Original subtitles

Bu dizinin betimlemesi Tekden Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

(Kapı açılma sesi)

(Müzik)

(Kılıç çekme sesleri)

(Müzik)

(At kişneme sesi)

Vergileriniz karşılığında canınız bağışlanacak.

Kalenizde yaşamanıza müsaade edilecek.

O halde anlaştık.

Bu sizin teklifinizdi Ares.

(Ertuğrul) Biz daha konuşmadık.

Bu ne demek Ertuğrul Bey?

Siz bir avuç altınla anca Latinleri ikna edersiniz.

Biz buraya vergi için gelmedik.

Talebiniz nedir?

Selçuklu Devleti'ne her yıl 300 bin altın...

...400 bin gümüş vergi ödeyeceksiniz.

(Ertuğrul) Kalenin kapıları tüm Türk ve Müslümanlara açık olacaktır.

Kale ticaretinde Müslümanlardan vergi ya da faiz alınmayacaktır.

(Ertuğrul) Tüm ticaret yolları...

...Türkmen obaları tarafından yönetilecektir.

Kaledeki...

...asker sayınızı sınırlı tutacaksınız.

(Ertuğrul) Sayıyı biz belirleyeceğiz.

Kalede yaşayacak...

...ve ticaret yapacak Türkmen ve Müslümanlardan...

...Selçuklu Devleti haberdar ve vasi olacaktır.

Efendim, bu mektubu bir ulak getirdi.

Kimden olduğunu söylemedi.

(Müzik)

(Ekaterina iç ses) Ertuğrul yarın Kurt Tepesi'ne gidecek.

(Ekaterina iç ses) Yol onun cehennemi olsun.

(Üst üste konuşmalar)

Halime'm.

Sen beni ne vakit cenge gözyaşlarınla uğurlasan...

...yüreğim burada kalır.

Pusatım işlemez olur.

Başım dik, gönlüm mutmaindir Ertuğrul.

Bilmez misin ki sevdalıyım?

Özlerim.

Ağlarım.

(Halime) Beklerim.

Ama sabrederim.

(Müzik - Hüzünlü)

(Üst üste konuşmalar)

(Ağlama sesleri)

(Üst üste konuşmalar)

(Üst üste konuşmalar)

(Ağlama sesleri)

(Müzik - Hüzünlü)

Şühedanın ruhu için yoluna baş koyan bu yiğitleri koru ya Rabbim.

Onları ana babalarına, yarlarına...

...evlatlarına bağışla.

Var olun yiğitler, var olun.

(Müzik)

Çavdarların yiğit Alpleri.

Hepinizin bu sefere çıkmak için gönüllü olduğunu iyi bilirim.

Ertuğrul Bey'imizin emrinde...

...Çavdarların, yiğitliğini göstereceğinden de şüphem yoktur.

(Turgut) Nice yiğit Türk boylarıyla çıkacağımız bu sefer...

...devletimize güç, obamıza şeref kazandıracaktır.

Allah gazamızı mübarek eylesin.

(Hep bir ağızdan) Âmin.

Âmin.

Tez vakitte obanıza, sevdiklerinize kavuşmak için...

...dualarım sizlerle olacaktır.

Turgut Başalpim.

Yiğit Alpler sana emanettir.

Yiğit Alplerimiz önce Allah'a...

...sonra Ertuğrul Bey'ime emanettir Aslıhan Hatun.

Alpler.

(Müzik)

Dikkatli olasın Bamsı.

Emredersin beyim.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Ok saplama sesi) (Artuk) Ah.

Artuk Bey!

(Bağırma sesleri)

(Bağırma sesleri)

(Kılıç çekme sesleri)

(Bağırma sesleri)

(Dövüş sesleri)

(Dövüş sesleri)

(Bağırma sesleri)

(Müzik - Gerilim)

(Dövüş sesleri)

(Dövüş sesleri)

(Dövüş sesleri)

(Ok sesleri) Ah.

(Ok sesleri) Ah.

(Dövüş sesleri)

(Ok sesleri) Ah.

(Ertuğrul) Ah.

(Dövüş sesleri)

(Dövüş sesleri)

(Dövüş sesleri)

(Ok kırılma sesi)

Aç yüzünü, soysuz.

Yiğitlerimin hesabını soracağım senden.

(Nefes sesi)

(Dövüş sesleri)

(Dövüş sesleri)

(Dövüş sesleri)

(Ok sesleri) (Ertuğrul) Ah.

(Dövüş sesleri)

Ah.

(Müzik - Gerilim)

(Dövüş sesleri)

(Müzik - Gerilim)

(Dövüş sesleri)

(Dövüş sesleri)

(Kılıç sesi) (Ertuğrul) Ah.

Ah.

(Müzik)

(Kılıç sesi) (Ertuğrul) Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

(Nefes sesi)

(Nefes sesi)

(Nefes sesi)

Eşhedü en la ilahe illallah...

(Nefes sesi)

...ve eşhedü enne Muhammeden...

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Jenerik)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Jenerik)

(Rüzgâr sesi)

(Müzik)

(Karga sesleri)

(Hayme) Ah!

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

Allah'ım bu ne?

(Kılıç çekme sesi) Alpler! Tedbir alın!

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Hüzünlü)

Ah!

(Hayme) Allah'ım!

(Hayme) Allah'ım! (Ağlama sesi)

(Müzik - Hüzünlü)

(Hayme) Ah!

Ah.

Artuk Bey nefes alıyor.

Artuk Bey nefes alıyor.

(Hayme) Artuk Bey.

Koş, koş, koş.

(Dündar) Hah!

Alpler, Alpler çabuk gelin buraya.

-(Dündar) Haydi! -(Hayme) Çabuk!

-(Dündar) Sedye getirin. -(Hayme) Çabuk.

(Dündar) Tez kaldırın.

(Dündar) Hadi gardaşlar.

Hadi, hadi.

-Hadi, hadi, -Hadi.

-(Dündar) Tez obaya götürün. -Tut.

(Dündar) Tez obaya götürün.

-Hadi. -Hadi.

(Müzik - Hüzünlü)

Ertuğrul.

Neredesin?

Neredesin Ertuğrul?

Ah!

(At kişneme sesi)

(At kişneme sesi)

(At nalı sesleri)

(At kişneme sesi)

(Müzik)

(At kişneme sesi)

(At kişneme sesi)

(Müzik)

Ertuğrul!

(Nefes sesi)

Bamsı.

Bamsı, evladım.

-(Halime) Hah. -(Hayme) Bamsı.

(Hayme) Bamsı, Bamsı.

(Hayme) Dündar.

(Hayme) Dündar.

(Hayme) Kaldırın.

(Hayme) Bamsı.

(Hayme) Oğlum.

(Hayme) Bamsı.

(Hayme) Bamsı.

(Ağlama sesi)

(Ağlama sesleri)

(Müzik - Hüzünlü)

Ne?

Ah!

(Ağlama sesi) (Halime) Ah!

(Ağlama sesleri)

(Hayme) Oğlum.

Aç gözlerini oğlum.

(Ağlama sesleri)

(Ağlama sesleri)

-(Bamsı) Hah. -(Hayme) Ah.

-(Halime) Hah. -(Hayme) Dündar.

-(Hayme) Ah, ah. -(Dündar) Alpler.

(Dündar) Alpler!

-(Hayme) Sedye. -(Dündar) Sedye getirin.

(Dündar) Haydi! Sedyeyi getir!

-(Halime) Ana. -(Dündar) Çabuk kaldırın.

Hah.

(Hayme) Ah.

-(Hayme) Ah. -(Halime) Ana.

(Dündar) Tez, tez obaya götürün.

(Dündar) Haydi, haydi.

-(Halime) Ana. -(Dündar) Acele edin.

Ana, Ertuğrul yok.

-(Halime) Yiğidim yok ana. -(Hayme) Yok.

(Halime) Yok.

Ertuğrul, neredesin evladım?

(Hayme) Ah.

(Halime) Ertuğrul.

Ağabeyimi bulacağız.

Cihan başımıza yıkılsa ağabeyimi bulacağız.

-(Halime) Ne ettiler size? -(Dündar) Alpler.

(Dündar) Her karış toprağı arayacaksınız.

Her ağacın kovuğunu, her kayanın dibini.

Tez Aslıhan Hatun'a haber salın.

Hanlı Pazar'a gidip Emir Sadeddin'e haber verin.

Ertuğrul Bey'imizi bulmak için bize yardıma gelsinler.

(Dündar) Haydi. Sultan'a da haber salın.

