Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,400 --> 00:01:08,040
Hey!
2
00:01:28,920 --> 00:01:32,640
(Rhythmische Musik.)
3
00:02:02,840 --> 00:02:05,080
Guten Tag, Frau Thalberg.
4
00:02:06,000 --> 00:02:10,360
Ihre Schwiegertochter flieht
gerade aus der Psychiatrie.
5
00:02:11,800 --> 00:02:15,920
Was soll ich jetzt machen?
- Sie wird hierherkommen.
6
00:02:16,160 --> 00:02:18,600
Ich spüre es.
7
00:02:18,760 --> 00:02:21,440
Und das darf nicht passieren.
8
00:02:21,840 --> 00:02:23,760
Niemals.
9
00:03:08,400 --> 00:03:09,520
Schmeckt's?
10
00:03:09,840 --> 00:03:11,640
Hallo, Schatz.
11
00:03:14,720 --> 00:03:16,880
Bin ich froh, dass du da bist!
12
00:03:17,640 --> 00:03:20,440
Wie geht's dir?
- Besser.
13
00:03:20,800 --> 00:03:23,480
Viel besser.
- Wie bist du da rausgekommen?
14
00:03:23,840 --> 00:03:25,840
Im letzten Moment.
15
00:03:26,320 --> 00:03:28,960
Ist dir jemand gefolgt?
- Ja.
16
00:03:31,040 --> 00:03:33,480
Wer?
- Du.
17
00:03:54,880 --> 00:03:57,600
Ich hab dich vermisst.
18
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
Du hast mir auch gefehlt.
19
00:04:01,480 --> 00:04:05,000
Ich wünschte nur,
wir würden woanders hinfahren.
20
00:04:05,920 --> 00:04:10,840
Warum? Wir fahren zu deiner Mutter.
Wo ist das Problem?
21
00:04:11,560 --> 00:04:15,040
Du weißt genau,
dass das kein Spaß wird.
22
00:04:17,920 --> 00:04:20,160
Ja, ich weiß.
23
00:04:20,920 --> 00:04:23,600
Aber wir haben keine andere Wahl.
24
00:04:29,720 --> 00:04:33,800
Wozu soll so eine Reise
in die Vergangenheit gut sein?
25
00:04:34,120 --> 00:04:37,000
Es gibt Dinge,
die muss man ruhen lassen.
26
00:04:37,240 --> 00:04:41,320
Aber du kannst es doch auch
nicht ruhen lassen.
27
00:04:42,520 --> 00:04:47,080
Du hast es mir versprochen.
- Nein, du hast es dir versprochen.
28
00:04:47,200 --> 00:04:48,600
Du willst es so!
29
00:04:49,080 --> 00:04:51,720
Wir sind hier,
weil du es so willst!
30
00:04:56,960 --> 00:04:59,760
Warum alles kaputtmachen, Rebecca?
31
00:05:00,520 --> 00:05:04,320
Wir lieben uns. Ich liebe dich,
und du liebst mich.
32
00:05:05,880 --> 00:05:08,800
Lass uns umkehren. Bitte.
33
00:05:09,880 --> 00:05:12,840
Nicht in diesem Leben, Henry.
34
00:05:13,040 --> 00:05:16,280
Ich gehe nicht wieder zurück.
35
00:05:20,520 --> 00:05:24,480
Ich gebe keine Ruhe, bis ich weiß,
36
00:05:24,680 --> 00:05:28,200
wie dein Vater damals
ums Leben kam.
37
00:05:30,760 --> 00:05:33,160
Dann geh allein.
38
00:05:33,920 --> 00:05:37,560
Fahr zu ihr und reite den Drachen!
39
00:05:39,480 --> 00:05:43,040
(Bremsen quietschen.)
40
00:05:55,640 --> 00:05:59,320
Warum halten wir?
- Da liegt was auf den Schienen.
41
00:06:04,080 --> 00:06:07,520
(Geheimnisvolle Tierlaute.)
42
00:06:16,160 --> 00:06:19,640
(Mysteriöse Klänge.)
43
00:07:18,600 --> 00:07:21,000
Ach du Scheiße.
44
00:07:23,960 --> 00:07:26,640
Alles gut, alles gut.
45
00:07:31,960 --> 00:07:34,320
(leise) Dieses Arschloch.
46
00:07:44,360 --> 00:07:48,760
(Schaffner klopft) Dippoldisberg!
Sie müssen aussteigen!
47
00:08:30,480 --> 00:08:34,040
(Leise Musik.)
48
00:08:59,760 --> 00:09:02,480
Ist noch ein weiter Weg
bis Dippoldisberg.
49
00:09:03,240 --> 00:09:06,480
Steigen Sie ein,
ich nehme Sie mit.
50
00:09:13,280 --> 00:09:15,840
Danke. Ich laufe.
51
00:10:51,840 --> 00:10:53,120
Bitte?
52
00:10:53,520 --> 00:10:56,000
Ich hätte gern was zu trinken.
53
00:10:56,480 --> 00:10:59,760
Und was?
- Das ist mir eigentlich egal.
54
00:11:17,120 --> 00:11:18,880
Wo hast du die gefunden?
55
00:11:19,200 --> 00:11:23,360
Die Wölfe sind wieder da.
- Sie holen die Schafe.
56
00:11:24,200 --> 00:11:26,360
Und ich hole den,
der Schlingen legt.
57
00:11:26,680 --> 00:11:28,560
Krieg ich was zu trinken?
58
00:11:28,920 --> 00:11:30,760
Ja, was denn?
59
00:11:31,080 --> 00:11:34,880
Egal. Ich hätte es nur gern
in einem dieser Gläser serviert.
60
00:11:36,480 --> 00:11:42,240
Ja, die aus dem Regal ganz oben.
- Aus den Gläsern trinkt hier keiner.
61
00:11:42,600 --> 00:11:44,000
Warum nicht?
62
00:11:44,520 --> 00:11:47,360
Wer daraus trinkt,
der wird nicht alt.
63
00:11:47,680 --> 00:11:50,880
Ist nur so eine Legende.
64
00:11:51,240 --> 00:11:55,400
Das ist Erzkristall von Thalberg.
Sind das Originale?
65
00:11:55,760 --> 00:11:58,560
Hier ist alles original,
66
00:11:59,280 --> 00:12:01,400
junge Frau.
67
00:12:03,400 --> 00:12:05,280
Gib ihr eins.
68
00:12:30,320 --> 00:12:32,760
Gut. Wirklich gut.
69
00:13:01,640 --> 00:13:04,400
Was wollen Sie eigentlich hier?
70
00:13:04,880 --> 00:13:07,760
Ich schreibe ein Buch über Glas.
71
00:13:08,680 --> 00:13:11,240
Und ich suche ein Zimmer.
72
00:13:11,600 --> 00:13:12,920
Haben wir hier nicht.
73
00:13:13,320 --> 00:13:18,320
Es gibt doch hier sicher ein Hotel
für Touristen? - (lacht) Touristen?
74
00:13:18,880 --> 00:13:23,880
Berta Otth vermietet ein Zimmer.
Es steht im Moment leer.
75
00:13:25,120 --> 00:13:29,440
Aber es hat kein Doppelbett,
Tom! (lautes Lachen)
76
00:13:32,160 --> 00:13:34,600
Hören Sie nicht auf die.
77
00:13:34,920 --> 00:13:36,720
Ich bring Sie hin.
78
00:13:55,440 --> 00:13:58,960
Herzlich Willkommen
im schönen Dippoldisberg!
79
00:13:59,160 --> 00:14:02,440
Mein Name ist Tom Faller.
Ich bin der Förster.
80
00:14:02,600 --> 00:14:04,520
Warum sollte ich
aus dem Glas nicht trinken?
81
00:14:04,840 --> 00:14:07,720
Ist eine lange Geschichte.
82
00:14:07,920 --> 00:14:09,600
Hässliche Geschichte.
83
00:14:10,320 --> 00:14:13,280
Ich mag hässliche Geschichten.
84
00:14:14,240 --> 00:14:17,560
Sie sind wahrer
als die schönen Geschichten.
85
00:14:23,600 --> 00:14:25,600
Kommen Waldgeister darin vor?
86
00:14:25,960 --> 00:14:31,040
Und Reiter ohne Kopf? - Jede Menge.
Wir sind hier im Erzgebirge.
87
00:14:31,200 --> 00:14:34,120
Und Liebe?
- Ohne Ende.
88
00:14:35,960 --> 00:14:38,360
Mord und Totschlag?
89
00:14:41,480 --> 00:14:44,960
Die Geschichte ist
so lang und so hässlich.
90
00:14:45,160 --> 00:14:48,200
Haben Sie eine Woche Zeit?
- Vielleicht.
