Original subtitles

Iedereen wordt geïntimideerd door een haai. Worden een Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

- Hallo.

Ben je oke?

Ben je oke?

- Wat de fu ...

♪ Ha, ha, ha ha, haa

- Ik weet.

Ik weet.

Ik start mijn nieuwe baan in een week.

Je krijgt je geld terug.

Bedankt.

Herinner je je mij?

Ik heb je zo erg gemist.

Zo veel.

Hé, rustig aan.

Ik heb een heel pakket voor je meegebracht.

Het is oke.

- Blijf hier, ik ben zo terug.

Richard.

- Paige.

- Spuug dat uit!

Ik ga niet verspillen mijn geld voor medicijnen

als je buikpijn hebt.

- Je maakt me ziek.

Acht jaar, acht jaar geleden je nam haar weg van mij

en voor wat?

Zodat ze in deze puinhoop kan leven?

En als dat nog niet genoeg was, zij zegt nog steeds geen woord.

Dat gaat allemaal veranderen.

- Wat is dit?

- Het legt uit hoe slecht een moeder die je eigenlijk bent.

Je beseft echt dat ze zijn komen om haar op te halen.

- Ik heb nog nooit een sociaal gezien werker hier in de buurt.

- Ik zal mijn dochter niet toestaan om in de zorg te worden genomen.

Kom op, Mindy.

- Wat denk je je doet?

- Ze komt met mij mee!

- Ze gaat nergens heen!

- Waarom ben je verdomme? mijn vrouw in de maling nemen?

- Ik wil gewoon dat mijn dochter terug is.

Ik kan haar een toekomst geven.

Volgende week begin ik een nieuwe baan, een goede baan.

- Ga gewoon weg.

- Paige, luister gewoon naar mij.

- Ben je doof?

Verdwijn hier weg.

- Je hebt haar naam getatoeëerd.

Nou ik hoop op je, het is niet permanent.

- Jij praat te veel.

Ik zal tot drie tellen.

Een,

twee,

drie!

- Oke.

Oké, ik ga weg.

Ik kom terug, lieverd.

Ik beloof.

Nog een.

- Maak er een dubbele en Doe mij maar een pilsje.

Slechte dag?

Ik betaal.

- Ik ben Richard.

- Voor Richard en Sasha, de vreemdelingen.

- Is dat duidelijk?

Niemand hier gaat rond op een gehuurde fiets.

Wat brengt jou hier?

- Familieaangelegenheden.

Onplezierige familiezaken.

- Nou, als het een troost is,

wie heeft ze niet?

- Ja, het leven schijt iedereen,

maar bij mij had het diarree.

Ik heb er zoveel gemaakt fouten in mijn leven,

nu wil ik de zaken rechtzetten.

Ik weet niet waar ik moet beginnen.

- Hebben we het over een gebroken hart?

- Nee, het einde van mijn relatie was

een van de weinige goede dingen dat is mij overkomen.

Vandaag klopt mijn hart voor slechts één persoon.

En ik ben blij om te zeggen, zij voelt op dezelfde manier ook.

- Oh, ze is mooi.

Is dit je dochter?

- Haar naam is Mindy.

En ik moet haar pakken terug naar alle kosten.

- Wil je erover praten?

Kom op, ik kan helpen je neemt je geest

dingen uit voor een tijdje.

- Jij bent niet een van die ...

- Nee, natuurlijk niet.

- Oke.

- Naar Mindy.

- Naar Mindy.

Ik heb niet genoten mezelf sindsdien,

Ik kan het me zelfs niet herinneren de laatste keer.

Misschien is dit wat we hebben echt nodig,

de simpele dingen in het leven,

zonder bijbedoelingen.

Zoals vanavond.

Dank je.

- Waarom huur je geen advocaat in?

Een goede.

Jij bent haar vader.

Een advocaat kan helpen om haar terug te krijgen.

- Sasha, ik betaal nog steeds terug de schulden die mijn ex-vrouw liep.

Ik weet niet wanneer ik zal zijn een advocaat kunnen betalen.

Wat een idioot.

- Ik kan helpen.

Ik kan helpen om te krijgen het geld dat je nodig hebt.

- Ja, goed.

- 25.000.

- Wat?

- 25.000 euro.

Is dat genoeg?

- Waar heb je het over?

- Morgen is er een nieuwe theatraal formaat in de buurt,

waar een groep aspirant-acteurs zullen zijn

gesloten binnen een theater voor 24 uur,

een hele dag puur improvisatie zonder script.

Het is ongelooflijk en het beste deel is,

de acteur die geeft de beste prestaties

wint de geldprijs.

- Dat klinkt ook goed om waar te zijn.

- Maar het is.

Ik ben gekozen om deel te nemen en

je zou kunnen komen met ik morgenochtend.

- Waarom zouden ze laat ik deelnemen?