(Dündar) Haydi!

(Hayme) Kurban olurum sana oğlum Ertuğrul.

Neredesin Ertuğrul?

Neredesin?

(Nefes sesi)

(Nefes sesi)

(Nefes sesi)

Ertuğrul'un pençeme düştüğü o andaki hazzı hiçbir düşmanımda yaşamadım Lucas.

Ertuğrul gibi büyük bir düşmanı öldürmeyi...

...ancak sizin gibi şöhretli bir kılıç şövalyesi başarabilirdi efendim.

Ertuğrul'un ölümü bütün Türklere ibret olacak.

Ya Anadolu'dan defolup gidecekler...

...ya da hepsi Ertuğrul gibi kılıçtan geçecek.

(Lucas) Ertuğrul'un ölümü şüphesiz ki bütün Türkleri dehşete uğratacaktır efendim.

Esas onun leşini buldukları zaman dehşete düşecekler.

Efendim, henüz leşi bulunamadı.

Nasıl bulunamadı?

Türkler tuzak yerinde arıyorlar efendim.

Askerlerimiz de gizlice takip ediyorlar.

Türkler ya da biz Lucas.

O leş bir an evvel bulunmalı.

Efendim, Ertuğrul zaten öldü.

Leşini bulmayı neden bu kadar istiyorsunuz?

Türkler için büyük bir kahraman olan Ertuğrul'u öldürdük Lucas.

Onunla birlikte davalarının da öldüğünü anlamaları için o leşi görmeleri lazım.

Ancak o zaman umutları son bulacaktır.

(Müzik)

Aslıhan Hatun.

(Müzik - Gerilim)

Hayrola Kırca?

Haberler pek hayır değildir Aslıhan Hatun.

Aslıhan Hatun, Ertuğrul Bey'i sefer yolunda tuzağa düşürdüler.

Yanında bulunan Alplerimizi şehit ettiler.

Artuk Bey ve Bamsı Alp ağır yaralı.

Obaya götürdüler.

Ya Ertuğrul Bey?

Ertuğrul Bey henüz bulunamadı.

Hayme Hatun, Halime Hatun ve Dündar Bey...

...Alplerle aramaya devam ediyorlar.

Kim yapar bunu?

Bilmiyoruz Aslıhan Hatun.

Atlar tez hazırlansın. Hemen yola çıkıyoruz.

Emredersin Aslıhan Hatun.

(Müzik)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

Emir Hazretleri, Kayı Obası'ndan Dündar Bey...

...size bir ulak yollamış efendim.

Ee, ulak ne der?

Baskını haber almışlar.

Ares'in tuzak kurduğu yere varmışlar.

Alplerin cesetlerini bulmuşlar.

Bamsı ve Artuk Bey yaralı halde obaya götürülmüş.

Ertuğrul?

Söylesene be adam!

Ertuğrul'a ne olmuş?

Ertuğrul henüz bulunamamış emirim.

Ölüsünü yahut dirisini ararlarmış.

Sizden aramalara katılmak için yardım isterler.

Ertuğrul'un vuruşarak çekildiğini düşünürler.

(Müzik)

Ertuğrul'un Alplerini bırakıp çekildiğine ihtimal vermem Göktuğ.

Hı.

Ares de onu sağ koymaz.

Sen adamlarını gönder.

(Sadeddin) Ertuğrul'u arasınlar.

Ölü bulurlarsa ne âlâ.

Diri bulurlarsa ne yapacağını biliyorsun.

Dündar Bey'in Alp'i bizi hemen pusunun kurulduğu yere götürsün.

Hele dur.

Artuk ve Bamsı yaralı ha?

Hekimi çağırtın.

Obaya gönderin.

Eğer bir şey biliyorlarsa gereğini yapsın.

(Göktuğ) Emredersiniz Emir Hazretleri.

(Müzik - Gerilim)

(Üst üste konuşmalar)

(Kös sesi)

(Kös sesi)

Neler oluyor?

Çabuk. Acele et hadi.

(Müzik - Hüzünlü)

Aç yolu.

(Üst üste konuşmalar)

(Üst üste konuşmalar)

Kim beylerimize bunu yaptı?

Ertuğrul Bey nerede?

Nasıl böyle bir şey olur?

(At kişneme sesi)

(Üst üste konuşmalar)

-Açılın. -Nasıl olur böyle bir şey?

(Üst üste konuşmalar)

(Üst üste konuşmalar)

Bamsı!

Bamsı!

Bamsı! Bamsı!

Bamsı!

Bamsı! Bamsı, ne olur kalk!

Bamsı! Bamsı, sana kim yaptı bunu?

Aç gözlerini! Bamsı!

Bamsı!

(Ağlama sesi)

Bamsı! Bamsı, aç gözlerini!

Bamsı!

Ertuğrul Bey nerede?

Ertuğrul Bey kayıp.

İshak, İshak nerede?

İshak şehit oldu.

(Ağlama sesleri)

Kim iyi edecek şimdi onları? Kimse kalmadı.

(Hafsa) Artuk Bey kalk.

(Bağırma sesleri) (Ağlama sesleri)

Bırak!

(Ağlama sesleri)

(Hafsa) Bırak, bırak beni!

(Ağlama sesleri)

(Nefes sesi)

(Nefes sesi)

-Bez ver. -Kardeşim, su verin.

Bez getirin.

Hadi! Çabuk!

Bez ver.

(Ağlama sesi)

Bamsı, sen benim erimsin, yoldaşımsın.

Beni yalnız bırakma!

Allah'ım sen bize yardım et!

Hadi gardaşlar, hadi.

-Ertuğrul Bey! -Ertuğrul Bey!

-Ertuğrul Bey! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

(Hafsa) Bamsı, yok! Dayan Bamsı!

Durmuyor.

Kanı durduramıyoruz.

Dağlamak gerek.

Yapsanıza o vakit.

Ne duruyorsunuz?

(Hafsa) Bamsı!

(Hafsa) Bamsı, dayan!

Durun.

Açılın.

-Açılın. -(Hafsa) Sen de kimsin?

Hekimim.

Emir Hazretleri vazifelendirdi.

Herkes dışarı.

(Ağlama sesi)

(Hafsa) Allah'ım şükürler olsun.

(Hafsa) Allah'ım şükürler olsun.

-(Hafsa) İyileşeceksin Bamsı. -Hepiniz çıkın dedim.

Ben onu bırakmam. O benim erimdir.

Olmaz hatun. Bu bir hekim işidir.

Kimse içeri girmemeli.

Bırakın size yardımcı olayım.

(Hafsa) Hem erimin yanında olmuş olurum.

Yoksa içim rahat etmez.

(Ağlama sesi)

İyi.

(Müzik)

(Ağlama sesi)

(Hafsa) Yaşayacak mı hekimbaşı?

Yalvarırım yaşayacak de.

(Ağlama sesi)

Bak, benim ümidim sendedir.

Ne olur onu kurtar.

Şükür ki yaşıyor.

Tez üstünü çıkarıp yaralarını dağlamamız lazım.

Allah yardımcımız olsun.

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

Ertuğrul Bey'im!

(Bağırma sesleri) (Ağlama sesleri)

(Ağlama sesleri)

Hıh.

Hıh.

Beyim.

Bamsı.

(Hafsa) Bamsı.

Beni affedesin.

(Bamsı) Beyim.

Beyim.

(Hafsa) Bamsı.

(Hafsa) Kendine geliyor. Allah'ım çok şükür.

Affedesin beyim.

Koruyamadım beyim.

(Hafsa) Bamsı, ben yanındayım.

(Hafsa) Kim kıydı size söyle.

Hangi hainler bunu yaptı size?

Bilmezim.

Keferenin yüzü örtülüydü.

(Ok saplanma sesi) (Artuk) Ah.

(Bağırma sesleri)

(Kılıç çekme sesi)

(Bağırma sesleri)

(Ok sesleri) (Ertuğrul) Ah.

Ah.

(Dövüş sesleri)

(Ok sesleri) (Ertuğrul) Ah.

(Dövüş sesleri)

Beyim!

(Bamsı) Beyim!

(Müzik - Gerilim)

(Dövüş sesleri)

(Dövüş sesleri)

(Dövüş sesleri)

Lakin eşkıya başını sırtından yaraladım.

Ya Ertuğrul Bey?

O nerede?

Beyim de yaralandı.

O da yaralandı.

(Bamsı) Ah.

(Dövüş sesleri)

(Ares) Gebertin onları!

(Ares) Kaçmalarına izin vermeyin!

(Dövüş sesleri)

(Bamsı) Beyim!

(Dövüş sesleri)

(Dövüş sesleri)

(Bamsı) Beyim!

(Bamsı) Beyim!

(Bamsı) Ah!

(Bamsı) Beyim! Beyim!

(Bamsı) Beyim! Beyim!

Alpler! Alpler, beyimizi alın.

(Bamsı) Beyim! Beyim! Beyim!

(Bamsı) Alın Alpler! Alın, alın, alın!

(Nefes sesi)

İki Alp'imiz beyimizi götürdü.

(Ağlama sesleri)

-Hayır, hayır! -Gardaşlar!

Size bunu nasıl yaparlar?

Nasıl kıyarlar?

(Müzik - Hüzünlü) (Ağlama sesleri)

(Halime iç ses) Aman Allah'ım.

(Halime iç ses) Her yer şehitlerimizle dolu.

Nereye? Ertuğrul Bey'i nereye götürdüler?

Hemen yardım edelim söyle.

Bilmezim.

Bilmezim.

Bamsı.

(Hafsa) Bamsı! Bamsı, kendine gel!

(Hafsa) Kendine gel Bamsı!

Hatun, yaralıları rahat bırakalım gayri.

İstirahat etmeleri gerekir.

Bamsı'dan öğrendiklerimi Halime Hatun'a yetiştirmem gerek.

Onların da yürekleri yanıyor benim gibi.

Umutları tükenmeden yetiştireyim.

(Müzik - Gerilim)

İmdi söyleyeceklerimi tez Emir Hazretlerine bildiresin.

(Müzik - Hüzünlü)

Hadi.

Hadi.

(Müzik - Hüzünlü)

Hah, hah.

-(Aslıhan) Anam! -(Hayme) Aslıhan kızım.

(Aslıhan) Anam!

Halime. Gardaşım.

(Ağlama sesi)

(Ağlama sesi)

(Aslıhan) Bacım. (Ağlama sesi)

Nasıl oldu bu?

Kim yaptı bunu?

Bilmiyoruz kızım.

Evladımı bulamadık daha.

Kaygılanmayasın.

Bulacağız Hayme Ana.

Ertuğrul Bey'imizi bulacağız.

Her yeri didik didik aradık.

Bakılmadık kuş yuvası, karınca yuvası dahi bırakmadık.

Hiçbir iz yoktur.

Kimsenin ne eli...

...ne de gücü Ertuğrul Bey'imize uzanmaya yeter.

Onu bulacağız Halime.

Alplerimin hepsi onu arayacaklar.

Onu bulacağız.

Allah razı olsun Aslıhan.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

Göktuğ, askerlere söyle, Ertuğrul Bey'i arayan Alplere katılsınlar.

Uç beyimiz bulunmadan...

...kimse dönmesin.

(Göktuğ) Emredersiniz Emir Hazretleri.

(Müzik - Gerilim)

Meseleyi işitir işitmez hemen geldim.

Hekimimi de yaralılarınıza baksın diye obanıza gönderdim.

Askerlerim de Ertuğrul Bey bulunana kadar...

...gece gündüz aramaya devam edecek.

Bu işi yapanların, Ertuğrul Bey'i götürmüş olmalarından korkarım Emir Hazretleri.

Devletimiz de, ben de...

...sonuna kadar yanınızdayız.

Müsterih olasınız.

Allah senden razı olsun.

Askerlerim burada Ertuğrul Bey'i ararken...

...ben de bizatihi gidip, bu işe dahil olanları sorgulayacağım.

Her kim ki bu işe yeltenmiş...

...onu bulmak, benim boynumun borcu olsun.

(Müzik)

(Ağlama sesi)

Dündar Bey'im!

Ertuğrul Bey'in zırhını bulduk.

(Alp) Ama Ertuğrul Bey etrafta yoktu.

(Müzik - Duygusal)

Abi?

Ertuğrul!

Kurban olduğum! Ertuğrul!

Ah!

Ah!

(Kapı açılma sesi)

(Kılıç çekme sesleri)

(Müzik)

Azılı bir düşmanımızı alt ettik.

Zafer şarabını, şövalyelerimin onuruna içiyorum.

Zafer için ayrıca büyük bir şölen tertip edeceğim.

Lakin...

...önce sizlere göstermek istediğim bir şey var.

(Kapı açılma sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

Bu kılıç nedir efendim?

Düşmanımızın kılıcı.

Türkler için kılıç çok kıymetlidir.

Ertuğrul'un canını cehenneme yolladık.

Şimdi de en kıymetli varlığını ayaklarımız altına alacağız.

İşte şövalyelerin kudreti.

(Hepsi bir ağızdan) Yaşa Kumandan Ares! Şövalyelerin kudreti!

(Kılıç çekme sesleri)

Tıpkı bu kılıç ve sahibi gibi bütün Türkleri çiğneyip, yok edeceğiz!

(Hepsi bir ağızdan) Türkleri çiğneyip, yok edeceğiz!

(Hepsi bir ağızdan) Türkleri çiğneyip, yok edeceğiz!

(Hepsi bir ağızdan) Türkleri çiğneyip, yok edeceğiz!

(Hepsi bir ağızdan) Türkleri çiğneyip, yok edeceğiz!

(Müzik)

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Her taşın altını yoklayın!

Her ağacın kovuğuna bakın!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

Oğlum...

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

(Dündar) Gün ağarana kadar aramaya devam edeceğiz!

Ertuğrul Bey'imizi bulmadan dönmek yok!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Hayme Ana! -Ana!

(Hafsa) Hayme Ana!

Ana, Hafsa gelir.

(Hafsa) Ana! Hayme Ana! Hayme Ana!

Hayırdır inşallah.

Hafsa, ne işin var kızım senin burada?

Diyeceklerim mühimdir Hayme Ana.

Ne oldu, söyle kızım.

Bamsı gözlerini açtı.

-Oh, çok şükür. -Çok şükür.

Peki Ertuğrul Bey'i neredeymiş, söyledi mi?

Kendilerine saldıranları görememişler.

Yüzleri gizliymiş.

Ertuğrul Bey'i de iki Alp oradan uzaklaştırmış.

Ana...

-Onlar bizim gördüğümüz Alpler. -Hayır.

-Ana, onlar şehit olduysa! -Halime!

Halime, kendine gel!

-Kendine gel! Kendine gel! -Ahh!

Önce dua edelim kızım. Dua.

Belki beylerini sakladıktan sonra...

...şehadet şerbeti içmişlerdir.

Duydun mu beni, hı?

Duydun mu beni?

(Ağlama sesi)

Yılmak yok. Bulacağız yiğidimi.

Bulacağız!

Hadi.

Eğer abimi sakladılarsa...

...şehitleri bulduğumuz yerin yakınında aramalıyız.

-Evet. -Doğru dersin.

Alpler!

Şehitleri bulduğumuz yerin yakınını arayacağız!

Oraları didik didik arayacağız!

-Hadi! -Hadi Alpler!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

Emir Hazretleri, Kayı Obası'na gönderdiğimiz hekim haber yollamış.

Ee?

Bamsı saldıranların eşkıyalar olduğunu, lakin yüzlerini görmediğini söylemiş.

Kaçarken de eşkıya başını sırtından yaralamış.

Âlâ.

Demek Ares bu işi sessiz sedasız halletti.

Ee?

Ertuğrul'a dair bir malumat var mıymış?

Ertuğrul'un nerede olduğunu bilmezmiş.

Sadece iki Alpin onu yaralı halde götürdüğünü görmüş.

Göktuğ, bu Ertuğrul ölü ya da diri bulunmadan...

...bize huzur yoktur.

Adamlarına söyle, ellerini çabuk tutsunlar.

Emredersiniz Emir Hazretleri.

(Müzik)

Beni emretmişsiniz.

Destur var mıdır sultanım?

Gel.

Obanızdan bir Alp haber getirdi.

Alp geldiğinden haberim yoktur sultanım.

Ertuğrul Bey ve Alpleri, yolda tuzağa düşüp baskına uğramışlar.

Baskına mı uğramışlar?

Kim?

Kim tuzak kurmuş sultanım?

Tuzağı kimin kurduğu belli değil.

Maalesef, Alplerin bir çoğu ölmüş.

Yalnızca ikisi yaralı kurtulmuş.

Ertuğrul Bey'im?

Ertuğrul Bey kayıp.

Hiçbir yerde izi yok.

Kayılar dağ, taş onu aramaktalarmış.

İmdi, sana emrimdir.

Yanına Alplerini al, derhal obana git.

Ve tahkikat yap.

Neler olup bitmiş...

...bu tuzağı kimler kurmuş, öğren.

Buyruk sizin sultanım.

Sen dönene kadar...

...mesul olduğun bölüğe bir alpbaşı atarım.

Sen dediklerimi yap ve...

...Ertuğrul Bey'i bulmadan geri dönme.

Vazifen budur. Lakin dikkatli ol.

Bir tuzağa da sizin düşmenizi istemem.

Buyruk sizindir sultanım.

(Müzik)

(Rüzgâr sesi)

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

-Ertuğrul Bey'im! -Ertuğrul Bey'im!

Çok hırpaladın kendini.

Şu koca dağların her taşına...

...her kovuğuna bakmadan ömrüm razı gelmez.

Hayme Ana, yakınlarda yanmış bir ceset bulduk!

Yanmış bir ceset mi?

Hadi.

(Müzik - Gerilim)

Ah!

Ah.

Bu...

...Ertuğrul değil.

Değil.

(Müzik - Hüzünlü)

Oğlum değil.

Allah'ım...

...bana kaldıramayacağım bir acıyı yaşatma.

(Ağlama sesi)

(Müzik)

(Ağlama sesleri)

Ertuğrul! Ertuğrul!

(Ağlama sesleri)

Ertuğrul!

(Ağlama sesleri)

(Halime) Ertuğrul! Ertuğrul!

(Ağlama sesleri)

Abi!

(Ağlama sesleri)

(Ağlama sesleri)

Ana! Ciğerimizi yakmışlar!

Yavrum!

Nasıl kıydılar?

(Ağlama sesleri)

(Halime) Ertuğrul! Ertuğrul!

(Dündar) Abi!

(Ağlama sesleri)

(Müzik)

(Kapı açılma sesi)

Efendim, askerlerimizden haber geldi.

-Ertuğrul'un leşi bulunmuş. -Bulunmuş mu?

Kim bulmuş?

Kayı Alpleri bulmuş efendim.

Birazdan leşi obaya götürürler.

(Gülme sesi)

Kim bilir onun kendi kanında boğulmuş cesedini...

...gördüklerinde nasıl da feryat etmişlerdir?

Efendim, Ertuğrul kendi kanında boğularak değil, yanarak ölmüş.

Yanarak mı ölmüş?

Kim yakmış onu?

Bilmiyoruz efendim.

Bizden de yakan olmamış. Ama endişelenmeyin. O kesinlikle Ertuğrul'dur.

Kayı Alpleri de onun Ertuğrul olduğuna eminlermiş.

(Gülme sesi)

Kim yaktıysa yaktı.

Demek o baş belası bu dünyada da cehennemi boyladı.

Büyük bir şölen tertiple Lucas.

Üç gün boyunca çanlar çalsın.

Herkesi şölene davet et.

Ertuğrul'un cenazesi içinse gereken hazırlıkları yap.

Emredersiniz efendim.

Kapı!

(Kapı açılma sesi)

(Gülme sesi)

Emir Hazretleri.

Askerlerimizden haber geldi.

Nihayet Ertuğrul'un cesedi bulunmuş.

Oh!

Oh! Çok şükür ya Rabbi!

İnşallah o tekfur...

...bir ahmaklık edip iz bırakmamıştır!

Üzerinde hiçbir iz yokmuş efendim.

Cesedini yanmış halde bulmuşlar.

Yanmış mı?

Evet Emir Hazretleri.

Parmağındaki zihgirden anlamışlar Ertuğrul olduğunu.

(Müzik - Gerilim)

Ne cani herifmiş şu tekfur.

Öldürdüğü yetmemiş...

...bir de yakmış.

Ne yapmamızı emredersiniz efendim?

İmdi yapacağımız ilk şey...

...Ertuğrul'un cenazesine katılmak.

Asıl yapacaklarımız...

...cenazeden sonra başlayacak.

(Davul sesleri)

(Müzik - Hüzünlü)

(Müzik - Hüzünlü)

(Müzik devam ediyor)

(Ağlama sesleri)

(Ağlama sesleri)

(Müzik devam ediyor)

(ağlama sesleri)

Bamsı... Bamsı...

Kimi getirirsiniz bayraklara sarıp gene?

Bamsı, yalvarırım gir içeriye.

Bamsı, benim yanımda dur, Bamsı!

Bamsı, yalvarırım dur, yanımda kal!

(Bamsı) Durasınız! Durasınız!

-(Bamsı) Durasınız! Durasınız! -Bamsı!

Hayır! Hayır!

Hayır! Kimdir o? Kimdir o?

Kimdir o? Kimdir o?

-(Bamsı) Hayır! -Bamsı...

-Dur! Dur! Bamsı! -Hayır!

-Hayır! Hayır! -Hayır, bakma!

-Bakma! -Ahh!

-Bakma! -Ah...

-Ana... -Bakma...

(Ağlama sesleri)

Oğlum!

(Ağlama sesleri)

-Hayme Ana! -Oğlum!

Ana! Değil diyesin.

(Ağlama sesi)

Değil diyesin.

Değil deyin.

(Bamsı) Olmaz deyin!

(Ağlama sesi)

Beyimiz değildir diyesin.

Oğlum! Oğlum! Oğlum!

(Bamsı) Değil diyesin!

(Bamsı) Olmaz deyin!

Olmaz deyin! Olmaz deyin!

Ateşler beyimi yakmaz diyesiniz!

(Bamsı) Yakmaz diyesiniz!

Beyimiz Allah için can vermiştir!

Ateş Allah'ın yiğitlerini yakmaz diyesiniz!

Evladım!

(At kişneme sesi)

(Müzik - Hüzünlü)

(At kişneme sesi)

(Bamsı) Oy beyim!

(Bamsı) Alplik edip de sana kalkan olamadım!

Gardaşlık edip seni kurtaramadım beyim!

(Bamsı) Rızkımı görmez olaydım...

...gözüme kanlar inseydi...

...ölseydim de seni böyle görmeseydim!

Beyim!

Cenk zaferiyle beklerken otağıma girişin böyle mi olacaktı Ertuğrul?

(Ağlama sesleri)

Ana?

Ana! Ana!

Babamı mı getirdiniz?

(Müzik - Hüzünlü)

(Ağlama sesleri)

(Müzik - Hüzünlü)

(Ağlama sesleri)

Bamsı?

(Turgut) Bamsı, kimdir bu?

Kimdir bu Bamsı?

Beyim!

(Bamsı) Turgut! Turgut!

Turgut! Kardaş, beyimiz yanmaz kardaş!

(Bamsı) Beyimiz yanmaz kardaş!

(Ağlama sesleri) (Müzik devam ediyor)

Beyimi yaktılar mı?

(Ağlama sesleri)

(Müzik devam ediyor)

(Ağlama sesleri)

Alpler.

Bırakmam oğlumu.

Yavrum!

Beyim! Beyim!

Oğlum!

Oğlum! Oğlum.

(Ağlama sesleri)

(Bağırma sesi) (Kartal sesi)

(Rüzgâr sesi)

(Müzik - Hareketli) (Eğlence sesleri)

(Kalabalık gürültüsü)

(Gülme sesleri)

(Gülme sesleri)

(Müzik - Hareketli) (Eğlence sesleri)

(Eğlence sesleri)

(Gülme sesleri)

(Hepsi bir ağızdan) Çok yaşa Komutan Ares!

(Hepsi bir ağızdan) Çok yaşa Komutan Ares!

(Hepsi bir ağızdan) Çok yaşa Komutan Ares!

(Hepsi bir ağızdan) Çok yaşa Komutan Ares!

(Hepsi bir ağızdan) Çok yaşa Komutan Ares!

(Hepsi bir ağızdan) Çok yaşa Komutan Ares!

(Hepsi bir ağızdan) Heey!

(Müzik - Hareketli) (Eğlence sesleri)

Şölen sabaha kadar sürsün Lucas.

Ertuğrul toprağın altına girene kadar içmeye devam etsinler.

Bugün Karacahisar'daki en mutlu günümüz.

(Lucas) Emredersiniz efendim.

(Eğlence sesleri)

Efendim, bu köle tüccarı Simko.

Onu Nikea'dan tanıyoruz. Çok meşhur bir tüccardır.

Sizinle tanışma onuruna sahip olmak istiyor.

Saygılar Komutan Ares!

Bu muazzam şöleninize, güzel kölelerin de gelmesine izin verdiğinizi duydum.

Ve bendeniz de bütün güzel kölelerimi toplayıp geldim.

Çünkü sizinle tanışmak için bundan iyi bir imkân olmazdı.

Benimle neden tanışmak istersin?

Buradaki ticareti pek methediyorlar. Ve bendeniz de...

...burada ticaret yapmayı düşünüyorum.

Ama bunun için sizin gibi güçlü bir tekfurla tanışıp...

...iş birliği yapmam gerekiyor.

Sen akıllı bir tüccara benziyorsun.

Sağ olun Tekfur Ares.

Tanışmamızın onuruna yanımda küçük bir armağan getirdim.

Eğer dilerseniz onu size sunmak isterim.

(Eğlence sesleri)

(Baykuş sesi)

(Ağlama sesleri)

(Ağlama sesleri)

(Ağlama sesleri)

(Ağlama sesleri)

Ertuğrul Bey'imin kırkı çıkmadan...

...intikamını almak daim ve vaciptir!

(Ağlama sesi)

Yardım et Allah'ım!

Oy, oy!

(Ağlama sesleri)

(Gülme sesi)

(Müzik - Hareketli) (Eğlence sesleri)

(Gülme sesleri)

Oo!

Oo!

(Müzik - Hareketli)

(Eğlence sesleri)

(Bağırma sesleri)

(Müzik - Hareketli)

(Eğlence sesleri)

İyi bir köle tüccarı olduğun elindeki kölelerden belli Simko.

(Gülme sesi)

Ah.

Bu güzelin adı Marya'dır.

Biz ona Denizkızı deriz.

Tertemiz, masum ve açılmamış bir goncadır.

(Müzik)

Denizkızı demek.

Güzel, çok güzel.

(Gülme sesi)

Sizinle kuracağımız iyi ilişkilerin başlangıcı için...

...bu güzeli, armağanım olarak kabul etmenizi rica ederim.

Böyle kıymetli bir şeyi armağan etmeyi ancak işini bilen tüccarlar akıl ederler.

Ve sen de belli ki iyi bir tüccarsın Simko.

Cömertliğin hoşuma gitti.

Benim de daima iyi tüccarlara ihtiyacım var.

Ve görünen o ki iyi ilişkiler kurma konusunda güçlük çekmeyeceğiz.

Bu benim için büyük bir onurdur Tekfur Ares.

Lucas!

Armağanımı rahat bir odaya yerleştirin. Yarına kadar iyice dinlensin.

Ertuğrul'un cenazesinden sonra yarın şölene Marya ile devam edeceğim.

Hadi, hadi, hadi.

(Gülme sesleri)

Hey! Nereye gidiyorsunuz?

(Gülme sesleri)

Seni...

...kor alevlere nasıl attılar beyim?

Sana nasıl kıydılar beyim?

Beyim...

...hepimizin içine yalın düşürdüler.

Hele de beyimizin kanlı kahpenin de böyle zalimce yakılışı...

...bizi bin kere yaktı.

Beyimize...

...ben sebep oldum!

Senin bir günahın yok Bamsı gardaşım.

Hem Turgut Alpbaşı'm doğru der.

Artık vakit, bütün olma...

...eli pusatta tutma vaktidir.

Gayrı, intikamdan başka bir şey düşünene...

...aldığı soluk haramdır!

Ertuğrul Bey'imiz...

...toprağına kavuştuktan sonra...

...vakit...

...canı yoka sayıp...

...kelleyi koltuğa alma vaktidir!

(Hepsi bir ağızdan) Eyvallah!

İntikam namustur!

Beyimize de, obamıza da namus borcumuz vardır!

Borçtan kaçanın alnı kan olsun!

(Hepsi bir ağızdan) Eyvallah!

(Müzik - Hüzünlü)

Bundan gayrı...

...obayı çekip çevirmek...

...ağabeyinin intikamını almak...

...senin vazifendir Dündar.

Bu sebeple yarından tezi yok...

...beylik toyu kurulsun.

(Hayme) Töremiz bunu emreder.

(Müzik - Hüzünlü)

Gündüz’üm.

(Müzik - Hüzünlü)

Gel Gündüz’üm. Gel kardeşimin yiğidi.

(Ağlama sesi)

Halime.

Halime, çocuğun önünde ağlama kızım.

Biz perişan olduk, onu da etmeyelim.

Öyle eşikte görünce Ertuğrul’u görür gibi oldum ana.

(Ağlama sesi)

Baba, hadi uyan baba!

Baba, hadi uyan!

Gündüz, yeğenim.

Hadi kalk kardeşinin yanına gidelim. Hadi.

Gitmem ben!

Baba, hadi uyan baba.

Yapma etme nenem.

Kurban olurum sana. Yapma Gündüz’üm.

(Ağlama sesi)

Baba, hadi kalk.

(Hayme) Allah’ım ben bu sabiyi nasıl avutacağım?

(Hayme) Merhamet et Allah’ım.

(Müzik - Dram)

Oğuz alameti bu üç okla yay...

...cihana tamgan olacakken…

…imdi cenazene alamet oldu oğul.

(Müzik - Dram)

Başın sağ olsun.

(Müzik - Hüzünlü)

(Nefes verme sesi)

(Müzik - Hüzünlü)

Toprak, evladıma koynunu açtı mı Turgut’um?

Açtı, ana.

Hey gelimli gidimli dünya…

…son ucu ölümlü dünya.

Kara topraklardan kıskandığım erim.

O toprak seni nasıl saracak Ertuğrul?

Sana nasıl dayanacak?

(Halime) Ertuğrul!

(Halime ağlama sesi)

(Halime) Senin gibi yiğidi ecel nasıl alır, yer nasıl gizler?

(Halime ağlama sesi)

Koca dünya ıssız kaldı. Koca cihan ıssız kaldı.

(Ağlama sesi)

Gel.

Yiğidim!

Koca cihan ıssız kaldı.

Yiğidim!

(Halime ağlama sesi)

Bismillahirrahmanirrahim.

(Kılıç çekme sesleri)

Alpler!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

(Tekbir sesleri)

(Müzik - Hüzünlü)

Allahu ekber!

Allahu ekber!

(Müzik - Hüzünlü)

İntikamını alacağım baba.

İntikamını alacağım.

Sana Alp sözü veriyorum.

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allah için namaza.

Resulullah efendimiz için salavata.

Meyyit için duaya. Uydum hazır olan imama.

Er kişi niyetine!

Allahu ekber.

Allahu ekber.

(Müzik - Hüzünlü)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

Ertuğrul Bey’im, ant olsun ki…

…eğer intikamın bize nasip olmazsa…

…pusatım, gök gibi bedenime girsin…

…kızıl kanımla bulanıp bedenimden çıksın.

Gök girsin, kızıl çıksın!

Gök girsin, kızıl çıksın!

Gök girsin, kızıl çıksın!

Gök girsin, kızıl çıksın!

Gök girsin, kızıl çıksın!

Gök girsin, kızıl çıksın!

Gök girsin, kızıl çıksın!

Gök girsin, kızıl çıksın!

Gök girsin, kızıl çıksın!

Gök girsin, kızıl çıksın!

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

Komşuluk hakkı için geldim. Başınız sağ olsun.

Ertuğrul Bey…

…yiğit bir savaşçı, şanlı bir komutandı.

Olanlara hepimiz çok üzgünüz.

Her daim yanınızda olduğumu bilmenizi isterim.

Eyvallah.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Hüzünlü)

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Ertuğrul’un ölümünden sonra…

…umarım Selçuklu Devleti uçlarda gerginliği azaltacak bir siyaset izler.

(Tekbir sesleri)

Burada siyaset benimle yürür.

(Tekbir sesleri)

Sen merak etmeyesin, bundan sonra siyasetimiz…

…gerginlik üzerine değil, fakat karşılıklı menfaat üzerine yürüyecektir.

Bunu duyduğuma çok sevindim Emir Sadeddin.

Ben de bu siyasetin tatlı meyvelerini toplamak isterim.

O meyveler daha olgunlaşmadı. Fakat yakındır.

Benden haber bekleyesin.

(Tekbir sesleri)

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

(Müzik - Hüzünlü)

(Rüzgâr sesi)

(Müzik - Hüzünlü) “Ya Hak”

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

Kayının yiğit beyleri…

…fedakâr anaları…

…Alp olacak balaları.

Biz bir rüzgârda yıkılamayız.

Biz ilk fırtınada yok olamayız.

Biz bir boranda yok olamayız.

Bizim bu toprağa düşmüş gözyaşımız, emeğimiz...

…alın terimiz var.

Bizim bir davamız var!