91
00:14:50,360 --> 00:14:52,960
Kommt auf die Geschichte an.
92
00:15:08,120 --> 00:15:10,400
Berta, das ist Frau ...
93
00:15:10,560 --> 00:15:13,360
Rebecca.
- Sie sucht ein Zimmer.
94
00:15:14,240 --> 00:15:16,920
Sind Sie aus dem Westen?
95
00:15:17,120 --> 00:15:20,320
Rebecca will uns nichts wegnehmen.
96
00:15:21,000 --> 00:15:22,520
Oder?
97
00:15:23,120 --> 00:15:27,240
Geben Sie mir etwas Zeit?
- Niemand wird uns etwas wegnehmen.
98
00:15:27,560 --> 00:15:30,760
Meine Mutter lebt in diesem Haus
seit 1911.
99
00:15:30,960 --> 00:15:37,080
Sie hat Hindenburg, Hitler, Stalin
und Honecker überlebt! - Beruhig dich.
100
00:15:38,520 --> 00:15:40,400
Wir suchen nur einen Platz
zum Schlafen.
101
00:15:40,720 --> 00:15:44,800
Um in Ruhe für Ihr Buch über Glas
zu recherchieren, oder?
102
00:15:45,200 --> 00:15:48,240
Glas? Der Teufel soll das Zeug
holen! (spuckt aus)
103
00:15:50,200 --> 00:15:51,560
Wo sind Ihre Schuhe?
104
00:15:56,240 --> 00:15:58,560
Hab ich im Zug vergessen.
105
00:16:00,760 --> 00:16:03,880
Na, dann kommen Sie mal rein.
106
00:16:05,240 --> 00:16:08,240
Aber Männerbesuche gibt es nicht.
107
00:16:17,800 --> 00:16:19,480
Meine Ehemänner.
108
00:16:19,680 --> 00:16:23,960
Der eine blieb im Berg,
der zweite hatte wunderbare Hände.
109
00:16:24,120 --> 00:16:25,920
Beide tot.
110
00:16:41,040 --> 00:16:42,720
Schön hier.
111
00:16:44,680 --> 00:16:46,960
Haben Sie Geld?
112
00:16:48,920 --> 00:16:50,360
Ja.
113
00:16:53,320 --> 00:16:55,160
Handtücher bring ich Ihnen.
114
00:16:55,560 --> 00:17:00,880
Frühstück gibt's nicht. Wo ist
dieser verdammte Schlüssel? Mutti!
115
00:17:13,360 --> 00:17:14,560
Und?
116
00:17:16,800 --> 00:17:18,560
Und was?
117
00:17:18,920 --> 00:17:20,240
Die Geschichte?
118
00:17:20,600 --> 00:17:24,240
Ach ja, die hässliche Geschichte.
119
00:17:26,880 --> 00:17:28,840
Heute Abend beim Essen?
120
00:17:29,160 --> 00:17:31,880
Heute Abend beim Essen.
121
00:17:52,160 --> 00:17:54,160
Sie ist im Dorf.
122
00:17:56,000 --> 00:17:58,640
Der Förster kümmert sich um sie.
123
00:18:00,080 --> 00:18:01,280
Wer?
124
00:18:01,560 --> 00:18:04,040
Tom Faller.
125
00:18:06,680 --> 00:18:10,760
Weiß er, wer sie ist?
- Weiß sie, wer er ist?
126
00:18:11,760 --> 00:18:14,320
Verstehe ich nicht.
- Besser so.
127
00:18:21,880 --> 00:18:24,400
Was ist das?
- Meine Rechnung.
128
00:18:26,400 --> 00:18:29,160
Du kriegst nichts.
- Bitte?!
129
00:18:29,520 --> 00:18:31,320
Sie sollten verhindern,
dass sie hierherkommt,
130
00:18:31,680 --> 00:18:37,040
Sie Ex-Boxer! - Ich stand
wochenlang vor dieser Psychiatrie.
131
00:18:37,200 --> 00:18:40,080
Wenn Sie mich
um mein Honorar prellen ...
132
00:18:40,280 --> 00:18:42,840
(energisch)
Keinen Pfennig kriegst du!
133
00:18:53,280 --> 00:18:58,160
Wenn die Mauer nicht gefallen wäre,
dann wäre ich jetzt Weltmeister.
134
00:18:59,320 --> 00:19:01,200
Und wenn Sie mich nicht bezahlen,
135
00:19:01,560 --> 00:19:05,640
dann ist das ein Fehler,
Frau Thalberg.
136
00:19:20,680 --> 00:19:22,520
'N Abend, Jungs.
137
00:19:23,160 --> 00:19:24,840
Wo ist Aschenputtel?
138
00:19:25,240 --> 00:19:27,880
Hast du der Schuhe gekauft?
- Haha.
139
00:19:35,160 --> 00:19:39,880
Dass wir das erleben dürfen ...
Was darf's sein, Tom?
140
00:19:40,240 --> 00:19:45,280
Was hast du denn vorbereitet?
- Heute gibt es das,
141
00:19:46,040 --> 00:19:49,840
was es immer gibt: Schweinebraten
mit Kartoffeln und Erbsen.
142
00:19:50,160 --> 00:19:52,320
(Gelächter.)
143
00:19:54,480 --> 00:19:59,520
Hört mal zu. Sie ist verheiratet.
Benehmt euch einmal so,
144
00:19:59,880 --> 00:20:02,120
als wärt ihr zur Schule gegangen.
145
00:20:06,920 --> 00:20:10,160
Hier, falls Sie nachts
mal aufs Klo müssen.
146
00:20:16,280 --> 00:20:19,880
Ich hab sie
nur einmal getragen. '74.
147
00:20:20,800 --> 00:20:23,760
Da waren Sie noch nicht geboren.
148
00:20:37,840 --> 00:20:39,960
Gute Nacht.
- Danke.
149
00:21:06,160 --> 00:21:07,760
Warst du schon bei ihr?
150
00:21:08,120 --> 00:21:09,520
Wo warst du?
- Das ist egal.
151
00:21:09,920 --> 00:21:12,480
Warst du schon bei ihr?
- Bei wem?
152
00:21:13,320 --> 00:21:15,600
Bei meiner Mutter natürlich.
153
00:21:16,240 --> 00:21:19,200
Ohne dich werde ich
nicht zu ihr gehen.
154
00:21:19,560 --> 00:21:24,840
Glaubst du, sie erzählt dir alles?
- Was erzählen, Henry?
155
00:21:26,160 --> 00:21:29,960
Sei froh, dass sie noch nicht weiß,
dass du hier bist.
156
00:21:34,880 --> 00:21:39,560
Wo willst du hin?
- Ich will mich mit Tom Faller treffen.
157
00:21:40,520 --> 00:21:42,320
Tom?
158
00:21:43,720 --> 00:21:46,440
Willst du ihn ausfragen nach mir?
159
00:21:47,200 --> 00:21:52,280
Glaub ihm nichts! Glaub ihnen allen
nichts! Sie erzählen nur Lügen!
160
00:21:52,440 --> 00:21:54,440
Warum?
161
00:21:58,360 --> 00:22:00,440
Gefällt er dir?
162
00:22:01,160 --> 00:22:03,640
Willst du mit ihm schlafen?
163
00:22:03,800 --> 00:22:06,560
Mach dich nicht klein, Henry.
164
00:22:10,640 --> 00:22:13,520
Warum begehrst du mich nicht mehr?
165
00:22:15,120 --> 00:22:18,960
Warum kannst du mich nicht lieben,
so wie ich dich?
166
00:22:19,160 --> 00:22:21,880
Wir hätten nicht herkommen sollen.
167
00:22:22,680 --> 00:22:26,920
Geh nicht wieder, bitte!
Lass mich nicht wieder allein!
168
00:22:55,560 --> 00:22:58,040
Was wünschst du dir?
169
00:23:00,480 --> 00:23:03,040
Was kann ich dir geben?
170
00:23:04,800 --> 00:23:09,600
Sag, was willst du mehr,
als alles andere auf der Welt?
171
00:23:12,240 --> 00:23:15,160
Mehr als alles andere auf der Welt?
172
00:23:16,400 --> 00:23:20,400
Tot sein. Und dass wir
uns nie begegnet wären.
173
00:23:32,720 --> 00:23:35,880
(Gespräch übers Kartenspiel.)
174
00:23:48,160 --> 00:23:49,960
Wie schmeckt's?
175
00:23:50,320 --> 00:23:52,040
Beschissen.
176
00:23:52,360 --> 00:23:53,680
Das freut mich.
177
00:24:03,600 --> 00:24:06,600
Okay. Danke dir trotzdem.
178
00:24:06,960 --> 00:24:08,800
Nichts für ungut.
