Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,554 --> 00:00:05,557
[low ominous music]
2
00:00:32,963 --> 00:00:36,070
[crow cawing]
3
00:00:36,070 --> 00:00:38,279
[creaking]
4
00:00:42,249 --> 00:00:46,563
[slow suspenseful
orchestral music]
5
00:01:38,339 --> 00:01:40,030
[creaking]
6
00:01:40,030 --> 00:01:42,205
[slamming]
7
00:01:43,379 --> 00:01:45,967
[crying]
- Hey.
8
00:01:46,865 --> 00:01:47,935
Are you okay?
9
00:02:03,951 --> 00:02:05,021
Are you okay?
10
00:02:10,923 --> 00:02:13,133
[laughing]
11
00:02:15,583 --> 00:02:16,860
- What the fu--
12
00:02:19,173 --> 00:02:20,968
[clanging]
13
00:02:20,968 --> 00:02:23,212
[gurgling]
14
00:02:30,150 --> 00:02:33,222
♪ Ha, ha, ha ha, haa
15
00:02:34,188 --> 00:02:36,432
[giggling]
16
00:03:10,190 --> 00:03:12,951
[idling engine]
17
00:03:21,856 --> 00:03:25,791
[suspenseful orchestral music]
18
00:04:15,082 --> 00:04:17,291
[whirring]
19
00:04:27,267 --> 00:04:30,062
[signal beeping]
20
00:04:41,315 --> 00:04:45,319
[high frequency buzzing]
21
00:04:45,319 --> 00:04:47,390
[typing]
22
00:04:56,088 --> 00:04:58,815
[balls clacking]
23
00:05:17,317 --> 00:05:19,560
[stirring]
24
00:05:29,501 --> 00:05:31,745
[whirring]
25
00:05:39,408 --> 00:05:42,411
[people chattering]
26
00:06:32,944 --> 00:06:36,223
[train engine humming]
27
00:06:37,776 --> 00:06:39,122
- I know.
28
00:06:39,122 --> 00:06:40,054
I know.
29
00:06:40,054 --> 00:06:41,366
I start my new job in a week.
30
00:06:43,472 --> 00:06:45,128
You'll get your money back.
31
00:06:46,716 --> 00:06:47,545
Thanks.
32
00:07:02,249 --> 00:07:04,493
[whirring]
33
00:07:15,538 --> 00:07:17,713
[gulping]
34
00:07:20,716 --> 00:07:24,236
[mellow electronic music]
35
00:08:07,417 --> 00:08:10,144
[birds chirping]
36
00:08:11,939 --> 00:08:16,219
[children playing
in the distance]
37
00:08:31,062 --> 00:08:34,548
[slow somber piano music]
38
00:08:47,216 --> 00:08:49,494
[pounding]
39
00:09:10,860 --> 00:09:12,448
Do you remember me?
40
00:09:15,416 --> 00:09:17,522
[crying]
41
00:09:20,421 --> 00:09:22,423
I've missed you so much.
42
00:09:24,149 --> 00:09:24,978
So much.
43
00:09:32,917 --> 00:09:34,643
Hey, slow down.
44
00:09:34,643 --> 00:09:36,092
I brought you a whole packet.
45
00:09:38,647 --> 00:09:40,925
[gasping]
46
00:09:52,143 --> 00:09:52,971
It's okay.
47
00:09:58,701 --> 00:10:01,531
- Stay here, I'll be right back.
48
00:10:04,880 --> 00:10:05,950
Richard.
49
00:10:05,950 --> 00:10:06,778
- Paige.
50
00:10:06,778 --> 00:10:08,021
- Spit that out!
51
00:10:08,021 --> 00:10:09,194
I'm not going to waste
my money on medicine
52
00:10:09,194 --> 00:10:11,196
if you get a stomach ache.
53
00:10:11,196 --> 00:10:13,026
- You make me sick.
54
00:10:13,026 --> 00:10:16,581
Eight years, eight years ago
you took her away from me
55
00:10:16,581 --> 00:10:17,927
and for what?
56
00:10:17,927 --> 00:10:19,964
So she can live in this dump?
57
00:10:19,964 --> 00:10:22,760
And if that wasn't enough,
she still doesn't say a word.
58
00:10:24,658 --> 00:10:26,418
Now that's all going to change.
59
00:10:28,317 --> 00:10:29,836
- What's this?
60
00:10:29,836 --> 00:10:32,977
- It explains just how bad
a mother you actually are.
61
00:10:32,977 --> 00:10:35,220
You do realize they're
coming to pick her up.
62
00:10:37,084 --> 00:10:39,500
- I've never seen a
social worker around here.
63
00:10:39,500 --> 00:10:43,194
- I will not allow my daughter
to be taken into care.
64
00:10:43,194 --> 00:10:44,402
Come on, Mindy.
65
00:10:44,402 --> 00:10:45,230
- What do you
think you're doing?
66
00:10:45,230 --> 00:10:46,197
- She's coming with me!
67
00:10:46,197 --> 00:10:48,061
- She's not going anywhere!
68
00:11:00,073 --> 00:11:03,007
- Why the fuck are you
pissing off my woman?
69
00:11:03,007 --> 00:11:05,250
- I just want my daughter back.
70
00:11:06,562 --> 00:11:08,115
I can give her a future.
71
00:11:09,669 --> 00:11:12,982
Next week I'm starting
a new job, a good job.
72
00:11:12,982 --> 00:11:14,294
- Just leave.
73
00:11:14,294 --> 00:11:16,330
- Paige, just listen to me.
74
00:11:16,330 --> 00:11:18,574
[grunting]
75
00:11:20,369 --> 00:11:21,819
- Are you deaf?
76
00:11:21,819 --> 00:11:23,441
Get the fuck out of here.
77
00:11:25,512 --> 00:11:27,548
- You've tattooed her name.
78
00:11:27,548 --> 00:11:29,550
Well I hope for you,
it's not permanent.
79
00:11:34,901 --> 00:11:36,316
- You talk too much.
80
00:11:37,455 --> 00:11:38,905
I am going to count to three.
81
00:11:42,080 --> 00:11:42,874
One,
82
00:11:44,289 --> 00:11:45,083
two,
83
00:11:47,051 --> 00:11:47,879
three!
84
00:11:47,879 --> 00:11:48,708
- Okay.
85
00:11:50,399 --> 00:11:51,849
Okay, I'm leaving.
86
00:11:55,507 --> 00:11:59,097
[somber piano music]
87
00:11:59,097 --> 00:12:00,374
I'll be back, sweetheart.
88
00:12:05,000 --> 00:12:05,828
I promise.
89
00:12:24,122 --> 00:12:27,781
[upbeat instrumental music]
90
00:12:31,267 --> 00:12:32,475
Another one.
91
00:12:32,475 --> 00:12:36,238
- Make it a double
and I'll have a beer.
92
00:12:36,238 --> 00:12:37,066
Bad day?
93
00:12:39,379 --> 00:12:40,207
It's on me.
94
00:12:46,973 --> 00:12:47,801
- I'm Richard.
95
00:12:48,940 --> 00:12:51,011
- To Richard and
Sasha, the strangers.
96
00:12:52,116 --> 00:12:53,600
- Is it that obvious?
97
00:12:53,600 --> 00:12:55,671
- Nobody here goes around
on a rented bicycle.
98
00:12:57,397 --> 00:12:59,986
So, what brings you here?
99
00:12:59,986 --> 00:13:00,780
- Family matters.
100
00:13:01,746 --> 00:13:04,507
Unpleasant family matters.
101
00:13:04,507 --> 00:13:05,923
- Well, if it's any consolation,
102
00:13:05,923 --> 00:13:06,855
who doesn't have them?
103
00:13:06,855 --> 00:13:09,029
- Yeah, life shits on everybody,
104
00:13:09,029 --> 00:13:10,548
but with me, it had diarrhea.
105
00:13:11,756 --> 00:13:13,931
I've made so many
mistakes in my life,
106
00:13:13,931 --> 00:13:15,311
now I want to put things right.
107
00:13:15,311 --> 00:13:17,175
I don't know where to begin.
108
00:13:17,175 --> 00:13:19,695
- Are we talking
about a broken heart?
109
00:13:19,695 --> 00:13:22,008
- No, the end of
my relationship was
110
00:13:22,008 --> 00:13:24,562
one of the few good things
that happened to me.
111
00:13:28,808 --> 00:13:31,051
Today my heart beats
for just one person.
112
00:13:33,088 --> 00:13:35,538
And I'm happy to say, she
feels the same way too.
113
00:13:36,919 --> 00:13:39,059
- Oh, she's beautiful.
114
00:13:39,059 --> 00:13:41,234
Is this your daughter?
115
00:13:41,234 --> 00:13:42,304
- Her name is Mindy.
116
00:13:44,237 --> 00:13:46,411
And I need to get her
back at all costs.
117
00:13:48,862 --> 00:13:50,208
- Do you want to talk about it?
118
00:13:50,208 --> 00:13:51,623
Come on, I can help
you take your mind
119
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
off things for a while.
120
00:13:52,624 --> 00:13:53,867
- You're not one of those--
121
00:13:53,867 --> 00:13:55,869
- No, of course I'm not.
122
00:13:58,768 --> 00:13:59,562
- Okay.
123
00:14:01,219 --> 00:14:03,704
- To Mindy.
124
00:14:03,704 --> 00:14:04,533
- To Mindy.
125
00:14:04,533 --> 00:14:07,605
[clinking]
126
00:14:07,605 --> 00:14:11,091
[upbeat electronic music]
127
00:15:34,864 --> 00:15:37,626
[sighing deeply]
128
00:15:42,803 --> 00:15:44,944
I haven't enjoyed
myself this much since,
129
00:15:46,428 --> 00:15:48,223
I can't even remember
the last time.
130
00:15:50,535 --> 00:15:53,159
Perhaps this is
what we really need,
131
00:15:53,159 --> 00:15:55,230
the simple things in life,
132
00:15:55,230 --> 00:15:57,646
without ulterior motives.
133
00:15:59,234 --> 00:16:00,200
Like tonight.
134
00:16:03,272 --> 00:16:04,101
Thank you.
135
00:16:07,276 --> 00:16:08,795
- Why don't you hire a lawyer?
136
00:16:10,176 --> 00:16:11,280
A good one.
137
00:16:11,280 --> 00:16:12,488
You are her father.
138
00:16:12,488 --> 00:16:14,732
A lawyer could help
to get her back.
139
00:16:14,732 --> 00:16:18,805
- Sasha, I'm still paying back
the debts my ex-wife ran up.
140
00:16:18,805 --> 00:16:21,290
I don't know when I'll be
able to afford a lawyer.
141
00:16:25,156 --> 00:16:26,399
What an idiot.
142
00:16:27,469 --> 00:16:28,366
- I can help.
143
00:16:30,334 --> 00:16:32,474
I can help to get
the money you need.
144
00:16:32,474 --> 00:16:34,165
- Yeah, right.
145
00:16:34,165 --> 00:16:36,823
- 25,000.
146
00:16:36,823 --> 00:16:37,651
- [Richard] What?
147
00:16:37,651 --> 00:16:39,170
- 25,000 euro.
148
00:16:39,170 --> 00:16:40,758
Is that enough?
149
00:16:40,758 --> 00:16:42,208
- What are you talking about?
150
00:16:43,692 --> 00:16:45,452
- Tomorrow there is a new
theatrical format nearby,
151
00:16:45,452 --> 00:16:47,109
where a group of
aspiring actors will be
152
00:16:47,109 --> 00:16:50,043
closed inside a
theater for 24 hours,
153
00:16:50,043 --> 00:16:52,873
a whole day of pure
improvisation with no script.
154
00:16:52,873 --> 00:16:55,393
It's incredible and
the best part is,
155
00:16:55,393 --> 00:16:57,119
the actor who gives
the best performance
156
00:16:57,119 --> 00:16:58,810
wins the cash prize.
157
00:16:58,810 --> 00:17:00,157
- That sounds too
good to be true.
158
00:17:00,157 --> 00:17:01,227
- But it is.
159
00:17:01,227 --> 00:17:02,952
I've been chosen
to take part and
160
00:17:02,952 --> 00:17:04,506
you could come with
me tomorrow morning.
161
00:17:04,506 --> 00:17:06,025
- Why would they
let me take part?
162
00:17:06,025 --> 00:17:08,475
I mean, I don't even
know how to act.
163
00:17:08,475 --> 00:17:11,444
- Come on, I'm sure they'll
give you a chance because
164
00:17:11,444 --> 00:17:13,377
well, I don't think
it's actually legal
165
00:17:13,377 --> 00:17:16,690
seeing as I found it looking
for easy money in the deep web.
166
00:17:16,690 --> 00:17:18,899
- If it's illegal, how do
you know they'll pay you?
167
00:17:18,899 --> 00:17:21,316
- I think there must be
some clandestine gambling.
168
00:17:21,316 --> 00:17:23,180
I'd have more doubts
if it was legal.
169
00:17:24,250 --> 00:17:25,872
Just give it a try.
170
00:17:25,872 --> 00:17:27,770
When will you get another
occasion like this?
171
00:17:27,770 --> 00:17:29,013
What do you have to lose?
172
00:17:32,741 --> 00:17:36,331
[ominous orchestral music]
173
00:18:15,439 --> 00:18:17,717
[whirring]
174
00:18:22,860 --> 00:18:25,587
[beeping signal]
175
00:18:35,804 --> 00:18:39,014
[cars passing]
176
00:18:39,014 --> 00:18:41,948
[sleepy grumbling]
177
00:18:43,708 --> 00:18:46,435
[birds chirping]
178
00:19:04,281 --> 00:19:05,144
- Morning.
179
00:19:06,179 --> 00:19:07,422
- Good morning.
180
00:19:08,595 --> 00:19:11,978
- Well, are you coming with me?
181
00:19:11,978 --> 00:19:15,637
[dramatic orchestral music]
182
00:19:23,610 --> 00:19:25,785
This should be the place.
183
00:19:57,851 --> 00:20:00,060
Sorry, it's my fault, but
he's perfect for the show.
184
00:20:00,060 --> 00:20:01,579
He's an outsider too, he's--
185
00:20:01,579 --> 00:20:02,408
[door slamming]
186
00:20:02,408 --> 00:20:03,926
What?
187
00:20:03,926 --> 00:20:06,170
[knocking]
188
00:20:13,729 --> 00:20:15,731
- [Man] I can see him.
189
00:20:15,731 --> 00:20:17,043
We need to make a change.
190
00:20:18,078 --> 00:20:19,287
[sighing]
191
00:20:19,287 --> 00:20:20,564
- Listen, are you
sure about this?
192
00:20:21,737 --> 00:20:23,808
And I didn't like
the look of that guy.
193
00:20:23,808 --> 00:20:25,224
- Be a little more
optimistic and
194
00:20:25,224 --> 00:20:26,466
everything will work out fine.
195
00:20:26,466 --> 00:20:27,812
It's called the
law of attraction.
196
00:20:27,812 --> 00:20:29,780
- Yeah, if you say so.
197
00:20:31,368 --> 00:20:33,542
[sighing]
198
00:20:36,165 --> 00:20:39,030
[seagulls calling]
199
00:20:59,292 --> 00:21:04,228
[dogs barking]
[pebbles falling]
200
00:21:21,314 --> 00:21:26,250
[clicking]
[door creaking]
201
00:21:31,738 --> 00:21:32,567
- I told you that--
202
00:21:32,567 --> 00:21:34,741
[gasping]
203
00:21:40,540 --> 00:21:42,542
Ah right, the rules.
204
00:22:00,664 --> 00:22:04,564
[suspenseful orchestral music]
205
00:22:23,342 --> 00:22:26,103
See? Not that bad.
206
00:22:26,103 --> 00:22:28,795
- Well, certainly
better than the outside.
207
00:22:36,009 --> 00:22:38,253
[creaking]
208
00:22:45,018 --> 00:22:47,573
- Hey guys, come over here.
209
00:23:01,069 --> 00:23:01,897
I'm Debbie.
210
00:23:03,105 --> 00:23:04,900
- I'm Richard.
211
00:23:04,900 --> 00:23:07,282
- Sasha, pleased to meet you.
212
00:23:07,282 --> 00:23:08,663
And you?
213
00:23:08,663 --> 00:23:09,491
- Kurt.
214
00:23:12,563 --> 00:23:15,497
- Uh, where are you from?
215
00:23:15,497 --> 00:23:17,568
- It's not important
where I'm from,
216
00:23:17,568 --> 00:23:18,707
but where I'm headed.
217
00:23:19,915 --> 00:23:20,778
And you?
218
00:23:20,778 --> 00:23:22,021
Where are you from?
219
00:23:22,021 --> 00:23:22,884
- I'm English.
220
00:23:24,610 --> 00:23:26,059
- And you?
221
00:23:26,059 --> 00:23:26,888
- Ukraine.
222
00:23:30,650 --> 00:23:32,825
- That's not a joint, is it?
223
00:23:32,825 --> 00:23:35,897
- It's not important what
it is, but how it smokes.
224
00:23:35,897 --> 00:23:37,139
Why don't you get a life.
225
00:23:38,106 --> 00:23:39,072
- Uh, calm down.
226
00:23:40,142 --> 00:23:41,937
[grunting]
- Move, get down!
227
00:23:41,937 --> 00:23:43,525
Everybody goes to the
center of the stage.
228
00:23:47,909 --> 00:23:49,773
You, on your knees.
229
00:23:49,773 --> 00:23:51,878
I said on your knees!
230
00:23:51,878 --> 00:23:52,948
- What's going on?
231
00:23:52,948 --> 00:23:53,949
- Shut the fuck up!
232
00:23:54,847 --> 00:23:58,471
[dramatic orchestral music]
233
00:24:04,719 --> 00:24:05,547
Look at me.
234
00:24:06,755 --> 00:24:07,653
Look at me!
235
00:24:10,863 --> 00:24:12,278
- No, no, please.
236
00:24:17,248 --> 00:24:19,596
[shot firing]
237
00:24:19,596 --> 00:24:21,943
[squirting]
238
00:24:26,534 --> 00:24:28,812
[laughing]
239
00:24:36,026 --> 00:24:38,304
- This is a fucking farce.
240
00:24:38,304 --> 00:24:40,513
[clapping]
241
00:24:42,550 --> 00:24:43,723
- [Director] Well done.
242
00:24:45,380 --> 00:24:46,968
A wonderful performance,
243
00:24:46,968 --> 00:24:49,384
but let me introduce myself.
244
00:24:49,384 --> 00:24:52,560
I'm the director and my
audience greatly appreciated
245
00:24:52,560 --> 00:24:56,356
this little introduction
and they want to see more,
246
00:24:56,356 --> 00:24:58,738
so please, continue.
247
00:25:01,292 --> 00:25:03,225
- Did you hear that?
248
00:25:03,225 --> 00:25:05,400
They're giving me compliments.
249
00:25:05,400 --> 00:25:06,712
Did you see my performance?
250
00:25:07,920 --> 00:25:09,404
- Performance?
251
00:25:09,404 --> 00:25:10,819
You nearly shit yourself.
252
00:25:13,960 --> 00:25:16,273
[suspenseful orchestral music]
253
00:25:16,273 --> 00:25:18,551
Oh no, please.
254
00:25:18,551 --> 00:25:20,898
Eh, fuck this bullshit.
255
00:25:20,898 --> 00:25:22,244
I'm leaving.
256
00:25:22,244 --> 00:25:23,522
[screaming]
257
00:25:23,522 --> 00:25:25,006
[slicing]
258
00:25:25,006 --> 00:25:27,353
[panicking]
259
00:25:33,428 --> 00:25:35,361
[hyperventilating]
260
00:25:35,361 --> 00:25:36,983
- Come on, let's go.
261
00:25:36,983 --> 00:25:39,227
- [Director] You have
just met mask number one
262
00:25:39,227 --> 00:25:43,162
and mask number two, who
together with three other masks
263
00:25:43,162 --> 00:25:45,336
will form the team of hunters.
264
00:25:51,170 --> 00:25:54,553
So please, accept my
apologies for not having been
265
00:25:54,553 --> 00:25:56,831
completely sincere with you.
266
00:25:56,831 --> 00:26:00,144
But then again, without
a little deception,
267
00:26:00,144 --> 00:26:03,320
there would have been
no fun for our audience.
268
00:26:08,497 --> 00:26:10,741
[slamming]
269
00:26:15,435 --> 00:26:16,851
- What the fuck's going on?
270
00:26:16,851 --> 00:26:17,679
- I don't know.
271
00:26:20,889 --> 00:26:23,305
- [Director] Ladies
and gentlemen,
272
00:26:23,305 --> 00:26:24,790
you are the actors of future.
273
00:26:28,759 --> 00:26:30,519
I am pleased to inform you,
274
00:26:30,519 --> 00:26:32,763
that thanks to this
opening performance,
275
00:26:32,763 --> 00:26:37,526
the winner's prize has
increased to 100,000 euros,
276
00:26:37,526 --> 00:26:39,390
which will be divided
by those who manage
277
00:26:39,390 --> 00:26:41,807
to stay alive until
tomorrow morning.
278
00:26:43,256 --> 00:26:47,226
However, in order to win
the money, you, the prey,
279
00:26:47,226 --> 00:26:49,228
have to eliminate
the team of hunters.
280
00:26:50,367 --> 00:26:52,231
But the hunters
will share the money
281
00:26:52,231 --> 00:26:54,716
if they manage to
eliminate all of you.
282
00:26:54,716 --> 00:26:58,099
On one condition, they
have to take their time
283
00:26:58,099 --> 00:27:02,931
and be creative in order to
make the show more entertaining.
284
00:27:04,070 --> 00:27:06,314
And you as their prey,
285
00:27:06,314 --> 00:27:08,247
should know that we
have cameras everywhere.
286
00:27:08,247 --> 00:27:09,731
- We're not safe here.
287
00:27:09,731 --> 00:27:13,632
- [Director] So searching for
a hiding place is pointless.
288
00:27:15,047 --> 00:27:16,082
- We need to get out.
289
00:27:17,636 --> 00:27:18,637
- Wait.
290
00:27:18,637 --> 00:27:20,224
Wait.
291
00:27:20,224 --> 00:27:25,229
Didn't you hear him?
292
00:27:28,612 --> 00:27:31,650
- Welcome to the one, the only,
293
00:27:31,650 --> 00:27:33,237
theatrical team death match.
294
00:27:34,204 --> 00:27:36,309
Die in one day.
295
00:27:36,309 --> 00:27:37,621
Let the massacre begin.
296
00:27:50,116 --> 00:27:53,775
[dramatic orchestral music]
297
00:29:08,677 --> 00:29:10,990
- Jesus, you're frightening.
298
00:29:32,184 --> 00:29:35,187
[nervous breathing]
299
00:29:38,466 --> 00:29:39,916
[gasping]
300
00:29:39,916 --> 00:29:42,263
[screaming]
301
00:29:47,509 --> 00:29:51,168
[dramatic orchestral music]
302
00:31:03,068 --> 00:31:05,070
- [Sasha] If you think about
it, we have an advantage.
303
00:31:05,070 --> 00:31:06,588
- [Richard] Which is?
304
00:31:06,588 --> 00:31:08,867
- [Sasha] Like he said, they
can't kill us right away.
305
00:31:08,867 --> 00:31:11,800
- Your definition of advantage
leaves a lot to be desired.
306
00:31:11,800 --> 00:31:13,112
- [Sasha] I know
it's brutal, but--
307
00:31:13,112 --> 00:31:14,596
- Listen.
308
00:31:14,596 --> 00:31:17,841
I have no intention of getting
killed, not now nor later.
309
00:31:21,741 --> 00:31:23,260
Fuck, fuck.
- Hey.
310
00:31:23,260 --> 00:31:24,917
- Hey, over there.
311
00:31:36,515 --> 00:31:38,758
[rattling]
312
00:31:54,913 --> 00:31:56,190
What I was trying to tell you is
313
00:31:56,190 --> 00:31:57,501
we have a chance
to win the money.
314
00:31:57,501 --> 00:31:58,330
- Shit.
315
00:31:58,330 --> 00:31:59,227
Fuck.
316
00:31:59,227 --> 00:32:00,194
Fuck.
317
00:32:00,194 --> 00:32:01,402
- Richard, I'm being serious.
318
00:32:01,402 --> 00:32:02,782
- So am I.
319
00:32:02,782 --> 00:32:04,957
I was always told to
keep out of trouble.
320
00:32:04,957 --> 00:32:05,820
- It's a lot of money.
321
00:32:05,820 --> 00:32:07,201
Think about Mindy.
322
00:32:07,201 --> 00:32:11,067
[rattling]
[gasping]
323
00:32:11,067 --> 00:32:12,033
- What's happening?
324
00:32:12,033 --> 00:32:15,140
[whispering]
- Come on.
325
00:32:17,280 --> 00:32:18,108
Debbie?
326
00:32:19,868 --> 00:32:23,458
[ominous orchestral music]
327
00:32:50,071 --> 00:32:53,040
[sluggish grunting]
328
00:33:00,150 --> 00:33:03,498
[eerie orchestral music]
329
00:33:14,544 --> 00:33:16,649
[clanking]
330
00:33:16,649 --> 00:33:19,480
- Do you think we
should help her?
331
00:33:27,833 --> 00:33:28,661
- Look.
332
00:33:54,515 --> 00:33:56,758
[grunting]
333
00:34:02,040 --> 00:34:04,214
[tearing]
334
00:34:24,821 --> 00:34:27,824
[nervous breathing]
335
00:34:29,067 --> 00:34:32,932
[foreboding orchestral music]
336
00:35:16,044 --> 00:35:18,254
[grunting]
337
00:35:19,876 --> 00:35:24,122
[dramatic orchestral music]
338
00:35:24,122 --> 00:35:24,984
Debbie!
339
00:35:28,712 --> 00:35:30,990
[gurgling]
340
00:35:38,205 --> 00:35:40,379
[gasping]
341
00:35:48,525 --> 00:35:50,769
[grunting]
342
00:35:52,391 --> 00:35:54,566
- Run, Sasha, run!
343
00:35:54,566 --> 00:35:56,809
[grunting]
344
00:36:01,918 --> 00:36:04,162
[groaning]
345
00:36:11,203 --> 00:36:14,896
[dramatic orchestral music]
346
00:37:01,219 --> 00:37:04,636
[fast nervous breathing]
347
00:37:11,712 --> 00:37:15,267
[ominous orchestral music]
348
00:37:51,027 --> 00:37:53,685
[squeaking rat]
349
00:38:21,437 --> 00:38:24,440
[labored breathing]
350
00:38:28,375 --> 00:38:29,237
[knocking]
351
00:38:29,237 --> 00:38:31,378
[gasping]
352
00:38:46,427 --> 00:38:51,018
[gasping]
[squeaking]
353
00:38:51,018 --> 00:38:51,846
- Fuck.
354
00:39:03,099 --> 00:39:05,343
[grunting]
355
00:39:12,902 --> 00:39:13,730
[knocking]
356
00:39:13,730 --> 00:39:15,905
[gasping]
357
00:39:24,085 --> 00:39:27,192
[panicked breathing]
358
00:39:37,996 --> 00:39:40,239
[grunting]
359
00:39:45,728 --> 00:39:49,628
[suspenseful orchestral music]
360
00:40:31,256 --> 00:40:33,500
[grunting]
361
00:41:07,775 --> 00:41:11,123
[foreboding dark music]
362
00:41:15,334 --> 00:41:17,475
[tapping]
363
00:41:20,167 --> 00:41:22,825
- [Director] Communication
to the hunters,
364
00:41:22,825 --> 00:41:24,447
a bonus will be awarded
if you manage to
365
00:41:24,447 --> 00:41:28,209
eliminate one of the two
remaining contestants
366
00:41:28,209 --> 00:41:30,246
in the next few minutes.
367
00:41:31,489 --> 00:41:34,733
But remember, it has
to be done with style.
368
00:41:39,082 --> 00:41:42,430
[foreboding dark music]
369
00:42:00,069 --> 00:42:02,140
[gasping]
370
00:42:05,453 --> 00:42:06,800
- You've tattooed her name.
371
00:42:10,493 --> 00:42:14,980
[choking]
[grunting]
372
00:42:17,017 --> 00:42:19,191
[yelling]
373
00:42:33,067 --> 00:42:36,554
[upbeat rockabilly music]
374
00:42:58,576 --> 00:43:01,889
[high frequency beeping]
375
00:43:29,745 --> 00:43:33,680
[suspenseful orchestral music]
376
00:44:10,855 --> 00:44:11,683
Why him?
377
00:44:13,478 --> 00:44:15,031
Tell me.
378
00:44:15,031 --> 00:44:15,860
Why him?
379
00:44:18,656 --> 00:44:21,451
What the fuck does
all this mean?
380
00:44:23,971 --> 00:44:25,663
[crying]
381
00:44:25,663 --> 00:44:26,491
Fuck.
382
00:44:28,251 --> 00:44:29,080
Fuck!
383
00:44:49,203 --> 00:44:51,965
[dripping water]
384
00:44:57,729 --> 00:45:00,387
[running water]
385
00:45:09,707 --> 00:45:10,708
[squirting]
386
00:45:10,708 --> 00:45:13,124
[foreboding dark music]
387
00:45:13,124 --> 00:45:13,952
- Fuck.
388
00:45:31,970 --> 00:45:35,387
[suspenseful orchestral
music with a percussion beat]
389
00:45:35,387 --> 00:45:37,493
[firing]
390
00:45:46,398 --> 00:45:49,505
[theatrical music]
391
00:45:49,505 --> 00:45:50,920
- Come on you fucking freak.
392
00:45:50,920 --> 00:45:51,921
Bring it on!
393
00:45:53,820 --> 00:45:55,994
[zapping]
394
00:46:12,700 --> 00:46:16,290
[frantic orchestral music]
395
00:46:18,085 --> 00:46:20,191
[firing]
396
00:46:24,885 --> 00:46:27,163
[groaning]
397
00:46:41,729 --> 00:46:46,734
[pipe clanging]
[theatrical music]
398
00:46:51,843 --> 00:46:54,087
[spitting]
399
00:47:04,131 --> 00:47:06,409
[grunting]
400
00:47:25,981 --> 00:47:27,085
[thumping]
401
00:47:27,085 --> 00:47:31,020
[suspenseful orchestral music]
402
00:48:28,698 --> 00:48:30,355
[yelling]
403
00:48:30,355 --> 00:48:32,599
[crashing]
404
00:48:34,359 --> 00:48:36,603
[grunting]
405
00:48:39,537 --> 00:48:41,815
[thumping]
406
00:48:59,005 --> 00:49:01,283
[screaming]
407
00:49:17,023 --> 00:49:20,958
[suspenseful orchestral music]
408
00:49:42,738 --> 00:49:47,156
[zapping]
[grunting]
409
00:49:50,194 --> 00:49:53,542
[high pitched laughing]
410
00:50:43,902 --> 00:50:46,043
[gasping]
411
00:51:08,720 --> 00:51:10,964
[clicking]
412
00:51:51,694 --> 00:51:55,077
[slow suspenseful music]
413
00:53:11,118 --> 00:53:15,122
[dark ominous orchestral music]
414
00:53:43,220 --> 00:53:45,498
[rustling]
415
00:54:28,955 --> 00:54:32,441
[soft panicked breathing]
416
00:54:33,270 --> 00:54:35,893
[slow walking]
417
00:55:03,990 --> 00:55:06,682
[creaking door]
418
00:55:41,890 --> 00:55:45,480
[foreboding orchestral music]
419
00:55:45,480 --> 00:55:47,654
[gasping]
420
00:56:00,460 --> 00:56:02,704
[rattling]
421
00:56:06,017 --> 00:56:08,848
[screaming]
422
00:56:08,848 --> 00:56:09,676
[gasping]
423
00:56:09,676 --> 00:56:10,781
[screaming]
424
00:56:10,781 --> 00:56:12,955
[tearing]
425
00:56:16,511 --> 00:56:20,446
[suspenseful orchestral music]
426
00:56:38,291 --> 00:56:40,949
[loud clanking]
427
00:56:47,058 --> 00:56:50,959
[slow suspenseful piano music]
428
00:56:59,174 --> 00:57:00,002
- Richard?
429
00:57:02,177 --> 00:57:03,316
- Don't touch me.
