Original subtitles

Ovaj film posve�en je turskim vojnicima, kao �to je Omer Halisdemir,

turskim podoficirima, kao �to je Harun Kilin�,

turskim oficirima, kao �to je Junuz Emre U�ar,

ali i celoj Turskoj armiji i njenim hrabrim vojnicima.

sa engleskog preveo i obradio Gaca62

Ovde Crna Ovca 44-1, Najner. Banditi prime�eni na jugu.

Crna Ovca 2, An�eo 15, prva provera.

Potvr�eno. Do cilja 6,5 kilometara.

Pripremite oru�je.

Cilj jasan.

Napad odobren.

Upozorenje, Crna Ovco 44-1, ovde Turska vazdu�na kontrola Gulni.

NATO letilice u zoni napada.

Upozorenje, Crna Ovco 44-1, ovde Turska vazdu�na kontrola Gulni.

NATO letilice u zoni napada.

Ostani na vezi 2, Gulni, javi se.

Operacija preblizu planine, bezbednost ugro�ena. Molim vas, odustanite.

PLANINA II

Kao deo bezbo�ni�ke koalicije...

intervjuisala sam civile,

i snimala nevernike.

Zato se...

Kajem...

Ne kajem se! Ne kajem se ni zbog �ega!

Svet mora da zna da ove �ivotinje...

Nastavi da snima�! -Zavr�i! Zavr�i s tim! Zavr�i!

Misli� da te se pla�im? Zavr�i sa mnom!

Vetar... sa istoka duva 2 metra u sekundi.

Udaljenost, 800 metara. -Dobro, luk je zategnut...

Samo da odapnem strelu.

Zavr�imo s ovim.

�ejda? