Original subtitles

www.titlovi.com

-Imela!

-Dobar dan.

-Kesteni,kesteni.

-Ti.Koji je ovo dan?-Bo�i�. -Koja godina?-Jeste li glupi?

-Samo odgovori na pitanje.

-Godina Gospodnja 1851.

-Da,dobro godina.Malo dosadna.

-Doktore!

Doktore!

-Tko,ja?

-Doktore!

-Ne brini,ne brini.Stani straga.�to imamo ovdje?

U redu je.�togod da je iza ovih vrata trebala bi oti�i.-Doktore!

-Stojim ovdje.Zdravo.Ne budi glup,tko si ti?-Ja sam Doktor.

-Koji Doktor?-Samo Doktor.

-Ne mo�ete biti dvojica. Gdje si ti dovraga bio?

Ne brini.Stanite straga. �to imamo ovdje?

-�ekaj,�ekaj.Tko ste vi? -Ja sam Doktor.Samo Doktor.

Jedan jedini i najbolji.

Rosita,daj mi soni�ni �erafciger.-�to?-Brzo,

vrati se u Tardis.-Gdje natrag?-Stanite straga.

Ovo je posao za Gospodara Vremena.

-Posao za kakvog Gospodara?

-To je druga�ije. -To je novo.

Allonsy.

DAVID TENNANT

DAVID MORRISSEY

DOKTOR WHO

SLJEDE�I DOKTOR

-Ve� dugo lovim ovu zvijer. Stanite straga,gospodine.

-Nekakvo primitivno pretvaranje,

izgleda kao da su uzeli mozak ma�ke ili psa.

-Pri�anje je dobro. Rosita.

-Spremna sam. -Gledajte i u�ite.

Sjajno.Povucimo sada tu zvijer natrag na zemlju.

-Ili ne.-Mo�da sam u maloj nevolji.

-Ni�ta se ne mijenja.Imam vas.

-Idioti!

-Da povu�ete?-Vu�em.U ovoj poziciji ne mogu vu�i,zar ne?

-Onda predla�em da pustite.

-Ne pu�tam vas iz vida,Doktore. Zar me ne prepoznajete?

-Trebao bi?Jesmo li se upoznali?

Nije pravo vrijeme da prolazim kroz svoj dru�tveni kalendar.

-Sko�it �e!-Past �emo!

-Drago mi je �to mislite da je tako smije�no.

Ludi ste.Obojica. Mogli ste poginuti.

-Ali o�ito nismo.

Trebao bi predstaviti Rositu.

Moja vjerna dru�ica,uvijek me slijedi.-Uvijek,zar ne?

Rosita?

Dobro ime.Zdravo,Rosita.

-Sada moram rastaviti zamke.

Sve za ni�ta.

Imamo samo 20 minuta do sprovoda.

Idemo onda u TARDIS,zar ne?

-Sprovod?-Duga pri�a.

Ne moj,ne jo�.

Nisam mlad kao nekada.

Niste tako mlad kao kada ste bili ja.-Kada sam bio tko?

-Stvarno me ne prepoznaje�? -Ne.

-Ali ti si Doktor.

Sljede�i Doktor.

Budu�i Doktor.

Ne,ne,nemoj mi re�i kako se dogodilo.Iako...

Nadam se da se nisam spotaknuo na ciglu,to bi bilo sramotno.

Ali opet,bezbolno.Grozniji su na�ini,a to ovisi o cigli.-Buncate.

Mogu li pitati tko ste vi?

-Ne,ja sam...

Samo Smith.John Smith.Ali �uo sam sve o vama,Doktore.

Legenda,ako smijem tako re�i.

-Skromnost mi zabranjuje da se slo�im sa vama.Da,jesam.

-Legenda sa nestalim sje�anjem.

Jesam li u pravu? -Kako ste to znali?

-Zaboravio si me.

-Veliki zavoji mog �ivota su ukradeni.

Kada okrenem um pro�losti,

nema ni�ta.-Otkada?

-Od Cybermena.

Moji stari neprijatelji sada rade u gradu Londona.

Ne�ete vjerovati ovo, gospodine Smith,

ali oni su bi�a sa drugog svijeta.

-Zaista?

-Re�eno je da su pali na London sa neba u bljesku svijetlosti.

I prona�li su me.

Ne�to je uzeto.

I ne�to je bilo izgubljeno.

Kakav sam bio?U pro�losti?

-Ne smijem re�i.Moram biti oprezan sa gubitkom pam�enja.Pogre�na rije�...

-�udno je.

Govorim o Cybermenima sa zvjezda

i vi ni ne trepnete.-Ne trep�i,sje�a� se toga?

�togod da radite ne trep�ite? Treptaj i kipovi?

Sally i an�eli?Ne?

-Vrlo ste �udan �ovjek.

-Jo� sam.

Ne�to nije u redu. -Sprovod.

Sprovod je u 2 sata.

Bilo mi je zadovoljstvo. Ne govorite nikome.

-Zar ne mogu po�i sa vama? -Preopasno je.

Budite sigurni,ovaj grad �u dr�ati sigurnim.

I...

Sretan Bo�i�,gospodine Smith. -Sretan Bo�i�,Doktore.

-Prijavak.-Cyber Sjena je uspostavila kontakt.

-Promatraj neprijatelja.

Ovaj �ovjek je opasan.

Ovaj �ovjek je na� neprijatelj.

Ovaj �ovjek je Doktor.

-Ve� dugo lovim ovu zvijer. Stanite straga,gospodine.

-Napad je isplaniran za 14:00 sati.

Planovi za Dolazak zahtijevaju uspje�nu intervenciju.

Je li sve na poziciji?

-To ovisi o vama.

Mogu obe�ati da �u u�initi najbolje �to mogu.

-Definirajte parametre najboljeg.

-Kao �to bi vi rekli,radit �u na maksimalnoj u�inkovitosti.

Dr�at �e te se svog dijela dogovora?

-Biti �ete glasnik u novom dobu na dvoru Cyber Kralja.

Cyber Kralj �e ustati.

-Cyber Kralj �e ustati.

Kao �ovjek.

Ispri�ajte me,

moram na sprovod.

-�asni Aubrey Fairchild ostavlja ku�u posljednji put.

Neka mu Bog da spokoj.

Sa praznom ku�om,u ku�u �u u�i straga dok se ti vrati� u TARDIS.

Ovo nije posao za �enu.

-Oprosti �to sam ti spasila �ivot.

To je posao za �enu,zar ne?

-Doktorova dru�ica radi �to Doktor ka�e.Idi sad.

-Zdravo.-Kako ste u�li?

-Prednja vrata.Dobar sam sa vratima.

Oprostite ako pitam,je li to soni�ni �erafciger?

-Da.Bio bi izgubljen bez njega.

-To je �erafciger.

Kako je soni�an?

-Radi buku.

To je soni�no,zar ne?Predla�em da se maknemo od pogleda.

-Ova tvoja istraga,o �emu se radi?-Po�elo je sa ubojstvom.

-Dobro.

Mislim lo�e,ali �ije?

-Jackson Lake,u�itelj matematike iz Sussexa.

Do�ao je u London prije 3 tjedna

i umro stra�nom smr�u.-Cybermeni?

-Te�ko je re�i,tijelo nije nikada prona�eno.Ali onda je po�elo.

Jo� tajnih ubojstva, onda otmice.

Djeca,oteta u ti�ini.

-�ija je ovo ku�a? -Posljednjeg ubijena.

�asni Aubrey Fairchild. Prona�en sa opeklinama na �elu,

kao naprednim oblikom elektriciteta.

-Ali tko je bio,je li bio bitan? -Postavljate puno pitanja.

-Tvoj sam drug.

-�asni je bio stup zajednice, �lan mnogih �upnika.

Odu�evljeni odvjetnik dje�ih prihoda.-Opet djeca.

Za�to bi ga Cybermeni �eljeli mrtvog?

I koja je njegova veza sa prvom smr�u,tim Jacksonom Lakeom?

-Smije�no je,

�ini se da vam sve govorim.

Kao da zra�ite nekakvim...

povjerenjem.

�inite mi se poznato,gospodine Smith.

Znam va�e lice.

Ali kako?-Pitam se.

Primjetio sam da nosi� d�epni sat.

-Je li to va�no?

-Legenda ka�e da je sje�anje Gospodara Vremena u satu.

Re�eno je...

da ako se otvori...

Mo�da ne.

Izvanzemaljska infiltracija. -Tra�ite ne�to druga�ije,metalno.

Sve �to se �ini da ne pripada, mehani�ki ure�aji koji nije sa Zemlje.

Mogao bi se �ak �initi organski, ali kao nikakav organizam na svijetu.

Kakva je to buka?

-To sam samo ja...

Zvi�dim.

Pitam se �to je tu.

Druga�iji i metalni, imao si pravo.

To su informacije.

Mislim,poga�am.

Da sam ti,rekao bi da ovako funkcioniraju.

Vidi�?Informacije.

Tone.

Povijest Londona, 1066 do dana�njeg dana.

Ovo je kao disk,Cyber disk.Za�to bi Cybermenima ovo trebalo?

Sigurno je be�i�ni.

Osim...

u krivom stolje�u su,nemaju dovoljno energije.

Trebaju stare informacije da se obnove.

Jesi li u redu?-U redu sam.

-Ne,�to je?

�to nije u redu? -Ve� sam ovo vidio.

Dr�ao sam...

ovaj ure�aj,

no� kada sam izgubio um.

No� kada sam se regenerirao.

Cybermeni su me natjerali da se promjenim.

Moj um,lice,cijeli ja.

I ti si bio tamo.

Tko si ti?

-Prijatelj.

Kunem se.

-Onda te preklinjem,John.

Pomogni mi.

2 rije�i koje nikad ne odbijem.

Ali to nije razgovor za ku�u mrtvog �ovjeka.

Mo�da �e imati vi�e smisla ako odemo u Tardis...Tvoj Tardis.

�ekaj,trebam napraviti zadnju provjeru.Ne�u dugo.

Ako u ovoj sobi ima informacija onda mo�da

samo mo�da,ima ne�to za informacije.

OK.

Mislim da bi trebali tr�ati.

Tr�i,Doktore!Sad,Doktore!-Izbri�i!

Doktor �e biti izbrisan.

Izbri�i!-Stepenice!Ne mo�emo ih odvesti van!

-Izbri�i!

Ja sam �ovjek sa ma�em.Ne �elite mi se pribli�avati kada imam ovo.

Ovo vam je posljednje upozorenje.Ne?

OK,ovo vam je zaista posljednje upozorenje!

Odustajem.-Izbri�i!-Slu�ajte.

Zbog �ega god da ste u 1851,mogu pomo�i!

Ja sam jedina osoba koja vam mo�e pomo�i!Slu�ajte me!-Izbri�i!

-Ja sam Doktor.

Trebate me.Provjerite memoriju, moje ime je Doktor.

Ostavite ovog �ovjeka na miru, Doktor sam ja!-Izbri�i!

-Doktor,sje�ate se? Ja sam Doktor!

Trebate me �ivog!Trebate Doktora,a to sam ja!

-Izbri�i!

Informacije sa eksplodiraju�om jezgrom.

Otvorio si jezgru,zaobi�ao sigurnosti,gotovo!

Samo bi se Doktor toga sjetio.-To sam u�inio...

zadnji put.

-Do�i ovdje,bit �e� u redu.

Da provjerim.-Rekao si im da si Doktor.Za�to?

-�titio sam te.

-Ti mi poku�ava� uzeti jedinu stvar koju imam,kao �to su oni.

Ukrali su ne�to,ne�to dragocjeno. Ne mogu se sjetiti.

�to mi se dogodilo?

�to su napravili?-Doznat �emo.

Ti i ja,zajedno.

-Pod milo��u Svemogu�eg Boga,

uzeo je du�u na�eg dragog brata ovdje.

Obavezujemo njegovo tijelo zemlji.

Zemlja zemlji,pepeo pepelu i pra�ina pra�ini.

U nadi uskrsnu�a u vje�nom �ivotu

kroz na�eg Gospodara Isusa Krista,

koji �e promijeniti na�e gre�no tijelo

kroz njegovo tijelo prema Svemo�nom radu...

-Nastavite.-Moram protestirati.

-Za�to?-Dama na groblju je dovoljno sramotno,ali...

va�a odje�a.... -Preuzbudljivo je?

-Obe��a�ujete ceremoniju, odjeveni kao prostitutka.

-I vi to znate,gospodine Cole. -Kako znate moje ime?

-Pro�li ste pored mene toliko puta,svi vi dobro�initelji,

nikada niste pitali kako se zovem.

-Gospo�ica Hartigan,zar ne?

-Primjetili ste.

-Vidjela sam kako gleda�, bezobrazni dje�a�e.

-Oprostite,ali tko je ona?

-Nadzornica siroti�ta Sv. Josepha,va�a ponizna sluga.

Gledala sam vas sve.

Posje�uju�i,smije�e�i se.

Darujete va�u hranu jadnima dok ja spremam njihove krevete.

-Inzistiram da oti�ete.

Ali zato je Reverend Fairchild morao umrijeti.

Da vas sve okupi na jednom mjestu.

Gdje bolje nego sprovod?

Mu�karac koji je ro�en kao �ena ima kratko vrijeme �ivljenja.

Imam neke prijatelje koji se ne bi slo�ili sa tim.

�elite li ih upoznati?

Slu�ajte!Ve� ih �ujem.

Gospodine Cole,Scoones,Fetch, Milligan,ostanite gdje jeste.

Vi ste potrebni.Ostali ste zamjenjivi.Oprosti.

-Ali �to su to oni?

-Cybermeni.-Spa�avajte se!

-Ponavljam,gospodine Cole, Scoones, Fetch,Milligan.Ostanite.

-�udovi�na vje�tice! -I vama Sretan Bo�i�.

-Za�to smo mi po�te�eni?

Za�to nas trebate? -Va�a djeca.

Smije�no je,ali svih tih godina nitko nije pitao za moje ime.

Mercy(Milost).

-Doktore!

Mislila sam da si mrtav!

-Lak�e,Rosita. Malo pristojnosti.

-Nije te bilo tako dugo.

Uvijek to radi, ostavlja me.Ludi.

-�to sa Tardisom?

-Spremna je.Hajde.

-Radujem se ovome.

-Bila si u pravu,Rosita.

Reverend Fairchildeva smrt je povezana sa Cybermenima.

-�ivi� ovdje?

-Privremena baza,dok ne porazimo neprijatelja.

Tardis je veli�anstven, ali te�ko je dom.

-A gdje je Tardis sad? -U dvori�tu.

-Kakva je sva ova prtljaga?

-Dokaz.Vlasni�tvo Jacksona Lakea,prvog ubijenog.

Ali moja nova prijateljica je borbena,Rosita,kao i ja.

Suo�ila se sa Cybermenom sa ma�em.

Ne sramim se re�i da je bila hrabrija od mene.

Bila je genijalna.

Zvi�dite li to opet?

-Da.Da,zvi�dim,da.Da.

-To je vlasni�tvo drugog �ovjeka.

-Pa,mrtvaca.

Kako ste se upoznali?

-Spasio mi je �ivot.

Kasno jedne ve�eri,kod Ostermanaskog Wharfa,

ovo...

bi�e je do�lo iz sjena.

�ovjek od metala.

Mislila sam da �u umrijeti.

I onda,

evo njega.Doktor.

Mo�ete li mu pomo�i,gospodine?

Ima stra�ne snove.

Budi se no�u

u stanju u�a�a.

-Hajde,Rosita.

Sve stvari koje je Gospodar Vremena vidio,mora imati takve snove.

-Da.

Gledajte.

Jackson Lake je imao informacije.

-Ali kako?

Je li to va�no?-Doktore,odgovor na sve ovo je u va�em Tardisu.

Mogu li ga vidjeti?-Gospodine Smith,bila bi mi �ast.

Evo je!Moj prijevoz kroz vrijeme i prostor.

Tardis.

-Ima� balon.

Tardis.T-A-R-D-I-S.

Od Tethered Aerial Release Developed In Style.

-Sada znam.

Svi�a mi se.Dobar Tardis.

Genijealan.Lijep.I punjen je plinom,zar ne?

-Susjedi smo Muttonskoj ulici za plin,skromno im pla�am.

Dobar posao,Jed.-Na usluzi,gospodine.

-Ima� dosta novaca.

-Dobije� ni�ta za ni�ta.Kako je plo�a, Jed?-Popravljeno,trebalo bi raditi.

Nikada ne znate,mo�da je ve�eras ta no�,Doktore.Zamislite,

vidjeti Bo�i� odozgo.

-Ne jo�,mislim.

Jednog dana �u se uspesti.

Uskoro.

-Nikada nisi bio gore?

-Sanja o tome,ali nikada to ne u�ini.

-Mogu krenuti u Tardisu jednom kada je London siguran.

I napokon,kada �u biti tamo...

Misli,John.

Vrijeme i prostor.

-Savr�en bijeg.

Jesi li se pitao od �ega bje�i�?

-Sa svakim trenutkom.

-�eli� li da ti ka�em?

Jer mislim da sam shvatio.

Kako si postao Doktor.

�to misli�?

�eli� li znati?

-Gospodine Cole,Scoones, Fetch i Milligan,

imate svoje upute i dvor Cyber Kralja �eka.

Prvo,da vidimo.

Mali test.

Okrenite se desno.

Okrenite se lijevo.

I suo�ite se sa mnom.

Mogla bi ovo raditi zauvijek.

Ali sad,krenite na svoje zadatke.

I donesite ih meni.

-Pri�a po�inje sa Cybermenima.

Prije puno vremena i ne tako daleko odavde,Cybermeni su se borili

i pora�eni su.Poslani su u stra�nu divljinu zvanu Praznina,

zauvijek zatvoreni unutra.

Ali onda je bila ve�a bitka,

tako velika da je sve unutar Praznine nestalo.

Ali kako su zidovi svijeta slabili,

posljednji Cybermeni su pali kroz dimenzije,natrag u vrijeme

da bi sletili ovdje.

Prona�li su te.-Znam da sam se borio protiv njih.

�to se dogodilo?-U to isto vrijeme, drugi �ovjek je do�ao u London.

Gospodin Jackson Lake.

Mnogo prtljage, novac u d�epu.

Mo�da je do�ao u grad za zimsku sezonu,ne znam.

Ali i on je prona�ao Cybermene.

I kao ti,

to�no kao ti,

je uzeo informacije.

-Ali on je mrtav.

Jackson Lake je mrtav. Cybermeni su ga ubili.

-Rekao si da tijelo nije prona�eno.

Zadr�ao si sve njegove kov�ege, ali nikada ih nisi otvorio.

Rekao sam ti da je odgovor u d�epnom satu.

Mogu li vidjeti?

J.L.

Sat je od Jacksona Lakea.

-Jackson Lake je...

vi,gospodine?

-Ali ja sam Doktor. -Postao si Doktor

zato �to su informacije koje si pokupio je bila knjiga o jednom �ovjeku.

Baza podataka Cybermena.

Ukradena od Daleka U Praznini,

ali tu je sve �to si ikada htio znati

o Doktoru.

-To si ti.

-Gospodar Vremena,Tardis, neprijatelj Cybermena.

Jedan jedini.

Vidi�?Informacije su se odbile

i poslale sve te informacije o meni

u tvoju glavu.

-Ja sam la�.

-Ne,ne,ne,ne,ne.Informacije su samo �injenice i slike.

Sva ta hrabrost,

spa�avanje Rosite, branjenje Londona.

I izum,gradnja Tardisa. To si sve ti.

-�to jo�?

Reci mi,�to jo�?

-Jo� ne�to nedostaje, zar ne?

-Zahtjevam da mi ka�ete.

Recite mi �to su uzeli.

-Jako mi je �ao.

Ali to je puno prtljage za jednog �ovjeka.

Informacija je tehnologija. Nije dovoljno da �ovjek ludi.

�to si pretrpio se zove fuga.

Stanje fuga.

Um bje�i zato �to se ne usudi pogledati natrag.

�elio si biti netko drugi

zato �to je Jackson Lake izgubio toliko toga.

-Pono�.

Bo�i�.

-Sje�am se...

Moj Bo�e...

Karolina.

Ubili su mi �enu.

Ubili su je.

-Na�ao si remen informacija. -Ali �to je to?

Kakva je to buka?

-Aktivacija.Poziv za borbu. Cybermeni su krenuli!

-Doktor treba pomo�.

To sam nau�io o njemu.

Netko bi trebao biti na njegovoj strani.

Idi sad.

Idi.

-�to je?�to se doga�a?

-To je gospodin Cole.On je gospodar siroti�ta iz ulice Hazel.

Mo�da ih vodi na molitve. -Nije ni�ta tako sveto.

�ujete li me?

Halo?

Ne?

Gospodine Cole,�ini se da imate ne�to u uhu.

Ovo bi moglo malo boliti, ali ako samo mogu...

Na stra�i su.

Ne mogu riskirati borbu. Ne sa djecom.

-Gdje idu?

-Ako pitate mene svi trebaju malo obrazovanja.

Vidio sam jo� jednu grupu koja dolazi iz siroti�ta.-Gdje je to?-Ovuda!

Desetke ih je!

-Ali za�to?

-Nastavit �ete.

U�i �ete u dvor Cyber Kralja.

Naprijed.

To je zapovijed.

Naprijed!

-Gdje je?

Gdje je?

-To su vrata brane.Sav otpad prolazi onuda,ravno u Temzu.-Da,

to je predobro �uvano.Morat �emo prona�i drugi ulaz.

To je varanje,�uljanje!

Jeste li imali noge na tihom?

-Pa...

�to to imamo ovdje?-Samo hodajte prema meni.Ne dodirujte ih.

-Ne bi me ozljedili, moji dragi de�ki.

Oni su moji vitezovi u sjaje�em oklopu.

Doslovno.-�ak i ako su te pretvorili,to nije Cyber govor.

Jo� imate slobodnu volju.Do�ite...

-Nije bilo pretvaranja,gospodine.

Zbog nikoga nisam promjenila mi�ljenje.

Cybermeni su mi ponudili jednu stvar koju sam htjela -slobodu.

-Tko si ti?-Budi tiho.

Sumnjam da ti pla�a da govori�. Tko ste vi,gospodine?

Sa takvim znanjem o mojim drugovima.

-Ja sam Doktor.

-Neto�no.Ne odgovara� na�oj slici Doktora.

-Da,to je zato �to vam je baza podataka o�te�ena.Gledajte,gledajte,gledajte!

Provjerite!Doktoreve informacije.

Informacije bi mogle o�tetiti Cyber jedinice.

-Dobar poku�aj.-Jezgra popravljena.

Skidam.

Ti si Doktor.-Zdravo!

-Biti �e� izbrisan.-Dajte da umrem sretan!Za�to trebate djecu?

Za �to uvijek slu�e djeca?

-Radna snaga su.-Ali za �to?

-Uskoro �e cijelo Carstvo vidjeti. I kleknut �e u obo�avanju.

-I sve na vrijeme za Bo�i�.Je li to bila va�a ideja,gospo�ice...

-Hartigan.Da.

Savr�en dan za ro�enje sa novom porukom za ljude.

Samo ovaj put,to ne�e biti rije�i �ovjeka.

-Ro�enje �ega?

-Ro�enje i smrt.

Va�e.

Hvala,Doktore.Drago mi je da sam sudjelovala u va�em zadnjem razgovoru.

Izbri�ite ih.-Izbri�i!

-Na usluzi,Doktore.-Sjena!

Sjena!

-Tr�i!Hajde!-Sjena!

-Posljednja stvar!

-Ne odobravam!

Hajde!-Silazi sa mene.

Silazi!

Recite svojim gospodarima da ne�emo �ekati zoru.

Cyber Kralj �e ustati...

ve�eras!

-Ta tvr�ava je uz rijeku. Moram prona�i ulaz.

Moja �ena i ja smo i�li u London tako da bi mogao na�i mjesto na sveu�ili�tu.

I dok je moje sje�anje netaknuto,

ovo je bilo u prtljazi. Isprave.

15 ulica Latimer.Ako sam tamo otkrio Cybermene,onda...

-Mo�da postoji put unutra!! Genijalno!-Ali ima jo�.

Sje�am se podruma... i svoje �ene.

Ali kunem se da je ne�to drugo bilo u sobi.

Ako prona�emo to,mo�da je to klju� da pobijedimo ove napada�e.

Krenimo!

-Mo�da bi trebala natrag... -Ne trudi se!-Ne.

-Ima� mudrost.

Ako se Doktor planira umije�ati onda �e Dolazak odmah po�eti.-Sjajno.

A �to se ti�e vas,gospodine Cole,Scoones,Fetch i Milligan,

va� posao je gotov.

Djeco!Obratite pozornost!

Neka nova Industrijska Revolucija po�ne.

�elim vidjeti kako radite!

-Nivo energije 60% i di�e se.

-Uskoro �e se Cyber Kralj probuditi.

-Poka�i mi.

-Izbri�i!

-�uvali su ovo.Dimenzionalni sef!Opet ukradeno od Daleka,

tako su Cybermeni putovali kroz vrijeme.Je li to �ega se nisi sjetio?

-Ne bi rekao.

Ja...Jednostavno ne mogu vidjeti.

Kao da je sakriveno.-Nema dovoljno energije.Hajde!

Naprijed!

-To je veli�anstveno.

To je doista kraljevsko.

I to je dobar tron.

Izgledat �e� sjajno.

-Stolica koju ste nazvali tron

nije za mene.Ja slu�im Cyber Kralju,ne�u postati Cyber Kralj.

-Tko onda sjedi tamo?

Ne!Sad,samo...Mislim ako se sje�ate...

Rekli ste da �u biti glasnik.

-�ivio Cyber Kralj. -�ivio Cyber Kralj.

-Obe�ali ste da ne�u nikada biti pretvorena!

-To je bila la�.

-�to Cybermeni �ele?

-Nas.To su Cybermeni,ljudska bi�a sa mozgom stavljena u metal.

�ele da svaka �iva stvar izgleda kao oni.

-Ne mo�ete mi to u�initi!

-Neto�no.U�injeno je.

-Ali svejedno bi vam slu�ila!

-Va� um je pun ljutnje, vrje�anja i osvete.

Tome nema mjesta u Cyber umu.Aktiviraj!

Emocije vas mu�e cijeli �ivot.

Oslobodit �ete se. Ovo je tvoja sloboda.

-Bo�e!Zar nemate milosti?

-To�no.

Cyber Kralj je ro�en. �ivio Cyber Kalj.

-Moja du�a...-�to je to?

-Motor.

Rade elektricitet.Ali za �to? -Mo�emo ih osloboditi!

-Ne,ne,ne,ne,ne,ne,ne...

-�uvaj,takve...

informacije!

-90%!Ako zaustavimo motor energija �e se spustiti,Cybermeni �e do�i.

�ekaj.Energijsko kolebanje. To se ne treba dogoditi.

-Ide li krivo?-Ne,�udno je. Softver se prera�uje.

Mijenja se.

Vremenski Vrtlog i cijelu beskona�nost.

Ovo je veli�anstveno!

-Neto�no.Veli�anstveno je emocija.

-To�no!U ovom stroju je toliko radosti.

-Radost nije prihvatljiva.

-Ne vidite?

Moj um je ja�i nego ste mislili!

Dominira,gospodine! Dominira vama!

-Upozorenje!Radite preko zadanih parametra.-Ja sam novo.