179
00:24:20,280 --> 00:24:24,320
Wenn du wieder schnarchst,
dann schläfst du draußen.
180
00:24:26,040 --> 00:24:27,720
Gute Nacht.
181
00:24:39,160 --> 00:24:43,240
(Leise Musik.)
182
00:25:10,680 --> 00:25:13,520
Sie sind ganz nah dran.
183
00:25:14,360 --> 00:25:17,560
Aber die Glashütte der Thalbergs
liegt auf der anderen Seite.
184
00:25:18,160 --> 00:25:20,720
Sehe ich so aus,
als hätte ich mich verlaufen?
185
00:25:23,040 --> 00:25:25,880
Ich kann Sie hinbringen,
wenn Sie wollen.
186
00:25:28,520 --> 00:25:31,480
Ich kann's Ihnen
auch beschreiben.
187
00:25:32,560 --> 00:25:36,520
Oder ich bring Sie hin.
Ganz wie Sie wollen.
188
00:25:42,920 --> 00:25:45,120
Seltsam.
- Was?
189
00:25:45,840 --> 00:25:49,200
Aus der Richtung kam lange niemand mehr.
- Woher?
190
00:25:49,520 --> 00:25:51,080
Von den Thalbergs.
191
00:25:54,240 --> 00:25:57,240
Ich glaube, ich bring Sie besser.
192
00:25:59,320 --> 00:26:02,360
(Knurren.)
193
00:26:41,520 --> 00:26:43,600
Das ist ausgelaufenes Glas.
194
00:26:44,840 --> 00:26:47,880
Jetzt ist es hart wie Stahl.
195
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
Sie merken es also auch.
196
00:26:56,640 --> 00:27:00,120
Was?
- Dass an diesem Ort das Böse wohnt.
197
00:27:00,520 --> 00:27:03,880
Wer es spürt, hat die dafür
nötige dünne Haut,
198
00:27:04,240 --> 00:27:09,000
erzählen die Leute.
Seit damals. Seit es passiert ist.
199
00:27:09,440 --> 00:27:11,760
Was ist hier passiert?
200
00:27:12,120 --> 00:27:15,400
Der alte Thalberg brannte
das beste Glas im Erzgebirge.
201
00:27:15,720 --> 00:27:18,440
Bis ihn die Kommunisten
enteigneten.
202
00:27:19,320 --> 00:27:22,840
Danach wuchsen
Hass und Verbitterung in ihm.
203
00:27:23,800 --> 00:27:26,240
Irgendwann bebte der Berg.
204
00:27:26,920 --> 00:27:29,720
Vielleicht war es auch
eine Explosion,
205
00:27:29,920 --> 00:27:32,600
an Dynamit hat's
hier nie gemangelt.
206
00:27:32,800 --> 00:27:35,080
Die Stollen wurden verschüttet.
207
00:27:35,200 --> 00:27:39,160
Thalberg stand mit seinem Sohn oben ...
- Mit seinem Sohn?
208
00:27:41,160 --> 00:27:43,320
Soll ich weitererzählen?
209
00:27:43,600 --> 00:27:45,280
Ja, bitte.
210
00:27:45,440 --> 00:27:50,000
Oben stand Thalberg mit seinem
Sohn und schaute unbewegt zu.
211
00:27:50,360 --> 00:27:53,400
Berta Otth verlor ihren Bruder
und ihren Ehemann.
212
00:27:53,600 --> 00:27:55,800
Ihre Mutter ging tagelang zum Berg
213
00:27:56,000 --> 00:27:59,040
und lies Erbsen durch
die Schlitze rieseln.
214
00:27:59,200 --> 00:28:03,920
Leise hallte das Echo von
verschütteten Schächten nach oben.
215
00:28:04,280 --> 00:28:07,600
Die Hälfte der Männer blieb unten.
216
00:28:08,320 --> 00:28:11,280
Sie sind immer noch da unten.
217
00:28:12,200 --> 00:28:14,560
Ein Haufen alter Knochen.
218
00:28:17,560 --> 00:28:19,920
Manchmal kommen sie raus,
219
00:28:20,600 --> 00:28:25,040
schleichen durch die Wälder
und heulen. Huuuh!
220
00:28:27,520 --> 00:28:31,320
Was passierte mit Thalberg
und seinem Sohn?
221
00:28:31,840 --> 00:28:34,400
Eines Nachts nahm Thalberg
seinen Sohn
222
00:28:34,600 --> 00:28:36,880
und ging mit ihm durch
den Teufelsgrund ...
223
00:28:37,200 --> 00:28:38,640
Der was?
224
00:28:39,120 --> 00:28:43,840
Der Teufelsgrund ist eine Schlucht,
in der es immer regnet.
225
00:28:44,000 --> 00:28:49,000
Man sagt, der Teufel kühlt dort mit
dem Wasser seine heiße Hütte.
226
00:28:49,440 --> 00:28:52,520
Nachts atmen dort die Bäume
ihren Schatten aus
227
00:28:52,720 --> 00:28:55,360
und die Kobolde
spielen mit ihnen verstecken.
228
00:28:55,800 --> 00:28:59,480
Was ist in dieser Nacht passiert?
- Also.
229
00:29:01,320 --> 00:29:05,640
Kennen Sie die Geschichte vom...?
- Was ist passiert?
230
00:29:07,120 --> 00:29:11,600
Es gab einen Unfall. Vater und Sohn
verbrannten in der Glashütte.
231
00:29:21,160 --> 00:29:23,600
Hat man die Leichen gefunden?
232
00:29:23,920 --> 00:29:27,520
Was das Feuer nimmt,
gibt es nie wieder her.
233
00:29:27,680 --> 00:29:31,600
Manche sagen, ein Blitz schlug
durch das Dach der Glashütte.
234
00:29:31,920 --> 00:29:35,360
Fast alles wurde zerstört.
Verbrannt.
235
00:29:35,640 --> 00:29:40,320
Eleanor Thalberg hat seitdem
ihr Haus nie mehr verlassen.
236
00:29:41,800 --> 00:29:44,760
(Rebecca keucht.)
- Ist Ihnen nicht gut?
237
00:29:45,120 --> 00:29:48,360
Doch, danke,
es geht schon wieder.
238
00:29:49,960 --> 00:29:52,640
Das kommt vom Quarzstaub.
239
00:29:53,560 --> 00:29:56,960
Nein, es ist
diese lächerliche Geschichte
240
00:29:57,120 --> 00:30:01,720
vom alten Thalberg und Henry.
- Henry, genau. Das war sein Name.
241
00:30:02,440 --> 00:30:06,280
Diese banale Legende von Wölfen
und Waldfeen und Flüchen.
242
00:30:06,960 --> 00:30:11,040
Glauben Sie diese Geschichte?
- So erzählt man es sich hier.
243
00:30:11,720 --> 00:30:13,760
Sie weichen aus.
244
00:30:26,840 --> 00:30:29,840
(Knurren.)
245
00:30:45,680 --> 00:30:47,440
Rebecca!
246
00:30:52,720 --> 00:30:57,720
Hier, für Sie. Bergschuhe.
Ich hoffe, sie passen.
247
00:31:00,160 --> 00:31:03,880
Danke.
Wenn das so weitergeht,
248
00:31:04,120 --> 00:31:08,400
werde ich dieses Dorf mit
vielen neuen Schuhen verlassen.
249
00:31:08,560 --> 00:31:12,080
Tom, du trinkst jetzt
einen Kaffee mit uns!
250
00:31:12,400 --> 00:31:17,360
Ich hab noch viel zu tun.
- Hol's der Teufel, was es auch ist!
251
00:31:27,800 --> 00:31:31,120
Wie geht's deiner Mutter?
- Die Hexe schläft.
252
00:31:31,240 --> 00:31:33,040
Um diese Zeit?
253
00:31:33,200 --> 00:31:36,560
Mutti ist wie der Witz von
dem Mann, der zum Arzt geht:
254
00:31:36,720 --> 00:31:40,800
"Herr Doktor, ich kann nicht
schlafen! Nachts geht's ja.
255
00:31:41,120 --> 00:31:45,720
Morgens, nachmittags und abends
auch, aber mittags nicht."
256
00:31:50,560 --> 00:31:52,760
Sie sind verheiratet.
257
00:31:56,080 --> 00:31:59,280
Das interessiert hier doch keinen.
- Doch.
258
00:31:59,880 --> 00:32:01,840
Das interessiert uns alle.
259
00:32:03,640 --> 00:32:07,200
Ja. Ich bin verheiratet.
260
00:32:07,360 --> 00:32:09,040
Mit wem?
261
00:32:09,240 --> 00:32:12,760
Mit meinem Mann.
- Ich meinte natürlich, was macht er so?
262
00:32:16,080 --> 00:32:19,880
Ist das Ihr Mann, der gestern Nacht
auf Ihrem Zimmer war?
263
00:32:32,080 --> 00:32:34,920
Da war kein Mann auf meinem Zimmer.
264
00:32:38,960 --> 00:32:42,000
Wir haben jetzt genug gefragt.
265
00:32:42,240 --> 00:32:44,240
Ich muss los.
266
00:32:44,360 --> 00:32:48,000
Rebecca, viel Glück
mit Ihrem Mann, Ihrem Buch!
267
00:32:48,200 --> 00:32:51,520
Berta,
danke für den verdammten Kaffee.
268
00:32:53,160 --> 00:32:56,880
Es war gestern Nacht
niemand auf meinem Zimmer.
269
00:32:57,360 --> 00:33:00,960
Es war gestern Nacht
niemand auf meinem Zimmer.
270
00:33:18,200 --> 00:33:21,200
(Leises Klacken.)
271
00:33:54,240 --> 00:33:56,480
Ich freu mich so für euch.
272
00:33:57,080 --> 00:33:59,040
Ich habe euch zusammen gesehen.
273
00:33:59,720 --> 00:34:02,920
Was redest du da? - Machen Sie
schon Pläne, Frau Faller?
274
00:34:03,280 --> 00:34:04,800
Was redest du?
275
00:34:05,120 --> 00:34:08,880
Er ist mir ähnlich.
Und so bescheiden und tierlieb.
276
00:34:09,080 --> 00:34:13,160
Dabei weiß er, dass du lügst.
Ein Buch über Glas.
277
00:34:13,480 --> 00:34:16,480
Wie fantasielos von dir,
mein Schatz.
278
00:34:17,800 --> 00:34:20,520
Ich habe jedes Wort gehört.
279
00:34:25,800 --> 00:34:29,400
Was passierte damals
in der Glashütte?
280
00:34:31,760 --> 00:34:34,760
Tom hat dir erzählt,
dass der Stollen verschüttet ist
281
00:34:34,960 --> 00:34:38,720
und dass es keinen Eingang gibt.
Aber das stimmt nicht.
282
00:34:42,080 --> 00:34:44,080
Komm mit.
283
00:35:02,600 --> 00:35:06,200
(Spannende Musik. Gewitter.)
284
00:35:36,120 --> 00:35:40,520
Mein Vater ging immer wieder
mit mir nachts zum Jagen.
285
00:35:41,520 --> 00:35:44,600
Er wusste, dass ich es hasste.
286
00:35:44,960 --> 00:35:47,960
Er schnitt das Wild auf,
nahm es aus
287
00:35:48,120 --> 00:35:52,240
und gab mir das Herz zu essen.
Manchmal zuckte es noch.
288
00:35:52,520 --> 00:35:56,280
Dann floh ich vor ihm
in diese Höhle.
289
00:36:01,160 --> 00:36:04,160
Hier fand er mich nie.
290
00:36:09,920 --> 00:36:11,840
Hab keine Angst.
291
00:36:12,000 --> 00:36:16,440
Das sind nur die alten Knochen
der verschütteten Bergleute.
292
00:36:19,840 --> 00:36:23,720
Hier schläft alles für immer
und niemand will geweckt werden.
293
00:36:23,880 --> 00:36:25,440
Verstehst du das?
294
00:36:25,800 --> 00:36:27,920
Lass es ruhen.
295
00:36:28,440 --> 00:36:30,320
Ich will hier raus.
296
00:36:33,040 --> 00:36:35,320
Bleib hier! Der Sturm kommt näher.
297
00:36:35,680 --> 00:36:37,920
Du wirst pitschnass.
298
00:36:43,080 --> 00:36:46,160
(Knurren.)
299
00:36:53,360 --> 00:36:55,240
Ganz ruhig.
300
00:37:11,120 --> 00:37:13,800
Warum lässt du mich nicht los?
301
00:37:14,120 --> 00:37:16,640
Weil ich dich liebe.
302
00:37:20,120 --> 00:37:22,440
Mehr als mich selbst.
303
00:37:22,800 --> 00:37:28,040
Deine Art zu lieben ist schlimmer
als die Verachtung meines Vaters.
304
00:37:51,840 --> 00:37:54,120
Ich weiß, es ist spät.
305
00:37:54,640 --> 00:37:57,480
Was wollen Sie?
- Wissen Sie, wer ich bin?
306
00:37:57,640 --> 00:37:59,640
Sie sind der Ehemann.
307
00:38:00,040 --> 00:38:02,120
Wie kommen Sie darauf?
308
00:38:02,440 --> 00:38:07,440
Seit letztem Herbst hatten wir
viel Regen und zwei Besucher:
309
00:38:07,600 --> 00:38:10,240
Eine Frau gestern. Und heute Sie.
310
00:38:10,600 --> 00:38:12,920
Was will die Frau hier?
311
00:38:13,320 --> 00:38:16,320
Sie schreibt ein Buch über Glas.
- Unsinn!
312
00:38:17,200 --> 00:38:21,480
Sie wissen doch, was damals
in der Nacht passierte!
313
00:38:22,400 --> 00:38:24,440
Okay, okay!
314
00:38:24,680 --> 00:38:28,240
Geplänkel vorbei.
Und wer ist sie?
315
00:38:29,040 --> 00:38:31,840
Rebecca Thalberg.
316
00:38:32,680 --> 00:38:34,920
Ach du Scheiße.
317
00:38:35,120 --> 00:38:37,640
Und wer sind Sie?
318
00:38:38,000 --> 00:38:43,800
Ich hab bis gestern Nachmittag für
die alte Thalberg gearbeitet.
319
00:38:45,360 --> 00:38:47,280
Ein Privatschnüffler.
320
00:38:47,480 --> 00:38:51,080
Die alte Thalberg hat Sie
auf Rebecca angesetzt.
321
00:38:51,440 --> 00:38:53,000
Warum?
322
00:38:55,080 --> 00:38:57,200
Sie hat Angst vor ihr.
323
00:38:57,560 --> 00:38:59,720
Sie wollen den Schlüssel
zur Lösung?
324
00:39:00,080 --> 00:39:02,560
Das wäre schön.
Haben Sie ihn dabei?
325
00:39:07,280 --> 00:39:10,360
Jetzt soll ich
die passende Tür finden?
326
00:39:11,440 --> 00:39:13,200
Ja.
327
00:39:16,120 --> 00:39:18,720
Was werde ich dahinter finden?
328
00:39:19,120 --> 00:39:21,200
Ich weiß es nicht.
329
00:39:21,400 --> 00:39:26,920
Jedenfalls wird es Eleanor Thalberg
das Genick brechen. (stöhnt)
330
00:39:34,560 --> 00:39:39,600
Rebecca Thalberg ist nicht das,
was sie vorgibt zu sein.
331
00:39:44,880 --> 00:39:47,760
Kein Mensch ist,
wer er vorgibt zu sein.
332
00:40:29,240 --> 00:40:31,320
So, mein Freund.
333
00:40:33,560 --> 00:40:37,800
Was haben wir gelernt?
Füße gehören untern Tisch, ja?
334
00:40:51,000 --> 00:40:53,640
Tom! Wir müssen reden.
335
00:40:56,160 --> 00:40:57,240
Worüber?
336
00:40:59,880 --> 00:41:02,520
Über das hier.
337
00:41:09,560 --> 00:41:12,280
Und?
- Er ist wieder da.
338
00:41:12,520 --> 00:41:14,920
Henry Thalberg ist zurückgekehrt.
339
00:41:16,240 --> 00:41:19,520
Er ist tot, Berta.
- Oh nein.
340
00:41:20,560 --> 00:41:23,680
Ich hörte, wie sie mit ihm sprach.
341
00:41:24,240 --> 00:41:26,640
Ihre Stimme
342
00:41:27,320 --> 00:41:30,400
war die Stimme einer Frau,
die liebt.
343
00:41:30,760 --> 00:41:33,440
Weißt du, wie das klingt?
344
00:41:33,600 --> 00:41:37,320
Henry Thalberg und sein Vater
sind verbrannt.
345
00:41:38,240 --> 00:41:40,920
Du weißt, dass das nicht stimmt.
346
00:41:41,240 --> 00:41:43,320
Was willst du damit sagen?
347
00:41:43,680 --> 00:41:47,960
Dein Vater hat dir erzählt,
woher die Uhr stammt, die du trägst.
348
00:41:51,560 --> 00:41:53,960
Henrys Uhr.
349
00:41:54,960 --> 00:41:57,440
Du bildest dir was ein.
350
00:41:57,920 --> 00:42:02,160
Ich weiß, was alle hier wissen.
Henry stieß seinen Vater
351
00:42:02,480 --> 00:42:07,560
in den Ofen und verschwand, weil
ihm jemand bei der Flucht half.
352
00:42:07,760 --> 00:42:10,960
Und jetzt ist er wieder da.
353
00:42:11,120 --> 00:42:14,560
Es kann ein unangenehmes Ende
nehmen.
354
00:42:14,920 --> 00:42:18,320
Meinst du,
die alte Thalberg lässt zu,
355
00:42:18,520 --> 00:42:24,640
dass diese Geschichte ans Tageslicht
kommt? Glaubst du das? Wirklich?
356
00:42:41,320 --> 00:42:44,360
(Dramatische Musik. Kamingeknister.)
357
00:43:11,200 --> 00:43:14,040
(Es klingelt.)
358
00:43:57,680 --> 00:44:00,840
Ich wusste,
dass du kommen würdest.
359
00:44:03,400 --> 00:44:05,840
So siehst du also aus.
360
00:44:07,560 --> 00:44:09,920
Henrys großer Schatz.
361
00:44:11,520 --> 00:44:13,800
Sein Ein und Alles.
362
00:44:16,960 --> 00:44:19,960
Ich hab lange
über Sie nachgedacht,
363
00:44:20,960 --> 00:44:23,280
die ganzen Jahre.
364
00:44:24,560 --> 00:44:27,400
(flüstert)
Ich weiß so viel über Sie,
365
00:44:27,800 --> 00:44:30,760
ich hab das Gefühl,
Sie gut zu kennen.
366
00:44:34,440 --> 00:44:36,000
Tee?
367
00:44:36,760 --> 00:44:38,840
Gern.
368
00:44:41,000 --> 00:44:43,560
Hey! Stehenbleiben!
369
00:44:45,080 --> 00:44:47,000
Bleibt stehen!
370
00:44:48,320 --> 00:44:50,560
Ihr sollt stehenbleiben!
371
00:45:12,000 --> 00:45:14,840
(Wolfsgeheul.)
372
00:45:29,120 --> 00:45:33,040
Ihr solltet lieber aus
der Gegend verschwinden!
373
00:45:33,200 --> 00:45:36,240
Die Menschen haben
Angst vor euch!
374
00:45:41,640 --> 00:45:44,640
Henry wünschte sich
als kleiner Junge ein Pony.
375
00:45:44,800 --> 00:45:49,400
Sein Vater kaufte ihm ein Pferd.
Ein sehr großes Pferd.
376
00:45:51,760 --> 00:45:56,560
Er setzte ihn rauf und natürlich
fiel der kleine Henry herunter.
377
00:45:56,800 --> 00:45:58,720
Aus 1,60 Meter Höhe.
378
00:46:00,040 --> 00:46:06,160
Joseph setzte ihn wieder rauf und
immer wieder und immer wieder.
379
00:46:07,760 --> 00:46:10,640
Hat er das nicht erzählt?
380
00:46:11,320 --> 00:46:13,120
Nein.
381
00:46:13,960 --> 00:46:17,160
Dann wissen Sie doch nicht
so viel über mich.
382
00:46:19,160 --> 00:46:20,600
Waren Sie dabei?
383
00:46:20,960 --> 00:46:26,280
Ich saß oben auf der Terrasse.
Es dauerte mindestens eine Stunde.
384
00:46:27,520 --> 00:46:30,880
Henry war grün und blau
und überall blutig.
385
00:46:35,040 --> 00:46:37,320
Er brach sich die Hüfte
und beide Beine.
386
00:46:41,360 --> 00:46:44,560
Dann lag er ein Jahr lang im Bett.
387
00:46:44,960 --> 00:46:48,360
Henry hat mir von diesen Fenstern
erzählt.
388
00:46:50,600 --> 00:46:53,000
Er hatte Angst vor ihnen.
389
00:46:54,040 --> 00:46:57,520
Das ist aus Thalberg-Quarz
gegossen.
390
00:46:58,120 --> 00:47:00,680
Von meinem Mann persönlich.
391
00:47:00,880 --> 00:47:04,560
Er erzählte Henry,
dass sich darin widerspiegelt,
392
00:47:05,000 --> 00:47:07,560
was man lieber nicht sehen will.
393
00:47:32,760 --> 00:47:35,360
Warum erzählen Sie mir, was für
eine schlechte Mutter Sie waren?
394
00:47:35,720 --> 00:47:39,120
Darum sind Sie doch hier, oder?
395
00:47:47,360 --> 00:47:51,680
Warum haben Sie keinen
seiner Briefe beantwortet?
396
00:47:52,040 --> 00:47:55,840
Warum geht er nachts weg?
- Kommt er denn wieder?
397
00:47:56,120 --> 00:47:59,560
Immer. Irgendwann.
398
00:48:03,080 --> 00:48:05,720
Was passierte vor neun Jahren
in der Glashütte?
399
00:48:09,240 --> 00:48:12,120
In dieser Nacht...
400
00:48:14,800 --> 00:48:17,120
In dieser Nacht
401
00:48:17,440 --> 00:48:19,800
hat sich Henry befreit.
402
00:48:20,200 --> 00:48:21,920
Wovon?
403
00:48:22,360 --> 00:48:24,640
Henry will nicht,
dass Sie das wissen,
404
00:48:24,840 --> 00:48:26,400
also will ich das auch nicht.
405
00:48:28,200 --> 00:48:30,160
Henry ist hier.
406
00:48:31,040 --> 00:48:33,880
Hier? Er ist hier?
407
00:48:34,400 --> 00:48:37,000
Er will mit Ihnen sprechen.
408
00:48:42,360 --> 00:48:45,200
Also gut, Herzchen.
Weil Sie es sind.
409
00:48:45,560 --> 00:48:50,120
Kommen Sie morgen beide
abends zum Essen
410
00:48:50,280 --> 00:48:55,320
und ich werde Ihnen,
wenn er es möchte, alles erzählen.
411
00:48:57,160 --> 00:49:01,560
Sie werden zusammenleben,
glücklich bis ans Ende Ihrer Tage.
412
00:49:01,760 --> 00:49:05,040
Das ist doch, was Sie wollen.
- Ja.
413
00:49:05,400 --> 00:49:07,200
Und jetzt verschwinde.
414
00:49:48,960 --> 00:49:51,160
Tommy, bist du das?
- Ja.
415
00:49:55,120 --> 00:49:58,960
Sie gefällt dir.
Ich wusste, sie würde kommen.
416
00:50:00,840 --> 00:50:05,280
Sie wird sich alles nehmen,
nichts übriglassen. Nichts!
417
00:50:05,680 --> 00:50:10,400
Sie wird dir die Haut abziehen.
- So schlimm wird's nicht werden.
418
00:50:10,560 --> 00:50:13,960
Willst du nicht wissen,
warum sie gekommen ist?
419
00:50:14,200 --> 00:50:16,800
Sie ist deine Schwiegertochter.
420
00:50:17,000 --> 00:50:20,560
Sie kommt mit meinem Sohn,
hat Sie gesagt.
421
00:50:20,760 --> 00:50:23,880
Ich habe beide morgen
zum Essen eingeladen.
422
00:50:25,280 --> 00:50:29,400
Möchtest du auch kommen?
Es gibt Hummer.
423
00:50:32,640 --> 00:50:36,120
Keine Sorge, er kommt nicht.
- Woher weißt du das?
424
00:50:39,160 --> 00:50:41,560
Weil er tot ist.
425
00:50:41,960 --> 00:50:46,120
Er ist seit einem Jahr tot.
- Das ist nicht wahr.
426
00:50:46,960 --> 00:50:51,160
Und ob das wahr ist!
Ich schwör's dir.
427
00:50:52,000 --> 00:50:54,400
Sie ist total verrückt.
428
00:50:55,320 --> 00:50:57,960
Zu welcher Tür
passt dieser Schlüssel?
429
00:51:02,320 --> 00:51:04,480
Du weißt es, nicht wahr?
430
00:51:18,960 --> 00:51:21,760
Was machst du? Was hast du vor?
431
00:51:23,000 --> 00:51:25,160
Vergiss den Schlüssel!
432
00:51:25,360 --> 00:51:28,520
Es gibt keine Tür
für diesen Schlüssel!
433
00:51:28,880 --> 00:51:31,800
Sie ist verrückt!
- Wer ist der Kerl,
434
00:51:32,240 --> 00:51:35,840
der hier überall rumschnüffelt?
Hast du ihm den Schlüssel gegeben?
435
00:51:36,040 --> 00:51:41,080
Ich weiß nicht, wovon du redest.
- Der gestern aus deinem Haus kam.
436
00:51:41,440 --> 00:51:44,440
Er sollte sie mir vom Halse
halten. Sie ist böse.