Her kim ki Ertuğrul Bey’e inanır...

...ona kıymet verirse, bilsin ki…

…o, davası uğruna şehit düşmüştür.

Her kim yüce Allah’ın davasına inanır...

...ona kıymet verirse, bilsin ki…

…bu dava kıyamete dek yaşayacak ve yaşatılacaktır.

(Müzik - Aksiyon)

Ertuğrul Bey’imizin ruhunu şad etmek isteyen silkelensin…

…ve bu davaya omuz versin.

Zira vakit...

...intikam vaktidir.

Dişe diş…

…kana kan.

İntikam!

İntikam!

İntikam!

İntikam!

(Müzik - Aksiyon)

İntikam!

İntikam!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

(Tekbir sesleri)

Allahu ekber!

(Tekbir sesleri)

Allahu ekber!

(Müzik)

(Müzik)

Siz de kimsiniz?

(Müzik)

Biz Oğuzların Bozok koluyuz.

Ötüken’den, Tanrı Dağı’ndan geliriz.

Müjde olsun sana Ertuğrul Bey, ak otağına nur saçan bu bala…

…senin oğlun Osman’dır.

(Müzik)

Rehberi, Kuran-ı Kerim…

…ve ulu peygamberimizin sünneti olsun.

Töresi, Oğuz atamın töresi olsun.

(Müzik)

(Müzik)

Biz Oğuzların Üçok koluyuz.

Altaylardan inip, Orhun’dan sulanıp geldik.

Müjdeler olsun Ertuğrul Bey, gök otağına nur saçan bu bala…

…oğlun Osman’dır.

(Müzik)

Kılıcı gök pusat, davası adalet olsun.

Cihanı fetheden ulu kağanlarımızın taşıdığı dokuz saçaklı tuğ…

…onun nasibi olsun, cihan devletinin alameti olsun.

Ertuğrul Bey, oğlundan doğacak olan ebet müddet devletin anahtarı…

…senin elindedir.

Evvela hayatta kalasın, düşmanlarından intikam alasın…

…bastığın topraklara nizam veresin.

O zaman ki oğlun Osman’ı dünya gözüyle göresin.

(Müzik)

(Mızrak vurma sesleri)

Oğuz atamın yeminiyle kuşanalım yay ile kalkan.

Damga olsun bize buyan.

Demir mızraklarımız olsun orman.

(Bebek ağlama sesi)

Daha deniz, daha ırmak.

Gök çadırımız olsun, güneş bize bayrak.

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Allahu ekber!

Osman.

(İnilti sesi)

(Ayak sesi)

(İnilti sesi)

Osman.

(İnilti sesi)

(İnilti sesi)

(İnilti sesi)

Osman’ım.

Ertuğrul Bey’imizi toprağa verdik.

Bundan gayrı tez elden toparlanmak icap eder.

Obamızın da, Alplarımızın da başıboş kalmaması için…

…beylik postu dolmalıdır.

(Hep bir ağızdan) Doğru der.

-Tez vakitte yeni bir bey seçilmelidir. -Doğru söyler.

Bundan ötürü ben...

...Süleyman Şah oğlu Dündar Bey…

…Kayı beyi olup, Ertuğrul Bey’in davasını…

…bıraktığı yerden devam ettirmeye…

…talibim.

Allah’ın izniyle intikamını almak da boynumun borcudur, bilesiniz.

Zaten Süleyman Şah otağında beylik edecek bir sen varsın.

Ertuğrul Bey’in davasını da zaten kendi kanından biri yürütmelidir.

(Hep bir ağızdan) Münasiptir.

Beyler münasip gördüğüne göre…

…beylik alametlerinin kuşanılması icap eder.

-Doğru söyler. -Doğru söyler.

(Müzik - Dram)

(Müzik - Dram)

(Rüzgâr sesi)

(İnilti sesi)

(İnilti sesi)

(Su sesi)

(Müzik)

Kitaba, sancağa…

…ve de kılıca yemin olsun.

Dinimin ve soyumun töresinden…

…ağabeyimin yolundan ayrılırsam…

…Kuran hakkı ve sancak şerefi için zağlı kılıcıma doğranayım.

(Nefes sesi)

(Burun çekme sesi)

(Müzik)

(Müzik)

Ya Ertuğrul…

ya!

Devlete ve onun kudretli emirine senelerce asi durdun.

Attığınız her adımda size ayak bağı oldu Emir Hazretleri.

Oldu da ne oldu?

Sonunda kendi çukurunu doldurdu.

Sultan, sultandır ama…

…burada iktidar benim. O bunu anlayamadı.

Yattığı yerde de huzur bulamayacak.

Peşinden sürüklediği obasını geldikleri yere geri göndereceğim.

Mezarının dahi unutulacağı bu topraklarda yeni bir düzen kuracağım.

Ares giderken ağzı kulaklarındaydı, Emir Hazretleri.

Hele şu yas işi bir bitsin…

…ona teklif edeceklerimi duysun, asıl sen o vakit gör onu.

Ona ne şüphe efendim.

Emir Hazretleri, toy az sonra sonuçlanır.

Dündar Bey otağa kurulmuştur.

Aslında bu toy, bir oyun.

Kazananı da ben olacağım.

Dündar’a öyle bir yular takacağım ki…

…Ertuğrul’un sahip olduğu, elimden aldığı her şey yine benim olacak.

Ama imdi meselemiz Turgut Alp.

Ne eder bilir misin?

Burada kalıp Ertuğrul’un intikamını almak için...

...Alplerini kışkırtır, Emir Hazretleri.

Tez yanıma gönder onu.

Ertuğrul’u gömdük. En azından bir mezarı var.

Turgut’u göndereceğim yerde yatacak toprak bile bulamayacak.

(Gülme sesleri)

(Gülme sesleri)

(Erkek) Ne oldu, acıktınız mı ha? Al bakayım, al.

(Gülme sesleri)

(Kadın) Su yok mu, su? Su verin.

(Erkek) Su mu?

(Gülme sesi)

(Müzik - Gerilim)

Dök şunlara suyu, dök. Al bakalım. Su.

(Kadın) Ne olur su verin.

(Gülme sesi)

Al bakalım.

Su, su!

Biraz su verin ne olur.

(Gülme sesleri)

Söyle bakalım. Ertuğrul iyi mi? Yaşayacak mı?

İçindeki öfke onu yaşatacaktır. Merak etme.

Orada ne oldu? Bana her şeyi anlat.

Eğer en küçük bir iz bıraktıysan…

…bunun bedelini canımızla öderiz.

Komutan Ares eşkıya kılığında, adamlarıyla Ertuğrul’a tuzak kurmuştu.

Çok kanlı bir vuruşma oldu.

Gebertin onları. Kaçmalarına izin vermeyin!

(Erkek dış ses) Ares yaralıyken yüzünü gördüm, oydu.

Belli ki Ares, Türklerle yapılan barış anlaşmasını çiğnemeden…

…Ertuğrul Bey’den kurtulmak istedi.

Ama Ertuğrul nasıl kurtuldu?

İki Alp yaralı olarak onu kaçırıyorlardı.

Beyim!

Beyim, dayan beyim!

(Erkek dış ses) Ben de peşlerinden gittim.

Az kaldı beyim. Dayan.

Beyim. Beyim, dayan beyim.

(İnilti sesi)

Az kaldı beyim. Dayan.

Ne olur dayan!

Geliyorlar!

Dayan beyim.

(Kılıç sesleri)

(İnilti sesi)

(İnilti sesi)

(Kılıç sesleri)

(Erkek dış ses) Alpleri, Ertuğrul için canlarını feda ettiler.

(Erkek dış ses) Bana da Ertuğrul’u kendi elleriyle teslim etmiş oldular.

Ama ya cenazesi?

Ailesiyle Alpleri onun öldüğüne nasıl inandı?

(Erkek dış ses) Ertuğrul’un zihgirini...

...Ares’in adamlarından birinin parmağına taktım.

Sonra da onu yaktım.

(Gülme sesi)

Güzel.

Seni kimse görmedi değil mi?

İçin rahat olsun. Gerçeği sadece ikimiz biliyoruz.

(Nefes sesi)

Çok iyi bir iş becerdin Antheus.

Artık elimizde öyle bir güç var ki…

…iki devleti de birbirine düşürecek büyük bir kudrete sahibiz.

Peki, şimdi ne yapacağız?

Bu işten kârlı çıkmak istiyorsak Ertuğrul Bey’i hayatta tutacağız.

Bize ölüsü değil, dirisi lazım.

Ares ölmüş bir Ertuğrul’dan değil…

…hâlâ nefes alan bir Ertuğrul’dan korkacaktır.

Bize de istediğimiz altınları verecektir.

Marya gibi güzeller güzeli bir köleyi Ares’e hediye ettiğine göre.

(Gülme sesi)

Vakti geldiğinde onunla irtibata geçeceksin.

Marya bizim kaledeki maşamız olacak.

Hadi gel. Yola koyulmadan önce şu Ertuğrul Bey’i bir görelim bakalım.

(Müzik - Gerilim)

(Gülme sesleri)

Nefretin seni diri tutsun Ertuğrul Bey.

Nefretinle yaşa ki…

…bizi de zengin et.

(Nefes sesi)

(İnilti sesi)

(Nefes sesi)

Yusuf’unu kör kuyulardan çıkaran…

…Yusuf’unu kör kuyulardan kurtaran Rabbim…

…bu dardaki kuluna da medet eyle.

Medet eyle.

Medet eyle.

(Turgut) Beni emretmişsiniz Emir Hazretleri.

Sultanımız sana ne emretti Turgut?

Olanı biteni öğren…

…Ertuğrul’u bulmadan gelme dedi.

Olan biteni öğrendin.

Ertuğrul da bulunduğuna göre…

…senin burada kalmanın bir lüzumu yoktur.

(Burundan soluma sesi)

Ertuğrul Bey'im bulundu.

Ama bunu yapanları bulmadan--

Bunu yapanlar elbet bulunacak.

Burada Selçuklu'nun emiri var.

Dündar Bey var.

Senin bir faydan kalmamıştır.

Emir Hazretleri--

Sen buradaki vazifeni ifa ettin Turgut.

Ordumuz seferdedir.

(Sadeddin) Gayrı...

...sefer seni bekler.

Yarın şafakta Alplerini al...

...ve yola çık.

(Müzik - Gerilim)

Sen burayı merak etmeyesin.

(El vurma sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Kaşık sesi)

(Ateş çıtırtı sesi)

(Kaşık sesi)

(Müzik)

(Müzik)

(Rüzgâr sesi)

(El vurma sesi)

(El vurma sesi)

(Müzik) (Ayak sesi)

Beyliğin hayırlı ola.

Obanıza kut getire Dündar Bey.

Allah razı olsun Aslıhan Hatun.

Sağ ol kızım.

Eksik olmayasın.

(Müzik)

(Müzik)

Sefere dönüşünüz ne vakittir Turgut Alp?

Şafakta, Alplerle beraber...

...yola revan olacağız inşallah.

Yas varken obanı koyup gitmek zor olsa gerek.

(Aslıhan) Lakin sen ve Alplerin...

...hepimizin umudusunuz.

(Aslıhan) Yüreğin, Alp yüreğidir.

Bu yükü de kaldırır evelallah.

Yas tutmak bir yana...

...Ertuğrul Bey'imin intikamını almadan gitmek...

...bana çok ağır gelir.

Gözün arkada kalmasın.

Ertuğrul Bey'in kanı yerde kalmayacaktır.

Madem devletimiz sizden sefer bekler...

...sana düşen pusatını alıp cenk meydanına gitmektir.

Turgut.

Lakin şunu unutmayasın.

Ardında bir yolunu gözleyenin vardır.

(Müzik)

Gönlümün gamını dindiren...

...burada bir bekleyenim olduğunu bilmektir.

(Müzik)

(Nefes sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Su sesi)

(Nefes sesi)

(Bez yırtma sesi)

(Müzik - Gerilim) (Nefes sesi)

(Rüzgâr sesi)

İnsan konduramaz ya sevdiğine ölümü.

Yakıştıramaz ya sarmaya doyamadığı yârini kara toprağa.

(Ağlama sesi)

Yüreğim de bir türlü inanmaz gittiğine.

İkna etmez beni hiçbir söz.

Ertuğrul!

(Ağlama sesi)

Ürkek bir ceylanın gözlerinde gördüm seni demiştin.

En zor anımda yetip kurtardın beni.

Bak!

Yine dardayım.

(Ağlama sesi)

Bu defa kahpe düşmanın pusatı değil...

...kara toprağın soğuk nefesi sardı beni.

(Ağlama sesi)

Ana.

Gündüz'üm.

Niye demedin bana babama geldiğini?

Gündüz'üm, uyurdun oğul, kaldırmadım.

Kaldırsaydın ana.

Su dökmezsek babamın mezarındaki çiçekler yetişir mi hiç?

Yetişmez elbet.

İyi etmişsin oğul.

(Müzik)

(Su sesi)

Hem babama diyeceğim vardır ana.

Ne diyeceksin Gündüz'üm?

(Kılıç sesi)

Baba, çelik pusat vermezdin bana.

(Gündüz) Ama gayrı sen yoksun.

Vakti geldi.

Gök pusatı aldım elime.

(Müzik)

(Müzik)

Halime'm!

Gündüz'üm!

(Bez yırtma sesi)

Gündüz'üm!

(Bez yırtma sesi)

(Anlaşılmayan konuşma)

(İnleme sesi)

Kimsin sen?

(Nefes sesi)

Neredeyim ben?

Emin ellerdesin Ertuğrul.

Yorma kendini.

İyileştireceğim seni.

(Ateş çıtırtı sesi)

(Müzik)

(Müzik - Gerilim) (Ateş çıtırtı sesi)

(İnleme sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Nefes sesi)

(İnleme sesi)

(Antheus) Zorlama kendini.

(Antheus) Hâlâ çok zayıfsın.

(İnleme sesi)

Bak, sana çorba yaptım.

Hadi iç.

İmdi çorbanın sırası değildir.

Alplerim nerede?

Sen kimsin?

Seni yaralı buldum.

Beni de bir dostun say.

Hadi, yemeğini yiyip bir an önce iyileşmeye bak.

Benim iyileşmem...

...senin için neden bu kadar mühim?

Sadece benim için değil...

...seni seven herkes için mühim Ertuğrul.

Sevdiklerin seni bekler.

Onların ahvalinden haberin var mıdır?

Kendini çok fazla zorluyorsun.

(Antheus) Böyle giderse hiçbirini göremeyeceksin.

(Antheus) Bak, merak ettiğin her şeyi söyleyeceğim.

Ama şimdi gitmem lazım.

Hadi.

İnat etme, iyileşmeye bak.

(Rüzgâr sesi)

(İnleme sesi)

"Allah hay"

"Allah hay"

"Allah hay"

(Zikir müziği)

(İnleme sesi)

(Zikir müziği)

"Allah hay"

"Allah hay"

(Müzik - Gerilim)

(İnleme sesi)

(Müzik)

(Düşme sesi)

(İnleme sesi)

(Müzik)

(İnleme sesi)

(Müzik)

Eyvallah.

(Rüzgâr sesi)

(Ateş çıtırtı sesi)

(Kılıç sesi)

Karacahisar'a yola çıkmak için hazırız Emir Hazretleri.

Âlâ.

Müstakbel ortağımızı bekletmeyelim.

Bağışlayın Emir Hazretleri...

...lakin anlayamadım.

Gözünü aç Göktuğ.

Gece bile gündüzü kovalarken...

...biz niçin yerimizde duralım?

Kazancımızın peşinden gitmeliyiz.

(Sadeddin) Bak!

Her hadisenin ardından yeni bir kapı açılır.

O kapıyı bulup da çalarsan...

...kazanırsın.

Bu kapı bizim için Hanlı Pazar'ın kapısıdır.

Artık yeni bir devran dönecek.

Ha!

Bahadır Bey, ondan haber var mı?

Yoldadır efendim.

Buraya varması uzun sürmez.

Âlâ.

Bahadır Bey, bizim için kıymetlidir.

(Sadeddin) Zira...

...Aslıhan'ı o mevkiden indirecek olan...

...Candar Bey'in kardeşi Bahadır Bey'dir.

Bahadır bana...

...Aslıhan'la olan izdivacımın...

...ve Çavdar Obası'nın kapılarını açacak.

Sultan Alaeddin'in ordusuyla bir olup...

...düşmana aman vermedik.

Çavdarların yiğitliğini cümle aleme gösterdik.

Obamız ardımızda...

...gardaşlarımızın obası önümüzdedir.

İmdi...

...benim beyliğimde bir olma vaktidir.

Yeni akınlar...

...yeni ganimetler bizi bekler.

(Hep bir ağızdan) Eyvallah beyim.

(Müzik - Gerilim)

(Ayak sesi)

(Müzik - Gerilim)

Hain!

(Bağırma sesi)

Yürü!

(Müzik - Gerilim)

(Ayak sesleri)

Yürü!

Sana bu haini getirdim baba.

Kara Tunga!

(Müzik)

Kara Tunga, Kara Tunga!

Sen...

...obamın beylerinden biriydin.

Hatunum Karaca'nın gardaşıydın.

Seni...

...oğlum Sancar'dan ayrı tutmadım.

Ama sen...

...hatunumun kanına girip...

...beni öldürmek...

...beyliğime konmak istedin ha?

(Tükürme sesi)

Yazıklar olsun sana be!

Kendi kanından, canından öz gardaşını...

...gammazladın.

Benim canım da, kanım da Bahadır Bey'imindir.

(Müzik)

Senin gibi gardaş olmaz olsun.

(Kılıç sesi)

(İnleme sesi)

İşte benim hatunum.

Bu hainin kellesini alma şerefi senindir beyim.

(Müzik - Gerilim)

Kim...

...bana itaat etmez...

...beyliğime...

...başkaldırmaya yeltenirse...

...bedelini de kellesiyle öder.

Ya! (Kılıç sesi)

(Ayak sesi)

Hainin kanı...

...bize intikam şerbetidir.

(Müzik - Gerilim)

(Kılıç sesi)

Ah!

(Müzik)

Sana değil öz gardaşım...

...kendi canım fedadır beyim.

Yeter ki sana zeval gelmesin.

(Müzik -Gerilim)

Yanımda yiğit oğlum...

...yiğit hatunum...

...yiğit Alplerim olduktan sonra...

...gayrı benim sırtım yere gelmez.

Çavdar Obası'na da az kaldı baba.

O oba...

...atalarımın...

...gardaşım Candar'ın obasıdır.

Bundan sonra benim obam olacak.

Arkamızda...

...dağ gibi Emir Sadeddin var.

Gayrı bu topraklarda biz hüküm süreceğiz.

(Hep bir ağızdan) Eyvallah beyim.

Hıh!

Yiğit Alplerim, cenk yerinde düşmanı çiğnedik.

Hainin hesabını dürdük.

İmdi obamıza varıp bu toprakların hakimi olma vaktidir.

Kim bize asi durur, kudretimize itaatsizlik ederse...

...hepsinin kellesini mızraklarımıza saplayacağız.

(Hep bir ağızdan) Bahadır Bey'im çok yaşa!

(Hep bir ağızdan) Bahadır Bey'im çok yaşa!

(Hep bir ağızdan) Bahadır Bey'im çok yaşa!

(Hep bir ağızdan) Bahadır Bey'im çok yaşa!

(Hep bir ağızdan) Bahadır Bey'im çok yaşa!

(Hep bir ağızdan) Bahadır Bey'im çok yaşa!

(Hep bir ağızdan) Bahadır Bey'im çok yaşa!

(Ayak sesi) (Ateş çıtırtı sesi)

(Odun sesleri)

(Müzik - Ney)

(Müzik - Ney)

(İnleme sesi)

(İnleme sesi)

(Rüzgâr sesi) (Karga sesi)

(Kılıç sesi)

(Ayak sesi)

(Müzik - Gerilim)

Ertuğrul'un ölümünden sonra Karacahisar'ın havası sanki bir değişti.

Kayılar ne durumdalar?

Ertuğrul'un acısını üzerlerinden atamamışlar efendim.

Kolay kolay da atacağa benzemiyorlar.

Başlarına gelecekleri bilseler bugünleri nimet sayacaklar.

(Müzik - Gerilim)

Hanlı Pazar'ı almak için ne zaman harekete geçeceğiz efendim?

Çok yakında.

Eşkıya başı Mihalis'e haber gönderdin mi?

Gönderdim efendim.

Güzel.

Mihalis kervan yağmalamayı özlemiştir.

Bu haberlere çok sevinecek.

(Müzik - Gerilim) (Ayak sesleri)

(Kılıç sesleri)

Bu kadar temiz hava yeter.

İçeri geçelim.

Birazdan kıymetli misafirimiz Emir Sadeddin gelecek.

Bakalım onun derdi neymiş.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik) (Ateş çıtırtı sesi)

(Ayak sesi)

(İnleme sesi)

(İnleme sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Kapı açılma sesleri) (Kapı gıcırdama sesleri)

(Ayak sesi)

(Kapı gıcırdama sesleri) (Kapı kapanma sesleri)

(Müzik -Gerilim)

Emir Sadeddin.

Hoş geldiniz.

Hoş bulduk.

Gelişinin onuruna bir ziyafet düzenledik.

Sofrası zengin olanın...

...gönlü de zengin olur derler.

Paylaşmayı severim.

Ben de öyle.

(Gülme sesi)

Buraya da bu yüzden geldim.

Eminim sizin gibi bir devlet adamının paylaşacakları çok kıymetlidir.

Lafı uzatmayayım Ares, sadede geleyim.

(Sadeddin) İmdiye kadar...

...devletim için her türlü fedakârlığı yaptım.

Bildiğim kadarıyla sen de öyle.

Devletlerimize çok şey kazandırdık.

Lakin artık...

...bizim de kazanma vaktimiz gelmiştir.

Sizinle iş yapmaktan şeref duyarım Emir Sadeddin.

Ama aklınızda neler var?

Hanlı Pazar.

Ortaklığımızın ilk meyvesi olsun.

Eğer orayı birlikte işletirsek...

...ikimiz de ihya oluruz.

Eğer kabul edersen...

...sana kazançlı bir ortaklık teklif etmeye geldim.

Bunu ben de çok isterim Emir Sadeddin.

Ama öncelikle çok merak ettiğim bir şey var.

Sen Selçuklu Devleti'nin en güçlü emirisin.

Daha fazlasını niye istersin?

Elimde imkân varken...

...niçin daha fazlasına sahip olmayayım?

(Gülme sesi)

Emir Sadeddin...

...bundan fazlası sultanlıktır.

Bunu mu kastedersin?

Niçin olmasın?

(Müzik - Gerilim)

(At nalı sesleri)

(At kişneme sesi)

(Müzik - Gerilim)

Sana gelirken erzak getir demiştim.

Bu boş at da neyin nesi?

Simko, atı Ertuğrul için gönderdi.

Ares'i daha fazla bekletmek istemediğini söyledi.

(Müzik - Gerilim)

Demek Ertuğrul için yaptığım hizmetlerin karşılığını alma vakti geldi.

İkinizi Keşiş Tepesi'nde bekleyeceğini söyledi.

Ne yapacağını biliyorsun.

Simko merak etmesin.

Ertuğrul'u güle oynaya...

...kendi ayaklarıyla getireceğim ona.

(Müzik - Gerilim)

(İnleme sesi)

(İnleme sesi)

(İnleme sesi)

(Müzik)

(Nefes sesi)

Ya Allah.

(İnleme sesi)

(Su sesi)

(Müzik)

Ertuğrul Bey, sana ayağa kalkma demiştim.

Daha yaraların iyileşmedi.

Ben iyiyim Antheus.

Merak etme.

Gayrı obama dönmek isterim.

Bak, intikam ateşiyle yanıp tutuştuğunu bilirim.

Ama sana bu tuzağı kuranlar cesedini bulamadılar.

Her yerde seni arıyorlardır.

Ve asla peşini bırakmayacaklardır.

(Müzik)

Ölümden ötesi yok Antheus.

Benim için yaptıklarını ömrüm boyunca unutmayacağım.

(İnleme sesi)

(Müzik)

Sana bu kötülüğü yapanlar...

...çok güçlü adamlar olmalı.

Seni bu halde gönderemem.

Bak, sana köyden kıyafetler getirdim.

Dışarıda bekleyen atı da.

Yolumuz uzun.

Ben de seninle geleceğim.

Eyvallah Antheus.

Yolumuz ne kadar uzundur bilemem.

Lakin varacağı yer bellidir.

O soysuzlarla aramızdaki hesap kesilecek.

Bana bunu yapanlar...

...bedelini ödeyecekler.

Bu dizinin betimlemesi Tekden Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı: Nezahat Şalkamcı

Seslendiren: Çiğdem Banu Yeşilırmak

Alt Yazı: Tugay Çiftçi - Bülent Temür - Gökberk Yılmaz - Fatih Kolivar

İşaret Dili Tercümesi: Volkan Kurt

Son Kontroller: Beliz Coşar - Zerrin Çınar - Samet Demirtaş

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Jenerik)

(Müzik devam ediyor)