 01:25:22,200
Name and address.
1205
01:25:23,700 --> 01:25:25,400
$2 million...
1206
01:25:25,400 --> 01:25:28,200
...for a name and an address.
1207
01:25:28,200 --> 01:25:31,000
Cash.
We can go to the bank right now.
1208
01:25:31,000 --> 01:25:35,900
You'd give me $2 million so you
don't have to do this thing tomorrow?
1209
01:25:35,900 --> 01:25:38,200
I'm willing to give you $5 million.
1210
01:25:38,200 --> 01:25:40,900
How much does he pay you?
1211
01:25:41,200 --> 01:25:43,100
$5 million...
1212
01:25:43,100 --> 01:25:47,100
...so you can kill someone right away
instead of a day later.
1213
01:25:47,100 --> 01:25:48,400
For $5 million...
1214
01:25:48,400 --> 01:25:50,600
...you do it.
1215
01:25:57,900 --> 01:26:01,400
- What if I walked in right now...
- He's not in there.
1216
01:26:01,400 --> 01:26:03,700
What if I want to find out myself?
1217
01:26:03,700 --> 01:26:05,900
What would happen?
1218
01:26:05,900 --> 01:26:08,000
I'll shoot you.
1219
01:26:09,300 --> 01:26:12,000
Really. I will.
1220
01:26:12,500 --> 01:26:15,300
I have a gun and everything.
1221
01:26:17,800 --> 01:26:19,800
You're threatening me?
1222
01:26:21,100 --> 01:26:23,600
I'm threatening to kill you.
1223
01:27:33,000 --> 01:27:34,600
What?
1224
01:27:34,600 --> 01:27:37,800
Right before you jump off the plane...
1225
01:27:38,500 --> 01:27:41,300
...you stand there
with all the equipment on.
1226
01:27:41,300 --> 01:27:43,600
You know what to do,
you can't wait.
1227
01:27:43,600 --> 01:27:47,000
Is there a time when you think:
1228
01:27:47,000 --> 01:27:50,800
"What if it doesn't open? What if this
is the last thing I ever do?"
1229
01:27:50,800 --> 01:27:54,300
You're really stuck
on the skydiving thing.
1230
01:27:56,200 --> 01:27:59,900
I'm stuck on what it is that makes you
do very dangerous things.
1231
01:27:59,900 --> 01:28:03,900
Even dangerous things
can be safe if you're careful.
1232
01:28:04,000 --> 01:28:06,200
There's such a thing as
knowing the odds.
1233
01:28:06,200 --> 01:28:09,000
Quitting while you're ahead.
1234
01:28:09,500 --> 01:28:12,300
Quitting before you're dead.
1235
01:28:18,400 --> 01:28:21,800
You know, you, me...
1236
01:28:22,100 --> 01:28:27,900
...anyone could walk out here and
get killed by some drunk in a pickup.
1237
01:28:29,400 --> 01:28:32,700
I could slip in the shower
and break my neck.
1238
01:28:32,700 --> 01:28:35,900
When your number's up it's up.
1239
01:28:36,400 --> 01:28:40,400
There's no sense to it.
There's no justice.
1240
01:28:41,400 --> 01:28:43,400
Innocent people suffer...
1241
01:28:43,400 --> 01:28:46,600
...and murderers get away with it.
1242
01:28:46,600 --> 01:28:52,100
So when my number's up,
whether I'm walking down the street...
1243
01:28:55,400 --> 01:28:57,800
...or doing something else...
1244
01:28:57,800 --> 01:29:00,400
...that will be that.
1245
01:29:02,400 --> 01:29:06,400
And until then, I'm just going to do
what I need to do.
1246
01:29:08,300 --> 01:29:11,200
What is it you need to do?
1247
01:29:13,100 --> 01:29:15,400
I need...
1248
01:29:16,600 --> 01:29:19,300
...to try to feel right.
1249
01:29:20,900 --> 01:29:22,600
Can I get you anything else?
1250
01:29:22,600 --> 01:29:24,800
No, I think that's it.
1251
01:29:24,800 --> 01:29:26,700
Do you need anything?
1252
01:29:26,700 --> 01:29:28,900
I'm okay.
1253
01:29:29,300 --> 01:29:31,000
I'll take the check.
1254
01:29:31,000 --> 01:29:33,700
You got it. Be right back.
1255
01:29:34,200 --> 01:29:36,800
When I was a little girl...
1256
01:29:37,300 --> 01:29:42,100
...I used to hope that someday
I'd grow up to look like that waitress.
1257
01:29:47,200 --> 01:29:50,300
My mother had hair like that.
1258
01:29:51,700 --> 01:29:54,100
My natural mother.
1259
01:29:54,600 --> 01:29:56,600
Really?
1260
01:30:16,800 --> 01:30:19,300
God, I forgot how that works.
Wait a minute.
1261
01:30:19,300 --> 01:30:24,300
Can a person be considered
physical evidence? Like in a rape case?
1262
01:30:24,600 --> 01:30:28,100
You mean if the guy
doesn't know about the kid?
1263
01:30:29,900 --> 01:30:31,400
I think so.
1264
01:30:31,400 --> 01:30:34,000
We think so. Why?
1265
01:30:35,100 --> 01:30:36,400
You mean...
1266
01:30:36,400 --> 01:30:38,900
She is the evidence.
1267
01:30:38,900 --> 01:30:41,900
She's not Kragen's daughter.
1268
01:30:43,300 --> 01:30:45,800
She's Stark's daughter.
1269
01:30:53,100 --> 01:30:56,500
I must admit, I like this place.
1270
01:31:04,300 --> 01:31:06,200
What?
1271
01:31:06,200 --> 01:31:10,000
You said that you don't
speak to your family.
1272
01:31:12,000 --> 01:31:14,100
Why not?
1273
01:31:15,000 --> 01:31:17,600
I realize I'm prying...
1274
01:31:17,600 --> 01:31:20,300
...but what can I say? I'm prying.
1275
01:31:20,300 --> 01:31:22,900
I want to know about you.
1276
01:31:35,200 --> 01:31:38,700
Just look me in the eyes and talk to me.
1277
01:31:42,500 --> 01:31:44,500
All right.
1278
01:31:53,000 --> 01:31:55,900
My father was...
1279
01:31:56,200 --> 01:31:59,700
...an evil, abusive man.
1280
01:32:03,400 --> 01:32:06,200
And he killed my mother...
1281
01:32:06,700 --> 01:32:09,600
...when she was sleeping.
1282
01:32:10,500 --> 01:32:11,900
And then...
1283
01:32:11,900 --> 01:32:14,700
...he slit his wrists...
1284
01:32:15,400 --> 01:32:16,900
...when I was...
1285
01:32:16,900 --> 01:32:19,100
...13.
1286
01:32:29,600 --> 01:32:32,600
I don't talk about that...
1287
01:32:34,900 --> 01:32:36,600
...much.
1288
01:32:36,600 --> 01:32:39,900
I used to when it happened...
1289
01:32:40,300 --> 01:32:43,600
...and then one day I woke up...
1290
01:32:43,900 --> 01:32:45,900
...and...
1291
01:32:46,700 --> 01:32:48,900
...I don't know.
1292
01:32:51,100 --> 01:32:53,900
Everything was different.
1293
01:33:01,100 --> 01:33:03,600
How about that?
1294
01:33:08,800 --> 01:33:12,300
What doesn't kill you defines you.
1295
01:34:52,200 --> 01:34:56,600
Sometimes what you're looking
for is right in front of your nose.
1296
01:35:00,100 --> 01:35:03,000
That's what I've always said.
1297
01:35:33,300 --> 01:35:38,100
You just going to stand there watching
or you going to do something about it?
1298
01:36:47,200 --> 01:36:49,500
I got to get going.
1299
01:36:56,900 --> 01:37:00,800
So I'll see you around 6:00
at my place.