Ik bedoel, ik zelfs niet weet hoe te handelen.

- Kom op, dat zullen ze vast wel geef je een kans omdat

wel, ik denk het niet het is eigenlijk legaal

zien zoals ik het zocht makkelijk geld in het deep web.

- Als het illegaal is, hoe doe je dat weet je dat ze je zullen betalen?

- Ik denk dat het moet zijn een aantal clandestiene gokken.

Ik zou meer twijfels hebben als het legaal was.

Probeer het gewoon eens.

Wanneer krijg je een andere gelegenheid als deze?

Wat moet je verliezen?

- Ochtend.

- Goedemorgen.

- Ga je met me mee?

Dit zou de plaats moeten zijn.

Sorry, het is mijn schuld, maar hij is perfect voor de show.

Hij is ook een buitenstaander, hij is ...

Wat?

- Ik kan hem zien.

We moeten een verandering aanbrengen.

- Luister, ben jij zeker hierover?

En ik vond de kijk die vent.

- Wees een beetje meer optimistisch en

alles komt goed.

Het wordt de wet genoemd van aantrekking.

- Ja, als je het zegt.

- Ik heb je verteld dat...

Ah goed, de regels.

Zien? Niet zo slecht.

- Nou, zeker beter dan de buitenkant.

- Hé jongens, kom hierheen.

Ik ben Debbie.

- Ik ben Richard.

- Sasha, blij je te ontmoeten.

En jij?

- Kurt.

- Waar kom je vandaan?

- Het is niet belangrijk waar ik vandaan kom,

maar waar ik naartoe ga.

En jij?

Waar kom jij vandaan?

- Ik ben Engels.

- En jij?

- Oekraïne.

- Dat is toch geen joint?

- Het is niet belangrijk wat het is, maar hoe het rookt.

Waarom krijg je geen leven?

- Rustig maar.

- Verplaats, ga naar beneden!

Iedereen gaat naar de midden van het podium.

Jij, op je knieën.

Ik zei op je knieën!

- Wat gebeurd er?

- Hou je bek!

Kijk me aan.

Kijk me aan!

- Nee, alsjeblieft.

- Dit is een verdomde farce.

- Goed gedaan.

Een geweldige prestatie,

maar laat me mezelf even voorstellen.

Ik ben de regisseur en de mijne publiek zeer op prijs gesteld

deze kleine introductie en ze willen meer zien,

dus alsjeblieft, ga door.

- Heb je dat gehoord?

Ze geven me complimenten.

Heb je mijn optreden gezien?

- Prestatie?

Je schijt jezelf bijna.

Oh nee, alsjeblieft.

Eh, neuk deze onzin.

Ik ga ervandoor.

- Kom laten we gaan.

- Je hebt net ontmoet masker nummer één

en masker nummer twee, wie samen met drie andere maskers

zal het team van jagers vormen.

Dus alsjeblieft, accepteer mijn excuses voor het niet zijn geweest

helemaal oprecht met jou.

Maar ja, zonder een beetje bedrog,

er zou geen zijn geweest leuk voor ons publiek.

- Wat is er verdomme aan de hand?

- Ik weet het niet.

- Dames en heren,

jij bent de acteurs van de toekomst.

Ik ben blij om u te informeren,

dat dankzij deze openingsprestaties,

de prijs van de winnaar heeft verhoogd tot 100.000 euro,

die zal worden verdeeld door degenen die het beheren

in leven blijven tot morgenochtend.

Echter, om te winnen het geld, jij, de prooi,

moet het elimineren team van jagers.

Maar de jagers zullen deel het geld

als het ze lukt elimineer jullie allemaal.

Op één voorwaarde, zij moeten hun tijd nemen

en wees creatief om te maken de show leuker.

En jij als hun prooi,

zou moeten weten dat we hebben overal camera's.

- We zijn hier niet veilig.

- Dus op zoek naar een schuilplaats is zinloos.

- We moeten weg.

- Wacht.

Wacht.

Heb je hem niet gehoord?

- Welkom bij de enige, de enige,

theatrale team death match.

Sterf in één dag.

Laat het bloedbad beginnen.

- Jezus, je bent beangstigend.

- Als je erover nadenkt, we hebben een voordeel.

- Wat is dat?

- Zoals hij al zei, dat kunnen ze niet vermoord ons meteen.

- Uw definitie van voordeel laat veel te wensen over.

- Ik weet dat het bruut is, maar ...

- Luister.

Ik ben niet van plan het te krijgen gedood, niet nu of later.

- Fuck, fuck. - Hallo.

- Hé, daar.

Wat ik je probeerde te vertellen is

we hebben een kans om het geld te winnen.

- Shit.

Neuken.

Neuken.

- Richard, ik meen het.

- Ik ook.

Er is mij altijd gezegd dat dit moest blijf uit de problemen.

- Het is veel geld.

Denk aan Mindy.

- Wat is er gaande?

- Kom op.

Debbie?

- Denk je dat we zou haar moeten helpen?

- Kijken.

Debbie!

- Ren, Sasha, ren!

- Fuck.

- Communicatie met de jagers,

een bonus wordt toegekend als het je lukt

elimineer een van de twee overgebleven deelnemers

in de komende minuten.

Maar onthoud, dat is zo gedaan met stijl.

- Je hebt haar naam getatoeëerd.

Waarom hij?

Vertel het me.

Waarom hij?

Wat doet verdomme dit alles betekent?

Neuken.

Neuken!

- Fuck.

- Kom op, idioot.

Laat maar komen!

- Richard?

- Raak me niet aan.

Blijf bij mij weg.

Dit, wat betekent het?

- Het is ...

- Je wist hiervan het begin en je hebt me ingesteld.

- Ik kan het uitleggen.

- Wat?

Wat kan je verklaren?

- Het is niet wat je denkt.

Ik bedoel, ja, ik wist wie je was,

en ik heb er alles aan gedaan laat je deelnemen,

maar ik zweer het, ik wist het niet dat dit zou gebeuren.

Ik dacht dat het gewoon een spel was.

Ik weet het, ik heb een fout gemaakt.

Met de brief ook.

Ik deed het voor Mindy.

- Laat mijn dochter hier buiten!

- Ze mag je dochter zijn, maar zij is ook mijn zus.

Mijn naam is Sasha, afkorting voor Alexandra.

Paige is mijn moeder.

Ik ben haar eerste kind.

- Ik wist dat ze was getrouwd eerder in Rusland ...

- Oekraïne.

- Ik kende haar niet had een dochter.

- Natuurlijk niet.

Toen ik 13 was, verkocht ze ik om een ​​nieuw leven te beginnen.

Toen ik het eindelijk vond haar zes maanden geleden,

Ik ontdekte dat Ik had een zus.

We werden onmiddellijk dichtbij.

Ik ga haar elke dag bezoeken tijd dat ze alleen is.

En zij is ook zo lief, zo onschuldig.

Ik heb mezelf dat gezworen wat is er met me gebeurd

zou nooit met haar gebeuren.

En ik heb alles geprobeerd haal haar weg bij Paige,

maar het was nutteloos.

Gelieve,

vergeef me.

Ik wilde alleen maar verbeteren onze kansen om te winnen.

- Sasha ...

- Richard!

U.

- Ik.

We zijn niet zo verschillend.

Ik doe het ook voor het geld.

- Je bent niets anders dan een zieke klootzak.

- Ja, ik ben een zieke neuk.

En je weet wat ik ben gaan doen als ik win?

Ik zal dat kleine kreng verkopen naar de eerste pedo die ik kan vinden.

Maar je moeder was verkeerd over één ding.

Ze zei dat je geen waarde was shit in vergelijking met je zus,

maar vandaag ben je dat wel een fortuin waard.

- Voor jullie twee, geld is nooit genoeg.

- Shh,

shh,

shhh.

Nu is het jouw beurt.

- Hou op.

Als er één ding is Ik kan niet uitstaan,

het is mijn eenvoudige zien regels worden verbroken.

Je kunt niet elimineren een van je teamgenoten.

Mijn publiek is dat niet hiervoor betalen.

Ze betalen aan geniet van de voorstelling.

- Fuck you en fuck je regels!

Ik wil mijn...

- Rennen.

Rennen.

- Ik wed dat je denkt over Mindy op dit moment.

Ik ook.

- Ga naar de hel.

- Sasha.

- Ik wil niet dood.

Ik wil niet dood.

- Eindelijk alleen, hè?

Eh bitch ?!

- Debbie!

Richard!

Vond je de show leuk, moeder fuckers?

De dag dat we ze geven weer bij elkaar

zal de dag zijn die ik neem jij weg van hier.

Ik ben hier om verslag uit te brengen een vermiste persoon.

- Wanneer?

- Wanneer?

Toen ze vermist werd?

Vanmorgen of misschien gisteren.

Ik weet het niet zeker.

- Vul dit in.

- Je zou je moeten schamen van jezelf.

Laat maar.

Ik ga ergens anders heen, klootzakken.

- Hallo?

- Ik heb haar geholpen voor jou op een bord

en dat deed je niet slaag erin haar te vermoorden.

Ik ben ook Vinnie kwijtgeraakt.

Ik wil nu compensatie.

- Je zult veel meer ontvangen dan je je ooit kunt voorstellen.

We nemen de show naar het volgende niveau.

- En wat maakt jou denk je dat ze terugkomt?

- Oh, ze komt terug.

Omdat zij de beste is speler die we ooit hebben ontmoet.

En jij, je gaat verkopen mij waar ze naar op zoek is.

Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen