Original subtitles

冒昧地请问您是…

我是沿着逝者的身世而来的

就像世上不存在没有故事的人

也不存在没有原由的死亡

我知道故人身边没有亲人

看来故人积了不少阴德！

竟能和如此美人…

现在服丧中

你我初次见面似乎不适合在这开玩笑

难道不是你有很多不可告人的行径

那老头是癌症末期患者

确诊大概只剩六个月的生命

蹊跷的是…

死因却不是癌

癌症末期患者自杀了

将全部财产留给了貌美的女人

《夜关门：欲望之花》

真可惜呀

晒这些东西可不轻松啊

却没人吃

在葬礼上咱们有过照面

这房子真不错啊

请坐

在首尔这么大面积的房屋 应该很值钱吧

对吧？

这是米水

住在这豪宅里是什么感觉呢？

怎么说呢

你觉得呢

那还用说吗！

如果是免费的就更棒了

喝吧

比想像中的好喝多了

黑芝麻、芝麻、玄米

这些对人有益的东西是我亲自磨成粉

也可作为正餐的替代食物

这个一定…

也对癌症末期患者也有益处吧

我在一家小小的杂志社工作 写一些世间百态

偶然听到小姐你

我没说错吧？

听了妍华小姐的故事

想把它写进我们的杂志才特意来拜访的

写故事吗？

我从主治医生那里听说的

是你照顾即将辞世的孤寡癌症末期患者

虽然是看着钱而做的

可是没有对人的怜悯之心…

是做不来的

你这么认为吗

难道不是吗？

不知道

一年前

有可能要帮我把屎接尿

不能生褥疮

一天洗二次澡是最基本的

如果你嫌麻烦想用湿毛巾擦几下了事

我不会的

我会当您是亲生父亲全心全意为您…

如果中途不干了

合约无效

事务所都告诉你了吧

你一分都得不到

去泡杯茶吧

是

听说用餐蔬菜优于碳水化合物 所以饭菜以野菜为主

这全是老阿姨们山野采集的，会有些苦

告诉过你

不许顶嘴

事务所没教过你吗？

收拾吧

是

按摩

每一个角落

不能让一个癌细胞存活下来

使劲点

舒服…

不要…

不…不…

不要走！

甜美的梦一但醒来

就会感到凄凉和空虚

在你…

做美梦的时候

癌细胞侵入到我的肺部

只要短短一分钟，我就…

要去见阎王

当你美梦醒来

看到冰冷的尸体

不如被泼一身冷水来得轻松

是

这是从有机农场买来的

没有施用化肥 所以个头不大

裂叶榆熬茶呢？

在这里

按您的吩咐用大火烧开

倒掉第一泼水再用温火熬了一阵

看颜色就能知道

你在盘算这该死的老头

什么时候才会死吧

不是的

期待着的事情不会提早到来

恐惧的事却来得快

不要一点一点擦

从上到下搓下来

是

统统擦掉

老头的味道

药的味道

癌细胞的味道

身体每个角落

死去的味道

全部擦掉

不用可怜我

大家都各安天命

不用觉得自己委屈

也不必怪罪别人

说你红光满面

原来是有原因的呀

总是不参加活动

以为你家里藏了金疙瘩了

原来是摘了花藏家里了

不用你们乱猜了

她是我的秘书 秘书

有杨贵妃当手足 要我马上死我也无憾哪

又胡说八道了

大家好像都酒足饭饱了

现在开始呢 让我们稍微热闹一下

有没有人愿意主动成为

今天的第一个表演者呢

好，那边的老师

各位，我们这些破锣嗓音稍后再听也罢

让我们先欣赏这位美丽女士的歌喉吧

好，鼓掌 鼓掌

想起我的时候

请闭紧双眼

请压低音调

吹起口哨

当你觉得孤单

请闭紧双眼

请压低音调

吹起口哨

你今年多大

什么？

问你年龄

28岁了

28岁

和我儿子政焕同岁

他死得太早了

在哪学的那首歌？

刚才唱的那首歌

不记得了吗？

曾经有过心爱的人

是那个人

教我的

教会我这首歌 他就逃跑了

我也遇到过那样的爱人

那人也是

教会我唱就离开了

可惜啊

把根留在这里

她的美貌太不值得了

因为美

所以惋惜

应该会有理由吧

把根留在这里的理由

你呢

你有什么遭遇

竟沦落到此

照顾一个垂死的糟老头

那个…

觉得这是我该走的路

癌肿瘤

也像这样轻易摘下来该多好

对生命的眷恋

以为自己彻底看开了

可最近…

却徒生眷念

明知是镜花水月

总是断不了活下去的奢望

癌细胞扩散得很快

马上就会伴随剧烈的腹痛

肚子会鼓起来

会让你感觉到肠子在搅动

之后会腹积水

要去运动了

去熨衣服

什么？

我的西装

去熨我的西装

您这是要出门吗？

您要去哪里？

你去趟照相馆

什么？

有东西要拿回来

你乖乖在那儿等着

等到东西弄好了就拿回来

先去运动再…

就现在

是

已经好了

不可以… 不可以…

老婆

你还记得吗

领了第一份薪水

就为我买了这套衣服

你

在那还好吧

我穿着过去

给你看

求求你

醒醒

不可以 不可以

要活下去

我们…

一起…

活下去

好 活下去吧

如果那个人是妍华你

告知 为了做精确检查

我…就想活下去

好漂亮

这个怎么卖

不要这个 给我野生的吧

野生的个头小 价格又贵

价格贵没关系

要给病患吃的

没货就帮我进货吧

为健康也得给他吃好的

可以 可以，明天就进货给你

谢谢

您的女儿真孝顺 您一定会提前康复的

走！

你不认识他吗？ 他是校长

什么？

由年丧偶 他一个人把儿子养大了

那儿子不是被车撞死了吗

那那个女人又是谁

可能是晚年纳妻了吧

恶心 老牛吃嫩草

–您没有事吧？ –出去 –我扶您起来！

出去

我扶您起来！

我没事

照片拍得真好

尊夫人真美

她很美

很美 很漂亮

令公子的课业很好吧

嗯！

他都乖乖听从我的话

听说他是出事故去世的

年轻的他们未能把持理智

一个接一个离我而去

你会不会哪一天也会

离我而去

只要我病情不再恶化

你就会离开

我

无处可去

怎么了 医生

癌细胞停止扩散了

只要能保持现状

六个月可能会变成六年

天气真好啊

去吃生鱼片吧

不能吃生鱼片

如果真要吃 我帮您料理

您回来了

嗯！

喝杯茶

好喝！

让我来吧！很重的

没事

煎小鱼 淡水鳗鱼

怎么了

把它们宰了吃吧

啥

吃它们

慢点 慢点吃

不可以喝酒

真好吃

已经够了

我们该走了

您没事吧

都怪吃了生冷的东西 肚子肯定受不了

好好的突然吃什么生鱼片啊

我来帮您吧

我还死不了

不要这样

不要这样

妄念生过错 过错引来贪欲

而贪欲过后

永远跟着后悔

可是后悔无法挽回

所以… 后悔是残忍的

这都是喝酒过度才发生的失误

也是我没有尽到照顾好您的责任

以后我会做得更加周全

我…

我啊 一点也没醉

没醉

我清醒着 清醒着呢

是的，她叫李妍华

晚上工作 白天上课

是个很勤奋的孩子

资格证也是很快就拿到了

晚上工作吗

是做什么工作呢

秀知吗

她在这边用的是“秀智”这个名字

可她已经很早就不做了

她为什么不做了呢

为她寻死觅活的人死在眼前

谁能断续干下去

有人死了吗

她啊 有过男人

编辑室

你可以肯定吗

老人眼中肯定容不下出身低贱的她

期间儿子一命呜呼赴黄泉

又要报仇又想狠赚一笔 所以就杀了

不是癌症末期吗

等他自己去死就行了

干嘛还脏了自己的手

会那么做肯定有内情的

我不要你的推理 找到证据再来谈吧

知道了

我一定找出证据

去哪儿

比我我预计的要来得晚些

是他长得太亲切了吗

感觉似曾相识啊

人活在世

有时也会感到疲惫吧

要留下来用餐吗

你家里净是些好东西啊

是不是Room Salon卖这种东西啊

怎么说呢

我在那里的时候是没有的

现在我就不晓得了

吃吧 是他喜欢吃的东西

李妍华小姐

你来这家有什么企图

我是故人的护理员

那你是希望故人活下去的护理员呢

还是希望故人死的护理员呢

请喝

香味真浓

是我亲自泡的

故人也曾喜欢喝吗

酒虽然对癌症患者是禁忌

但故人坚信这一杯酒可以获得慰藉

那会比抗癌药物更有疗效

这处方听起来怪危险的嘛

issue周刊是吗

好像从来没听说过

创刊才两年

现在知名度还不高

但我们也有自己的宗旨

没被发掘的事件 事件背后的真相

我们周刊正在揭露这些

说得愈多 愈容易被抓出破绽

愈想掩盖的东西

愈容易显露出来

好

我说过不要吃生姜

生姜里抗癌成份对肠癌有特效，所以才…

我连生肉都能消化

如果您不愿意吃生姜 我烤草茹给您吧

草菇也富含抗癌成份

我…

不可以这样的 对不对

可是奈我怎样呢

我的心

我的心…

不受我控制

为什么

为什么我就不可以

妍华

听我给你解释

妍华

就是命断今日 那还是条命

就算已走过了阴间的奈何桥

而我 却还没死

我还有条命

妍华 妍华

噢

走吧 你走吧

我会付你钱

我说过照顾您

我就会照顾您的

那是我份内之事

不吃！

来！

您得吃药

来张嘴吧

慢慢喝

您要是热的话 我帮您洗澡吧

出去

你起来

你觉得…

自己不会死吧

得癌而死

或者寿终正寝 你或我

彼此 彼此

激动对身体是没好处的

狂妄的娘们儿

您饿吗 饿了我去烤蒜给您吃

你想给我吃蒜

让我下身燥热 给我好瞧是不是

据说抗癌效果很好

死娘们儿

您要是不饿 那就去睡吧

妍华

来

妍华 妍华…

突然的心情起伏对身体有害

边看电视边睡吧

我不该这样

他告诉我不要这样

是那个人说的

我说 秀智

旁边那位 你可要伺候好了

是 老板

来一杯

好！

我的头啊

那个… 你好

咦

喔

那个… 那个…

头疼时喝这个马上就好

你说什么？

一个女人怎么喝那么多酒

会伤身体的

你搞什么呀

太可爱了

谢谢

喝这个解解酒吧

你保重

会伤身体的

那个… 再次打个招呼

暂时借用一下

怎么了

这是什么情况 要再给我一瓶吗

可以再给你一瓶 不好意思抓了你的手

你要带我去哪里

就耽误你一点时间

那总得告诉我去哪吧

大叔你真有趣啊 是吗

哨声里

隐含着梦想

哨声里

那个…

你在唱什么呢？

是我妈唱过的

这是我妈在心情好的时候会唱的歌

所以我也偶尔会唱

噢，好了

来

请享用

这…是给我喝的吗

对，快吃吧

身体得自己照顾好

你再难受也没人给你照顾

来

再也不能这样了 好吗

真是的…

酒劲真大

哎哟，头好痛啊！

我…

我不够格

说像我这种人死了

甭想进他家门

妍华 你没事吧

就一次

就一次

再看一眼

再听他说一句话

以为那样我的感情就能放得下

我最后一次

去找了那个人

对不起

当时捡回的一条命

我想用在救人命的地方 才来这个家

这是我的初衷

真的 然后我就到了这家

你想从后身上挖掘什么事情

我什么也没做

我没有…

谋杀他

诈取保险金的新型自杀行为猖獗

交通事故当场毙命

要帮你查一下吗

不必了 八成跑不了

求职无门 生存又难

想诈取保险金跳进马路

结果不幸一命呜呼了

你写专栏真是屈才了 去编小说得了

真他妈的留下情债

死有余辜 人渣

空有一身漂亮皮囊的婊子 你竟然鬼迷心窍

真爱？

请别侮辱她

我一辈子没做过被人指指点点的事情

绝不允许你让我面子抹上污点

对你来说我是什么啊

我一直很好奇

在爸眼里我算什么

为了给爸撑面子

我苦往心里吞

不敢谈恋爱 更不敢睡过懒觉

那都是为了你

这些都不是我心甘情愿的

臭小子

你走啊

滚出去

住手 混蛋

咱好好配合一下

干

求求你

不要

放开她吧

长得还挺风骚嘛

狗娘养的

臭婊子

为了见你 还特意准备了这一身

住手 狗杂种

–住手 –不给你颜色瞧瞧 当我是吃素的

给我摁住

放开她

你们这群狗杂种

不要啊 住手

给我安份点

狗娘养的 住手

听到没有，快放开她！

操死你

放开她

看我操死你

怎么样

爽不爽

放开她

–别乱动 –住手

放心 不白嫖的

杂碎 狗娘养的

对不起

不要 不要 狗娘养的

住手

你来！

不要啊

不要这样…

真他妈会演戏

你这种婊子为了钱 一天12次都会做

这些够了吧

走吧

是 大哥

对不起

对不起

那些混混是他爸请来的

他爸好像是公务员还是老师什么的

读过书的更残忍

也对 那种人也许根本没把我们当人看

后来那个叫素智的女孩呢

谁知道呢

有传言说她不再干这行 去了釜山

她的故乡是釜山

想起来了

说找了个多金又短命的老头

一起生活

那那个人怎么样了

谁

你说那个老头子啊

好像那人也死了

故人也喜欢喝这酒吗

这看似个普通的草 但比Viagra还有效

你听这名字就知道了：夜关门

夜里关门 夜关门

夜里关门

想要引出最大的效用呢

在成熟的季节好好晒干

浸泡酒里

您稍慢

那如果长期服用它会怎么样

那个呀 八成那个女人是个美女

美梦醒来

又空虚又凄凉

对不对

妍华，你听我说…

饿吗 饿了吧

来

一起吃饭吧

人老了

思想也跟着变老

对不起

我只想着我自己了

来 吃吧 一起吃

你不想…

活下去了吗

不 没事的

没关系的 我吃给你看啊

看着

看吧

快吃吧！很香哦！

已经很晚了

我有约要出门

等我 妍华

没事的 我没事

妍华…

你回来啦

我不奢求你什么

真的没奢求

就像现在这样

像现在这样 你和我

这么平凡的事情

换某人身上就成贪念了

要不要把这房子给你

不对 不不不

我把这房子给你

还有财产也全给你

拿那些钱你买好吃的穿漂亮的衣服

咱们就这样说定怎么样 妍华

现在我也不需要这些了

那怎么样才好呢

怎样做你才肯呢

事已至此

你还能做什么

妍华，你知道我对你的心意

我呢 对你 对你…

伯父 当初你也明明知道…

我是真心的

明明知道…

明知道却硬拆散我们

你是…

谁

现在想起来了吗

你非要做得这么绝吗

为什么要这样

我只是让他看看

认清你这样的女人罢了

你…

你从来没见过我

也不了解我的为人

我为何要见你呢

我何必见你这种女人呢

都说父母终究拗不过子女 但我不是

快点断了这份妄想吧

那政焕呢

政焕那边怎么办

就当事年轻时短暂的迷茫

就行了

那我呢

我的感情呢

你还是照旧过你的生活吧

卖情又卖笑

看来您想起来了

我按照您的吩咐卖情又卖笑罢了

这有问题吗

妍华 你以为我会相信你的话吗

不是的 不是这样的

都出来给我道歉 说你们错了

帮我冲个凉

政焕对你

说了什么

对我说“对不起”

对不起啊

我对不起你们…

还有…

谢谢你

让我可以干干净净地离开

我…

没杀他

非要说有谁杀了他

那就是他本人

拿着吧

他也是

那是他的心意

你 政焕

还有我

好久没做过这么长的美梦了

醒来发现却是一场梦

但是…

因为那个梦 我欣悦了一段时间

这就够了

足够了

我心满意足了