Mo� va�e tehnologije kombiniran sa mojom ma�tom.Da!

Bit �e nova vrsta Cybermena. Mojih Cybermena!

Logika i snaga kombinirani sa bijesom i stra��u!

-Pad sustava!

Biti �ete uklonjeni sa procesora.

-�to se kvragu dogodilo?Izvan kontrole je!-Ubrzava.

96%,97%...

-Kada do�e na 100, �to sa djecom?

-Zamjenjivi su.Hajde!

-Ja sam Cyber Kralj.

Moj um unutar Cybermena.

I slu�at �ete me!

-�ivio Cyber Kralj!

-Energija na 100%.

Izbri�i radnu snagu.

-Izbri�i.

-Izbri�i.

-Izbri�i.

-Da.Sad!Svi van!

�ujete li me?To je zapovijed!

Svi,tr�ite!

-Svi vi,hajde!Najbr�e �to mo�ete,hajde!

-Za svakog ima vru�a pita, ako krenete!-Idite!

Izvedi ih kroz vrata!

I kada ste vani,nastavite tr�ati! Najdalje �to mo�ete!

Hajde,hajde,hajde.

-Skrenite desno na uglu!

Najbr�e �to mo�ete i ne zaustavljajte se!

Nastavite tr�ati,nastavite tr�ati!

-Do�ite,moji vojnici.

Do�ite.

-Hajde,hajde!

Nastavite tr�ati!Nastavite tr�ati!

-Idite!Brzo,brzo.

Nekakav pokretni motor, ali �to pokre�e?

-Upomo�!

O�e!

O�e!O�e...

-To je moj sin...

Moj sin.

Doktore,moj sin!-�to?!

-Uzeli su mi sina.Prokleti Cybermeni,uzeli su mi dijete.

Ali �iv je,Doktore!Frederic! -Hajde!-Ne,prestra�en je.

Ostani tamo!Ne mi�i se!Dolazim.

-Cyber Kralj se uzdi�e.

-Ne mogu tamo.Fred!-Zavr�ili su motor.Sve �e eksplodirati.

-�to �emo u�initi,Doktore?!

-Hajde,Jackson.

Poznaje� me.

Tako je.Zdravo!

Dr�i se �vrsto.Ne pu�taj.

Sretan Bo�i�!

-Idi kod Stephena.Tra�i Wardena, on �e se pobrinuti za tebe.

Sad tr�i!Brzo!

-Ispod vode je!Ne�to je u Temzi!

-Kreni prema ulici.

-Hajde,Doktore!Po�uri!

-�uvajte se!Uzdignuta sam!

Promatrajte me,�ovje�anstvo, kao Cyber Kralj svih!

-To je Cyber Kralj.-Cyber Kralj je �to?-Brod!Bojni brod!

Prednja linija invazije.

A unutar plu�a,Cyber Tvornica, spremna za pretvaranje miljuna!

-Hodat �u!

Pre�i �u preko ovog si�u�nog,malog svijeta!

Moji ljudi.

Za�to se ne raduju?

-Odvedi ga isto�no.-A gdje vi idete?!-Zaustaviti tu stvar.

-Trebao bi biti s vama!-Ima� sina.Ima� razloga za �ivot.

-A vi nemate?

Neka te Bog spasi,Doktore.

-Kakva je dovraga ta stvar,gospodine? -Dobri �ovje�e.Jed,zar ne?

Jed,trebam tvoju pomo�! -Ne idem tamo!

-Dat �u ti nov�anice od 5 funti!

-U redu.�to trebam u�initi? -Tardis �e letjeti!

-Ljudi svijeta!Slu�ajte me.

Va�e vlade �e se predati.

Ako ne,

�uvajte se moje mo�i!

-Ludi ste,gospodine!-To su mi ve� rekli!Hajde,daj mi!

Nema dovoljno energije,hajde!

Jed!Pusti je!

-Jeste li kada upravljali ovime?-Ne!Nikada!

-Mogu li sada dobiti svoj novac?-Zavr�i sa time!

-Mislila sam da sam vas izgubila. -Moj sin.Ovaj dje�ak je moj sin.

-Sretno,gospodine!

-To je Tardis.Leti!

-Tko je dovraga to?! -Njegovo ime,gospodine...

je Doktor!

-Upozorenje.Uzbuna blizine!

-Kako je to mogu�e?

Ovo bi htjela vidjeti.Okret!

Sjajno.Doktor!

Jo� jedan �ovjek koji mi se do�ao dokazati u no�i.

-Gospo�ice Hartigan!

Nudim vam izbor.

Imate najizvanredniji um koji je svijet ikada vidio.

Dovoljno jak da sam kontrolira Cybermene.

