Original subtitles

COMANDO-UL DE�ERTULUI

C�pitanul Fritz Sch�ller,

a tr�it �n America, pentru o lung� perioad� de timp.

Vorbe�te fluent franceza �i engleza.

Experimentat �i instruit �n comandouri.

El e singurul care �tie scopul misiunii.

C�pitane!

Locotenentul Roland Wolf.

N�scut �n New York. A tr�it acolo p�n� �n 1939.

Tat�l german, mama americanc�.

Poate c� din toate acestea Wolf, de�ine..

Cele mai bune cuno�tin�e ale modul de via��

american �i obiceiurile, inclusiv de baseball.

Sergent Elly Huber, veteran al Campaniei din Africa.

E rapid �n toate precum �i �n demol�ri.

Sunt Huber.

Da, d-le colonel, �mi pare r�u.

Chiar acum?

Caporal H�ns Ludwig �i soldatul Willi Meinz,

voluntari ata�a�i la o unitate special� antitanc �n de�ert.

Vorbesc fluent limba englez�.

Hei Ludwig, Mainz!

Sunte�i chema�i de urgen�� la sediu!

Haide, mi�ca�i-v� fundul!

Dac� aceast� conferin�� are loc �n conformitate cu planurile

vom putea asasina pe Churchill, Roosevelt �i Stalin.

- Bine a-�i venit �n Africa, b�ie�i! - Toat� lumea sus!

Mi�ca�i-v�, b�ie�i!

Trebuie s� ajungem pe coordonat� nr 5.

Cu pu�in noroc �n c�teva zile vom ajunge la oaz�.

Apoi cu c�mile �i ghid �n 4 sau 5 zile trebuie s� fim �n Casablanca.

Ludwig!

�i-am spus... c�te o �nghi�itur� la fiecare or�.

M-am g�ndit c� dup� doi ani petrecu�i cu Rommel ar fi trebui s� �ti unele lucruri.

Te sf�tuiesc s� m� ascul�i dac� nu vrei s� te �ntorci �napoi �n Germania.

S� o iau ca pe o �ncurajare, c�pitane?

Vei afla �n cur�nd.

OK.S� mergem!

E de-al nostru sau de-al lor, domnule?

A� fi fericit, s� fie englezesc.

N-a� vrea s� fim bombarda�i de fra�ii no�tri.

Stai!

Ce ai Hober, e�ti nebun?

Mine antipersonal, domnule. Toat� lumea r�m�ne unde este.

S� ne �ntoarcem �i s� facem un mic ocol.

Nu, c�pitane.

Ar fi inutil.

Cel mai bine ar fi dac� am merge mai departe.

P�i, �nainte �i �n aer, sergent.

D�-mi o �igar�, Ludwig.

Voi merge primul �n r�nd, d-le. Urma�i-m� cu grij�. Nu se �tie niciodat�.

Ei bine, urma�i-m� �n �ir indian �i nu c�lca�i cu picioarele pe �ig�ri.

Nu te mi�ca!

Taci!

Mainz!

�mi pare r�u, c�pitane!

D�-mi o portocal�.

Meinz!

Data viitoare i-�i voi �njum�t��i ra�ia de ap�.

S� nu se mai �nt�mple!

- Frank, vino cu mine! R�sp�ndi�i-v�! - Da d-le. R�sp�ndi�i-v�!

�i acum celelalte dou�! Contacta�i!

Au plecat. S� le lu�m, domnule!

Nu fi prost.

Dar, domnule...

- Dou� tancuri... - Nu, nu, sunt inofensive.

�n plus, pentru aceste ma�ini avem nevoie de mult combustibil.

S� mergem!

Este un whiskey bun, d-le. De unde �l ave�i?

De la un amic.

�tia�i c� �n Casablanca se face bere bun�, d-le?

�n primul r�nd, s� ajungem acolo.

Mai vrei pu�in whiskey, locotenente?

Mul�umesc, domnule.

Ce e aia?

Asta?

Un roman american. Faulkner.

Mi s-a p�rut foarte interesant.

Faulkner? Nu este un evreu?

Da, este.

�tii, Wolf..

M� �ntreb ce fel de om e�ti.

Eu?

Nu m-am n�scut s� fac pe eroul.

Pot s�-�i cer s�-mi spui care este scopul acestei misiuni, c�pitane?

Vei afla la momentul potrivit.

Ai face bine, c�pitane.

E timpul s� mergem.

Avem o or� de mers acum dec�t �n soarele fierbinte.

Mainz, nu sta jos!

Sergent, �nc� mai crezi s� bem o bere �n Casablanca?

Este foarte bun� la dans, nu?

- Ce nout��i ai? - Hassen a fost ucis.

- Cum? - Nu a fost un accident.

Mai bine avertizeaz� Berlinul, nu?

Acum e prea t�rziu. Trebuie s� continu�m �i f�r� Hassen.

�i apoi doar el a avut noile coduri..

Trebuie ca totul s� mearg� conform planului

�i s� contact�m oamenii la oaz�.

E inutil s� continu�m.

N-o putem face f�r� Hassen. Iar sfatul meu e s� uita�i.

Nu �nc�.

Stai un minut.

Nu mi�c� nimeni!

Preg�ti�i documentele pentru control.

Ridic�-te! Arat�-mi documentele tale!

�ntoarce-te aici, d-le!

Hei tu, opre�te-te!

Huber, las�-m� s� v�d busol�.

Este terminat�. Plin� de nisip, c�pitane.

Ar fi trebuit s� fi ajuns deja la oaz�, nu-i a�a Huber?

Da d-le, �n jur de ora 10 de diminea��.

Vrei s� spui c� �n ciuda organiz�rii perfecte germane, suntem pierdu�i cpt.?

Noi am fost organiza�i, Storm.

Furtuna a fost cea care ne-a stricat busolele.

Un lucru este cert.

St�m aici �i a�teptam s� se termine ap� �i nu ne va fi u�or.

Nu, domnule.

Dac� vom face semnale pe nisip, poate le va observa un avion.

Trebuie s� ajung� la oaz�.

V� spun eu ce facem.

Unul dintre noi va r�m�ne aici.

Ceilal�i vor merge �n patru direc�ii diferite.

Primul care g�se�te ceva v-a trage un foc �n aer.

Tu vei r�m�ne aici, Wolf. Trebuie s� te odihne�ti.

- Dar c�pitane... - Locotenente, executa ordinul!

Da, domnule!

- Tu o iei �ntr-acolo Ludwig. - Mainz!

Tu mergi �ntr-acolo!

Huber �n ce direc�ie o iei?

La nou�zeci de grade fa�� de Ludwig.

Muni�ia nu cre�te �n copaci, a�a c� ave�i grij�.

�n regul�, oameni, noroc.

Aspirin�, d-le locotenent?

Mul�umesc.

- Stai lini�tit, locotenent. - Huber!

Oaz�!

Deci...

Nu e nici o �ndoiala.

Aceasta e oaz�.

Conform h�r�ii, e clar.

Nici o c�mil�, nici un ghid.

Ceva nu este �n neregul� cu planul de la Berlin, sergent.

Asta e imposibil.

C�pitane, veni�i aici, repede!

- Ce e Ludwig? - Acolo, domnule.

A avut 2 copii.

Ca mine.

S� mergem.

Nu trage�i! Heil Hitler!

Ap�!

A�teapt�, Mainz!

Tu bei prima.

Cine e�ti?

Numele meu este Faddja Hassen,

�i sunt fiica agentului vostru Hadji Hassen.

Unde e tat�l t�u?

A murit �ntr-un accident de ma�in�.

Nu am putut aduce c�mile �i ghid.

Nu am �ncredere �n nimeni.

Po�i dovedi c� e�ti fiica lui Hassen?

Nu crezi c� aceasta este o �ntrebare stupid�, c�pitane?

Sunt singura care v� poate ajuta s� ajunge�i la Casablanca.

Cinci solda�i, o fat� �i un taxi �n de�ert. Foarte amuzant, nu?

Doar dac� ajungem la marea oaza a lui Kuprin, care e foarte frecventata,

vom g�si tot ce avem nevoie.

Bun� idee.

Nu putem s� mergem to�i pe c�mila ta. E departe acest loc?

Aproximativ la 90 mile (150 km) de aici.

Vom merge spre nord, spre coast�.

Risc�m s� �nt�lnim inamicul?

Dac� vom ajunge la munte, vom fi l�sa�i �n pace.

�i poate...

va ve-�i �nt�lni cu vreo caravan� de nomazi

de la care pute�i primi ap�.

Sergent!

Ne odihnim o jum�tate de or�, apoi vom continua.

O jum�tate de or�?

Dar to�i oamenii sunt termina�i, c�pitane.

Prea bine, sergent.

Atunci, 40 de minute.

Da, domnule!

- Ce ne a�teapt� �n Casablanca? - Nu �tiu.

Sper s�-l g�sim pe Rommel acolo �i s� ne spun�.

Ludwig!

�tii ceva, sergent?

Sunt �n armata de 10 ani,

�i �n tot acest timp,

�tii, nu am mai v�zut un comportament oficial ca al c�pitanului.

Sper c� �tie ce face.

Spune-mi cum se face ca un arab e cu germanii?

Am fost la Salisburg �n 1938.

Serios?

Studiam d�nsul la Conservator. Acolo am �nv��at s� dansez.

Am crezut c� e�ti doar interesat� de oameni.

�mi place d�nsul din buric �i nu e�ti singurul care se intereseaz�.

�n regul�.

Mul�umesc pentru cele spuse.

Faddja!

Ai face mai bine dac� ai dormi l�ng� c�mila ta.

M�inile sus!

C�pitane!

C�pitane!

Unul ar fi fost de-ajuns, c�pitane Sch�ller!

Unul ar fi fost de-ajuns!

Oricum ar fi murit �n de�ert.

Ne vom folosi de c�milele lor.

Faddjen!

�ntreab�-i de unde vin �i unde se duc.

E o c�petenie tuareg�. Nu vrea s�-mi spun� alteva.

Ludwig! Leag�-i!

- Ce s-a �nt�mplat? - E doar un singur arab.

Atunci de ce nu m-a�i legat �i pe mine?

A�a ceva nu se poate, c�pitane Sch�ller.

Cel mai bun prieten al meu este un evreu.

M-ai auzit?

Am auzit.

Ludwig, Huber! A�eza�i bagajele sus.

�ntreab�-l ce lipse�te de la f�nt�n�.

Nu-�i va r�spunde, c�pitane.

Ne odihnim 5 minute.

Ludwig!

Nu-i da ap�.

Acest lucru este absurd, c�pitane. Vrei s� �l omori?

Bea.

Nu fi prost, bea!

- S� mergem! - I-�i pierzi timpul, Wolf.

Nu va bea. Te ur�te prea mult.

- Hei, ap�! - Ap�!

Ad�posti�i-v�!

Las�-m� s� v�d.

- Cum este? - Nu e bine.

Huber!

- E r�nit? - Da, suntem �n b�taia focului.

Ce-i cu Mainz?

Nu are nici o �ans�.

Faddja!

Spune-la c� le vom elibera �eful cu condi�ia s� ne lase s� plec�m.

Ascult� c�pitane!

Inten�ionezi s�-l abandon�m pe Mainz?

Cineva trebuie s� scape cu via�a, locotenent.

Nu po�i face asta, Sch�ller.

�n regul�.

Spune-i c�-i vom elibera �eful, dup� ce ie�im din b�taia pu�tilor.

Dac� nu-�i respecta cuv�ntul, �i ucidem.

De ce te-ai oprit?

Haide! S� ne continu�m mersul!

Haide! Hiaaa!

Sergent!

Sergent! E grav?

Putea fi mai r�u.

Nu-�i face griji, Ludwig.

Vei reu�i.

Mul�umesc! Mul�umesc, locotenente.

E ciudat un avion �n mijlocul de�ertului.

Ludwig e r�nit.

De ce i-a dispersat pe tuaregi?

�i-am spus c� Ludwig e r�nit. Trebuie s� se odihneasc�.

De ce naiba ne-am oprit?

Wolf?

N-ar fi mai bine s� mergem mai departe?

Pot s� o fac.

Sunt �n regul�, m� auzi! R�spunde-mi, Sch�ller!

Lini�te�te-te, Ludwig.

Nu ne-am oprit din cauza ta, ci din cauza c�milelor.

Vei fi bine.

C�pitane!

Ludwig!

Aten�ie, Ludwig!

Locotenente Wolf! Locotenente!

Wolf!

Criminalule!

L- ai ucis pa Mainz, apoi arabii �i acum pe Ludwig?

Acest lucru m� dezgust�.

Pur �i simplu nu pot sta a�a...

.. �i dispre�uie�ti via�a!

D�-mi drumul, Huber!

A�a e c�pitane Sch�ller...

Dispre�!

�i tu,

e�ti un nimic!

�tii ce e�ti, Sch�ller?

- Un nazist murdar. - �n regul�, Wolf!

Unul dintre noi trebuie s� ajung� la Casablanca.

Nu-mi pas� cine, sau cum s� ajung� acolo.

E�ti de l�udat, c�pitane, Hitler va fi m�ndru de tine!

C�t despre Ludwig �i Mainz? Ce le vei da sotiilor lor?

Medalii postmortem? Crezi c� e suficient?

Locotenente, ascult� cu aten�ie la ceea ce-�i spun.

Misiunea noastr� pentru care ne afl�m aici, nu e

pentru a arunca �n aer vreun depozit de combustibil

ci pentru altceva mult mai important.

Churchill, Roosevelt �i Stalin

se �nt�lnesc �n Casablanca pentru a participa la o conferin�� militar�.

A- �i intales acum?

Cei trei mari alia�i,

Churchill, Roosevelt �i Stalin se �nt�lnesc �n Casablanca.

Dac� putem s�-i ucidem, atunci r�zboiul se va termina.

Huber? Te faci vinovat pentru ceea ce a f�cut Wolf.

Vede�i cl�direa aceea mare?

E cazarm� francez� �i Cartirul General al Armatei.

Nu te uita �napoi. E un ofi�er francez �n spate.

Din p�cate, nu �tiu dac� sprijinim Vichy sau pe americani.

Poate ob�ine�i informa�ii despre cel care a pus muzica aia.

Crede�i c� merit� s� arunc o privire, c�pitane?

Trebuie s� ne ascundem undeva, astfel d�m prea mult� aten�ie.

Bine, Huber.

Arunc�-�i o privire �n jur.

Da, domnule!

- C�pitane! - Da?

�n ciuda faptului despre cele spuse �n de�ert

vreau s� �ti c� po�i conta �nc� pe mine.

E�ti gata?

S� mergem!

Se schimb� garda.

Wolf, fereastr�!

Tu stai aici!

Jos!

Trebuie s� intr�m to�i, �mpreun�.

Nu pl�nge �i s� nu faci scene isterice. Vei fi �n regul�.

Bine, unu c�te unul sau to�i odat�?

Vezi cum vorbe�ti.

- Ie�i�i afar�, �i l�sa�i-m� �n pace. - Asta este ospitalitate francez�?

Asculta�i, de ce nu �mi face�i favoarea sa v� �ntoarce�i �napoi la Rommel?

Ce te face s� crezi c� suntem germani?

Nu fi prost, un german r�m�ne doar un german, crede-m�.

Se pare c� �i cuno�ti bine pe germani, nu-i a�a, doamn�?

Am fost stripteuz� la Berlin.

Trei ani.

Vre�i ceva de b�ut?

De ce nu?

Dac� francezii sau americanii afla c� sunte�i aici

trebuie s� m� g�ndesc s� le explic cum a-�i intrat aici.

Sose�te ofi�erul francez.

Nu ne crea probleme!

Repede, ascunde�i-v�!

Huber!

Acolo!

F�r� trucaje!

- Bun� ziua, e�ti ocupat�? - Niciodat�, pentru tine dragule!

�tii c� e�ti binevenit, c�nd te afli aici.

E o c�ldur� teribil� azi.

A�a e..

Prea cald� pentru a face r�zboi.

- Putin gin? - Gin?

Niciodat� �nainte de ora 8.00. Doar �tii asta.

- �tii ce vreau? - Un pahar cu ap� rece.

Nu intra �n buc�t�rie, sunt 3 zile de c�nd nu am sp�lat vasele!

Poftim!

De c�nd te-ai apucat de fumat?

Sunt pentru tine, dragule. O surpriz�.

Sper c� o s�-�i plac�.

�ig�rile engleze�ti sunt foarte tari. �tiai asta?

Dar a fost dr�gu� din partea ta.

Americanii. M� duc la birou �i c�nd m� �ntorc i-�i aduc guma de mestecat.

Pe mai t�rziu, drag� Simone!

Bravo! Ai s�nge rece, doamn�.

- Acum, ce vei face? - S� c�tig�m r�zboiul, dac� nu te superi.

Nu, a� fi fericit� dac� Germania va c�tiga.

Nu-mi plac yankeii.

Vrei s� explici de ce?

Am un club de noapte �n Casablanca.

Nu e ca Moulin Rouge dar merge bine.

Cu o lun� �n urm�, un sergent beat,

a ucis o persoan� �ntr-un scandal.

Prin urmare m-am hot�r�t s�-l �nchid.

Deci ai decis s� faci o schimbare de peisaj?

Da, dar am de g�nd s� m� �ntorc la Casablanca.

�n oaza e numai nisip.

Ce ai spus?

E pentru prima dat� c�nd v�d venind americani aici.

Suntem doar noi patru.

Trebuie s� trecem de g�rzile marocane..

Pentru a pute ajunge la jeep-urile lor.

Cu ajutorul t�u, Simone.

D-le maior Dalio!

D-le maior Dalio!

Simone!

Ce surpriz� pl�cut�!

E�ti ocupat?

- Nu, nu prea. Doar c�... - Pot s� intru?

Desigur, po�i intra!

Nu-�i face griji, cunosc solda�ii destul de bine.

Bine, facem cum vrei.

Intr�!

M�inile sus!

Ia-le armele!

M�inile pe cap �i fa�a la perete!

�ntoarce-te!

S� nu faci pe eroul dac nu vrei s� fii r�nit.

Huber!

- Wolf! - Da, d-le!

�mi pare r�u,

dar avem nevoie uniforme, domnilor. Dezbr�ca�i-i!

Acum!

Hei, Kraut (neam�)!

E destul de riscant s� �mbr�ca�i uniforme americane.

Dac� ve-�i fi prin�i, ve-�i fi �mpu�ca�i ca �i spioni.

Dar nu v� face�i griji, vi le vom da.

Nu e problema ta, d-le maior.

D- lor, detest g�l�gia.

Dar dac� cineva �ncearc� s� m� opreasc�...

- D-le, jeep-urile au p�r�sit oaz�! - Excelent! Vino aici!

Kuprin c�tre Greenmack.

M� auzi?

Greenmack c�tre Kuprin. Te auzim clar. Terminat!

- �ine-l. Greenmack, sunt Hawkins.

Comunica�i colonelului Ross, ca planul a decurs perfect.

Germanii ajung la Casablanca

m�ine pe la pr�nz..

Comunic�-i colonelului s�-mi trimit� uniformele noastre. Terminat!

�n regul�, Kuprin.

Voi transmite mesajul colonelului Ross.

�i mul�umesc pentru ultima misiune, b�ie�i!

Trimit imediat un avion s� te ia.

Terminat �i �nchis!

Fata asta a f�cut o treab� bun�.

Mai departe!

Haide�i!

Haide�i!

Trebuie s� ne desp�r�im.

Ne vedem �n seara asta, la �nt�lnire.

�n regul�. �ncerca�i s� afla�i unde se va �ine conferin��.

C�t despre voi, pute�i pleca.

Nu e vreun motiv s� fi�i implicate.

Stai lini�tit, sunt fericit� c-am putut s� v� ajut.

Vreau s� continu�m.

Ar fi mai bine s� nu mergi mai departe.

Simone, ai f�cut suficient pentru noi. Nu merit�.

Uite, cunosc persoane importante �i �tiu c� v� pot ajuta.

M-am angajat deja s� v� ajuta din oaz�, a�a c� unde ne �nt�lnim?

�nt�lnirea va fi �n bazar, �n seara asta la 8.00.

Strada De Fez, 24.

Parola este "portocala".

"De Fez, 24" �i "portocala", am s� �in minte.

Bun.

Ce?

La revedere!

�ncetini�i pentru control.

Preg�ti�i-v� documentele.

�n regul�, d-le.

- Sunte�i din New York, nu-i a�a, Barrett? - Da, sergent.

Sunt din St. Louis.

M-am g�ndit c� poate �tii,

cine a c�tigat �ntre "micu�a" Yankees �i Cardinals duminica trecut�?

Am �ntrebat pe to�i toat� s�pt�m�na.

Deci?

Ce s-antamplat, Barett?

�i-ai pierdut graiul?

Ai pus degetul pe ran�, sergent...

Cum vrei s� se simt� Yankee dup� patru �nfr�ngeri acas�, una dup� alta?

Bine, Barrett. D�-i drumul!

D-le maior!

Yankeecei "mici" nu pot c�tiga mereu, sergent.

Haide�i!

Sergent!

Un mesaj de la Cartierul General.

Elibera�i-i drumul maiorului Hawkins,

soldatului Barrett �i sergentului Sibowski.

De c�nd trebuie s� �ntindem covorul ro�u pentru un vagabond din Bronx?

Strada De Fez, 24.

- Ne da�i un ceai? - De ment�?

Nu, de portocale.

- Am doar de ment�. E foarte bun. - Am spus, ceai de portocale.

Haide, vreau s� �tiu cum se face o fotografie bun�...

Portocale.

Haide, �ncercam s� mai facem una!

Bine, a�tepta�i-m� sus.

Tebuie s� anun� pe altcineva c� sunte�i aici.

�ntrerupem programul pentru un anun� important

c�tre ofi�erii comandan�i militari.

�ncep�nd de m�ine, 16 ianuarie,

starea de asediu va �ncepe de la ora 19.00 �n loc de ora 21.00.

A trebuit s� a�tept�m p�n� la �nchidere.

D- nii Perrier �i Argan. Oamenii pe care vrei s�-i vezi.

- �mi pare bine! - Heil Hitler!

Salut!

A�i �nt�rziat. V� a�teptam de acum 2 zile.

Prietenii notri au ajuns?

Churchill, Roosevelt �i De Gaulle. Conferin�a a �nceput de ieri.

�i Stalin?

Nu.

Nu e nici o veste de la Berlin?

Niciuna. Doar c� Hassan, colaboratorul meu a murit �ntr-un accident.

Numai el cuno�tea codurile.

Fiica lui ne-a adus aici.

Faddja?

Nu �tiam c� cineva i-a spus despre �nt�lnire.

Am ni�te informa�ii de moment, poate c� sunt utile.

V� recomand s� le studia�i...

Bun� seara!

Ai aflat ceva?

Nu, dar toat� zona reziden�ial�,

e complet �nchisa.

- Ce mai faci, Argan? - Bine.

�mi pare r�u pentru tat�l t�u.

Da, e o pierdere mare pentru noi to�i.

E de ne�nlocuit,

dar trebuie s� recunosc draga mea,

ai f�cut o treab� bun�. Bravo!

Suntem �n criz� de timp.

Se pare c� prietenii no�tri s-au �nt�lnit �ntr-o vil�

�n afara ora�ului, foarte bine p�zit�.

Cu toate astea, m�ine l-au invitat pe De Gaulle la un "pr�nz",

la Hotel Anfa.

�i cel mai important lucru,

e c� nu vor mai fi �i al�ii.

La Anfa?

Am fost acolo de mai multe ori �n timpul r�zboiului civil din Spania.

Cu at�t mai bine.

Atunci trebuie s� �ti�i c� hotelul are un parc foarte mare

�i e destul de izolat.

Aceasta e cl�direa principal�,

iar �n fata are o curte mic�.

Exist� un tunel care une�te curtea cu subsolul hotelului.

L- am eviden�iat aici.

Aici este pivni�a �i liftul de serviciu.

Aha, dac�-mi aduc aminte bine,

sala unde se serve�te pr�nzul, e la etajul al 4-lea �i are o teras�.

Exact.

Nu se poate ajunfe prin foayerul al�turat.

Bun.

Aici ai 5 cartele de securitate. I-�i trebuie s� p�trunzi �n zona interzis�.

Avem nevoie doar de trei.

E fals�?

- Nu original�. - Semnat� personal, chiar de general.

- Asta e imposibil! - Nimeni nu �tia ne �nt�lnim aici.

�ncerca�i s� ie�i�i �n strad�. �ncerc s�-i re�in. Du-te!

2 oameni r�m�n aici!

Voi merge�i �n partea cealalt�!

Haide, Wolf! Repede!

Aten�ie la fereastr�!

- Pe-aici! La st�nga! Haide�i!

Aten�ie la fereastra aia!

Jos!

Nu-i l�sa�i s� iese din ora�.

Inconjurati-�i izola�i-i!

Haide! Pe aici!

Pe parte din dreapta casei!

Gr�bi�i-v�!

Haide!

Acum �i prindem!

Ajut-o s� coboare.

- Jos! - Sunt pe acoperi�!

Simone ne-a tr�dat.

Trage�i spre acoperi�!

Haide�i!

Deschide -o!

�n regul�, intra�i!

Hai b�ie�i! Pe-aici. Ok. S� mergem.

Sta�i ad�posti�i!

Grenad�!

Wolf!

- Hai b�ie�i! - Urma�i-m�!

Nu-i l�sa�i s� v� scape!

Pe aici!

- Ne putem ascunde la mine acas�, Sch�ller! - Nu.

Dar Wolf are nevoie de �ngrijire.

�ncercam s-o g�sim pe Simone �n noaptea asta.

S� mergem!

Ne pare r�u pentru �nt�rziere, sir Bryan.

Nu �nt�mpl�tor sunt renumi�i englezii pentru "punctualitatea" lor.

Aici, Ross.

Da, spune.

Cum?

Este incredibil, locotenent.

Nu �tiu ce a mers prost, dar vreau s� �tiu.

Informeaz�-te �i sun�-m�. M�ine vreau un raport scris.

Ce s-a �nt�mplat, Ross?

Au fost serviciile secrete.

Germanii au reu�it s� scape de solda�i �n bazar.

Te-am avertizat, Hallaby.

Dac� i-mi urmai sfatul, �i elimin�m repede.

Dar cred c� nu au putut ajunge prea departe.

Un lucru este sigur. Sunt �ntr-o misiune,

�i vor �ncerca s� fac� tot posibilul pentru a o �ncheia cu succes.

�i agentul nostru?

Acum nu are nici o �ans� s� scape.

Deci Simone...

nu a fost ea.

Haide!

Stai mai bine �ntins!

Nu �n�eleg, c�pitane.

Cine dracu a ucis-o?

Ce nu �n�elegi, Huber? Unul dintre noi patru.

Bine, c�nd ai ucis-o pe Simone?

Ce?

Despre ce tot vorbe�ti, Sch�ller?

- Ar�boaica murdar�. Ai ucis... - S� taci!

Ar fi trebuit s� �tii c� nu este posibil s� mergi 650 de km. pe o c�mil� singur�.

Ai fost adus� cu avionul nu departe de oaz�, nu-i a�a?

Cu acela�i avion care ne-a survolat.

Nu-i adev�rat! Spune-i c� nu este adev�rat!

Ai venit aici cu Simone.

�i te-a surprins vorbind la telefon cu americanii d�ndu-le informa�ii.

- Deci i-ai �nchis gura, ucig�nd-o. - Mi-am f�cut "temele".

Nu, c�pitane!

N-o omora!

Ar putea fi un ostatic util.

Locotenent Wolf!

Wolf!

Da, domnule!

I- �i amintesc c� e�ti ofi�er german.

�ncearc� s� �n�elege�i, Wolf.

Oamenii mei lupt� �ntr-un r�zboi secundar.

Un r�zboi spurcat.

Dar miza este mare.

Independen�a na�iunii noastre.

Zona restric�ionat�.

Mai departe! A�a!

Haide, mi�ca�i! Nu v� opri�i!

Mi�ca�i-v�!

Bine, s� mergem.

Sunt ata�atul Generalului Blainstaff la Anfa.

�mi pare r�u, dar...

pentru a intra �n Hotelul Anfa,

ave�i nevoie de un nou permis de trecere verde, emis �n aceast� diminea��.

De azi diminea�� e un nou cod de securitate. Cardul este valabil.

Merge�i acolo.

Dou� camioane cu bere. Trebuie s� ajung� la Hotel Anfa.

Iat� h�rtia.

Du-te.

Dou�.

Trei.

Ce pl�cere!

A trecut mult timp!

Am expediat 500 de tone. E ceea ce -mi doresc.

Bristol...

Totul e �n regul�? �tii ce ai de f�cut?

Da, domnule. Suntem gata �n orice moment.

Bine.

Ascensorul!

Hei, sergent!

Nu pot s� cred.

Stai acolo!

Ai auzit?

I-au eliminat.

�i e vina ta.

Unul pentru mine �i unul pentru tine.

Nu-i a�a, Wolf?

Suntem chit. Locotenentul Wolf devine un erou.

Taci din gur�!

Nu a fost suficient� asta.

O baie de s�nge josnic�?

Ur�sc pe cei care ucid.

Tic�losule! De ce nu nu m� ucizi chiar acum?

Ai descoperit c� s�ngele meu arab e murdar,

- la fel ca �i al t�u? - Destul, Faddja!

Destul!

Destul!

Oh, Faddja!

Nu am vrut r�zboiul �sta.

Am fost obligat.

Nu am avut de ales: supunere �i lupt�.

Am executat dec�t ordine.

Nu �tii c�t de u�or a fost s� respec�i �ntotdeauna totul.

Crede-m�!

Nu am avut alt� alegere, Faddja.

�tiu c� e prea t�rziu.

Dar nu �n�elegi? Sunt un angajat!

Chiar dac� eu sunt de partea rea,

am de executat ni�te ordine!

Nu uita�i, dac� ajungem acolo avem doar 20 de secunde.

�tiu.

�i �nc� un lucru. �tii Huber...

Am o problem� cu so�ia mea...

Deci...

�ntr-un astfel de moment asem�n�tor,

e dificil s� min�i.

Deci, dac� ar fi s� �ncepem din nou,

a� face-o �n acela�i mod.

- Pu�in� aten�ie, v� rog! - Dl. Churchill i-�i va �ine discursul s�u.

Masa de pr�nz se va �ncheia cu o jum�tate de or� mai t�rziu.

E �n�untru.

�i i-am spus c� a venit timpul s� fac� ceva...

Hei soldat, ce naiba crezi c� faci aici?

Mi�c�!

Stai!

- Cheam� omul de-acolo! - F�-o!

Hei, caporal!

... �i mai departe,

Hitler �i nazismul lui

r�m�n permanent �n lada de gunoi a istoriei.

I-am subestimat pe b�ie�ii �tia.

O gre�eal� care ne-ar fi costat r�zboiul.

Ar fi mai bine dac� ne gr�bim s� �i c�tig�m, d-le colonel.

�n Germania exist� milioane ca ei sunt.

Ce mai a�tep�i, trage!

Pune-�i imediat uniforma asta, Wolf!

I- �i dau o �ans�, Wolf. Nu �n�elegi?

Acest lucru i-�i va prinde bine.

Dac� vei purta uniforma german�, nu te vor �mpu�ca ca pe un spion.

La ce-�i serve�te s� mori?

Sau poate c� ai dreptate.

Este prea t�rziu.

Locotenente Wolf!

Ai un minut, s� te predai.

Dac� nu, spargem u�a �i deschidem focul.

�n regul�...

Nu trage�i!

M� predau!

Sf�r�it

Traducerea: tzepica1964