437
00:51:44,640 --> 00:51:47,840
Sie will mich vernichten.
- Warum sollte sie das tun wollen?
438
00:51:48,720 --> 00:51:51,360
Warum will sie dich vernichten?
439
00:51:53,560 --> 00:51:55,720
Ich glaube,
440
00:51:57,080 --> 00:51:59,560
du willst das nicht wissen.
441
00:52:19,760 --> 00:52:22,560
Sie wollen uns schon verlassen?
442
00:52:24,560 --> 00:52:28,320
Gute Nachrichten verbreiten sich
anscheinend schnell.
443
00:52:28,520 --> 00:52:30,200
Schlechte auch.
444
00:52:30,680 --> 00:52:34,160
Der passt in keine Tür.
Woher haben Sie ihn?
445
00:52:34,680 --> 00:52:37,840
Ich war bei der Leiche
von Henry Thalberg.
446
00:52:38,040 --> 00:52:41,520
Jedenfalls das,
was von ihr noch übrig war.
447
00:52:41,800 --> 00:52:44,800
Der Schlüssel hing um seinen Hals.
448
00:52:46,360 --> 00:52:49,560
Hat Rebecca ihn umgebracht?
- Nein.
449
00:52:50,120 --> 00:52:53,080
Aber sie war dabei, als er starb.
450
00:52:59,360 --> 00:53:02,640
Hier, kannst du behalten.
451
00:53:03,400 --> 00:53:06,240
Ich brauche das Zeug nicht mehr.
452
00:53:08,640 --> 00:53:11,920
Rebecca stand auf dem Balkon,
als es geschah.
453
00:53:12,120 --> 00:53:15,120
Er war unten im Garten
und ist verbrannt.
454
00:53:15,320 --> 00:53:17,840
Er muss sich selbst mit Benzin
übergossen haben.
455
00:53:18,000 --> 00:53:21,440
Seltsam ist nur,
dass man keinen Kanister fand.
456
00:53:23,080 --> 00:53:25,120
Und Rebecca?
457
00:53:26,720 --> 00:53:30,800
Können Sie sich vorstellen,
hilflos zuzusehen,
458
00:53:30,960 --> 00:53:33,960
wie der Mensch, den Sie lieben,
verbrennt?
459
00:53:36,480 --> 00:53:41,240
Sie brach zusammen,
hatte Wahnvorstellungen,
460
00:53:41,360 --> 00:53:43,840
kam in die Psychiatrie.
461
00:53:45,240 --> 00:53:47,680
Bis letzte Woche.
462
00:53:47,880 --> 00:53:50,360
Sie ist ausgebrochen.
463
00:53:55,360 --> 00:53:58,800
Wer ist dann der Mann,
mit dem sie reist?
464
00:54:00,120 --> 00:54:02,560
Schon verliebt?
465
00:54:09,200 --> 00:54:11,480
(Klopfen.)
466
00:54:12,000 --> 00:54:13,800
Ja?
467
00:54:24,120 --> 00:54:27,320
Guten Abend.
Verzeihen Sie die Störung.
468
00:54:27,520 --> 00:54:30,400
Verraten Sie mir,
wo ich was zu essen finde?
469
00:54:30,640 --> 00:54:33,240
Das alte Wirtshaus hat geschlossen.
470
00:54:33,400 --> 00:54:37,360
Der Wirt macht montags zu,
weil seine Frau Migräne hat.
471
00:54:38,040 --> 00:54:41,440
Ich wollte mir grad
was zu essen machen.
472
00:54:42,200 --> 00:54:47,960
Wenn Sie wollen... - Gerne.
Also, wenn ich nicht störe?
473
00:54:48,640 --> 00:54:51,120
I wo! Kommen Sie rein.
474
00:54:52,280 --> 00:54:56,160
Rustikal haben Sie's hier.
Sieht aus wie geerbt.
475
00:54:56,960 --> 00:54:59,040
Sieht man das?
476
00:54:59,960 --> 00:55:02,320
Was kochen Sie denn so?
477
00:55:02,520 --> 00:55:04,920
Äh... Fasan.
478
00:55:20,160 --> 00:55:23,920
Wie kommen Sie mit
Ihrer Recherche voran?
479
00:55:30,800 --> 00:55:33,560
Ich war bei Eleanor Thalberg.
480
00:55:33,800 --> 00:55:39,520
Ach ja? Und wie war's?
- Sie ist eine beängstigende Frau
481
00:55:39,840 --> 00:55:43,640
und gleichzeitig so voller Angst.
Kennen Sie sie?
482
00:55:46,360 --> 00:55:48,800
Ich meine, persönlich!?
483
00:55:52,600 --> 00:55:55,760
Wann kennt man jemanden persönlich?
484
00:55:58,120 --> 00:56:02,600
Wie wollen Sie Ihren Fasan? Fettig,
sehr fettig, unerträglich fettig?
485
00:56:02,920 --> 00:56:04,640
Unerträglich.
486
00:56:05,880 --> 00:56:07,960
Gute Wahl.
487
00:56:09,480 --> 00:56:12,000
Ist das Ihr Vater auf dem Foto?
488
00:56:12,640 --> 00:56:15,480
Ja. Georg Wilhelm Faller.
489
00:56:30,320 --> 00:56:34,200
(Musik von Etta James: "At Last")
490
00:56:35,640 --> 00:56:37,160
Köstlich.
491
00:56:38,040 --> 00:56:40,520
Ich wünschte,
Sie würden mir vertrauen.
492
00:56:41,040 --> 00:56:42,920
Ich vertraue Ihnen.
493
00:56:45,120 --> 00:56:48,280
Dann sagen Sie mir,
warum Sie hier sind.
494
00:56:49,360 --> 00:56:51,560
Ich hab Hunger.
495
00:56:52,160 --> 00:56:54,760
Und worauf?
496
00:56:55,800 --> 00:56:59,000
Sie sind zu schnell, Herr Förster.
497
00:57:00,640 --> 00:57:03,440
Entschuldigung, ich hab wenig Zeit.
498
00:57:04,120 --> 00:57:06,360
Das ist richtig.
499
00:57:09,760 --> 00:57:12,880
Hier passiert nicht so viel.
500
00:57:13,640 --> 00:57:16,160
Es ist noch nie so viel
passiert in meinem Leben.
501
00:57:16,560 --> 00:57:20,360
Dann kommen Sie und... huh.
502
00:57:20,600 --> 00:57:23,040
Auf einmal ist alles
anders und jetzt...
503
00:57:23,440 --> 00:57:26,200
Und jetzt ist es passiert?
- Ja.
504
00:57:28,200 --> 00:57:31,120
Jetzt ist es passiert.
505
00:57:33,640 --> 00:57:36,520
Sie sind ein wundervoller Mann.
506
00:57:36,920 --> 00:57:39,200
Ich liebe diese Küche
507
00:57:39,560 --> 00:57:42,680
und Ihre Musik.
508
00:57:43,720 --> 00:57:47,280
Und ich hab noch nie so
einen leckeren Fasan gegessen.
509
00:57:48,800 --> 00:57:51,480
Aber Sie sind verheiratet.
510
00:57:53,360 --> 00:57:55,640
Ganz genau.
511
00:58:32,120 --> 00:58:35,040
(Knurren.)
512
00:59:39,360 --> 00:59:41,360
Du trägst Henrys Uhr.
513
00:59:43,840 --> 00:59:45,720
Was bedeutet das?
514
00:59:46,800 --> 00:59:49,800
Ja, ich weiß.
Das ist die Uhr von deinem Mann.
515
00:59:52,200 --> 00:59:55,440
Du weißt die ganze Zeit,
wer ich bin.
516
00:59:57,560 --> 00:59:59,800
Du trägst Henrys Uhr.
517
01:00:01,840 --> 01:00:04,120
Mein Vater gab sie mir.
518
01:00:05,560 --> 01:00:08,600
Was haben du und dein Vater
mit meinem Mann zu tun?
519
01:00:13,040 --> 01:00:14,960
Rebecca.
520
01:00:19,680 --> 01:00:21,880
Und ich dachte...
521
01:00:25,280 --> 01:00:28,760
Rebecca, warte.
- Ich will dich nie wieder sehen!
522
01:00:40,440 --> 01:00:43,240
(Wolfsgeheul.)
523
01:00:49,080 --> 01:00:51,400
(mit verzerrter Stimme) Henry!
524
01:01:02,240 --> 01:01:04,480
Dann rannte sie zur Tür raus.
525
01:01:05,440 --> 01:01:07,760
Vater sagte mir damals,
526
01:01:07,960 --> 01:01:12,120
es wird der Tag kommen,
da muss ich die Uhr zurückgeben.
527
01:01:12,920 --> 01:01:16,480
Und die ist nur wegen
der Uhr hergekommen?
528
01:01:17,160 --> 01:01:19,440
Quatsch, wegen dem Erbe
ist sie gekommen,
529
01:01:19,800 --> 01:01:22,840
wegen dem Haus und wegen dem Land.
- Glaub ich nicht.
530
01:01:23,240 --> 01:01:27,120
Sie ist wegen was anderem gekommen.
Was soll ich tun?
531
01:01:27,480 --> 01:01:31,920
Du musst es ihr sagen.
- Was soll er ihr sagen?
532
01:01:32,080 --> 01:01:36,160
Wie blöd bist du denn?
Was man so einer Frau halt sagt.
533
01:01:36,520 --> 01:01:38,400
Was alle immer sagen.
534
01:01:39,080 --> 01:01:42,240
Habt ihr es euren Frauen gesagt?
535
01:01:50,920 --> 01:01:53,000
Ich liebe sie.
536
01:01:53,560 --> 01:01:55,440
Na, bitte. Geht doch.
537
01:01:55,720 --> 01:01:57,360
Super.
538
01:02:02,240 --> 01:02:03,920
Danke, Jungs.
539
01:02:18,840 --> 01:02:22,080
Wo ist sie? Ist sie weg?
- Ist sie nicht oben?
540
01:02:22,240 --> 01:02:24,040
Nee.
541
01:02:42,240 --> 01:02:44,600
Ist gut, Berta. Ich darf das.
542
01:03:18,560 --> 01:03:21,920
(Wolfsgeheul.)
543
01:04:22,960 --> 01:04:26,520
(Leise Musik.)
544
01:05:07,760 --> 01:05:11,560
Wie sehr ich dich liebe.
Fühlst du das?
545
01:05:28,120 --> 01:05:30,720
Ich hab deine Mutter gesehen.
546
01:05:31,640 --> 01:05:34,120
Ich war bei ihr.
547
01:05:37,440 --> 01:05:40,840
Sie hat mir von dir erzählt.
Von dem großen Pferd.
548
01:05:41,160 --> 01:05:44,200
Und ich hab das Fenster gesehen.
549
01:05:45,400 --> 01:05:47,920
Das Thalberg-Quarz.
550
01:05:53,560 --> 01:05:55,440
Oh, mein Liebling.
551
01:05:55,600 --> 01:05:59,800
Was ist nur Furchtbares
an diesem Ort mit dir geschehen?
552
01:06:12,880 --> 01:06:15,720
Ja, ich weiß.
553
01:06:18,320 --> 01:06:21,600
Das macht nichts.
Ich kenn dich doch.
554
01:06:44,640 --> 01:06:48,040
Morgen werden wir
zu deiner Mutter gehen.
555
01:06:49,680 --> 01:06:52,160
Sie wird uns alles erzählen.
556
01:06:52,600 --> 01:06:56,560
Dann werden wir diesen
furchtbaren Ort verlassen
557
01:06:57,280 --> 01:07:00,560
und alles wird sich ändern.
- Ja, mein Schatz.
558
01:07:00,760 --> 01:07:04,560
Nichts wird mehr so sein,
wie es mal war.
559
01:08:56,760 --> 01:09:01,040
(Rhythmische Musik.)
560
01:09:57,680 --> 01:09:59,560
Guten Morgen.
561
01:10:03,720 --> 01:10:06,600
Schön, Sie zu sehen.
Sie sehen fantastisch aus.
562
01:10:06,800 --> 01:10:09,600
Guten Morgen, Frau... Thalberg?
563
01:10:11,520 --> 01:10:13,600
Frau Thalberg!
564
01:10:14,520 --> 01:10:16,120
Was können wir für Sie tun?
565
01:10:16,440 --> 01:10:18,520
Ich brauche Hummer.
566
01:10:34,080 --> 01:10:36,640
Heute Abend, Tommy? Du kommst doch?
567
01:10:37,080 --> 01:10:41,680
Hummer war aus, aber ich verspreche
dir, es wird trotzdem nett.
568
01:11:32,800 --> 01:11:36,320
Was wollen Sie?
- Ich möchte zahlen.
569
01:11:36,720 --> 01:11:38,560
Ich reise ab.
- Schon?
570
01:11:38,720 --> 01:11:41,240
Haben Sie alles bekommen,
was Sie wollten?
571
01:11:41,600 --> 01:11:45,120
Noch nicht, aber bald.
Was schulde ich Ihnen?
572
01:11:45,440 --> 01:11:47,840
Von Ihnen nehme ich kein Geld.
573
01:11:48,880 --> 01:11:50,880
Wie darf ich das verstehen?
574
01:11:51,080 --> 01:11:56,880
Es gab hier schon lange keine Wölfe
mehr. Auf einmal sind sie wieder da.
575
01:11:57,640 --> 01:12:01,600
Was hab ich damit zu tun?
- Das ist eine gute Frage.
576
01:12:02,600 --> 01:12:05,480
Wir dulden hier keine Eindringlinge.
577
01:12:05,840 --> 01:12:07,840
(Sie spuckt aus.)
578
01:12:37,520 --> 01:12:40,920
(Geheimnisvolle Musik.)
579
01:12:45,840 --> 01:12:50,120
Hallo, Rebecca. Ich liebe dich.
Vielleicht interessiert dich das.
580
01:12:51,560 --> 01:12:56,960
Ich weiß. Ich liebe einen anderen
und ich will dich nie wieder sehen.
581
01:12:57,680 --> 01:13:01,040
Ich möchte dir gern was erklären,
wegen der Uhr.
582
01:13:02,080 --> 01:13:04,120
Mein Vater und Eleanor Thalberg
583
01:13:04,480 --> 01:13:07,800
waren damals
ein heimliches Liebespaar.
584
01:13:09,960 --> 01:13:14,840
Er sagte es mir auf dem Sterbebett,
als er mir diese Uhr schenkte.
585
01:13:18,680 --> 01:13:20,440
Hier.
586
01:13:24,680 --> 01:13:27,440
Warum gibst du sie mir?
- Mein Vater sagte,
587
01:13:27,640 --> 01:13:30,280
es wird der Tag kommen,
da muss ich die Uhr zurückgeben.
588
01:13:30,600 --> 01:13:35,280
Gib sie deinem Mann zurück
und fahr mit ihm nach Hause.
589
01:13:36,080 --> 01:13:38,880
Von mir wird keiner was erfahren.
590
01:13:43,320 --> 01:13:47,080
Sag ihm, er hat
die wunderbarste Frau der Welt.
591
01:13:47,680 --> 01:13:50,200
Er ist wirklich zu beneiden.
592
01:13:59,080 --> 01:14:02,600
Ich glaub dir kein Wort.
Du hast mich belogen.
593
01:14:04,800 --> 01:14:09,560
Ich hab dir vertraut. Wenn du
einen Funken Ehrgefühl hast,
594
01:14:11,520 --> 01:14:14,600
dann verschwinde
und lass mich allein.
595
01:14:16,560 --> 01:14:21,600
Was passiert dann? Wenn ich
heute Nacht verschwunden bin...
596
01:14:22,120 --> 01:14:25,600
Du willst wissen, was sich
damals abgespielte?
597
01:14:26,320 --> 01:14:29,960
Aber die Wahrheit ist
zu groß für dich!
598
01:14:30,240 --> 01:14:33,600
Du musst mich nicht
vor der Wahrheit schützen.
599
01:14:33,800 --> 01:14:37,840
Wir sind lange genug
vor ihr davongelaufen.
600
01:14:38,000 --> 01:14:41,280
Es wird höchste Zeit,
ihr ins Auge zu schauen,
601
01:14:41,480 --> 01:14:45,240
auch wenn sich dahinter
ein Abgrund auftut. - Dann komm!
602
01:14:45,560 --> 01:14:48,240
Wohin?
- Zum Abgrund!
603
01:14:51,200 --> 01:14:54,440
(Gewitter.)
604
01:15:46,240 --> 01:15:48,680
Warum ist es hier so heiß?
605
01:15:50,920 --> 01:15:54,120
Mit dem Glas stimmt etwas nicht.
- Hier fand mein Vater die Uhr.
606
01:15:54,480 --> 01:15:58,920
Henry hat sie hier verloren, als er
seinen Vater in den Ofen stieß.
607
01:15:59,080 --> 01:16:03,360
Oder den, den er für seinen Vater hielt!
- Was meinst du damit?
608
01:16:03,640 --> 01:16:07,080
Mein Vater fand die Überreste
von Josephs Leiche.
609
01:16:07,480 --> 01:16:09,720
In diesem Ofen.
Danach legte er das Feuer,
610
01:16:10,040 --> 01:16:12,920
um alles wie einen Unfall
aussehen zu lassen.
611
01:16:13,240 --> 01:16:17,040
Warum hat dein Vater das gemacht?
- Er tat es für Eleanor
612
01:16:17,400 --> 01:16:20,840
und für Henry. Henry ist sein Sohn
und mein Halbbruder!
613
01:16:22,080 --> 01:16:25,320
Und der alte Thalberg
hat's immer geahnt.
614
01:16:25,640 --> 01:16:28,560
Dein Mann hat ihn umgebracht,
hier in diesem Ofen.
615
01:16:28,720 --> 01:16:32,160
Kannst du damit leben?
(Krachen.)
616
01:16:36,760 --> 01:16:38,880
(Schrei.)
617
01:16:48,840 --> 01:16:52,640
(Dramatische Musik.)
618
01:17:01,920 --> 01:17:04,760
Lass uns nach Hause fahren,
Liebling!
619
01:17:16,320 --> 01:17:20,720
Willst du euch beide töten?
- Da hinten hängt eine Eisenstange!
620
01:17:21,080 --> 01:17:23,160
Nimm sie als Brecheisen!
621
01:17:35,520 --> 01:17:39,920
Du siehst doch, dass es keinen
Zweck hat. Lass uns fahren.
622
01:17:40,080 --> 01:17:43,560
Nein! Das kann nicht sein!
- Du weißt jetzt alles.
623
01:17:55,080 --> 01:17:57,200
Ich hab ihn getötet.
624
01:17:58,360 --> 01:17:59,880
Nein.
625
01:18:10,080 --> 01:18:14,480
Ich hab ihn umgebracht und du weißt es.
- Geh aus dem Weg!
626
01:18:21,000 --> 01:18:23,320
Du musst hier verschwinden.
627
01:18:23,480 --> 01:18:27,040
Der Geist des alten Thalbergs
besitzt diese Glashütte.
628
01:18:27,440 --> 01:18:30,960
Er wird dich verbrennen,
genauso wie er mich verbrannte.
629
01:18:40,800 --> 01:18:43,560
Bist du okay?
- Wir müssen hier raus!
630
01:18:50,200 --> 01:18:53,200
(Dramatische Musik.)
631
01:19:08,960 --> 01:19:10,960
Rebecca, hier runter!
632
01:19:26,240 --> 01:19:29,200
Rebecca, Rebecca! Beruhig dich!
633
01:19:29,360 --> 01:19:32,080
Rebecca! Es ist vorbei!
634
01:19:32,320 --> 01:19:35,800
Nein, es ist noch nicht vorbei!
Das spüre ich!
635
01:19:40,640 --> 01:19:42,320
Bitte glaub mir!
636
01:19:44,280 --> 01:19:47,120
Meine Mutter wird
dir das nie verzeihen!
637
01:19:49,080 --> 01:19:51,720
Und du, Henry?
638
01:19:53,800 --> 01:19:57,000
Wirst du mir verzeihen?
- Nein!
639
01:20:00,920 --> 01:20:04,240
(Schluchzen.)
- Beruhig dich. Ich bin da.
640
01:20:04,400 --> 01:20:07,120
Er kann dir nichts mehr tun.
641
01:20:10,200 --> 01:20:14,880
Da ist niemand. Ich weiß,
dass er nicht da ist. Er ist tot.
642
01:20:15,040 --> 01:20:19,080
Du weißt, dass er tot ist?
- Ich bin nicht verrückt.
643
01:20:19,240 --> 01:20:24,120
Ich kann ihn nur nicht loslassen.
Noch nicht. Wir müssen zu Eleanor.
644
01:20:24,280 --> 01:20:26,880
Sie ist die Einzige,
die alles weiß.
645
01:20:27,080 --> 01:20:29,320
Ich bin doch da, mein Engel!
646
01:20:39,920 --> 01:20:42,600
Wenn diese Glashütte
verflucht wurde
647
01:20:42,760 --> 01:20:44,880
und hier der alte Thalberg
herrscht,
648
01:20:45,280 --> 01:20:48,200
und wenn Henry ihn wirklich
umgebracht hat ...
649
01:20:49,040 --> 01:20:52,920
Warum hat das Glas vorhin
nicht versucht,
650
01:20:53,160 --> 01:20:57,160
ihn in der Lava zu verbrennen?
- Wir müssen raus.
651
01:20:57,880 --> 01:21:01,280
Wie bist du hier reingekommen?
- Nein! Erst sagt sie mir,
652
01:21:01,600 --> 01:21:04,360
warum sie so voller Schuld
und Angst ist!
653
01:21:06,080 --> 01:21:08,360
Du stinkst doch vor Schuld.
654
01:21:09,200 --> 01:21:11,560
(Dumpfes Dröhnen.)
655
01:21:11,760 --> 01:21:16,360
Das wurde auch Zeit, dass
hier alles untergeht, he?
656
01:21:16,520 --> 01:21:19,240
Er ließ mich
viel zu lange weiterleben.
657
01:21:19,640 --> 01:21:21,720
Du warst es,
658
01:21:23,880 --> 01:21:25,720
nicht wahr?
659
01:21:28,200 --> 01:21:30,440
Du hast deinen Mann getötet.
660
01:21:33,760 --> 01:21:35,800
Henry kam zu mir und sagte,
661
01:21:36,080 --> 01:21:39,800
was er getan hat.
Er hatte einen Streit mit Joseph
662
01:21:40,080 --> 01:21:44,640
und da stieß er ihn in den Ofen.
Ich rannte zur Glashütte.
663
01:21:44,880 --> 01:21:47,240
Da lag dieses Monster
auf dem Boden.
664
01:21:48,000 --> 01:21:51,880
Er hatte es geschafft,
aus dem Ofen herauszukriechen.
665
01:21:53,080 --> 01:21:57,880
Er bestand nur noch aus verkohltem
Fleisch, aber er lebte.
666
01:21:58,920 --> 01:22:01,920
Ich wusste,
er würde Henry umbringen.
667
01:22:02,080 --> 01:22:03,760
Da erschlug ich ihn.
668
01:22:04,600 --> 01:22:06,840
Mit einer Glaswanne,
669
01:22:07,040 --> 01:22:09,640
mit einem Haken,
ich erinnere mich nicht.
670
01:22:10,680 --> 01:22:13,800
Du hast ihn ermordet und
Henry im Glauben gelassen,
671
01:22:14,120 --> 01:22:16,440
dass er es war.
672
01:22:16,640 --> 01:22:19,880
Wie konntest du ihm das antun?
673
01:22:21,240 --> 01:22:25,600
Das Herz ist ein dunkler Wald,
mein Kind.
674
01:22:26,880 --> 01:22:29,320
(Wolfsgeheul.)
675
01:22:40,680 --> 01:22:42,560
Tommy, nicht!
676
01:22:47,720 --> 01:22:50,680
(Düstere Musik.)
677
01:23:06,760 --> 01:23:08,960
(Knurren.)
678
01:23:13,320 --> 01:23:14,720
(Schrei.)
679
01:23:29,920 --> 01:23:32,800
(Stille.)
680
01:24:37,680 --> 01:24:41,600
(schluchzt)
Hier hat er Henry gefoltert.
681
01:24:41,760 --> 01:24:43,880
Oh Gott.
682
01:24:48,720 --> 01:24:52,920
Was konnte er dafür,
dass er nicht sein Sohn war?
683
01:25:22,440 --> 01:25:23,760
Da kommen sie!
684
01:26:19,520 --> 01:26:21,240
Was wirst du jetzt machen?
685
01:26:22,000 --> 01:26:24,600
Ich werde versuchen,
686
01:26:24,760 --> 01:26:27,840
Matthes und die Otth
beim Fallenstellen zu erwischen.
687
01:26:28,080 --> 01:26:31,080
Du wusstest die ganze Zeit,
dass sie es sind?
688
01:26:32,880 --> 01:26:35,040
Es gibt Dinge, die weiß man.
689
01:26:35,240 --> 01:26:39,240
Und Dinge, auf die hofft man.
690
01:27:28,080 --> 01:27:31,560
(Melancholische Musik.)
691
01:27:43,120 --> 01:27:45,560
Denkst du an ihn?
692
01:27:47,960 --> 01:27:49,920
Die ganze Zeit.
693
01:27:50,720 --> 01:27:53,840
Ich mag ihn. Er passt zu dir.
694
01:28:08,920 --> 01:28:10,760
Wo gehst du hin?
695
01:28:11,080 --> 01:28:15,320
Du musst dich ausruhen. Die letzten
Tage waren anstrengend für dich.
696
01:28:18,080 --> 01:28:21,000
Aber keine Angst: Ich bin da.
697
01:28:25,720 --> 01:28:27,600
Gut.
52070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
