Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,280 --> 00:00:36,800
COMANDO-UL DE�ERTULUI
2
00:01:58,880 --> 00:02:00,039
C�pitanul Fritz Sch�ller,
3
00:02:00,040 --> 00:02:01,680
a tr�it �n America,
pentru o lung� perioad� de timp.
4
00:02:01,720 --> 00:02:03,079
Vorbe�te fluent franceza �i engleza.
5
00:02:03,080 --> 00:02:05,320
Experimentat �i instruit �n comandouri.
6
00:02:05,640 --> 00:02:08,200
El e singurul care �tie scopul misiunii.
7
00:02:31,040 --> 00:02:32,440
C�pitane!
8
00:02:46,000 --> 00:02:47,079
Locotenentul Roland Wolf.
9
00:02:47,080 --> 00:02:49,600
N�scut �n New York.
A tr�it acolo p�n� �n 1939.
10
00:02:49,760 --> 00:02:52,200
Tat�l german, mama americanc�.
11
00:02:52,600 --> 00:02:54,240
Poate c� din toate acestea Wolf, de�ine..
12
00:02:54,264 --> 00:02:56,879
Cele mai bune cuno�tin�e ale modul de via��
13
00:02:56,880 --> 00:02:59,000
american �i obiceiurile,
inclusiv de baseball.
14
00:03:11,360 --> 00:03:14,039
Sergent Elly Huber, veteran
al Campaniei din Africa.
15
00:03:14,040 --> 00:03:16,080
E rapid �n toate precum �i �n demol�ri.
16
00:03:22,840 --> 00:03:24,080
Sunt Huber.
17
00:03:25,080 --> 00:03:26,640
Da, d-le colonel, �mi pare r�u.
18
00:03:28,880 --> 00:03:30,400
Chiar acum?
19
00:03:30,760 --> 00:03:33,119
Caporal H�ns Ludwig �i
soldatul Willi Meinz,
20
00:03:33,120 --> 00:03:36,160
voluntari ata�a�i la o unitate
special� antitanc �n de�ert.
21
00:03:36,400 --> 00:03:38,040
Vorbesc fluent limba englez�.
22
00:03:40,520 --> 00:03:42,320
Hei Ludwig, Mainz!
23
00:03:42,440 --> 00:03:44,640
Sunte�i chema�i de urgen�� la sediu!
24
00:03:45,080 --> 00:03:46,960
Haide, mi�ca�i-v� fundul!
25
00:03:47,080 --> 00:03:51,040
Dac� aceast� conferin�� are
loc �n conformitate cu planurile
26
00:03:51,160 --> 00:03:54,680
vom putea asasina pe Churchill,
Roosevelt �i Stalin.
27
00:04:07,600 --> 00:04:10,040
- Bine a-�i venit �n Africa, b�ie�i!
- Toat� lumea sus!
28
00:04:10,160 --> 00:04:11,640
Mi�ca�i-v�, b�ie�i!
29
00:04:26,720 --> 00:04:28,840
Trebuie s� ajungem pe coordonat� nr 5.
30
00:04:29,120 --> 00:04:32,000
Cu pu�in noroc �n c�teva zile
vom ajunge la oaz�.
31
00:04:32,320 --> 00:04:35,800
Apoi cu c�mile �i ghid �n 4 sau 5
zile trebuie s� fim �n Casablanca.
32
00:04:36,800 --> 00:04:37,880
Ludwig!
33
00:04:38,120 --> 00:04:40,000
�i-am spus... c�te o
�nghi�itur� la fiecare or�.
34
00:04:40,024 --> 00:04:43,264
M-am g�ndit c� dup� doi ani petrecu�i cu
Rommel ar fi trebui s� �ti unele lucruri.
35
00:04:43,800 --> 00:04:46,720
Te sf�tuiesc s� m� ascul�i dac� nu
vrei s� te �ntorci �napoi �n Germania.
36
00:04:46,840 --> 00:04:48,880
S� o iau ca pe o �ncurajare, c�pitane?
37
00:04:49,000 --> 00:04:50,360
Vei afla �n cur�nd.
38
00:04:50,400 --> 00:04:51,400
OK.S� mergem!
39
00:05:56,000 --> 00:05:57,600
E de-al nostru sau
de-al lor, domnule?
40
00:05:57,720 --> 00:05:59,200
A� fi fericit, s� fie englezesc.
41
00:05:59,320 --> 00:06:02,840
N-a� vrea s� fim
bombarda�i de fra�ii no�tri.
42
00:06:02,880 --> 00:06:03,880
Stai!
43
00:06:03,920 --> 00:06:06,200
Ce ai Hober, e�ti nebun?
44
00:06:41,040 --> 00:06:44,040
Mine antipersonal, domnule.
Toat� lumea r�m�ne unde este.
45
00:06:45,000 --> 00:06:47,240
S� ne �ntoarcem �i s� facem un mic ocol.
46
00:06:47,360 --> 00:06:48,240
Nu, c�pitane.
47
00:06:48,360 --> 00:06:50,040
Ar fi inutil.
48
00:06:51,560 --> 00:06:54,400
Cel mai bine ar fi dac�
am merge mai departe.
49
00:06:54,520 --> 00:06:56,920
P�i, �nainte �i �n aer, sergent.
50
00:06:57,040 --> 00:06:58,720
D�-mi o �igar�, Ludwig.
51
00:07:01,160 --> 00:07:04,040
Voi merge primul �n r�nd, d-le.
Urma�i-m� cu grij�. Nu se �tie niciodat�.
52
00:07:04,064 --> 00:07:07,944
Ei bine, urma�i-m� �n �ir indian �i
nu c�lca�i cu picioarele pe �ig�ri.
53
00:09:31,480 --> 00:09:32,680
Nu te mi�ca!
54
00:09:36,480 --> 00:09:37,880
Taci!
55
00:10:04,840 --> 00:10:05,960
Mainz!
56
00:10:10,360 --> 00:10:11,440
�mi pare r�u, c�pitane!
57
00:10:12,560 --> 00:10:14,000
D�-mi o portocal�.
58
00:10:22,080 --> 00:10:23,080
Meinz!
59
00:10:23,120 --> 00:10:24,960
Data viitoare i-�i voi
�njum�t��i ra�ia de ap�.
60
00:10:25,680 --> 00:10:27,320
S� nu se mai �nt�mple!
61
00:10:40,240 --> 00:10:43,000
- Frank, vino cu mine! R�sp�ndi�i-v�!
- Da d-le. R�sp�ndi�i-v�!
62
00:10:54,080 --> 00:10:56,440
�i acum celelalte dou�!
Contacta�i!
63
00:11:05,680 --> 00:11:07,200
Au plecat.
S� le lu�m, domnule!
64
00:11:07,320 --> 00:11:08,640
Nu fi prost.
65
00:11:09,080 --> 00:11:09,880
Dar, domnule...
66
00:11:10,000 --> 00:11:13,120
- Dou� tancuri...
- Nu, nu, sunt inofensive.
67
00:11:13,440 --> 00:11:16,280
�n plus, pentru aceste ma�ini
avem nevoie de mult combustibil.
68
00:11:17,200 --> 00:11:18,320
S� mergem!
69
00:12:23,240 --> 00:12:25,640
Este un whiskey bun, d-le.
De unde �l ave�i?
70
00:12:25,760 --> 00:12:26,760
De la un amic.
71
00:12:35,080 --> 00:12:37,920
�tia�i c� �n Casablanca
se face bere bun�, d-le?
72
00:12:38,320 --> 00:12:40,440
�n primul r�nd, s� ajungem acolo.
73
00:12:41,600 --> 00:12:43,080
Mai vrei pu�in whiskey, locotenente?
74
00:12:43,640 --> 00:12:45,200
Mul�umesc, domnule.
75
00:12:45,560 --> 00:12:46,680
Ce e aia?
76
00:12:46,800 --> 00:12:48,000
Asta?
77
00:12:49,120 --> 00:12:50,960
Un roman american.
Faulkner.
78
00:12:51,680 --> 00:12:53,360
Mi s-a p�rut foarte interesant.
79
00:12:54,440 --> 00:12:56,920
Faulkner? Nu este un evreu?
80
00:13:01,120 --> 00:13:02,560
Da, este.
81
00:13:02,680 --> 00:13:03,760
�tii, Wolf..
82
00:13:03,880 --> 00:13:06,040
M� �ntreb ce fel de om e�ti.
83
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
Eu?
84
00:13:12,200 --> 00:13:14,040
Nu m-am n�scut
s� fac pe eroul.
85
00:13:15,200 --> 00:13:18,120
Pot s�-�i cer s�-mi spui care este
scopul acestei misiuni, c�pitane?
86
00:13:18,240 --> 00:13:19,920
Vei afla la momentul potrivit.
87
00:13:20,200 --> 00:13:21,720
Ai face bine, c�pitane.
88
00:13:22,160 --> 00:13:23,800
E timpul s� mergem.
89
00:13:23,920 --> 00:13:26,760
Avem o or� de mers acum
dec�t �n soarele fierbinte.
90
00:14:31,480 --> 00:14:32,920
Mainz, nu sta jos!
91
00:14:59,880 --> 00:15:02,840
Sergent, �nc� mai crezi s�
bem o bere �n Casablanca?
92
00:15:46,080 --> 00:15:48,240
Este foarte bun� la dans, nu?
93
00:15:49,600 --> 00:15:51,680
- Ce nout��i ai?
- Hassen a fost ucis.
94
00:15:51,800 --> 00:15:53,720
- Cum?
- Nu a fost un accident.
95
00:15:53,840 --> 00:15:55,720
Mai bine avertizeaz� Berlinul, nu?
96
00:15:55,840 --> 00:15:58,320
Acum e prea t�rziu. Trebuie
s� continu�m �i f�r� Hassen.
97
00:15:58,440 --> 00:16:00,000
�i apoi doar el a avut noile coduri..
98
00:16:00,120 --> 00:16:01,800
Trebuie ca totul s�
mearg� conform planului
99
00:16:01,824 --> 00:16:03,544
�i s� contact�m oamenii la oaz�.
100
00:16:04,000 --> 00:16:05,760
E inutil s� continu�m.
101
00:16:05,840 --> 00:16:09,400
N-o putem face f�r� Hassen.
Iar sfatul meu e s� uita�i.
102
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
Nu �nc�.
103
00:16:11,000 --> 00:16:12,280
Stai un minut.
104
00:16:34,560 --> 00:16:35,880
Nu mi�c� nimeni!
105
00:16:36,000 --> 00:16:37,760
Preg�ti�i documentele pentru control.
106
00:16:39,560 --> 00:16:41,800
Ridic�-te! Arat�-mi
documentele tale!
107
00:16:43,840 --> 00:16:45,520
�ntoarce-te aici, d-le!
108
00:16:48,800 --> 00:16:50,640
Hei tu, opre�te-te!
109
00:17:50,920 --> 00:17:53,120
Huber, las�-m� s� v�d busol�.
110
00:17:57,000 --> 00:17:59,160
Este terminat�.
Plin� de nisip, c�pitane.
111
00:18:06,880 --> 00:18:09,920
Ar fi trebuit s� fi ajuns deja la oaz�,
nu-i a�a Huber?
112
00:18:10,040 --> 00:18:12,400
Da d-le, �n jur de ora 10 de diminea��.
113
00:18:12,760 --> 00:18:17,240
Vrei s� spui c� �n ciuda organiz�rii
perfecte germane, suntem pierdu�i cpt.?
114
00:18:17,360 --> 00:18:18,680
Noi am fost organiza�i, Storm.
115
00:18:19,080 --> 00:18:21,240
Furtuna a fost cea care
ne-a stricat busolele.
116
00:18:21,320 --> 00:18:22,560
Un lucru este cert.
117
00:18:22,680 --> 00:18:25,520
St�m aici �i a�teptam s� se
termine ap� �i nu ne va fi u�or.
118
00:18:25,640 --> 00:18:26,880
Nu, domnule.
119
00:18:27,000 --> 00:18:30,240
Dac� vom face semnale pe nisip,
poate le va observa un avion.
120
00:18:30,360 --> 00:18:32,280
Trebuie s� ajung� la oaz�.
121
00:18:33,400 --> 00:18:34,680
V� spun eu ce facem.
122
00:18:34,800 --> 00:18:36,040
Unul dintre noi va r�m�ne aici.
123
00:18:36,064 --> 00:18:39,880
Ceilal�i vor merge �n
patru direc�ii diferite.
124
00:18:40,000 --> 00:18:43,800
Primul care g�se�te ceva
v-a trage un foc �n aer.
125
00:18:44,320 --> 00:18:46,360
Tu vei r�m�ne aici, Wolf.
Trebuie s� te odihne�ti.
126
00:18:46,480 --> 00:18:48,960
- Dar c�pitane...
- Locotenente, executa ordinul!
127
00:18:49,080 --> 00:18:50,200
Da, domnule!
128
00:18:50,320 --> 00:18:52,880
- Tu o iei �ntr-acolo Ludwig.
- Mainz!
129
00:18:57,000 --> 00:18:58,280
Tu mergi �ntr-acolo!
130
00:18:58,800 --> 00:19:00,240
Huber �n ce direc�ie o iei?
131
00:19:00,360 --> 00:19:01,800
La nou�zeci de grade fa�� de Ludwig.
132
00:19:01,840 --> 00:19:05,040
Muni�ia nu cre�te �n
copaci, a�a c� ave�i grij�.
133
00:19:05,760 --> 00:19:07,080
�n regul�, oameni, noroc.
134
00:19:19,840 --> 00:19:21,080
Aspirin�, d-le locotenent?
135
00:19:21,760 --> 00:19:22,760
Mul�umesc.
136
00:19:23,160 --> 00:19:26,120
- Stai lini�tit, locotenent.
- Huber!
137
00:21:58,480 --> 00:22:00,080
Oaz�!
138
00:23:42,320 --> 00:23:43,520
Deci...
139
00:23:43,640 --> 00:23:44,640
Nu e nici o �ndoiala.
140
00:23:44,760 --> 00:23:46,040
Aceasta e oaz�.
141
00:23:46,160 --> 00:23:47,400
Conform h�r�ii, e clar.
142
00:23:47,520 --> 00:23:49,440
Nici o c�mil�, nici un ghid.
143
00:23:49,840 --> 00:23:52,800
Ceva nu este �n neregul�
cu planul de la Berlin, sergent.
144
00:23:52,920 --> 00:23:54,040
Asta e imposibil.
145
00:23:54,160 --> 00:23:55,920
C�pitane, veni�i aici, repede!
146
00:24:08,240 --> 00:24:10,280
- Ce e Ludwig?
- Acolo, domnule.
147
00:24:43,960 --> 00:24:45,480
A avut 2 copii.
148
00:24:46,760 --> 00:24:47,760
Ca mine.
149
00:24:49,600 --> 00:24:50,880
S� mergem.
150
00:24:58,320 --> 00:25:00,680
Nu trage�i! Heil Hitler!
151
00:25:01,280 --> 00:25:02,480
Ap�!
152
00:25:04,720 --> 00:25:05,760
A�teapt�, Mainz!
153
00:25:06,280 --> 00:25:07,480
Tu bei prima.
154
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
Cine e�ti?
155
00:25:13,240 --> 00:25:14,839
Numele meu este Faddja Hassen,
156
00:25:14,840 --> 00:25:17,000
�i sunt fiica agentului
vostru Hadji Hassen.
157
00:25:17,360 --> 00:25:18,360
Unde e tat�l t�u?
158
00:25:19,000 --> 00:25:20,480
A murit �ntr-un accident de ma�in�.
159
00:25:21,200 --> 00:25:23,240
Nu am putut aduce c�mile �i ghid.
160
00:25:23,280 --> 00:25:24,879
Nu am �ncredere �n nimeni.
161
00:25:24,880 --> 00:25:26,760
Po�i dovedi c� e�ti fiica lui Hassen?
162
00:25:27,720 --> 00:25:30,120
Nu crezi c� aceasta este o
�ntrebare stupid�, c�pitane?
163
00:25:30,240 --> 00:25:32,760
Sunt singura care v�
poate ajuta s� ajunge�i la Casablanca.
164
00:25:34,000 --> 00:25:38,080
Cinci solda�i, o fat� �i un
taxi �n de�ert. Foarte amuzant, nu?
165
00:25:38,120 --> 00:25:41,119
Doar dac� ajungem la marea oaza a lui
Kuprin, care e foarte frecventata,
166
00:25:41,120 --> 00:25:42,760
vom g�si tot ce avem nevoie.
167
00:25:42,800 --> 00:25:43,680
Bun� idee.
168
00:25:43,800 --> 00:25:46,320
Nu putem s� mergem to�i pe c�mila ta.
E departe acest loc?
169
00:25:46,440 --> 00:25:48,160
Aproximativ la 90 mile (150 km) de aici.
170
00:25:48,280 --> 00:25:50,320
Vom merge spre nord, spre coast�.
171
00:25:50,440 --> 00:25:52,320
Risc�m s� �nt�lnim inamicul?
172
00:25:52,360 --> 00:25:55,560
Dac� vom ajunge la
munte, vom fi l�sa�i �n pace.
173
00:25:56,320 --> 00:25:57,440
�i poate...
174
00:25:57,560 --> 00:25:59,960
va ve-�i �nt�lni cu
vreo caravan� de nomazi
175
00:26:00,000 --> 00:26:01,680
de la care pute�i primi ap�.
176
00:26:03,560 --> 00:26:04,560
Sergent!
177
00:26:05,320 --> 00:26:07,520
Ne odihnim o jum�tate de
or�, apoi vom continua.
178
00:26:07,640 --> 00:26:08,920
O jum�tate de or�?
179
00:26:09,960 --> 00:26:11,760
Dar to�i oamenii sunt termina�i, c�pitane.
180
00:26:13,080 --> 00:26:14,560
Prea bine, sergent.
181
00:26:14,680 --> 00:26:15,800
Atunci, 40 de minute.
182
00:26:15,920 --> 00:26:16,920
Da, domnule!
183
00:26:46,920 --> 00:26:48,920
- Ce ne a�teapt� �n Casablanca?
- Nu �tiu.
184
00:26:49,040 --> 00:26:51,399
Sper s�-l g�sim pe Rommel
acolo �i s� ne spun�.
185
00:26:51,400 --> 00:26:52,400
Ludwig!
186
00:26:53,240 --> 00:26:54,440
�tii ceva, sergent?
187
00:26:54,560 --> 00:26:56,240
Sunt �n armata de 10 ani,
188
00:26:56,280 --> 00:26:57,399
�i �n tot acest timp,
189
00:26:57,400 --> 00:27:01,320
�tii, nu am mai v�zut un comportament
oficial ca al c�pitanului.
190
00:27:02,160 --> 00:27:04,080
Sper c� �tie ce face.
191
00:27:07,440 --> 00:27:10,240
Spune-mi cum se face
ca un arab e cu germanii?
192
00:27:10,360 --> 00:27:12,000
Am fost la Salisburg �n 1938.
193
00:27:12,120 --> 00:27:13,280
Serios?
194
00:27:13,400 --> 00:27:15,800
Studiam d�nsul la Conservator.
Acolo am �nv��at s� dansez.
195
00:27:17,640 --> 00:27:19,880
Am crezut c� e�ti doar
interesat� de oameni.
196
00:27:20,000 --> 00:27:24,080
�mi place d�nsul din buric �i nu
e�ti singurul care se intereseaz�.
197
00:27:25,120 --> 00:27:26,200
�n regul�.
198
00:27:28,200 --> 00:27:29,960
Mul�umesc pentru cele spuse.
199
00:28:01,960 --> 00:28:03,080
Faddja!
200
00:28:05,680 --> 00:28:07,920
Ai face mai bine dac�
ai dormi l�ng� c�mila ta.
201
00:29:36,200 --> 00:29:37,600
M�inile sus!
202
00:29:47,680 --> 00:29:48,840
C�pitane!
203
00:29:53,960 --> 00:29:55,040
C�pitane!
204
00:29:56,720 --> 00:29:58,840
Unul ar fi fost de-ajuns,
c�pitane Sch�ller!
205
00:30:00,680 --> 00:30:02,280
Unul ar fi fost de-ajuns!
206
00:30:02,400 --> 00:30:04,240
Oricum ar fi murit �n de�ert.
207
00:30:05,560 --> 00:30:07,200
Ne vom folosi de c�milele lor.
208
00:30:07,320 --> 00:30:08,320
Faddjen!
209
00:30:11,960 --> 00:30:14,120
�ntreab�-i de unde vin �i unde se duc.
210
00:30:28,120 --> 00:30:30,080
E o c�petenie tuareg�.
Nu vrea s�-mi spun� alteva.
211
00:30:30,720 --> 00:30:33,920
Ludwig! Leag�-i!
212
00:30:35,160 --> 00:30:36,880
- Ce s-a �nt�mplat?
- E doar un singur arab.
213
00:30:37,040 --> 00:30:39,000
Atunci de ce nu m-a�i legat �i pe mine?
214
00:30:39,920 --> 00:30:41,520
A�a ceva nu se poate, c�pitane Sch�ller.
215
00:30:41,544 --> 00:30:43,344
Cel mai bun prieten al meu este un evreu.
216
00:30:44,320 --> 00:30:45,560
M-ai auzit?
217
00:30:46,880 --> 00:30:48,000
Am auzit.
218
00:30:50,400 --> 00:30:52,840
Ludwig, Huber! A�eza�i bagajele sus.
219
00:31:06,360 --> 00:31:08,600
�ntreab�-l ce lipse�te de la f�nt�n�.
220
00:31:08,720 --> 00:31:10,440
Nu-�i va r�spunde, c�pitane.
221
00:31:15,520 --> 00:31:17,200
Ne odihnim 5 minute.
222
00:31:26,200 --> 00:31:27,400
Ludwig!
223
00:31:27,520 --> 00:31:28,960
Nu-i da ap�.
224
00:31:29,800 --> 00:31:32,120
Acest lucru este absurd,
c�pitane. Vrei s� �l omori?
225
00:31:32,680 --> 00:31:33,480
Bea.
226
00:31:33,600 --> 00:31:35,240
Nu fi prost, bea!
227
00:31:35,680 --> 00:31:37,560
- S� mergem!
- I-�i pierzi timpul, Wolf.
228
00:31:37,680 --> 00:31:40,520
Nu va bea.
Te ur�te prea mult.
229
00:32:08,880 --> 00:32:10,760
- Hei, ap�!
- Ap�!
230
00:32:12,600 --> 00:32:14,200
Ad�posti�i-v�!
231
00:32:22,160 --> 00:32:23,800
Las�-m� s� v�d.
232
00:32:28,240 --> 00:32:29,920
- Cum este?
- Nu e bine.
233
00:32:32,280 --> 00:32:33,360
Huber!
234
00:32:36,280 --> 00:32:38,440
- E r�nit?
- Da, suntem �n b�taia focului.
235
00:32:38,920 --> 00:32:40,000
Ce-i cu Mainz?
236
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
Nu are nici o �ans�.
237
00:33:04,880 --> 00:33:05,880
Faddja!
238
00:33:06,280 --> 00:33:08,880
Spune-la c� le vom elibera �eful
cu condi�ia s� ne lase s� plec�m.
239
00:33:15,200 --> 00:33:16,400
Ascult� c�pitane!
240
00:33:16,520 --> 00:33:18,400
Inten�ionezi s�-l abandon�m pe Mainz?
241
00:33:18,920 --> 00:33:20,800
Cineva trebuie s� scape
cu via�a, locotenent.
242
00:33:20,920 --> 00:33:22,720
Nu po�i face asta, Sch�ller.
243
00:34:26,400 --> 00:34:27,400
�n regul�.
244
00:34:27,880 --> 00:34:30,480
Spune-i c�-i vom elibera �eful,
dup� ce ie�im din b�taia pu�tilor.
245
00:34:30,520 --> 00:34:32,400
Dac� nu-�i respecta cuv�ntul, �i ucidem.
246
00:38:03,880 --> 00:38:05,080
De ce te-ai oprit?
247
00:38:05,400 --> 00:38:07,040
Haide! S� ne continu�m mersul!
248
00:38:07,440 --> 00:38:08,800
Haide! Hiaaa!
249
00:38:51,760 --> 00:38:52,800
Sergent!
250
00:39:08,680 --> 00:39:10,159
Sergent! E grav?
251
00:39:10,160 --> 00:39:11,319
Putea fi mai r�u.
252
00:39:11,320 --> 00:39:12,359
Nu-�i face griji, Ludwig.
253
00:39:12,360 --> 00:39:13,440
Vei reu�i.
254
00:39:17,600 --> 00:39:19,600
Mul�umesc!
Mul�umesc, locotenente.
255
00:39:26,680 --> 00:39:28,760
E ciudat un avion �n mijlocul de�ertului.
256
00:39:28,880 --> 00:39:30,200
Ludwig e r�nit.
257
00:39:31,280 --> 00:39:33,080
De ce i-a dispersat pe tuaregi?
258
00:39:33,400 --> 00:39:36,160
�i-am spus c� Ludwig e r�nit.
Trebuie s� se odihneasc�.
259
00:39:37,360 --> 00:39:39,560
De ce naiba ne-am oprit?
260
00:39:39,680 --> 00:39:40,680
Wolf?
261
00:39:48,680 --> 00:39:50,800
N-ar fi mai bine s� mergem mai departe?
262
00:39:50,920 --> 00:39:52,000
Pot s� o fac.
263
00:39:52,120 --> 00:39:54,640
Sunt �n regul�, m� auzi!
R�spunde-mi, Sch�ller!
264
00:39:54,880 --> 00:39:55,800
Lini�te�te-te, Ludwig.
265
00:39:55,801 --> 00:39:58,760
Nu ne-am oprit din cauza ta,
ci din cauza c�milelor.
266
00:40:05,760 --> 00:40:07,160
Vei fi bine.
267
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
C�pitane!
268
00:41:18,720 --> 00:41:19,720
Ludwig!
269
00:41:22,520 --> 00:41:23,920
Aten�ie, Ludwig!
270
00:41:37,280 --> 00:41:39,240
Locotenente Wolf!
Locotenente!
271
00:41:52,560 --> 00:41:53,640
Wolf!
272
00:41:56,440 --> 00:41:57,200
Criminalule!
273
00:41:57,201 --> 00:41:59,600
L- ai ucis pa Mainz,
apoi arabii �i acum pe Ludwig?
274
00:41:59,680 --> 00:42:01,280
Acest lucru m� dezgust�.
275
00:42:01,400 --> 00:42:03,440
Pur �i simplu nu pot sta a�a...
276
00:42:04,240 --> 00:42:05,760
.. �i dispre�uie�ti via�a!
277
00:42:05,880 --> 00:42:07,520
D�-mi drumul, Huber!
278
00:42:07,800 --> 00:42:09,520
A�a e c�pitane Sch�ller...
279
00:42:09,640 --> 00:42:10,920
Dispre�!
280
00:42:11,040 --> 00:42:12,120
�i tu,
281
00:42:12,240 --> 00:42:14,360
e�ti un nimic!
282
00:42:14,880 --> 00:42:16,880
�tii ce e�ti, Sch�ller?
283
00:42:17,000 --> 00:42:18,880
- Un nazist murdar.
- �n regul�, Wolf!
284
00:42:18,960 --> 00:42:20,840
Unul dintre noi trebuie s� ajung�
la Casablanca.
285
00:42:20,864 --> 00:42:23,039
Nu-mi pas� cine,
sau cum s� ajung� acolo.
286
00:42:23,040 --> 00:42:25,400
E�ti de l�udat, c�pitane,
Hitler va fi m�ndru de tine!
287
00:42:25,560 --> 00:42:28,360
C�t despre Ludwig �i Mainz?
Ce le vei da sotiilor lor?
288
00:42:28,720 --> 00:42:31,520
Medalii postmortem?
Crezi c� e suficient?
289
00:42:31,640 --> 00:42:34,440
Locotenente, ascult�
cu aten�ie la ceea ce-�i spun.
290
00:42:34,560 --> 00:42:36,680
Misiunea noastr� pentru
care ne afl�m aici, nu e
291
00:42:36,800 --> 00:42:39,160
pentru a arunca �n aer vreun depozit
de combustibil
292
00:42:39,280 --> 00:42:40,760
ci pentru altceva mult mai important.
293
00:42:41,360 --> 00:42:43,680
Churchill, Roosevelt �i Stalin
294
00:42:44,120 --> 00:42:46,920
se �nt�lnesc �n Casablanca pentru a
participa la o conferin�� militar�.
295
00:42:46,944 --> 00:42:48,000
A- �i intales acum?
296
00:42:48,200 --> 00:42:49,279
Cei trei mari alia�i,
297
00:42:49,280 --> 00:42:52,800
Churchill, Roosevelt �i Stalin se
�nt�lnesc �n Casablanca.
298
00:42:53,200 --> 00:42:55,320
Dac� putem s�-i ucidem,
atunci r�zboiul se va termina.
299
00:42:55,360 --> 00:42:58,440
Huber? Te faci vinovat
pentru ceea ce a f�cut Wolf.
300
00:43:53,880 --> 00:43:55,000
Vede�i cl�direa aceea mare?
301
00:43:55,024 --> 00:43:57,744
E cazarm� francez� �i
Cartirul General al Armatei.
302
00:44:04,000 --> 00:44:06,120
Nu te uita �napoi.
E un ofi�er francez �n spate.
303
00:44:18,120 --> 00:44:21,760
Din p�cate, nu �tiu dac�
sprijinim Vichy sau pe americani.
304
00:44:24,400 --> 00:44:26,720
Poate ob�ine�i informa�ii
despre cel care a pus muzica aia.
305
00:44:26,840 --> 00:44:28,720
Crede�i c� merit� s�
arunc o privire, c�pitane?
306
00:44:29,000 --> 00:44:31,640
Trebuie s� ne ascundem undeva,
astfel d�m prea mult� aten�ie.
307
00:44:33,040 --> 00:44:34,400
Bine, Huber.
308
00:44:34,520 --> 00:44:35,680
Arunc�-�i o privire �n jur.
309
00:44:36,400 --> 00:44:37,400
Da, domnule!
310
00:45:02,280 --> 00:45:03,960
- C�pitane!
- Da?
311
00:45:04,080 --> 00:45:05,840
�n ciuda faptului despre
cele spuse �n de�ert
312
00:45:05,864 --> 00:45:07,664
vreau s� �ti c� po�i conta �nc� pe mine.
313
00:45:09,240 --> 00:45:10,360
E�ti gata?
314
00:45:22,400 --> 00:45:23,520
S� mergem!
315
00:45:30,000 --> 00:45:31,240
Se schimb� garda.
316
00:45:53,800 --> 00:45:55,280
Wolf, fereastr�!
317
00:45:55,680 --> 00:45:56,760
Tu stai aici!
318
00:45:58,640 --> 00:45:59,760
Jos!
319
00:46:00,240 --> 00:46:01,960
Trebuie s� intr�m to�i, �mpreun�.
320
00:46:11,600 --> 00:46:13,840
Nu pl�nge �i s� nu faci scene isterice.
Vei fi �n regul�.
321
00:46:13,864 --> 00:46:16,519
Bine, unu c�te unul sau to�i odat�?
322
00:46:16,520 --> 00:46:17,400
Vezi cum vorbe�ti.
323
00:46:17,520 --> 00:46:20,480
- Ie�i�i afar�, �i l�sa�i-m� �n pace.
- Asta este ospitalitate francez�?
324
00:46:20,600 --> 00:46:23,560
Asculta�i, de ce nu �mi face�i favoarea
sa v� �ntoarce�i �napoi la Rommel?
325
00:46:24,080 --> 00:46:25,640
Ce te face s� crezi c� suntem germani?
326
00:46:25,664 --> 00:46:29,024
Nu fi prost, un german r�m�ne
doar un german, crede-m�.
327
00:46:29,760 --> 00:46:32,960
Se pare c� �i cuno�ti bine
pe germani, nu-i a�a, doamn�?
328
00:46:33,320 --> 00:46:35,360
Am fost stripteuz� la Berlin.
329
00:46:35,440 --> 00:46:36,760
Trei ani.
330
00:46:40,480 --> 00:46:42,080
Vre�i ceva de b�ut?
331
00:46:42,760 --> 00:46:44,320
De ce nu?
332
00:46:44,760 --> 00:46:46,879
Dac� francezii sau americanii
afla c� sunte�i aici
333
00:46:46,880 --> 00:46:50,160
trebuie s� m� g�ndesc s�
le explic cum a-�i intrat aici.
334
00:46:50,640 --> 00:46:52,640
Sose�te ofi�erul francez.
335
00:47:00,280 --> 00:47:01,960
Nu ne crea probleme!
336
00:47:02,520 --> 00:47:03,520
Repede, ascunde�i-v�!
337
00:47:04,640 --> 00:47:05,640
Huber!
338
00:47:05,680 --> 00:47:06,800
Acolo!
339
00:47:06,920 --> 00:47:08,120
F�r� trucaje!
340
00:47:14,800 --> 00:47:18,240
- Bun� ziua, e�ti ocupat�?
- Niciodat�, pentru tine dragule!
341
00:47:18,960 --> 00:47:20,720
�tii c� e�ti binevenit,
c�nd te afli aici.
342
00:47:24,080 --> 00:47:26,360
E o c�ldur� teribil� azi.
343
00:47:26,480 --> 00:47:28,720
A�a e..
344
00:47:29,240 --> 00:47:31,320
Prea cald� pentru a face r�zboi.
345
00:47:35,160 --> 00:47:37,359
- Putin gin?
- Gin?
346
00:47:37,360 --> 00:47:39,440
Niciodat� �nainte de
ora 8.00. Doar �tii asta.
347
00:47:42,920 --> 00:47:45,360
- �tii ce vreau?
- Un pahar cu ap� rece.
348
00:47:45,480 --> 00:47:49,480
Nu intra �n buc�t�rie, sunt 3
zile de c�nd nu am sp�lat vasele!
349
00:48:02,240 --> 00:48:03,360
Poftim!
350
00:48:04,080 --> 00:48:05,480
De c�nd te-ai apucat de fumat?
351
00:48:05,600 --> 00:48:07,600
Sunt pentru tine, dragule.
O surpriz�.
352
00:48:07,640 --> 00:48:09,320
Sper c� o s�-�i plac�.
353
00:48:09,560 --> 00:48:12,520
�ig�rile engleze�ti sunt
foarte tari. �tiai asta?
354
00:48:13,400 --> 00:48:15,040
Dar a fost dr�gu� din partea ta.
355
00:48:26,440 --> 00:48:30,320
Americanii. M� duc la birou �i c�nd
m� �ntorc i-�i aduc guma de mestecat.
356
00:48:33,360 --> 00:48:35,200
Pe mai t�rziu, drag� Simone!
357
00:48:51,880 --> 00:48:54,800
Bravo! Ai s�nge rece, doamn�.
358
00:49:13,120 --> 00:49:16,080
- Acum, ce vei face?
- S� c�tig�m r�zboiul, dac� nu te superi.
359
00:49:16,440 --> 00:49:18,880
Nu, a� fi fericit�
dac� Germania va c�tiga.
360
00:49:19,200 --> 00:49:20,760
Nu-mi plac yankeii.
361
00:49:21,040 --> 00:49:23,040
Vrei s� explici de ce?
362
00:49:23,720 --> 00:49:25,640
Am un club de noapte �n Casablanca.
363
00:49:25,760 --> 00:49:28,640
Nu e ca Moulin Rouge dar merge bine.
364
00:49:28,760 --> 00:49:31,440
Cu o lun� �n urm�, un sergent beat,
365
00:49:31,480 --> 00:49:33,360
a ucis o persoan� �ntr-un scandal.
366
00:49:33,400 --> 00:49:34,999
Prin urmare m-am hot�r�t s�-l �nchid.
367
00:49:35,000 --> 00:49:36,840
Deci ai decis s� faci
o schimbare de peisaj?
368
00:49:36,864 --> 00:49:39,399
Da, dar am de g�nd s�
m� �ntorc la Casablanca.
369
00:49:39,400 --> 00:49:41,720
�n oaza e numai nisip.
370
00:49:45,440 --> 00:49:46,640
Ce ai spus?
371
00:49:47,080 --> 00:49:49,360
E pentru prima dat� c�nd
v�d venind americani aici.
372
00:49:52,040 --> 00:49:53,440
Suntem doar noi patru.
373
00:49:53,560 --> 00:49:55,600
Trebuie s� trecem de g�rzile marocane..
374
00:49:55,920 --> 00:49:58,120
Pentru a pute ajunge la jeep-urile lor.
375
00:49:58,800 --> 00:50:00,800
Cu ajutorul t�u, Simone.
376
00:50:33,480 --> 00:50:35,200
D-le maior Dalio!
377
00:50:36,280 --> 00:50:37,760
D-le maior Dalio!
378
00:50:38,440 --> 00:50:39,840
Simone!
379
00:50:39,960 --> 00:50:41,600
Ce surpriz� pl�cut�!
380
00:50:42,760 --> 00:50:43,640
E�ti ocupat?
381
00:50:43,760 --> 00:50:46,600
- Nu, nu prea. Doar c�...
- Pot s� intru?
382
00:50:46,720 --> 00:50:47,411
Desigur, po�i intra!
383
00:50:47,412 --> 00:50:49,760
Nu-�i face griji,
cunosc solda�ii destul de bine.
384
00:50:49,880 --> 00:50:51,840
Bine, facem cum vrei.
385
00:50:52,640 --> 00:50:53,960
Intr�!
386
00:50:55,920 --> 00:50:57,200
M�inile sus!
387
00:50:57,680 --> 00:50:59,040
Ia-le armele!
388
00:50:59,360 --> 00:51:01,200
M�inile pe cap �i fa�a la perete!
389
00:51:03,920 --> 00:51:05,360
�ntoarce-te!
390
00:51:08,760 --> 00:51:11,080
S� nu faci pe eroul
dac nu vrei s� fii r�nit.
391
00:51:14,840 --> 00:51:15,880
Huber!
392
00:51:16,560 --> 00:51:18,080
- Wolf!
- Da, d-le!
393
00:51:18,640 --> 00:51:19,840
�mi pare r�u,
394
00:51:19,960 --> 00:51:22,840
dar avem nevoie uniforme,
domnilor. Dezbr�ca�i-i!
395
00:51:22,960 --> 00:51:23,960
Acum!
396
00:51:33,600 --> 00:51:34,600
Hei, Kraut (neam�)!
397
00:51:34,640 --> 00:51:36,800
E destul de riscant s� �mbr�ca�i
uniforme americane.
398
00:51:36,920 --> 00:51:39,040
Dac� ve-�i fi prin�i, ve-�i
fi �mpu�ca�i ca �i spioni.
399
00:51:39,064 --> 00:51:40,560
Dar nu v� face�i griji, vi le vom da.
400
00:51:40,680 --> 00:51:42,320
Nu e problema ta, d-le maior.
401
00:52:08,840 --> 00:52:10,680
D- lor, detest g�l�gia.
402
00:52:11,240 --> 00:52:13,320
Dar dac� cineva �ncearc�
s� m� opreasc�...
403
00:53:02,640 --> 00:53:05,600
- D-le, jeep-urile au p�r�sit oaz�!
- Excelent! Vino aici!
404
00:53:18,160 --> 00:53:19,760
Kuprin c�tre Greenmack.
405
00:53:20,280 --> 00:53:21,400
M� auzi?
406
00:53:21,520 --> 00:53:24,400
Greenmack c�tre Kuprin.
Te auzim clar. Terminat!
407
00:53:25,120 --> 00:53:27,480
- �ine-l.
Greenmack, sunt Hawkins.
408
00:53:27,720 --> 00:53:31,400
Comunica�i colonelului Ross,
ca planul a decurs perfect.
409
00:53:31,520 --> 00:53:33,720
Germanii ajung la Casablanca
410
00:53:33,840 --> 00:53:36,960
m�ine pe la pr�nz..
411
00:53:37,080 --> 00:53:39,840
Comunic�-i colonelului s�-mi
trimit� uniformele noastre. Terminat!
412
00:53:39,960 --> 00:53:41,600
�n regul�, Kuprin.
413
00:53:41,720 --> 00:53:43,639
Voi transmite mesajul colonelului Ross.
414
00:53:43,640 --> 00:53:46,120
�i mul�umesc pentru
ultima misiune, b�ie�i!
415
00:53:46,680 --> 00:53:48,560
Trimit imediat un avion s� te ia.
416
00:53:48,680 --> 00:53:49,680
Terminat �i �nchis!
417
00:53:51,240 --> 00:53:53,280
Fata asta a f�cut o treab� bun�.
418
00:54:57,280 --> 00:54:58,480
Mai departe!
419
00:55:01,760 --> 00:55:02,800
Haide�i!
420
00:55:04,720 --> 00:55:05,920
Haide�i!
421
00:55:17,520 --> 00:55:18,840
Trebuie s� ne desp�r�im.
422
00:55:19,280 --> 00:55:21,840
Ne vedem �n seara asta, la �nt�lnire.
423
00:55:22,120 --> 00:55:25,040
�n regul�. �ncerca�i s� afla�i
unde se va �ine conferin��.
424
00:55:25,160 --> 00:55:26,879
C�t despre voi, pute�i pleca.
425
00:55:26,880 --> 00:55:28,720
Nu e vreun motiv s� fi�i implicate.
426
00:55:28,760 --> 00:55:32,400
Stai lini�tit, sunt fericit�
c-am putut s� v� ajut.
427
00:55:32,520 --> 00:55:33,520
Vreau s� continu�m.
428
00:55:33,560 --> 00:55:35,800
Ar fi mai bine s� nu mergi mai departe.
429
00:55:36,560 --> 00:55:39,920
Simone, ai f�cut suficient
pentru noi. Nu merit�.
430
00:55:40,360 --> 00:55:42,600
Uite, cunosc persoane importante
�i �tiu c� v� pot ajuta.
431
00:55:42,624 --> 00:55:45,944
M-am angajat deja s� v� ajuta din oaz�,
a�a c� unde ne �nt�lnim?
432
00:55:46,480 --> 00:55:49,160
�nt�lnirea va fi �n
bazar, �n seara asta la 8.00.
433
00:55:49,280 --> 00:55:51,080
Strada De Fez, 24.
434
00:55:51,200 --> 00:55:52,213
Parola este "portocala".
435
00:55:52,214 --> 00:55:55,040
"De Fez, 24" �i "portocala",
am s� �in minte.
436
00:55:55,160 --> 00:55:56,160
Bun.
437
00:56:02,320 --> 00:56:03,320
Ce?
438
00:56:03,880 --> 00:56:04,920
La revedere!
439
00:56:34,800 --> 00:56:36,120
�ncetini�i pentru control.
440
00:56:36,800 --> 00:56:38,520
Preg�ti�i-v� documentele.
441
00:56:53,440 --> 00:56:54,640
�n regul�, d-le.
442
00:56:58,800 --> 00:57:01,760
- Sunte�i din New York, nu-i a�a, Barrett?
- Da, sergent.
443
00:57:02,240 --> 00:57:04,040
Sunt din St. Louis.
444
00:57:04,600 --> 00:57:05,640
M-am g�ndit c� poate �tii,
445
00:57:05,664 --> 00:57:09,559
cine a c�tigat �ntre "micu�a" Yankees
�i Cardinals duminica trecut�?
446
00:57:09,560 --> 00:57:11,240
Am �ntrebat pe to�i toat� s�pt�m�na.
447
00:57:12,600 --> 00:57:13,600
Deci?
448
00:57:14,280 --> 00:57:15,800
Ce s-antamplat, Barett?
449
00:57:15,920 --> 00:57:17,160
�i-ai pierdut graiul?
450
00:57:17,280 --> 00:57:19,439
Ai pus degetul pe ran�, sergent...
451
00:57:19,440 --> 00:57:24,680
Cum vrei s� se simt� Yankee dup�
patru �nfr�ngeri acas�, una dup� alta?
452
00:57:28,360 --> 00:57:30,040
Bine, Barrett. D�-i drumul!
453
00:57:31,480 --> 00:57:32,560
D-le maior!
454
00:57:37,280 --> 00:57:39,240
Yankeecei "mici" nu
pot c�tiga mereu, sergent.
455
00:57:39,960 --> 00:57:41,840
Haide�i!
456
00:57:47,480 --> 00:57:48,200
Sergent!
457
00:57:48,440 --> 00:57:50,040
Un mesaj de la Cartierul General.
458
00:57:52,560 --> 00:57:54,599
Elibera�i-i drumul maiorului Hawkins,
459
00:57:54,600 --> 00:57:56,720
soldatului Barrett �i
sergentului Sibowski.
460
00:57:57,800 --> 00:58:01,480
De c�nd trebuie s� �ntindem covorul
ro�u pentru un vagabond din Bronx?
461
00:58:55,240 --> 00:58:58,000
Strada De Fez, 24.
462
00:59:16,440 --> 00:59:18,520
- Ne da�i un ceai?
- De ment�?
463
00:59:18,640 --> 00:59:20,560
Nu, de portocale.
464
00:59:23,160 --> 00:59:26,840
- Am doar de ment�. E foarte bun.
- Am spus, ceai de portocale.
465
00:59:27,400 --> 00:59:30,040
Haide, vreau s� �tiu cum se
face o fotografie bun�...
466
00:59:32,320 --> 00:59:33,600
Portocale.
467
00:59:35,480 --> 00:59:36,840
Haide, �ncercam s� mai facem una!
468
00:59:37,120 --> 00:59:38,719
Bine, a�tepta�i-m� sus.
469
00:59:38,720 --> 00:59:40,480
Tebuie s� anun� pe
altcineva c� sunte�i aici.
470
01:00:06,400 --> 01:00:08,639
�ntrerupem programul
pentru un anun� important
471
01:00:08,640 --> 01:00:10,360
c�tre ofi�erii comandan�i militari.
472
01:00:10,400 --> 01:00:12,359
�ncep�nd de m�ine, 16 ianuarie,
473
01:00:12,360 --> 01:00:15,800
starea de asediu va �ncepe de
la ora 19.00 �n loc de ora 21.00.
474
01:00:38,680 --> 01:00:40,439
A trebuit s� a�tept�m p�n� la �nchidere.
475
01:00:40,440 --> 01:00:42,800
D- nii Perrier �i Argan.
Oamenii pe care vrei s�-i vezi.
476
01:00:42,840 --> 01:00:43,880
- �mi pare bine!
- Heil Hitler!
477
01:00:43,915 --> 01:00:44,680
Salut!
478
01:00:44,760 --> 01:00:47,080
A�i �nt�rziat.
V� a�teptam de acum 2 zile.
479
01:00:47,280 --> 01:00:49,120
Prietenii notri au ajuns?
480
01:00:49,440 --> 01:00:52,640
Churchill, Roosevelt �i De Gaulle.
Conferin�a a �nceput de ieri.
481
01:00:52,760 --> 01:00:53,760
�i Stalin?
482
01:00:54,200 --> 01:00:55,200
Nu.
483
01:00:55,800 --> 01:00:57,160
Nu e nici o veste de la Berlin?
484
01:00:57,800 --> 01:01:00,680
Niciuna. Doar c� Hassan, colaboratorul
meu a murit �ntr-un accident.
485
01:01:00,800 --> 01:01:02,560
Numai el cuno�tea codurile.
486
01:01:03,400 --> 01:01:05,080
Fiica lui ne-a adus aici.
487
01:01:06,160 --> 01:01:06,960
Faddja?
488
01:01:07,080 --> 01:01:10,280
Nu �tiam c� cineva i-a
spus despre �nt�lnire.
489
01:01:10,800 --> 01:01:13,200
Am ni�te informa�ii de
moment, poate c� sunt utile.
490
01:01:13,840 --> 01:01:15,480
V� recomand s� le studia�i...
491
01:01:26,920 --> 01:01:28,040
Bun� seara!
492
01:01:28,320 --> 01:01:30,000
Ai aflat ceva?
493
01:01:30,120 --> 01:01:32,040
Nu, dar toat� zona reziden�ial�,
494
01:01:32,160 --> 01:01:33,880
e complet �nchisa.
495
01:01:35,120 --> 01:01:36,800
- Ce mai faci, Argan?
- Bine.
496
01:01:36,920 --> 01:01:38,600
�mi pare r�u pentru tat�l t�u.
497
01:01:38,720 --> 01:01:40,359
Da, e o pierdere mare pentru noi to�i.
498
01:01:40,360 --> 01:01:41,600
E de ne�nlocuit,
499
01:01:41,640 --> 01:01:43,000
dar trebuie s� recunosc draga mea,
500
01:01:43,024 --> 01:01:45,344
ai f�cut o treab� bun�. Bravo!
501
01:01:47,360 --> 01:01:48,760
Suntem �n criz� de timp.
502
01:01:48,880 --> 01:01:51,279
Se pare c� prietenii no�tri
s-au �nt�lnit �ntr-o vil�
503
01:01:51,280 --> 01:01:54,680
�n afara ora�ului, foarte bine p�zit�.
504
01:01:55,200 --> 01:01:58,159
Cu toate astea, m�ine l-au invitat
pe De Gaulle la un "pr�nz",
505
01:01:58,160 --> 01:01:59,600
la Hotel Anfa.
506
01:01:59,840 --> 01:02:01,479
�i cel mai important lucru,
507
01:02:01,480 --> 01:02:02,640
e c� nu vor mai fi �i al�ii.
508
01:02:02,760 --> 01:02:03,760
La Anfa?
509
01:02:03,800 --> 01:02:06,520
Am fost acolo de mai multe ori
�n timpul r�zboiului civil din Spania.
510
01:02:06,800 --> 01:02:07,800
Cu at�t mai bine.
511
01:02:08,440 --> 01:02:10,721
Atunci trebuie s� �ti�i c�
hotelul are un parc foarte mare
512
01:02:10,745 --> 01:02:12,505
�i e destul de izolat.
513
01:02:12,760 --> 01:02:14,079
Aceasta e cl�direa principal�,
514
01:02:14,080 --> 01:02:15,720
iar �n fata are o curte mic�.
515
01:02:15,800 --> 01:02:18,600
Exist� un tunel care une�te
curtea cu subsolul hotelului.
516
01:02:18,720 --> 01:02:20,120
L- am eviden�iat aici.
517
01:02:20,240 --> 01:02:23,040
Aici este pivni�a �i liftul de serviciu.
518
01:02:24,080 --> 01:02:25,639
Aha, dac�-mi aduc aminte bine,
519
01:02:25,640 --> 01:02:28,880
sala unde se serve�te pr�nzul, e
la etajul al 4-lea �i are o teras�.
520
01:02:28,920 --> 01:02:29,720
Exact.
521
01:02:29,721 --> 01:02:31,960
Nu se poate
ajunfe prin foayerul al�turat.
522
01:02:32,680 --> 01:02:33,680
Bun.
523
01:02:36,120 --> 01:02:40,080
Aici ai 5 cartele de securitate.
I-�i trebuie s� p�trunzi �n zona interzis�.
524
01:02:40,200 --> 01:02:41,600
Avem nevoie doar de trei.
525
01:02:42,680 --> 01:02:43,680
E fals�?
526
01:02:43,800 --> 01:02:47,040
- Nu original�.
- Semnat� personal, chiar de general.
527
01:03:03,840 --> 01:03:06,640
- Asta e imposibil!
- Nimeni nu �tia ne �nt�lnim aici.
528
01:03:06,760 --> 01:03:09,240
�ncerca�i s� ie�i�i �n strad�.
�ncerc s�-i re�in. Du-te!
529
01:03:14,560 --> 01:03:16,040
2 oameni r�m�n aici!
530
01:03:16,560 --> 01:03:17,880
Voi merge�i �n partea cealalt�!
531
01:03:19,560 --> 01:03:21,560
Haide, Wolf! Repede!
532
01:03:38,360 --> 01:03:39,360
Aten�ie la fereastr�!
533
01:03:51,720 --> 01:03:53,720
- Pe-aici! La st�nga!
Haide�i!
534
01:03:55,760 --> 01:03:57,200
Aten�ie la fereastra aia!
535
01:03:59,560 --> 01:04:00,680
Jos!
536
01:04:17,440 --> 01:04:19,160
Nu-i l�sa�i s� iese din ora�.
537
01:04:19,520 --> 01:04:20,840
Inconjurati-�i izola�i-i!
538
01:04:21,120 --> 01:04:23,400
Haide! Pe aici!
539
01:04:27,320 --> 01:04:28,440
Pe parte din dreapta casei!
540
01:04:28,464 --> 01:04:29,464
Gr�bi�i-v�!
541
01:04:40,560 --> 01:04:41,760
Haide!
542
01:04:42,320 --> 01:04:43,760
Acum �i prindem!
543
01:04:47,920 --> 01:04:49,400
Ajut-o s� coboare.
544
01:05:03,120 --> 01:05:04,640
- Jos!
- Sunt pe acoperi�!
545
01:05:05,280 --> 01:05:06,280
Simone ne-a tr�dat.
546
01:05:11,800 --> 01:05:13,080
Trage�i spre acoperi�!
547
01:05:16,120 --> 01:05:17,120
Haide�i!
548
01:05:24,040 --> 01:05:25,040
Deschide -o!
549
01:05:26,840 --> 01:05:27,840
�n regul�, intra�i!
550
01:05:31,960 --> 01:05:34,560
Hai b�ie�i! Pe-aici.
Ok. S� mergem.
551
01:05:34,600 --> 01:05:35,960
Sta�i ad�posti�i!
552
01:05:47,920 --> 01:05:49,040
Grenad�!
553
01:06:11,680 --> 01:06:12,720
Wolf!
554
01:06:18,280 --> 01:06:20,200
- Hai b�ie�i!
- Urma�i-m�!
555
01:06:20,320 --> 01:06:22,040
Nu-i l�sa�i s� v� scape!
556
01:06:24,040 --> 01:06:25,560
Pe aici!
557
01:06:44,640 --> 01:06:47,080
- Ne putem ascunde la mine acas�, Sch�ller!
- Nu.
558
01:06:47,200 --> 01:06:48,840
Dar Wolf are nevoie de �ngrijire.
559
01:06:48,960 --> 01:06:50,920
�ncercam s-o g�sim pe
Simone �n noaptea asta.
560
01:06:51,040 --> 01:06:52,080
S� mergem!
561
01:06:59,840 --> 01:07:02,960
Ne pare r�u pentru �nt�rziere, sir Bryan.
562
01:07:03,080 --> 01:07:07,120
Nu �nt�mpl�tor sunt renumi�i
englezii pentru "punctualitatea" lor.
563
01:07:10,600 --> 01:07:11,800
Aici, Ross.
564
01:07:12,840 --> 01:07:14,080
Da, spune.
565
01:07:14,800 --> 01:07:15,800
Cum?
566
01:07:16,440 --> 01:07:18,600
Este incredibil, locotenent.
567
01:07:18,720 --> 01:07:21,400
Nu �tiu ce a mers prost,
dar vreau s� �tiu.
568
01:07:22,560 --> 01:07:26,040
Informeaz�-te �i sun�-m�.
M�ine vreau un raport scris.
569
01:07:26,160 --> 01:07:27,440
Ce s-a �nt�mplat, Ross?
570
01:07:27,480 --> 01:07:29,919
Au fost serviciile secrete.
571
01:07:29,920 --> 01:07:32,439
Germanii au reu�it s�
scape de solda�i �n bazar.
572
01:07:32,440 --> 01:07:33,440
Te-am avertizat, Hallaby.
573
01:07:34,680 --> 01:07:37,800
Dac� i-mi urmai sfatul,
�i elimin�m repede.
574
01:07:38,240 --> 01:07:40,080
Dar cred c� nu au putut
ajunge prea departe.
575
01:07:40,200 --> 01:07:42,960
Un lucru este sigur.
Sunt �ntr-o misiune,
576
01:07:43,080 --> 01:07:46,040
�i vor �ncerca s� fac� tot posibilul
pentru a o �ncheia cu succes.
577
01:07:46,160 --> 01:07:47,680
�i agentul nostru?
578
01:07:49,440 --> 01:07:52,240
Acum nu are nici o �ans� s� scape.
579
01:08:59,920 --> 01:09:01,240
Deci Simone...
580
01:09:01,720 --> 01:09:03,080
nu a fost ea.
581
01:09:09,920 --> 01:09:10,920
Haide!
582
01:09:54,760 --> 01:09:55,960
Stai mai bine �ntins!
583
01:10:08,000 --> 01:10:09,520
Nu �n�eleg, c�pitane.
584
01:10:10,640 --> 01:10:12,000
Cine dracu a ucis-o?
585
01:10:12,640 --> 01:10:15,600
Ce nu �n�elegi, Huber?
Unul dintre noi patru.
586
01:10:25,320 --> 01:10:27,760
Bine, c�nd ai ucis-o pe Simone?
587
01:10:29,120 --> 01:10:30,440
Ce?
588
01:10:30,560 --> 01:10:32,200
Despre ce tot vorbe�ti, Sch�ller?
589
01:10:33,840 --> 01:10:37,000
- Ar�boaica murdar�. Ai ucis...
- S� taci!
590
01:10:39,200 --> 01:10:42,640
Ar fi trebuit s� �tii c� nu este posibil
s� mergi 650 de km. pe o c�mil� singur�.
591
01:10:43,720 --> 01:10:45,920
Ai fost adus� cu avionul
nu departe de oaz�, nu-i a�a?
592
01:10:46,040 --> 01:10:47,840
Cu acela�i avion care ne-a survolat.
593
01:10:49,600 --> 01:10:52,160
Nu-i adev�rat!
Spune-i c� nu este adev�rat!
594
01:10:54,840 --> 01:10:56,440
Ai venit aici cu Simone.
595
01:10:56,560 --> 01:11:00,000
�i te-a surprins vorbind la telefon
cu americanii d�ndu-le informa�ii.
596
01:11:00,600 --> 01:11:03,400
- Deci i-ai �nchis gura, ucig�nd-o.
- Mi-am f�cut "temele".
597
01:11:03,680 --> 01:11:04,839
Nu, c�pitane!
598
01:11:04,840 --> 01:11:06,360
N-o omora!
599
01:11:06,440 --> 01:11:08,440
Ar putea fi un ostatic util.
600
01:11:11,320 --> 01:11:12,680
Locotenent Wolf!
601
01:11:14,920 --> 01:11:16,000
Wolf!
602
01:11:17,640 --> 01:11:18,640
Da, domnule!
603
01:11:19,200 --> 01:11:20,920
I- �i amintesc c� e�ti ofi�er german.
604
01:11:36,920 --> 01:11:38,520
�ncearc� s� �n�elege�i, Wolf.
605
01:11:40,480 --> 01:11:43,920
Oamenii mei lupt�
�ntr-un r�zboi secundar.
606
01:11:45,080 --> 01:11:46,720
Un r�zboi spurcat.
607
01:11:46,800 --> 01:11:48,360
Dar miza este mare.
608
01:11:48,720 --> 01:11:50,919
Independen�a na�iunii noastre.
609
01:11:50,920 --> 01:11:52,920
Zona restric�ionat�.
610
01:12:08,880 --> 01:12:10,280
Mai departe! A�a!
611
01:12:11,120 --> 01:12:12,879
Haide, mi�ca�i!
Nu v� opri�i!
612
01:12:12,880 --> 01:12:13,880
Mi�ca�i-v�!
613
01:12:15,400 --> 01:12:16,400
Bine, s� mergem.
614
01:12:21,560 --> 01:12:24,480
Sunt ata�atul Generalului
Blainstaff la Anfa.
615
01:12:28,280 --> 01:12:29,719
�mi pare r�u, dar...
616
01:12:29,720 --> 01:12:31,059
pentru a intra �n Hotelul Anfa,
617
01:12:31,060 --> 01:12:33,505
ave�i nevoie de un nou permis
de trecere verde, emis �n aceast� diminea��.
618
01:12:33,540 --> 01:12:35,740
De azi diminea�� e un nou cod de
securitate. Cardul este valabil.
619
01:12:35,760 --> 01:12:36,760
Merge�i acolo.
620
01:12:38,840 --> 01:12:42,120
Dou� camioane cu bere.
Trebuie s� ajung� la Hotel Anfa.
621
01:12:43,360 --> 01:12:44,360
Iat� h�rtia.
622
01:12:54,520 --> 01:12:55,520
Du-te.
623
01:13:59,440 --> 01:14:00,440
Dou�.
624
01:14:01,320 --> 01:14:02,320
Trei.
625
01:14:38,160 --> 01:14:39,160
Ce pl�cere!
626
01:14:39,200 --> 01:14:40,200
A trecut mult timp!
627
01:14:45,640 --> 01:14:48,880
Am expediat 500 de tone.
E ceea ce -mi doresc.
628
01:14:50,400 --> 01:14:51,120
Bristol...
629
01:14:51,160 --> 01:14:52,760
Totul e �n regul�?
�tii ce ai de f�cut?
630
01:14:52,880 --> 01:14:54,480
Da, domnule.
Suntem gata �n orice moment.
631
01:14:54,504 --> 01:14:55,504
Bine.
632
01:15:32,920 --> 01:15:34,120
Ascensorul!
633
01:16:09,040 --> 01:16:10,040
Hei, sergent!
634
01:17:22,720 --> 01:17:24,280
Nu pot s� cred.
635
01:17:32,640 --> 01:17:34,080
Stai acolo!
636
01:17:50,600 --> 01:17:51,680
Ai auzit?
637
01:17:55,640 --> 01:17:56,680
I-au eliminat.
638
01:18:00,920 --> 01:18:02,240
�i e vina ta.
639
01:18:15,480 --> 01:18:17,400
Unul pentru mine �i unul pentru tine.
640
01:18:17,800 --> 01:18:19,280
Nu-i a�a, Wolf?
641
01:18:20,120 --> 01:18:23,600
Suntem chit. Locotenentul
Wolf devine un erou.
642
01:18:24,600 --> 01:18:26,000
Taci din gur�!
643
01:18:27,240 --> 01:18:28,960
Nu a fost suficient� asta.
644
01:18:29,080 --> 01:18:30,840
O baie de s�nge josnic�?
645
01:18:30,960 --> 01:18:33,600
Ur�sc pe cei care ucid.
646
01:18:33,720 --> 01:18:36,520
Tic�losule! De ce nu
nu m� ucizi chiar acum?
647
01:18:37,800 --> 01:18:39,960
Ai descoperit c�
s�ngele meu arab e murdar,
648
01:18:40,080 --> 01:18:42,440
- la fel ca �i al t�u?
- Destul, Faddja!
649
01:18:44,000 --> 01:18:45,080
Destul!
650
01:18:45,480 --> 01:18:46,960
Destul!
651
01:18:49,800 --> 01:18:50,960
Oh, Faddja!
652
01:18:51,760 --> 01:18:53,880
Nu am vrut r�zboiul �sta.
653
01:18:54,720 --> 01:18:56,200
Am fost obligat.
654
01:18:56,640 --> 01:18:59,280
Nu am avut de ales: supunere �i lupt�.
655
01:19:00,720 --> 01:19:02,320
Am executat dec�t ordine.
656
01:19:03,440 --> 01:19:06,519
Nu �tii c�t de u�or a fost
s� respec�i �ntotdeauna totul.
657
01:19:06,520 --> 01:19:07,560
Crede-m�!
658
01:19:08,080 --> 01:19:10,080
Nu am avut alt� alegere, Faddja.
659
01:19:10,560 --> 01:19:11,880
�tiu c� e prea t�rziu.
660
01:19:12,000 --> 01:19:14,720
Dar nu �n�elegi? Sunt un angajat!
661
01:19:14,840 --> 01:19:16,480
Chiar dac� eu sunt de partea rea,
662
01:19:16,600 --> 01:19:18,240
am de executat ni�te ordine!
663
01:19:57,480 --> 01:19:59,800
Nu uita�i, dac� ajungem acolo
avem doar 20 de secunde.
664
01:20:00,280 --> 01:20:01,920
�tiu.
665
01:20:03,160 --> 01:20:05,440
�i �nc� un lucru. �tii Huber...
666
01:20:05,560 --> 01:20:07,440
Am o problem� cu so�ia mea...
667
01:20:07,560 --> 01:20:08,160
Deci...
668
01:20:08,280 --> 01:20:10,200
�ntr-un astfel de moment asem�n�tor,
669
01:20:10,320 --> 01:20:11,320
e dificil s� min�i.
670
01:20:11,400 --> 01:20:12,840
Deci, dac� ar fi s� �ncepem din nou,
671
01:20:12,920 --> 01:20:14,320
a� face-o �n acela�i mod.
672
01:21:11,680 --> 01:21:14,520
- Pu�in� aten�ie, v� rog!
- Dl. Churchill i-�i va �ine discursul s�u.
673
01:21:14,640 --> 01:21:17,000
Masa de pr�nz se va �ncheia cu
o jum�tate de or� mai t�rziu.
674
01:21:17,024 --> 01:21:18,224
E �n�untru.
675
01:21:20,200 --> 01:21:23,440
�i i-am spus c� a venit
timpul s� fac� ceva...
676
01:21:23,560 --> 01:21:26,480
Hei soldat, ce naiba crezi c� faci aici?
677
01:21:28,400 --> 01:21:29,400
Mi�c�!
678
01:21:43,400 --> 01:21:44,400
Stai!
679
01:21:45,560 --> 01:21:48,040
- Cheam� omul de-acolo!
- F�-o!
680
01:21:50,680 --> 01:21:51,920
Hei, caporal!
681
01:21:56,800 --> 01:21:59,000
... �i mai departe,
682
01:21:59,120 --> 01:22:02,040
Hitler �i nazismul lui
683
01:22:02,160 --> 01:22:06,240
r�m�n permanent
�n lada de gunoi a istoriei.
684
01:22:18,760 --> 01:22:21,040
I-am subestimat pe b�ie�ii �tia.
685
01:22:21,160 --> 01:22:23,400
O gre�eal� care ne-ar
fi costat r�zboiul.
686
01:22:23,520 --> 01:22:25,840
Ar fi mai bine dac� ne
gr�bim s� �i c�tig�m, d-le colonel.
687
01:22:25,920 --> 01:22:28,240
�n Germania exist� milioane ca ei sunt.
688
01:23:23,280 --> 01:23:25,040
Ce mai a�tep�i, trage!
689
01:23:30,960 --> 01:23:33,240
Pune-�i imediat uniforma asta, Wolf!
690
01:23:36,960 --> 01:23:40,000
I- �i dau o �ans�, Wolf.
Nu �n�elegi?
691
01:23:40,880 --> 01:23:42,800
Acest lucru i-�i va prinde bine.
692
01:23:42,920 --> 01:23:45,920
Dac� vei purta uniforma german�, nu
te vor �mpu�ca ca pe un spion.
693
01:23:47,760 --> 01:23:49,480
La ce-�i serve�te s� mori?
694
01:23:50,160 --> 01:23:51,440
Sau poate c� ai dreptate.
695
01:23:52,600 --> 01:23:54,160
Este prea t�rziu.
696
01:24:10,400 --> 01:24:11,600
Locotenente Wolf!
697
01:24:11,720 --> 01:24:13,680
Ai un minut, s� te predai.
698
01:24:13,800 --> 01:24:16,240
Dac� nu, spargem u�a �i deschidem focul.
699
01:24:32,760 --> 01:24:33,960
�n regul�...
700
01:24:39,360 --> 01:24:40,640
Nu trage�i!
701
01:24:40,760 --> 01:24:42,200
M� predau!
702
01:24:44,560 --> 01:24:52,560
Sf�r�it
703
01:24:53,840 --> 01:24:56,120
Traducerea: tzepica1964
52236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