1300
01:37:02,700 --> 01:37:05,200
As soon as I'm done with my meetings.
1301
01:37:05,200 --> 01:37:07,200
Good.
1302
01:37:08,500 --> 01:37:10,500
Bye.
1303
01:37:15,300 --> 01:37:19,300
At this point, you will receive
a final message on the pager.
1304
01:37:19,500 --> 01:37:23,800
Get on the corresponding bus
and take it to the end of the line.
1305
01:37:23,800 --> 01:37:26,500
Find the nearby bank of outhouses.
1306
01:37:26,500 --> 01:37:30,500
In center unit, find pair
of blue plastic garbage bags.
1307
01:37:30,700 --> 01:37:33,700
Make your deposit as usual.
1308
01:37:42,400 --> 01:37:45,400
When you have done this
get back on the bus.
1309
01:37:45,400 --> 01:37:49,900
Do not hesitate. Do not deviate
from the designated course.
1310
01:37:49,900 --> 01:37:52,500
You'll be monitored
at every interval.
1311
01:37:52,500 --> 01:37:55,500
We are prepared to act.
1312
01:37:56,300 --> 01:38:00,300
The words were similar but there was
a new component this time:
1313
01:38:00,800 --> 01:38:02,300
Desperation.
1314
01:38:02,300 --> 01:38:05,300
When you spend enough time around
the chemistry of desperation...
1315
01:38:05,300 --> 01:38:08,000
...you come to recognize the smell.
1316
01:38:09,800 --> 01:38:12,200
One desperate element is combustible.
1317
01:38:12,200 --> 01:38:15,900
More than one desperate element
is lethal.
1318
01:38:53,500 --> 01:38:55,600
Shit.
1319
01:39:31,100 --> 01:39:33,500
Call 911. Hurry up.
1320
01:39:33,500 --> 01:39:35,500
All right.
1321
01:40:12,800 --> 01:40:14,600
Are you okay?
1322
01:40:15,300 --> 01:40:18,000
Do you know your name?
1323
01:40:18,000 --> 01:40:19,800
Who are you?
1324
01:40:20,400 --> 01:40:23,700
That's right, sir. Who are you?
You know?
1325
01:40:26,700 --> 01:40:29,500
- What happened?
- Cardiac arrest.
1326
01:40:29,500 --> 01:40:31,700
Are you a doctor?
1327
01:40:47,000 --> 01:40:49,600
What's the name on that box, sir?
1328
01:40:49,600 --> 01:40:51,400
The name is Stark.
1329
01:40:51,400 --> 01:40:53,800
Gloria Stark.
1330
01:40:53,800 --> 01:40:59,200
According to our records, nobody's
been to that box for more than 20 years.
1331
01:40:59,200 --> 01:41:01,900
She lost the key.
1332
01:41:01,900 --> 01:41:04,400
Her father had it.
1333
01:42:36,200 --> 01:42:39,500
Hi, it's Gloria. I'll call you back.
1334
01:42:41,000 --> 01:42:43,200
Are you there?
1335
01:42:56,200 --> 01:42:58,400
I'm here.
1336
01:42:59,900 --> 01:43:03,900
I'm about to get on a plane
and be gone forever.
1337
01:43:07,400 --> 01:43:10,300
I think that's a mistake.
1338
01:43:11,200 --> 01:43:14,600
Yeah, I don't see any choice.
1339
01:43:14,900 --> 01:43:17,500
What if I come find you?
1340
01:43:17,900 --> 01:43:20,900
You're so sure that you could?
1341
01:43:21,200 --> 01:43:24,500
Thai Air. Flight 214.
Direct to Bangkok.
1342
01:43:24,500 --> 01:43:27,200
Departs in half an hour.
1343
01:43:33,500 --> 01:43:36,000
Okay, it's over.
1344
01:43:36,000 --> 01:43:37,900
You figured me out.
1345
01:43:37,900 --> 01:43:40,400
Nobody else got close.
1346
01:43:40,400 --> 01:43:43,300
You know, he doesn't know about you.
1347
01:43:43,600 --> 01:43:45,900
He doesn't know he has a child.
1348
01:43:45,900 --> 01:43:47,100
I know.
1349
01:43:47,100 --> 01:43:49,200
She never told him.
1350
01:43:49,200 --> 01:43:52,000
She wanted him to deny
that he'd even touched her.
1351
01:43:52,000 --> 01:43:56,400
Then at the last minute, surprise!
Look who's a daddy.
1352
01:43:56,800 --> 01:43:59,900
And a rapist. And a murderer.
1353
01:44:02,900 --> 01:44:05,800
He hires Kragen Vincent.
1354
01:44:05,800 --> 01:44:09,600
Kragen decides to hit her
in her motel room late at night.
1355
01:44:09,600 --> 01:44:11,500
He comes in the room...
1356
01:44:11,500 --> 01:44:13,000
...shoots her twice.
1357
01:44:13,000 --> 01:44:18,400
But he doesn't realize that you,
less than a year old, are in the room.
1358
01:44:18,400 --> 01:44:21,600
He doesn't see you at first,
because you're in a crawl space...
1359
01:44:21,600 --> 01:44:25,600
...she's made for you by pulling the
corner of the bed closer to the wall.
1360
01:44:25,800 --> 01:44:30,300
And even with the silencer on the gun,
and it all happening so quickly...
1361
01:44:30,300 --> 01:44:32,100
...you start crying.
1362
01:44:32,100 --> 01:44:36,100
He's got to do something.
You're screaming your lungs out now.
1363
01:44:36,900 --> 01:44:40,700
So he picks you up.
You stop crying.
1364
01:44:40,900 --> 01:44:43,000
And once he's got the baby...
1365
01:44:43,000 --> 01:44:44,800
...it's a done deal.
1366
01:44:44,800 --> 01:44:46,800
There he is...
1367
01:44:46,800 --> 01:44:48,500
...holding the infant.
1368
01:44:48,500 --> 01:44:50,600
That's when he decides...
1369
01:44:50,600 --> 01:44:53,000
...he'd rather risk it all.
1370
01:44:53,000 --> 01:44:57,500
He'd rather risk life in prison
than leave you in that room.
1371
01:44:57,500 --> 01:45:00,800
To protect you from Stark,
he gets rid of all the evidence.
1372
01:45:00,800 --> 01:45:03,300
Diapers, diaper bag...
1373
01:45:03,300 --> 01:45:05,100
...bottles, blankets...
1374
01:45:05,100 --> 01:45:07,600
...something on the dresser,
something in the sink...
1375
01:45:07,600 --> 01:45:09,500
...something hanging off a doorknob...
1376
01:45:09,500 --> 01:45:11,300
...something on the nightstand.
1377
01:45:11,300 --> 01:45:14,400
And then he leaves his prints
everywhere.
1378
01:45:14,400 --> 01:45:17,800
He leaves the body, takes the baby
and hauls ass out of there...
1379
01:45:17,800 --> 01:45:20,800
...because he knows he's got to
get you to his sister.
1380
01:45:20,800 --> 01:45:23,600
You grow up thinking
Vincent is your father...
1381
01:45:23,600 --> 01:45:26,500
...and you're being raised
by your aunt and uncle.
1382
01:45:26,500 --> 01:45:27,500
And then...
1383
01:45:27,500 --> 01:45:29,700
...Vincent comes clean.
1384
01:45:29,700 --> 01:45:34,000
He told me what happened,
but he would never tell me who it was.
1385
01:45:34,000 --> 01:45:35,700
And then about...
1386
01:45:35,700 --> 01:45:40,400
...a year ago, I figured that out.
Mr. Stark.
1387
01:45:40,900 --> 01:45:43,500
So then you start writing letters.
1388
01:45:43,500 --> 01:45:47,100
Stark pays and the rest is history.
1389
01:45:48,500 --> 01:45:51,200
You got the whole thing.
1390
01:45:51,500 --> 01:45:53,700
You win.
1391
01:45:57,400 --> 01:46:00,400
You saved his life this morning.
1392
01:46:00,700 --> 01:46:02,800
I know.
1393
01:46:03,100 --> 01:46:07,000
I guess a person
can't escape their nature.
1394
01:46:08,200 --> 01:46:10,400
How did you know...
1395
01:46:10,400 --> 01:46:12,700
...about me?
1396
01:46:13,400 --> 01:46:16,000
Couple of things.
1397
01:46:16,700 --> 01:46:18,900
And the receipt last night.
1398
01:46:18,900 --> 01:46:20,500
I know.
1399
01:46:20,500 --> 01:46:23,100
I forgot to take it.
1400
01:46:23,900 --> 01:46:27,700
"Passion is the enemy of precision."
1401
01:46:31,100 --> 01:46:33,500
I got sloppy.
1402
01:46:37,900 --> 01:46:40,900
Are you going
to come looking for me?
1403
01:46:41,900 --> 01:46:47,200
Will you tell him about me so he can
have somebody kill me? Because he will.
1404
01:46:47,200 --> 01:46:49,000
I know.
1405
01:46:49,000 --> 01:46:52,100
So what are we going to do
about this?
1406
01:46:53,000 --> 01:46:57,400
There's a man sitting on a bench
behind you.
1407
01:46:58,100 --> 01:46:59,100
Oh, God!
1408
01:46:59,100 --> 01:47:01,100
It's okay.
1409
01:47:01,100 --> 01:47:03,300
Relax.
1410
01:47:03,300 --> 01:47:05,100
He has an envelope.
1411
01:47:05,100 --> 01:47:09,800
Inside are some fake identification
and some plane tickets.
1412
01:47:09,800 --> 01:47:13,700
First Ecuador,
and then wherever you want.
1413
01:47:14,000 --> 01:47:16,300
Keep moving, first couple of months.
1414
01:47:16,300 --> 01:47:19,600
Stay out of westernized countries
for a while.
1415
01:47:19,600 --> 01:47:22,600
Don't carry too much cash
on your body.
1416
01:47:22,600 --> 01:47:24,600
Give incorrect information...
1417
01:47:24,600 --> 01:47:26,800
...everywhere.
1418
01:47:26,800 --> 01:47:29,800
And never use your real name.
1419
01:47:34,300 --> 01:47:36,300
Thank you.
1420
01:47:38,500 --> 01:47:40,500
Thank you.
1421
01:47:41,100 --> 01:47:42,600
If you knew I was here...
1422
01:47:42,600 --> 01:47:45,500
...why didn't you come yourself?
1423
01:47:46,100 --> 01:47:48,600
I'm not sure.
1424
01:47:49,100 --> 01:47:51,800
I knew you'd be there...
1425
01:47:53,300 --> 01:47:56,400
...but I'd hoped you'd be here.
1426
01:47:57,400 --> 01:48:00,600
You know, you could join me.
1427
01:48:08,200 --> 01:48:10,400
A person can't escape...
1428
01:48:10,400 --> 01:48:12,700
...their nature.
1429
01:48:18,500 --> 01:48:21,300
That's what I thought.
1430
01:48:23,800 --> 01:48:26,600
You're the best I've ever seen.
1431
01:48:31,500 --> 01:48:33,900
So are you.
1432
01:48:40,100 --> 01:48:43,900
I've never said the words before...
1433
01:48:46,000 --> 01:48:48,200
...to anyone.
1434
01:48:50,400 --> 01:48:52,800
You don't have to.
1435
01:48:53,700 --> 01:48:56,300
I love you too...
1436
01:48:56,700 --> 01:48:59,200
...Daryl Zero.
1437
01:49:13,700 --> 01:49:16,900
So ends my account
of the case that I have named...
1438
01:49:16,900 --> 01:49:20,300
"...The Case of the Man Who Got So
Stressed-Out Over His Lost Keys...
1439
01:49:20,300 --> 01:49:22,700
...That He Eventually Had
a Heart Attack...
1440
01:49:22,700 --> 01:49:25,900
...And It Turned Out
They Were in the Sofa All Along."
1441
01:49:25,900 --> 01:49:28,400
I returned the first installment
of my fee...
1442
01:49:28,400 --> 01:49:31,400
...as I had not given
a complete explanation.
1443
01:49:31,400 --> 01:49:33,400
Some questions are for answering...
1444
01:49:33,400 --> 01:49:36,400
...others are better left
to torture and torment...
1445
01:49:36,400 --> 01:49:38,500
...for all eternity.
1446
01:49:39,600 --> 01:49:42,500
A nagging itch
for the rest of his life...
1447
01:49:44,500 --> 01:49:47,800
...seemed reasonable, especially since
I did solve his problem.
1448
01:49:47,800 --> 01:49:50,900
He got the tape he'd been waiting for
for so long.
1449
01:49:50,900 --> 01:49:53,800
He wouldn't be throwing anymore
money down the toilet.
1450
01:49:53,800 --> 01:49:57,600
And I gave back his keys.
1451
01:50:04,600 --> 01:50:08,300
This did, in fact, prove to be
my final work experience...
1452
01:50:08,300 --> 01:50:11,500
...with my longtime associate...
1453
01:50:12,300 --> 01:50:15,600
...though I have assured him
that when he someday finds...
1454
01:50:15,600 --> 01:50:17,600
...that he cannot live without me...
1455
01:50:17,600 --> 01:50:21,000
...his position will again
be available to him.
1456
01:50:21,000 --> 01:50:26,200
He thanked me and suggested
that I not hold my breath.
1457
01:50:26,200 --> 01:50:29,100
I also attended the funeral
of the hit man...
1458
01:50:29,100 --> 01:50:33,100
...who died not long after
these events described above.
1459
01:50:33,200 --> 01:50:37,100
For some reason, I felt
a certain kinship with this man...
1460
01:50:37,100 --> 01:50:40,700
...whose life was forever changed
after he failed to remain objective...
1461
01:50:40,700 --> 01:50:44,000
...about the lady blackmailer.
1462
01:50:44,000 --> 01:50:47,200
Which brings me
to the other participant.
1463
01:50:47,200 --> 01:50:50,200
I never made any attempt to find her.
1464
01:50:50,200 --> 01:50:55,900
But if my suspicion is correct, she's
flying through the sky as we speak.
1465
01:50:55,900 --> 01:50:58,900
"...plummeting towards the earth
like a falling bird..."
1466
01:50:58,900 --> 01:51:02,100
...to quote one of my favorite poets.
1467
01:51:02,100 --> 01:51:07,800
After investigating her, I found myself
in better shape than ever before.
1468
01:51:08,800 --> 01:51:13,800
To me, she will always be a singular,
unforgettable event:
1469
01:51:15,800 --> 01:51:19,300
The only time I ever took leave
of my objectivity.
1470
01:51:19,300 --> 01:51:22,600
Perhaps the most able blackmailer
of her time, she was at once...
1471
01:51:22,600 --> 01:51:26,600
...the worthiest opponent
and the greatest ally.
1472
01:51:27,400 --> 01:51:31,200
And the only woman I have ever...
1473
01:51:32,500 --> 01:51:34,000
The only woman.
1474
01:51:34,000 --> 01:51:36,200
Period.
1475
01:51:38,400 --> 01:51:41,300
And though I never would have
have anticipated it...
1476
01:51:41,300 --> 01:51:46,300
...in the end she did for me
what I have done for so many.
1477
01:51:46,500 --> 01:51:50,500
Helped solve a problem,
first by observation...
1478
01:51:50,600 --> 01:51:53,700
...then by careful intervention.
1479
01:51:54,900 --> 01:51:57,100
In other words:
1480
01:51:57,100 --> 01:51:59,600
The Zero Effect.
1481
01:52:00,305 --> 01:52:06,811
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org108829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
