Original subtitles

冒昧地請問您是…

我是沿著逝者的身世而來的

就像世上不存在沒有故事的人

也不存在沒有原由的死亡

我知道故人身邊沒有親人

看來故人積了不少陰德！

竟能和如此美人…

現在服喪中

你我初次見面似乎不適合在這開玩笑

難道不是妳有很多不可告人的行徑

那老頭是癌症末期患者

確診大概只剩六個月的生命

蹊蹺的是…

死因卻不是癌

癌症末期患者自殺了

將全部財產留給了貌美的女人

《夜關門：慾望之花》

真可惜呀

曬這些東西可不輕鬆啊

卻沒人吃

在葬禮上咱們有過照面

這房子真不錯啊

請坐

在首爾這麼大面積的房屋 應該很值錢吧

對吧？

這是米水

住在這豪宅裡是什麼感覺呢？

怎麼說呢

你覺得呢

那還用說嗎！

如果是免費的就更棒了

喝吧

比想像中的好喝多了

黑芝麻、芝麻、玄米

這些對人有益的東西是我親自磨成粉

也可作為正餐的替代食物

這個一定…

也對癌症末期患者也有益處吧

我在一家小小的雜誌社工作 寫一些世間百態

偶然聽到小姐妳

我沒說錯吧？

聽了妍華小姐的故事

想把它寫進我們的雜誌才特意來拜訪的

寫故事嗎？

我從主治醫生那裡聽說的

是妳照顧即將辭世的孤寡癌症末期患者

雖然是看著錢而做的

可是沒有對人的憐憫之心…

是做不來的

你這麼認為嗎

難道不是嗎？

不知道

一年前

有可能要幫我把屎接尿

不能生褥瘡

一天洗二次澡是最基本的

如果妳嫌麻煩想用濕毛巾擦幾下了事

我不會的

我會當您是親生父親全心全意為您…

如果中途不幹了

合約無效

事務所都告訴妳了吧

妳一分都得不到

去泡杯茶吧

是

聽說用餐蔬菜優於碳水化合物 所以飯菜以野菜為主

這全是老阿姨們山野採集的，會有些苦

告訴過妳

不許頂嘴

事務所沒教過妳嗎？

收拾吧

是

按摩

每一個角落

不能讓一個癌細胞存活下來

使勁點

舒服…

不要…

不…不…

不要走！

甜美的夢一但醒來

就會感到淒涼和空虛

在妳…

做美夢的時候

癌細胞侵入到我的肺部

只要短短一分鐘，我就…

要去見閻王

當妳美夢醒來

看到冰冷的屍體

不如被潑一身冷水來得輕鬆

是

這是從有機農場買來的

沒有施用化肥 所以個頭不大

裂葉榆熬茶呢？

在這裡

按您的吩咐用大火燒開

倒掉第一潑水再用溫火熬了一陣

看顏色就能知道

妳在盤算這該死的老頭

什麼時候才會死吧

不是的

期待著的事情不會提早到來

恐懼的事卻來得快

不要一點一點擦

從上到下搓下來

是

統統擦掉

老頭的味道

藥的味道

癌細胞的味道

身體每個角落

死去的味道

全部擦掉

不用可憐我

大家都各安天命

不用覺得自己委屈

也不必怪罪別人

說你紅光滿面

原來是有原因的呀

總是不參加活動

以為你家裡藏了金疙瘩了

原來是摘了花藏家裡了

不用你們亂猜了

她是我的秘書 秘書

有楊貴妃當手足 要我馬上死我也無憾哪

又胡說八道了

大家好像都酒足飯飽了

現在開始呢 讓我們稍微熱鬧一下

有沒有人願意主動成為

今天的第一個表演者呢

好，那邊的老師

各位，我們這些破鑼嗓音稍後再聽也罷

讓我們先欣賞這位美麗女士的歌喉吧

好，鼓掌 鼓掌

想起我的時候

請閉緊雙眼

請壓低音調

吹起口哨

當你覺得孤單

請閉緊雙眼

請壓低音調

吹起口哨

妳今年多大

什麼？

問妳年齡

28歲了

28歲

和我兒子政煥同歲

他死得太早了

在哪學的那首歌？

剛才唱的那首歌

不記得了嗎？

曾經有過心愛的人

是那個人

教我的

教會我這首歌 他就逃跑了

我也遇到過那樣的愛人

那人也是

教會我唱就離開了

可惜啊

把根留在這裡

她的美貌太不值得了

因為美

所以惋惜

應該會有理由吧

把根留在這裡的理由

妳呢

妳有什麼遭遇

竟淪落到此

照顧一個垂死的糟老頭

那個…

覺得這是我該走的路

癌腫瘤

也像這樣輕易摘下來該多好

對生命的眷戀

以為自己徹底看開了

可最近…

卻徒生眷念

明知是鏡花水月

總是斷不了活下去的奢望

癌細胞擴散得很快

馬上就會伴隨劇烈的腹痛

肚子會鼓起來

會讓你感覺到腸子在攪動

之後會腹積水

要去運動了

去熨衣服

什麼？

我的西裝

去熨我的西裝

您這是要出門嗎？

您要去哪裡？

妳去趟照相館

什麼？

有東西要拿回來

妳乖乖在那兒等著

等到東西弄好了就拿回來

先去運動再…

就現在

是

已經好了

不可以… 不可以…

老婆

妳還記得嗎

領了第一份薪水

就為我買了這套衣服

妳

在那還好吧

我穿著過去

給妳看

求求你

醒醒

不可以 不可以

要活下去

我們…

一起…

活下去

好 活下去吧

如果那個人是妍華妳

告知 為了做精確檢查

我…就想活下去

好漂亮

這個怎麼賣

不要這個 給我野生的吧

野生的個頭小 價格又貴

價格貴沒關係

要給病患吃的

沒貨就幫我進貨吧

為健康也得給他吃好的

可以 可以，明天就進貨給妳

謝謝

您的女兒真孝順 您一定會提前康復的

走！

你不認識他嗎？ 他是校長

什麼？

由年喪偶 他一個人把兒子養大了

那兒子不是被車撞死了嗎

那那個女人又是誰

可能是晚年納妻了吧

噁心 老牛吃嫩草

–您沒有事吧？ –出去 –我扶您起來！

出去

我扶您起來！

我沒事

照片拍得真好

尊夫人真美

她很美

很美 很漂亮

令公子的課業很好吧

嗯！

他都乖乖聽從我的話

聽說他是出事故去世的

年輕的他們未能把持理智

一個接一個離我而去

妳會不會哪一天也會

離我而去

只要我病情不再惡化

妳就會離開

我

無處可去

怎麼了 醫生

癌細胞停止擴散了

只要能保持現狀

六個月可能會變成六年

天氣真好啊

去吃生魚片吧

不能吃生魚片

如果真要吃 我幫您料理

您回來了

嗯！

喝杯茶

好喝！

讓我來吧！很重的

沒事

煎小魚 淡水鰻魚

怎麼了

把它們宰了吃吧

啥

吃它們

慢點 慢點吃

不可以喝酒

真好吃

已經夠了

我們該走了

您沒事吧

都怪吃了生冷的東西 肚子肯定受不了

好好的突然吃什麼生魚片啊

我來幫您吧

我還死不了

不要這樣

不要這樣

妄念生過錯 過錯引來貪慾

而貪慾過後

永遠跟著後悔

可是後悔無法挽回

所以… 後悔是殘忍的

這都是喝酒過度才發生的失誤

也是我沒有盡到照顧好您的責任

以後我會做得更加周全

我…

我啊 一點也沒醉

沒醉

我清醒著 清醒著呢

是的，她叫李妍華

晚上工作 白天上課

是個很勤奮的孩子

資格証也是很快就拿到了

晚上工作嗎

是做什麼工作呢

秀知嗎

她在這邊用的是「秀智」這個名字

可她已經很早就不做了

她為什麼不做了呢

為她尋死覓活的人死在眼前

誰能斷續幹下去

有人死了嗎

她啊 有過男人

編輯室

你可以肯定嗎

老人眼中肯定容不下出身低賤的她

期間兒子一命嗚呼赴黃泉

又要報仇又想狠賺一筆 所以就殺了

不是癌症末期嗎

等他自己去死就行了

幹嘛還髒了自己的手

肯定有那麼做的理由

我不要你的推理，找到證據再來談吧

知道了

我一定找出証據

去哪兒

比我我預計的要來得晚些

是他長得太親切了嗎

感覺似曾相識啊

人活在世

有時也會感到疲憊吧

要留下來用餐嗎

妳家裡淨是些好東西啊

是不是Room Salon賣這種東西啊

怎麼說呢

我在那裡的時候是沒有的

現在我就不曉得了

吃吧 是他喜歡吃的東西

李妍華小姐

妳來這家有什麼企圖

我是故人的護理員

那妳是希望故人活下去的護理員呢

還是希望故人死的護理員呢

請喝

香味真濃

是我親自泡的

故人也曾喜歡喝嗎

酒雖然對癌症患者是禁忌

但故人堅信這一杯酒可以獲得慰藉

那會比抗癌藥物更有療效

這處方聽起來怪危險的嘛

issue週刊是嗎

好像從來沒聽說過

創刊才兩年

現在知名度還不高

但我們也有自己的宗旨

沒被發掘的事件 事件背後的真相

我們週刊正在揭露這些

說得愈多 愈容易被抓出破綻

愈想掩蓋的東西

愈容易顯露出來

好

我說過不要吃生薑

生薑裡抗癌成份對腸癌有特效，所以才…

我連生肉都能消化

如果您不願意吃生薑 我烤草茹給您吧

草菇也富含抗癌成份

我…

不可以這樣的 對不對

可是奈我怎樣呢

我的心

我的心…

不受我控制

為什麼

為什麼我就不可以

妍華

聽我給妳解釋

妍華

就是命斷今日 那還是條命

就算已走過了陰間的奈何橋

而我 卻還沒死

我還有條命

妍華 妍華

噢

走吧 妳走吧

我會付妳錢

我說過照顧您

我就會照顧您的

那是我份內之事

不吃！

來！

您得吃藥

來張嘴吧

慢慢喝

您要是熱的話 我幫您洗澡吧

出去

你起來

妳覺得…

自己不會死吧

得癌而死

或者壽終正寢 妳或我

彼此 彼此

激動對身體是沒好處的

狂妄的娘們兒

您餓嗎 餓了我去烤蒜給您吃

妳想給我吃蒜

讓我下身燥熱 給我好瞧是不是

據說抗癌效果很好

死娘們兒

您要是不餓 那就去睡吧

妍華

來

妍華 妍華…

突然的心情起伏對身體有害

邊看電視邊睡吧

我不該這樣

他告訴我不要這樣

是那個人說的

我說 秀智

旁邊那位 妳可要伺候好了

是 老闆

來一杯

好！

我的頭啊

那個… 妳好

咦

喔

那個… 那個…

頭疼時喝這個馬上就好

你說什麼？

一個女人怎麼喝那麼多酒

會傷身體的

你搞什麼呀

太可愛了

謝謝

喝這個解解酒吧

妳保重

會傷身體的

那個… 再次打個招呼

暫時借用一下

怎麼了

這是什麼情況 要再給我一瓶嗎

可以再給妳一瓶 不好意思抓了妳的手

你要帶我去哪裡

就耽誤妳一點時間

那總得告訴我去哪吧

大叔你真有趣啊 是嗎

哨聲裡

隱含著夢想

哨聲裡

那個…

你在唱什麼呢？

是我媽唱過的

這是我媽在心情好的時候會唱的歌

所以我也偶爾會唱

噢，好了

來

請享用

這…是給我喝的嗎

對，快吃吧

身體得自己照顧好

妳再難受也沒人給妳照顧

來

再也不能這樣了 好嗎

真是的…

酒勁真大

哎喲，頭好痛啊！

我…

我不夠格

說像我這種人死了

甭想進他家門

妍華 妳沒事吧

就一次

就一次

再看一眼

再聽他說一句話

以為那樣我的感情就能放得下

我最後一次

去找了那個人

對不起

當時撿回的一條命

我想用在救人命的地方 才來這個家

這是我的初衷

真的 然後我就到了這家

你想從後身上挖掘什麼事情

我什麼也沒做

我沒有…

謀殺他

詐取保險金的新型自殺行為猖獗

交通事故當場斃命

要幫你查一下嗎

不必了 八成跑不了

求職無門 生存又難

想詐取保險金跳進馬路

結果不幸一命嗚呼了

你寫專欄真是屈才了 去編小說得了

真他媽的留下情債

死有餘辜 人渣

空有一身漂亮皮囊的婊子 你竟然鬼迷心竅

真愛？

請別侮辱她

我一輩子沒做過被人指指點點的事情