430
00:57:03,316 --> 00:57:04,628
Stay away from me.
431
00:57:06,388 --> 00:57:08,390
This, what does it mean?
432
00:57:09,322 --> 00:57:10,806
- It's--
433
00:57:10,806 --> 00:57:12,774
- You knew about this from
the start and you set me up.
434
00:57:12,774 --> 00:57:13,740
- I can explain.
435
00:57:13,740 --> 00:57:14,569
- What?
436
00:57:14,569 --> 00:57:15,501
What can you explain?
437
00:57:15,501 --> 00:57:17,019
- It's not what you think.
438
00:57:17,019 --> 00:57:20,229
I mean, yes, I
knew who you were,
439
00:57:20,229 --> 00:57:22,024
and I did everything to
get you to take part,
440
00:57:22,024 --> 00:57:25,407
but I swear, I didn't know
that this would happen.
441
00:57:27,305 --> 00:57:28,721
I thought it was just a game.
442
00:57:32,345 --> 00:57:35,348
I know, I made a mistake.
443
00:57:37,488 --> 00:57:38,696
With the letter too.
444
00:57:41,906 --> 00:57:43,149
I did it for Mindy.
445
00:57:43,149 --> 00:57:45,185
- Leave my daughter out of this!
446
00:57:45,185 --> 00:57:48,119
- She may be your daughter,
but she's also my sister.
447
00:57:48,119 --> 00:57:50,536
My name is Sasha,
short for Alexandra.
448
00:57:50,536 --> 00:57:51,571
Paige is my mother.
449
00:57:51,571 --> 00:57:52,814
I'm her first child.
450
00:57:59,165 --> 00:58:01,650
- I knew she'd been
married before in Russia--
451
00:58:01,650 --> 00:58:02,479
- Ukraine.
452
00:58:03,997 --> 00:58:06,103
- I didn't know
she had a daughter.
453
00:58:06,103 --> 00:58:08,001
- Of course you didn't.
454
00:58:08,001 --> 00:58:10,521
When I was 13, she sold
me to start a new life.
455
00:58:11,729 --> 00:58:13,904
When I finally found
her six months ago,
456
00:58:13,904 --> 00:58:15,768
I discovered that
I had a sister.
457
00:58:17,045 --> 00:58:19,081
We immediately became close.
458
00:58:19,081 --> 00:58:22,084
I go to visit her
every time she's alone.
459
00:58:22,084 --> 00:58:25,363
And she is also so
sweet, so innocent.
460
00:58:25,363 --> 00:58:28,125
I swore to myself that
what happened to me
461
00:58:28,125 --> 00:58:29,609
would never happen to her.
462
00:58:31,059 --> 00:58:32,647
And I tried everything to
get her away from Paige,
463
00:58:32,647 --> 00:58:34,649
but it was useless.
464
00:58:37,306 --> 00:58:39,412
[crying]
465
00:58:41,621 --> 00:58:42,484
Please,
466
00:58:43,623 --> 00:58:44,521
forgive me.
467
00:58:46,005 --> 00:58:50,423
I just wanted to improve
our chances of winning.
468
00:58:50,423 --> 00:58:51,424
- Sasha--
469
00:58:51,424 --> 00:58:53,633
[grunting]
470
00:58:56,774 --> 00:58:59,018
[groaning]
471
00:59:02,539 --> 00:59:03,367
- Richard!
472
00:59:18,451 --> 00:59:19,279
You.
473
00:59:20,280 --> 00:59:21,109
- Me.
474
00:59:23,318 --> 00:59:25,665
We are not that different.
475
00:59:25,665 --> 00:59:28,254
I do it for the money too.
476
00:59:28,254 --> 00:59:30,049
- You're nothing
but a sick bastard.
477
00:59:30,049 --> 00:59:32,327
[spitting]
478
01:00:11,366 --> 01:00:13,713
[gasping]
479
01:00:13,713 --> 01:00:15,715
- Yeah, I'm a sick fuck.
480
01:00:18,580 --> 01:00:21,825
And you know what I'm
going to do when I win?
481
01:00:21,825 --> 01:00:26,830
I will sell that little bitch
to the first pedo I can find.
482
01:00:28,003 --> 01:00:31,006
But, your mother was
wrong about one thing.
483
01:00:32,905 --> 01:00:35,908
She said you weren't a worth
shit compared to your sister,
484
01:00:35,908 --> 01:00:38,704
but today, you are
worth a fortune.
485
01:00:40,533 --> 01:00:43,570
- For you two, money
is never enough.
486
01:00:49,956 --> 01:00:50,785
[gasping]
487
01:00:50,785 --> 01:00:51,648
- Shh,
488
01:00:51,648 --> 01:00:52,476
shh,
489
01:00:52,476 --> 01:00:53,270
shhh.
490
01:00:58,862 --> 01:01:00,035
Now it's your turn.
491
01:01:01,036 --> 01:01:02,659
- [Director] Stop.
492
01:01:02,659 --> 01:01:06,041
If there is one thing
I can not stand,
493
01:01:07,215 --> 01:01:10,494
it is seeing my simple
rules being broken.
494
01:01:11,668 --> 01:01:15,085
You can not eliminate
one of your teammates.
495
01:01:15,085 --> 01:01:17,950
My audience isn't
paying for this.
496
01:01:17,950 --> 01:01:21,022
They are paying
to enjoy the show.
497
01:01:21,022 --> 01:01:23,334
- Fuck you and fuck your rules!