-Ne trebam va�e odobrenje.

-Ne,ali takav um zaslu�uje �ivjeti!

Cybermeni su do�li na ovaj svijet koriste�i dimenzionalni sef.

Mogu iskoristiti taj ure�aj da vam na�em dom,bez ljudi za pretvaranje,

ali novi svijet gdje mo�ete �ivjeti va� mehani�ki �ivot u miru.

-Imam svijet ispod.

Bogat je sa toliko umova,spremni da postanu moje ekstenzije,za�to bi oti�la?

-Ako ne oti�ete,

morat �u vas zaustaviti.

-�to mislite da sam, gospodine?Idiot?

-Ne.

Pitanje je,�to vi mislite o meni?

-Uni�tite ga!

-Natjerali ste me na ovo.

-Onda ste neuspjeh.

Oru�ja su vam beskorisna,gospodine.

-Nisam vas poku�avao ubiti.

Sve �to sam u�inio je da sam prekinuo Cyber vezu,

ostavljaju�i va� um otvoren.

Otvoren,po prvi puta u toliko godina.

Tako da mo�ete vidjeti.

Pogledajte se.

Pogledajte �to ste u�inili. �ao mi je,gospo�ice Hartigan.

Jako mi je �ao.

-Ubio ga je.�togod da je u�inio,ubio ga je!

-Past �e!

-Sada si spreman!

-Iskoristio je dimenzionalni sef da po�alje ostatke Kralja u Vrtlog,

da tamo bude bezopasno uni�ten.

Pokupio sam ne�to.

Ali ovdje...

Dame i gospodo,

poznajem tog �ovjeka...

To je Doktor na visokom.

Znam da je ovo u�inio 1000 puta,ali nijednom.

Ne,gospodine,nijednom,nikada, mu nije zahvaljeno!

Ali ne vi�e!Ka�em vam, na ovo Bo�i�no jutro,

bravo,gospodine!Bravo!

Bravo!Bravo,gospodine!

Bravo,Doktore.

-Grad �e se oporaviti kao �to se uvijek London oporavi.

Te�ko da �e dana�nji doga�aji biti povijest.-Da.

Smije�no je to.

-Nova povijest po�inje za mene.

Udovac sam,ali sa svojim sinom

i sa dobrom prijateljicom.

-Pobrini se za nju. Predivna je.

Frederic �e trebati njegovateljicu i ne mogu se sjetiti nikoga boljeg.

Ali mo�e� nam se pridru�iti.

Mislili smo da svi ve�eramo zajedno,u Putnikovom Putu.

Bo�i�na gozba,u proslavi...

i u sje�anje na one koje smo izgubili.

Ne�e� ostati?

-Kao �to si rekao,poznaje� me.

-Ne...

Mislim da te nitko ne poznaje.

I to je to!

Mogu li,Doktore? Posljednja avantura?

-Samo izvoli.

-Bo�e.

Bo�e.

Ali ovo je...

Ali ovo je glupost!

-To je jedna rije� za to!

Savr�ena i prekrasna glupost!

Kako veoma,veoma budalasto!

O,ne.Ne mogu podnijeti!

Boli me glava od toga.

Ne,ne,ne,ne,ne,ne,ne...

Ljubaznosti.

To je dovoljno.

Pretpostavljam da je ovo zbogom.

-Naprijed i nazad.

-Reci mi jednu stvar.

Sve te �injenice i slike u Doktorovu �ivotu,nikada nisi bio sam.

Svi ti bistri i sjajni drugovi!

Ali ne vi�e?

-Ne.

-Mogu li pitati,za�to ne?

Zato �to bi trebali.

Ili su prona�li nekog drugog.

A neki od njih...neki od njih su me zaboravili.

Pretpostavljam,na kraju...

Slomili su mi srce.

-Bo�i�na ve�era.

Vi�e nije molba. Sada je zahtjev!

-U sje�anje na one koje smo izgubili.

Hajde,onda!-Zaista?!

-Samo ovaj put.Predomislio sam se zbog tebe.

To ne mo�e u�initi puno ljudi!

Ako je netko trebao biti Doktor, drago mi je da si to bio ti.

-Gozba �eka.Po�i sa mnom!Ovuda.

-Svakako ho�u!Sretan Bo�i�,Jacksone.

Doista Sretan Bo�i�,Doktore!

Mogu li?

-Vi�e kao ukras.-Da.

-�ao mi je.

-Hajde,skinite.-Jezgra je o�te�ena.

Pogledajte �to ste postali.

-Oti�li su.

PREVEO I PRILAGODIO IDIUP

DOKTOR WHO �E SE VRATITI U PLANETU MRTVIH

-Imam te.

Preuzeto sa www.titlovi.com