絕不允許你給我臉上抹上污點

對你來說我是什麼啊

我一直很好奇

在爸眼裡我算什麼

為了給爸撐面子

我苦往心裡吞

不敢談戀愛 更不敢睡過懶覺

那都是為了你

這些都不是我心甘情願的

臭小子

你走啊

滾出去

住手 混蛋

咱好好配合一下

幹

求求你

不要

放開她吧

長得還挺風騷嘛

狗娘養的

臭婊子

為了見妳 還特意準備了這一身

住手 狗雜種

–住手 –不給妳顏色瞧瞧當我是吃素的

給我摁住

放開她

你們這群狗雜種

不要啊 住手

給我安份點

狗娘養的 住手

聽到沒有，快放開她！

操死妳

放開她

看我操死妳

怎麼樣

爽不爽

放開她

–別亂動 –住手

放心 不白嫖的

雜碎 狗娘養的

對不起

不要 不要 狗娘養的

住手

你來！

不要啊

不要這樣…

真他媽會演戲

妳這種婊子為了錢 一天12次都會做

這些夠了吧

走吧

是 大哥

對不起

對不起

那些混混是他爸請來的

他爸好像是公務員還是老師什麼的

讀過書的更殘忍

也對 那種人也許根本沒把我們當人看

後來那個叫素智的女孩呢

誰知道呢

有傳言說她不再幹這行 去了釜山

她的故鄉是釜山

想起來了

說找了個多金又短命的老頭

一起生活

那那個人怎麼樣了

誰

你說那個老頭子啊

好像那人也死了

故人也喜歡喝這酒嗎

這看似個普通的草 但比Viagra還有效

你聽這名字就知道了：夜關門

夜裡關門 夜關門

夜裡關門

想要引出最大的效用呢

在成熟的季節好好曬乾

浸泡酒裡

您稍慢

那如果長期服用它會怎麼樣

那個呀 八成那個女人是個美女

美夢醒來

又空虛又淒涼

對不對

妍華，妳聽我說…

餓嗎 餓了吧

來

一起吃飯吧

人老了

思想也跟著變老

對不起

我只想著我自己了

來 吃吧 一起吃

你不想…

活下去了嗎

不 沒事的

沒關係的 我吃給妳看啊

看著

看吧

快吃吧！很香哦！

已經很晚了

我有約要出門

等我 妍華

沒事的 我沒事

妍華…

妳回來啦

我不奢求妳什麼

真的沒奢求

就像現在這樣

像現在這樣 妳和我

這麼平凡的事情

換某人身上就成貪念了

要不要把這房子給妳

不對 不不不

我把這房子給妳

還有財產也全給妳

拿那些錢妳買好吃的穿漂亮的衣服

咱們就這樣說定怎麼樣 妍華

現在我也不需要這些了

那怎麼樣才好呢

怎樣做妳才肯呢

事已至此

你還能做什麼

妍華，妳知道我對妳的心意

我呢 對妳 對妳…

伯父 當初你也明明知道…

我是真心的

明明知道…

明知道卻硬拆散我們

妳是…

誰

現在想起來了嗎

你非要做得這麼絕嗎

為什麼要這樣

我只是讓他看看

認清妳這樣的女人罷了

你…

你從來沒見過我

也不瞭解我的為人

我為何要見妳呢

我何必見妳這種女人呢

都說父母終究拗不過子女 但我不是

快點斷了這份妄想吧

那政煥呢

政煥那邊怎麼辦

就當事年輕時短暫的迷茫

就行了

那我呢

我的感情呢

妳還是照舊過妳的生活吧

賣情又賣笑

看來您想起來了

我按照您的吩咐賣情又賣笑罷了

這有問題嗎

妍華 妳以為我會相信妳的話嗎

不是的 不是這樣的

都出來給我道歉 說你們錯了

幫我沖個涼

政煥對妳

說了什麼

對我說「對不起」

對不起啊

我對不起你們…

還有…

謝謝妳

讓我可以乾乾淨淨地離開

我…

沒殺他

非要說有誰殺了他

那就是他本人

拿著吧

他也是

那是他的心意

妳 政煥

還有我

好久沒做過這麼長的美夢了

醒來發現卻是一場夢

但是…

因為那個夢 我欣悅了一段時間

這就夠了

足夠了

我心滿意足了