Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iedereen wordt geïntimideerd door een haai. Worden
een Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
2
00:01:43,379 --> 00:01:45,967
- Hallo.
3
00:01:46,865 --> 00:01:47,935
Ben je oke?
4
00:02:03,951 --> 00:02:05,021
Ben je oke?
5
00:02:15,583 --> 00:02:16,860
- Wat de fu ...
6
00:02:30,150 --> 00:02:33,222
♪ Ha, ha, ha ha, haa
7
00:06:37,776 --> 00:06:39,121
- Ik weet.
8
00:06:39,122 --> 00:06:40,054
Ik weet.
9
00:06:40,055 --> 00:06:41,366
Ik start mijn nieuwe baan in een week.
10
00:06:43,472 --> 00:06:45,128
Je krijgt je geld terug.
11
00:06:46,716 --> 00:06:47,716
Bedankt.
12
00:09:10,860 --> 00:09:12,448
Herinner je je mij?
13
00:09:20,421 --> 00:09:22,423
Ik heb je zo erg gemist.
14
00:09:24,149 --> 00:09:25,149
Zo veel.
15
00:09:32,917 --> 00:09:34,642
Hé, rustig aan.
16
00:09:34,643 --> 00:09:36,092
Ik heb een heel pakket voor je meegebracht.
17
00:09:52,143 --> 00:09:53,143
Het is oke.
18
00:09:58,701 --> 00:10:01,531
- Blijf hier, ik ben zo terug.
19
00:10:04,880 --> 00:10:05,949
Richard.
20
00:10:05,950 --> 00:10:06,778
- Paige.
21
00:10:06,779 --> 00:10:08,020
- Spuug dat uit!
22
00:10:08,021 --> 00:10:09,193
Ik ga niet verspillen
mijn geld voor medicijnen
23
00:10:09,194 --> 00:10:11,195
als je buikpijn hebt.
24
00:10:11,196 --> 00:10:13,025
- Je maakt me ziek.
25
00:10:13,026 --> 00:10:16,580
Acht jaar, acht jaar geleden
je nam haar weg van mij
26
00:10:16,581 --> 00:10:17,926
en voor wat?
27
00:10:17,927 --> 00:10:19,963
Zodat ze in deze puinhoop kan leven?
28
00:10:19,964 --> 00:10:22,760
En als dat nog niet genoeg was, zij
zegt nog steeds geen woord.
29
00:10:24,658 --> 00:10:26,418
Dat gaat allemaal veranderen.
30
00:10:28,317 --> 00:10:29,835
- Wat is dit?
31
00:10:29,836 --> 00:10:32,976
- Het legt uit hoe slecht
een moeder die je eigenlijk bent.
32
00:10:32,977 --> 00:10:35,220
Je beseft echt dat ze zijn
komen om haar op te halen.
33
00:10:37,084 --> 00:10:39,499
- Ik heb nog nooit een sociaal gezien
werker hier in de buurt.
34
00:10:39,500 --> 00:10:43,193
- Ik zal mijn dochter niet toestaan
om in de zorg te worden genomen.
35
00:10:43,194 --> 00:10:44,401
Kom op, Mindy.
36
00:10:44,402 --> 00:10:45,230
- Wat denk je
je doet?
37
00:10:45,230 --> 00:10:46,197
- Ze komt met mij mee!
38
00:10:46,198 --> 00:10:48,061
- Ze gaat nergens heen!
39
00:11:00,073 --> 00:11:03,006
- Waarom ben je verdomme?
mijn vrouw in de maling nemen?
40
00:11:03,007 --> 00:11:05,250
- Ik wil gewoon dat mijn dochter terug is.
41
00:11:06,562 --> 00:11:08,115
Ik kan haar een toekomst geven.
42
00:11:09,669 --> 00:11:12,981
Volgende week begin ik
een nieuwe baan, een goede baan.
43
00:11:12,982 --> 00:11:14,293
- Ga gewoon weg.
44
00:11:14,294 --> 00:11:16,329
- Paige, luister gewoon naar mij.
45
00:11:20,369 --> 00:11:21,818
- Ben je doof?
46
00:11:21,819 --> 00:11:23,441
Verdwijn hier weg.
47
00:11:25,512 --> 00:11:27,547
- Je hebt haar naam getatoeëerd.
48
00:11:27,548 --> 00:11:29,550
Nou ik hoop op je,
het is niet permanent.
49
00:11:34,901 --> 00:11:36,316
- Jij praat te veel.
50
00:11:37,455 --> 00:11:38,905
Ik zal tot drie tellen.
51
00:11:42,080 --> 00:11:43,080
Een,
52
00:11:44,289 --> 00:11:45,289
twee,
53
00:11:47,051 --> 00:11:47,879
drie!
54
00:11:47,879 --> 00:11:48,879
- Oke.
55
00:11:50,399 --> 00:11:51,849
Oké, ik ga weg.
56
00:11:59,097 --> 00:12:00,374
Ik kom terug, lieverd.
57
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Ik beloof.
58
00:12:31,267 --> 00:12:32,474
Nog een.
59
00:12:32,475 --> 00:12:36,237
- Maak er een dubbele en
Doe mij maar een pilsje.
60
00:12:36,238 --> 00:12:37,238
Slechte dag?
61
00:12:39,379 --> 00:12:40,379
Ik betaal.
62
00:12:46,973 --> 00:12:47,973
- Ik ben Richard.
63
00:12:48,940 --> 00:12:51,011
- Voor Richard en
Sasha, de vreemdelingen.
64
00:12:52,116 --> 00:12:53,599
- Is dat duidelijk?
65
00:12:53,600 --> 00:12:55,671
Niemand hier gaat rond
op een gehuurde fiets.
66
00:12:57,397 --> 00:12:59,985
Wat brengt jou hier?
67
00:12:59,986 --> 00:13:00,986
- Familieaangelegenheden.
68
00:13:01,746 --> 00:13:04,506
Onplezierige familiezaken.
69
00:13:04,507 --> 00:13:05,922
- Nou, als het een troost is,
70
00:13:05,923 --> 00:13:06,855
wie heeft ze niet?
71
00:13:06,856 --> 00:13:09,028
- Ja, het leven schijt iedereen,
72
00:13:09,029 --> 00:13:10,548
maar bij mij had het diarree.
73
00:13:11,756 --> 00:13:13,930
Ik heb er zoveel gemaakt
fouten in mijn leven,
74
00:13:13,931 --> 00:13:15,310
nu wil ik de zaken rechtzetten.
75
00:13:15,311 --> 00:13:17,174
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
76
00:13:17,175 --> 00:13:19,694
- Hebben we het over
een gebroken hart?
77
00:13:19,695 --> 00:13:22,007
- Nee, het einde van mijn
relatie was
78
00:13:22,008 --> 00:13:24,562
een van de weinige goede dingen
dat is mij overkomen.
79
00:13:28,808 --> 00:13:31,051
Vandaag klopt mijn hart
voor slechts één persoon.
80
00:13:33,088 --> 00:13:35,538
En ik ben blij om te zeggen, zij
voelt op dezelfde manier ook.
81
00:13:36,919 --> 00:13:39,058
- Oh, ze is mooi.
82
00:13:39,059 --> 00:13:41,233
Is dit je dochter?
83
00:13:41,234 --> 00:13:42,304
- Haar naam is Mindy.
84
00:13:44,237 --> 00:13:46,411
En ik moet haar pakken
terug naar alle kosten.
85
00:13:48,862 --> 00:13:50,207
- Wil je erover praten?
86
00:13:50,208 --> 00:13:51,622
Kom op, ik kan helpen
je neemt je geest
87
00:13:51,623 --> 00:13:52,623
dingen uit voor een tijdje.
88
00:13:52,624 --> 00:13:53,866
- Jij bent niet een van die ...
89
00:13:53,867 --> 00:13:55,869
- Nee, natuurlijk niet.
90
00:13:58,768 --> 00:13:59,768
- Oke.
91
00:14:01,219 --> 00:14:03,703
- Naar Mindy.
92
00:14:03,704 --> 00:14:04,704
- Naar Mindy.
93
00:15:42,803 --> 00:15:44,944
Ik heb niet genoten
mezelf sindsdien,
94
00:15:46,428 --> 00:15:48,223
Ik kan het me zelfs niet herinneren
de laatste keer.
95
00:15:50,535 --> 00:15:53,158
Misschien is dit wat
we hebben echt nodig,
96
00:15:53,159 --> 00:15:55,229
de simpele dingen in het leven,
97
00:15:55,230 --> 00:15:57,646
zonder bijbedoelingen.
98
00:15:59,234 --> 00:16:00,234
Zoals vanavond.
99
00:16:03,272 --> 00:16:04,272
Dank je.
100
00:16:07,276 --> 00:16:08,795
- Waarom huur je geen advocaat in?
101
00:16:10,176 --> 00:16:11,279
Een goede.
102
00:16:11,280 --> 00:16:12,487
Jij bent haar vader.
103
00:16:12,488 --> 00:16:14,731
Een advocaat kan helpen
om haar terug te krijgen.
104
00:16:14,732 --> 00:16:18,804
- Sasha, ik betaal nog steeds terug
de schulden die mijn ex-vrouw liep.
105
00:16:18,805 --> 00:16:21,290
Ik weet niet wanneer ik zal zijn
een advocaat kunnen betalen.
106
00:16:25,156 --> 00:16:26,399
Wat een idioot.
107
00:16:27,469 --> 00:16:28,469
- Ik kan helpen.
108
00:16:30,334 --> 00:16:32,473
Ik kan helpen om te krijgen
het geld dat je nodig hebt.
109
00:16:32,474 --> 00:16:34,164
- Ja, goed.
110
00:16:34,165 --> 00:16:36,822
- 25.000.
111
00:16:36,823 --> 00:16:37,651
- Wat?
112
00:16:37,652 --> 00:16:39,169
- 25.000 euro.
113
00:16:39,170 --> 00:16:40,757
Is dat genoeg?
114
00:16:40,758 --> 00:16:42,208
- Waar heb je het over?
115
00:16:43,692 --> 00:16:45,451
- Morgen is er een nieuwe
theatraal formaat in de buurt,
116
00:16:45,452 --> 00:16:47,108
waar een groep
aspirant-acteurs zullen zijn
117
00:16:47,109 --> 00:16:50,042
gesloten binnen een
theater voor 24 uur,
118
00:16:50,043 --> 00:16:52,872
een hele dag puur
improvisatie zonder script.
119
00:16:52,873 --> 00:16:55,392
Het is ongelooflijk en
het beste deel is,
120
00:16:55,393 --> 00:16:57,118
de acteur die geeft
de beste prestaties
121
00:16:57,119 --> 00:16:58,809
wint de geldprijs.
122
00:16:58,810 --> 00:17:00,156
- Dat klinkt ook
goed om waar te zijn.
123
00:17:00,157 --> 00:17:01,226
- Maar het is.
124
00:17:01,227 --> 00:17:02,951
Ik ben gekozen
om deel te nemen en
125
00:17:02,952 --> 00:17:04,505
je zou kunnen komen met
ik morgenochtend.
126
00:17:04,506 --> 00:17:06,024
- Waarom zouden ze
laat ik deelnemen?
127
00:17:06,025 --> 00:17:08,474
Ik bedoel, ik zelfs niet
weet hoe te handelen.
128
00:17:08,475 --> 00:17:11,443
- Kom op, dat zullen ze vast wel
geef je een kans omdat
129
00:17:11,444 --> 00:17:13,376
wel, ik denk het niet
het is eigenlijk legaal
130
00:17:13,377 --> 00:17:16,689
zien zoals ik het zocht
makkelijk geld in het deep web.
131
00:17:16,690 --> 00:17:18,898
- Als het illegaal is, hoe doe je dat
weet je dat ze je zullen betalen?
132
00:17:18,899 --> 00:17:21,315
- Ik denk dat het moet zijn
een aantal clandestiene gokken.
133
00:17:21,316 --> 00:17:23,180
Ik zou meer twijfels hebben
als het legaal was.
134
00:17:24,250 --> 00:17:25,871
Probeer het gewoon eens.
135
00:17:25,872 --> 00:17:27,769
Wanneer krijg je een andere
gelegenheid als deze?
136
00:17:27,770 --> 00:17:29,013
Wat moet je verliezen?
137
00:19:04,281 --> 00:19:05,281
- Ochtend.
138
00:19:06,179 --> 00:19:07,422
- Goedemorgen.
139
00:19:08,595 --> 00:19:11,977
- Ga je met me mee?
140
00:19:23,610 --> 00:19:25,785
Dit zou de plaats moeten zijn.
141
00:19:57,851 --> 00:20:00,059
Sorry, het is mijn schuld, maar
hij is perfect voor de show.
142
00:20:00,060 --> 00:20:01,578
Hij is ook een buitenstaander, hij is ...
143
00:20:02,409 --> 00:20:03,925
Wat?
144
00:20:13,729 --> 00:20:15,730
- Ik kan hem zien.
145
00:20:15,731 --> 00:20:17,043
We moeten een verandering aanbrengen.
146
00:20:19,287 --> 00:20:20,607
- Luister, ben jij
zeker hierover?
147
00:20:21,737 --> 00:20:23,807
En ik vond de
kijk die vent.
148
00:20:23,808 --> 00:20:25,223
- Wees een beetje meer
optimistisch en
149
00:20:25,224 --> 00:20:26,465
alles komt goed.
150
00:20:26,466 --> 00:20:27,811
Het wordt de wet genoemd
van aantrekking.
151
00:20:27,812 --> 00:20:29,780
- Ja, als je het zegt.
152
00:21:31,738 --> 00:21:32,738
- Ik heb je verteld dat...
153
00:21:40,540 --> 00:21:42,542
Ah goed, de regels.
154
00:22:23,342 --> 00:22:26,102
Zien? Niet zo slecht.
155
00:22:26,103 --> 00:22:28,795
- Nou, zeker beter
dan de buitenkant.
156
00:22:45,018 --> 00:22:47,573
- Hé jongens, kom hierheen.
157
00:23:01,069 --> 00:23:02,069
Ik ben Debbie.
158
00:23:03,105 --> 00:23:04,899
- Ik ben Richard.
159
00:23:04,900 --> 00:23:07,281
- Sasha, blij je te ontmoeten.
160
00:23:07,282 --> 00:23:08,662
En jij?
161
00:23:08,663 --> 00:23:09,663
- Kurt.
162
00:23:12,563 --> 00:23:15,496
- Waar kom je vandaan?
163
00:23:15,497 --> 00:23:17,567
- Het is niet belangrijk
waar ik vandaan kom,
164
00:23:17,568 --> 00:23:18,707
maar waar ik naartoe ga.
165
00:23:19,915 --> 00:23:20,778
En jij?
166
00:23:20,779 --> 00:23:22,020
Waar kom jij vandaan?
167
00:23:22,021 --> 00:23:23,021
- Ik ben Engels.
168
00:23:24,610 --> 00:23:26,058
- En jij?
169
00:23:26,059 --> 00:23:27,059
- Oekraïne.
170
00:23:30,650 --> 00:23:32,824
- Dat is toch geen joint?
171
00:23:32,825 --> 00:23:35,896
- Het is niet belangrijk wat
het is, maar hoe het rookt.
172
00:23:35,897 --> 00:23:37,139
Waarom krijg je geen leven?
173
00:23:38,106 --> 00:23:39,106
- Rustig maar.
174
00:23:40,142 --> 00:23:41,936
- Verplaats, ga naar beneden!
175
00:23:41,937 --> 00:23:43,577
Iedereen gaat naar de
midden van het podium.
176
00:23:47,909 --> 00:23:49,772
Jij, op je knieën.
177
00:23:49,773 --> 00:23:51,877
Ik zei op je knieën!
178
00:23:51,878 --> 00:23:52,947
- Wat gebeurd er?
179
00:23:52,948 --> 00:23:53,949
- Hou je bek!
180
00:24:04,719 --> 00:24:05,719
Kijk me aan.
181
00:24:06,755 --> 00:24:07,755
Kijk me aan!
182
00:24:10,863 --> 00:24:12,278
- Nee, alsjeblieft.
183
00:24:36,026 --> 00:24:38,303
- Dit is een verdomde farce.
184
00:24:42,550 --> 00:24:43,723
- Goed gedaan.
185
00:24:45,380 --> 00:24:46,967
Een geweldige prestatie,
186
00:24:46,968 --> 00:24:49,383
maar laat me mezelf even voorstellen.
187
00:24:49,384 --> 00:24:52,559
Ik ben de regisseur en de mijne
publiek zeer op prijs gesteld
188
00:24:52,560 --> 00:24:56,355
deze kleine introductie
en ze willen meer zien,
189
00:24:56,356 --> 00:24:58,738
dus alsjeblieft, ga door.
190
00:25:01,292 --> 00:25:03,224
- Heb je dat gehoord?
191
00:25:03,225 --> 00:25:05,399
Ze geven me complimenten.
192
00:25:05,400 --> 00:25:06,712
Heb je mijn optreden gezien?
193
00:25:07,920 --> 00:25:09,403
- Prestatie?
194
00:25:09,404 --> 00:25:10,819
Je schijt jezelf bijna.
195
00:25:16,273 --> 00:25:18,550
Oh nee, alsjeblieft.
196
00:25:18,551 --> 00:25:20,897
Eh, neuk deze onzin.
197
00:25:20,898 --> 00:25:22,243
Ik ga ervandoor.
198
00:25:35,361 --> 00:25:36,982
- Kom laten we gaan.
199
00:25:36,983 --> 00:25:39,226
- Je hebt net ontmoet
masker nummer één
200
00:25:39,227 --> 00:25:43,161
en masker nummer twee, wie
samen met drie andere maskers
201
00:25:43,162 --> 00:25:45,336
zal het team van jagers vormen.
202
00:25:51,170 --> 00:25:54,552
Dus alsjeblieft, accepteer mijn excuses
voor het niet zijn geweest
203
00:25:54,553 --> 00:25:56,830
helemaal oprecht met jou.
204
00:25:56,831 --> 00:26:00,143
Maar ja, zonder
een beetje bedrog,
205
00:26:00,144 --> 00:26:03,320
er zou geen zijn geweest
leuk voor ons publiek.
206
00:26:15,435 --> 00:26:16,850
- Wat is er verdomme aan de hand?
207
00:26:16,851 --> 00:26:17,851
- Ik weet het niet.
208
00:26:20,889 --> 00:26:23,304
- Dames en heren,
209
00:26:23,305 --> 00:26:24,790
jij bent de acteurs van de toekomst.
210
00:26:28,759 --> 00:26:30,518
Ik ben blij om u te informeren,
211
00:26:30,519 --> 00:26:32,762
dat dankzij deze
openingsprestaties,
212
00:26:32,763 --> 00:26:37,525
de prijs van de winnaar heeft
verhoogd tot 100.000 euro,
213
00:26:37,526 --> 00:26:39,389
die zal worden verdeeld
door degenen die het beheren
214
00:26:39,390 --> 00:26:41,807
in leven blijven tot
morgenochtend.
215
00:26:43,256 --> 00:26:47,225
Echter, om te winnen
het geld, jij, de prooi,
216
00:26:47,226 --> 00:26:49,228
moet het elimineren
team van jagers.
217
00:26:50,367 --> 00:26:52,230
Maar de jagers zullen
deel het geld
218
00:26:52,231 --> 00:26:54,715
als het ze lukt
elimineer jullie allemaal.
219
00:26:54,716 --> 00:26:58,098
Op één voorwaarde, zij
moeten hun tijd nemen
220
00:26:58,099 --> 00:27:02,931
en wees creatief om te maken
de show leuker.
221
00:27:04,070 --> 00:27:06,313
En jij als hun prooi,
222
00:27:06,314 --> 00:27:08,246
zou moeten weten dat we hebben
overal camera's.
223
00:27:08,247 --> 00:27:09,730
- We zijn hier niet veilig.
224
00:27:09,731 --> 00:27:13,632
- Dus op zoek naar een
schuilplaats is zinloos.
225
00:27:15,047 --> 00:27:16,082
- We moeten weg.
226
00:27:17,636 --> 00:27:18,636
- Wacht.
227
00:27:18,637 --> 00:27:20,223
Wacht.
228
00:27:20,224 --> 00:27:25,229
Heb je hem niet gehoord?
229
00:27:28,612 --> 00:27:31,649
- Welkom bij de enige, de enige,
230
00:27:31,650 --> 00:27:33,237
theatrale team death match.
231
00:27:34,204 --> 00:27:36,308
Sterf in één dag.
232
00:27:36,309 --> 00:27:37,621
Laat het bloedbad beginnen.
233
00:29:08,677 --> 00:29:10,990
- Jezus, je bent beangstigend.
234
00:31:03,068 --> 00:31:05,069
- Als je erover nadenkt,
we hebben een voordeel.
235
00:31:05,070 --> 00:31:06,587
- Wat is dat?
236
00:31:06,588 --> 00:31:08,866
- Zoals hij al zei, dat kunnen ze niet
vermoord ons meteen.
237
00:31:08,867 --> 00:31:11,799
- Uw definitie van voordeel
laat veel te wensen over.
238
00:31:11,800 --> 00:31:13,111
- Ik weet dat het bruut is, maar ...
239
00:31:13,112 --> 00:31:14,595
- Luister.
240
00:31:14,596 --> 00:31:17,841
Ik ben niet van plan het te krijgen
gedood, niet nu of later.
241
00:31:21,741 --> 00:31:23,259
- Fuck, fuck.
- Hallo.
242
00:31:23,260 --> 00:31:24,917
- Hé, daar.
243
00:31:54,913 --> 00:31:56,189
Wat ik je probeerde te vertellen is
244
00:31:56,190 --> 00:31:57,500
we hebben een kans
om het geld te winnen.
245
00:31:57,501 --> 00:31:58,330
- Shit.
246
00:31:58,330 --> 00:31:59,227
Neuken.
247
00:31:59,227 --> 00:32:00,194
Neuken.
248
00:32:00,195 --> 00:32:01,401
- Richard, ik meen het.
249
00:32:01,402 --> 00:32:02,781
- Ik ook.
250
00:32:02,782 --> 00:32:04,956
Er is mij altijd gezegd dat dit moest
blijf uit de problemen.
251
00:32:04,957 --> 00:32:05,820
- Het is veel geld.
252
00:32:05,821 --> 00:32:07,200
Denk aan Mindy.
253
00:32:11,067 --> 00:32:12,033
- Wat is er gaande?
254
00:32:12,034 --> 00:32:15,140
- Kom op.
255
00:32:17,280 --> 00:32:18,280
Debbie?
256
00:33:16,649 --> 00:33:19,480
- Denk je dat we
zou haar moeten helpen?
257
00:33:27,833 --> 00:33:28,833
- Kijken.
258
00:35:24,122 --> 00:35:25,122
Debbie!
259
00:35:52,391 --> 00:35:54,565
- Ren, Sasha, ren!
260
00:38:51,018 --> 00:38:52,018
- Fuck.
261
00:41:20,167 --> 00:41:22,824
- Communicatie met de jagers,
262
00:41:22,825 --> 00:41:24,446
een bonus wordt toegekend
als het je lukt
263
00:41:24,447 --> 00:41:28,208
elimineer een van de twee
overgebleven deelnemers
264
00:41:28,209 --> 00:41:30,246
in de komende minuten.
265
00:41:31,489 --> 00:41:34,733
Maar onthoud, dat is zo
gedaan met stijl.
266
00:42:05,453 --> 00:42:06,800
- Je hebt haar naam getatoeëerd.
267
00:44:10,855 --> 00:44:11,855
Waarom hij?
268
00:44:13,478 --> 00:44:15,030
Vertel het me.
269
00:44:15,031 --> 00:44:16,031
Waarom hij?
270
00:44:18,656 --> 00:44:21,451
Wat doet verdomme
dit alles betekent?
271
00:44:25,663 --> 00:44:26,663
Neuken.
272
00:44:28,251 --> 00:44:29,251
Neuken!
273
00:45:13,124 --> 00:45:14,124
- Fuck.
274
00:45:49,505 --> 00:45:50,919
- Kom op, idioot.
275
00:45:50,920 --> 00:45:51,921
Laat maar komen!
276
00:56:59,174 --> 00:57:00,174
- Richard?
277
00:57:02,177 --> 00:57:03,315
- Raak me niet aan.
278
00:57:03,316 --> 00:57:04,628
Blijf bij mij weg.
279
00:57:06,388 --> 00:57:08,390
Dit, wat betekent het?
280
00:57:09,322 --> 00:57:10,805
- Het is ...
281
00:57:10,806 --> 00:57:12,773
- Je wist hiervan
het begin en je hebt me ingesteld.
282
00:57:12,774 --> 00:57:13,740
- Ik kan het uitleggen.
283
00:57:13,740 --> 00:57:14,569
- Wat?
284
00:57:14,569 --> 00:57:15,501
Wat kan je verklaren?
285
00:57:15,502 --> 00:57:17,018
- Het is niet wat je denkt.
286
00:57:17,019 --> 00:57:20,228
Ik bedoel, ja, ik
wist wie je was,
287
00:57:20,229 --> 00:57:22,023
en ik heb er alles aan gedaan
laat je deelnemen,
288
00:57:22,024 --> 00:57:25,407
maar ik zweer het, ik wist het niet
dat dit zou gebeuren.
289
00:57:27,305 --> 00:57:28,721
Ik dacht dat het gewoon een spel was.
290
00:57:32,345 --> 00:57:35,348
Ik weet het, ik heb een fout gemaakt.
291
00:57:37,488 --> 00:57:38,696
Met de brief ook.
292
00:57:41,906 --> 00:57:43,148
Ik deed het voor Mindy.
293
00:57:43,149 --> 00:57:45,184
- Laat mijn dochter hier buiten!
294
00:57:45,185 --> 00:57:48,118
- Ze mag je dochter zijn,
maar zij is ook mijn zus.
295
00:57:48,119 --> 00:57:50,535
Mijn naam is Sasha,
afkorting voor Alexandra.
296
00:57:50,536 --> 00:57:51,570
Paige is mijn moeder.
297
00:57:51,571 --> 00:57:52,814
Ik ben haar eerste kind.
298
00:57:59,165 --> 00:58:01,649
- Ik wist dat ze was getrouwd
eerder in Rusland ...
299
00:58:01,650 --> 00:58:02,650
- Oekraïne.
300
00:58:03,997 --> 00:58:06,102
- Ik kende haar niet
had een dochter.
301
00:58:06,103 --> 00:58:08,000
- Natuurlijk niet.
302
00:58:08,001 --> 00:58:10,521
Toen ik 13 was, verkocht ze
ik om een nieuw leven te beginnen.
303
00:58:11,729 --> 00:58:13,903
Toen ik het eindelijk vond
haar zes maanden geleden,
304
00:58:13,904 --> 00:58:15,768
Ik ontdekte dat
Ik had een zus.
305
00:58:17,045 --> 00:58:19,080
We werden onmiddellijk dichtbij.
306
00:58:19,081 --> 00:58:22,083
Ik ga haar elke dag bezoeken
tijd dat ze alleen is.
307
00:58:22,084 --> 00:58:25,362
En zij is ook zo
lief, zo onschuldig.
308
00:58:25,363 --> 00:58:28,124
Ik heb mezelf dat gezworen
wat is er met me gebeurd
309
00:58:28,125 --> 00:58:29,609
zou nooit met haar gebeuren.
310
00:58:31,059 --> 00:58:32,646
En ik heb alles geprobeerd
haal haar weg bij Paige,
311
00:58:32,647 --> 00:58:34,649
maar het was nutteloos.
312
00:58:41,621 --> 00:58:42,621
Gelieve,
313
00:58:43,623 --> 00:58:44,623
vergeef me.
314
00:58:46,005 --> 00:58:50,422
Ik wilde alleen maar verbeteren
onze kansen om te winnen.
315
00:58:50,423 --> 00:58:51,423
- Sasha ...
316
00:59:02,539 --> 00:59:03,539
- Richard!
317
00:59:18,451 --> 00:59:19,451
U.
318
00:59:20,280 --> 00:59:21,280
- Ik.
319
00:59:23,318 --> 00:59:25,664
We zijn niet zo verschillend.
320
00:59:25,665 --> 00:59:28,253
Ik doe het ook voor het geld.
321
00:59:28,254 --> 00:59:30,048
- Je bent niets anders dan
een zieke klootzak.
322
01:00:13,713 --> 01:00:15,715
- Ja, ik ben een zieke neuk.
323
01:00:18,580 --> 01:00:21,824
En je weet wat ik ben
gaan doen als ik win?
324
01:00:21,825 --> 01:00:26,830
Ik zal dat kleine kreng verkopen
naar de eerste pedo die ik kan vinden.
325
01:00:28,003 --> 01:00:31,006
Maar je moeder was
verkeerd over één ding.
326
01:00:32,905 --> 01:00:35,907
Ze zei dat je geen waarde was
shit in vergelijking met je zus,
327
01:00:35,908 --> 01:00:38,704
maar vandaag ben je dat wel
een fortuin waard.
328
01:00:40,533 --> 01:00:43,570
- Voor jullie twee, geld
is nooit genoeg.
329
01:00:50,785 --> 01:00:51,648
- Shh,
330
01:00:51,648 --> 01:00:52,476
shh,
331
01:00:52,476 --> 01:00:53,476
shhh.
332
01:00:58,862 --> 01:01:00,035
Nu is het jouw beurt.
333
01:01:01,036 --> 01:01:02,658
- Hou op.
334
01:01:02,659 --> 01:01:06,041
Als er één ding is
Ik kan niet uitstaan,
335
01:01:07,215 --> 01:01:10,494
het is mijn eenvoudige zien
regels worden verbroken.
336
01:01:11,668 --> 01:01:15,084
Je kunt niet elimineren
een van je teamgenoten.
337
01:01:15,085 --> 01:01:17,949
Mijn publiek is dat niet
hiervoor betalen.
338
01:01:17,950 --> 01:01:21,021
Ze betalen aan
geniet van de voorstelling.
339
01:01:21,022 --> 01:01:23,333
- Fuck you en fuck je regels!
340
01:01:23,334 --> 01:01:24,334
Ik wil mijn...
341
01:01:28,615 --> 01:01:29,961
- Rennen.
342
01:01:29,962 --> 01:01:30,962
Rennen.
343
01:01:50,016 --> 01:01:53,399
- Ik wed dat je denkt
over Mindy op dit moment.
344
01:01:55,194 --> 01:01:56,194
Ik ook.
345
01:02:01,890 --> 01:02:05,341
- Ga naar de hel.
346
01:02:33,611 --> 01:02:34,992
- Sasha.
347
01:02:37,270 --> 01:02:38,477
- Ik wil niet dood.
348
01:02:38,478 --> 01:02:39,927
Ik wil niet dood.
349
01:04:12,434 --> 01:04:14,091
- Eindelijk alleen, hè?
350
01:04:15,506 --> 01:04:16,506
Eh bitch ?!
351
01:04:45,812 --> 01:04:46,812
- Debbie!
352
01:04:49,506 --> 01:04:50,506
Richard!
353
01:05:48,116 --> 01:05:50,255
Vond je de show leuk,
moeder fuckers?
354
01:10:54,388 --> 01:10:56,597
De dag dat we ze geven
weer bij elkaar
355
01:10:57,805 --> 01:10:59,945
zal de dag zijn die ik neem
jij weg van hier.
356
01:11:23,244 --> 01:11:25,039
Ik ben hier om verslag uit te brengen
een vermiste persoon.
357
01:11:26,040 --> 01:11:27,040
- Wanneer?
358
01:11:27,835 --> 01:11:28,938
- Wanneer?
359
01:11:28,939 --> 01:11:30,699
Toen ze vermist werd?
360
01:11:30,700 --> 01:11:33,426
Vanmorgen of
misschien gisteren.
361
01:11:33,427 --> 01:11:34,427
Ik weet het niet zeker.
362
01:11:38,570 --> 01:11:39,570
- Vul dit in.
363
01:11:46,232 --> 01:11:48,096
- Je zou je moeten schamen
van jezelf.
364
01:11:48,994 --> 01:11:49,960
Laat maar.
365
01:11:49,961 --> 01:11:51,548
Ik ga ergens anders heen, klootzakken.
366
01:12:13,570 --> 01:12:14,846
- Hallo?
367
01:12:14,847 --> 01:12:16,296
- Ik heb haar geholpen
voor jou op een bord
368
01:12:16,297 --> 01:12:18,540
en dat deed je niet
slaag erin haar te vermoorden.
369
01:12:18,541 --> 01:12:19,369
Ik ben ook Vinnie kwijtgeraakt.
370
01:12:19,370 --> 01:12:20,990
Ik wil nu compensatie.
371
01:12:20,991 --> 01:12:24,062
- Je zult veel meer ontvangen
dan je je ooit kunt voorstellen.
372
01:12:24,063 --> 01:12:26,858
We nemen de show
naar het volgende niveau.
373
01:12:26,859 --> 01:12:28,619
- En wat maakt jou
denk je dat ze terugkomt?
374
01:12:28,620 --> 01:12:30,484
- Oh, ze komt terug.
375
01:12:32,106 --> 01:12:34,246
Omdat zij de beste is
speler die we ooit hebben ontmoet.
376
01:12:35,661 --> 01:12:39,941
En jij, je gaat verkopen
mij waar ze naar op zoek is.
376
01:12:40,305 --> 01:12:46,290
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
25967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