498
01:01:23,334 --> 01:01:24,232
I want my--
499
01:01:24,232 --> 01:01:26,510
[grunting]
500
01:01:28,615 --> 01:01:29,962
- [Richard] Run.
501
01:01:29,962 --> 01:01:30,790
Run.
502
01:01:34,380 --> 01:01:36,658
[groaning]
503
01:01:38,522 --> 01:01:43,113
[cracking]
[screaming]
504
01:01:50,016 --> 01:01:53,399
- I bet you are thinking
about Mindy right now.
505
01:01:55,194 --> 01:01:55,988
So am I.
506
01:02:01,890 --> 01:02:05,342
- Go to fucking hell.
507
01:02:05,342 --> 01:02:07,793
[gasping]
508
01:02:07,793 --> 01:02:10,036
[thumping]
509
01:02:11,624 --> 01:02:13,833
[clanking]
510
01:02:16,905 --> 01:02:20,426
[somber orchestral music]
511
01:02:33,611 --> 01:02:34,992
- [Vinnie] Sasha.
512
01:02:37,270 --> 01:02:38,478
- I don't want to die.
513
01:02:38,478 --> 01:02:39,928
I don't want to die.
514
01:02:39,928 --> 01:02:42,517
[thumping]
[gasping]
515
01:02:42,517 --> 01:02:44,761
[knocking]
516
01:02:52,492 --> 01:02:54,701
[creaking]
517
01:03:40,161 --> 01:03:43,164
[nervous breathing]
518
01:04:01,630 --> 01:04:03,184
[yelling]
519
01:04:03,184 --> 01:04:05,531
[screaming]
520
01:04:06,843 --> 01:04:11,330
[zapping]
[screaming]
521
01:04:12,434 --> 01:04:14,091
- Finally alone, eh?
522
01:04:15,506 --> 01:04:16,507
Eh bitch?!
523
01:04:16,507 --> 01:04:18,855
[screaming]
524
01:04:23,238 --> 01:04:25,482
[spraying]
525
01:04:32,282 --> 01:04:34,560
[thumping]
526
01:04:39,047 --> 01:04:41,981
[slow eerie music]
527
01:04:45,812 --> 01:04:46,641
- Debbie!
528
01:04:49,506 --> 01:04:50,334
Richard!
529
01:05:14,289 --> 01:05:17,051
[metal dragging]
530
01:05:48,116 --> 01:05:50,256
Did you like the
show, mother fuckers?
531
01:05:50,256 --> 01:05:52,534
[screaming]
532
01:05:52,534 --> 01:05:54,709
[gasping]
533
01:06:16,593 --> 01:06:18,767
[beeping]
534
01:06:26,568 --> 01:06:29,295
[clanking metal]
535
01:06:49,764 --> 01:06:52,767
[walking on debris]
536
01:07:02,742 --> 01:07:06,677
[slow somber orchestral music]
537
01:07:59,489 --> 01:08:02,423
[nervous breathing]
538
01:08:04,528 --> 01:08:08,463
[suspenseful orchestral music]
539
01:08:23,858 --> 01:08:27,793
[slow somber orchestral music]
540
01:10:54,388 --> 01:10:56,597
The day we give them
back to each other again
541
01:10:57,805 --> 01:10:59,945
will be the day I take
you away from here.
542
01:11:05,813 --> 01:11:08,540
[siren sounding]
543
01:11:23,244 --> 01:11:25,039
I'm here to report
a missing person.
544
01:11:26,040 --> 01:11:26,868
- [Man] When?
545
01:11:27,835 --> 01:11:28,939
- When?
546
01:11:28,939 --> 01:11:30,700
When she went missing?
547
01:11:30,700 --> 01:11:33,427
Uh, this morning or
perhaps yesterday.
548
01:11:33,427 --> 01:11:34,290
I'm not sure.
549
01:11:38,570 --> 01:11:39,433
- Fill this in.
550
01:11:46,232 --> 01:11:48,096
- You should be
ashamed of yourselves.
551
01:11:48,994 --> 01:11:49,960
Forget it.
552
01:11:49,960 --> 01:11:51,548
I'll go elsewhere, assholes.
553
01:11:56,864 --> 01:11:59,487
[buzzing phone]
554
01:12:13,570 --> 01:12:14,847
- Hello?
555
01:12:14,847 --> 01:12:16,297
- I served her up
to you on a plate
556
01:12:16,297 --> 01:12:18,541
and you didn't
manage to kill her.
557
01:12:18,541 --> 01:12:19,369
I also lost Vinnie.
558
01:12:19,369 --> 01:12:20,991
I want compensation now.
559
01:12:20,991 --> 01:12:24,063
- You will receive much more
than you can possibly imagine.
560
01:12:24,063 --> 01:12:26,859
We are taking the show
to the next level.
561
01:12:26,859 --> 01:12:28,620
- And what makes you
think she'll come back?
562
01:12:28,620 --> 01:12:30,484
- Oh, she'll come back.
563
01:12:32,106 --> 01:12:34,246
Because she is the best
player we ever met.
564
01:12:35,661 --> 01:12:39,941
And you, you are going to sell
me what she is looking for.
565
01:13:11,179 --> 01:13:14,838
[dramatic orchestral music]
566
01:14:32,675 --> 01:14:36,575
[suspenseful orchestral music]
567
01:14:49,933 --> 01:14:52,211
[dripping]
568
01:14:55,145 --> 01:14:57,423
[clanking]
569
01:15:05,397 --> 01:15:07,606
[clicking]
570
01:15:33,736 --> 01:15:37,256
[slow somber piano music]
36075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
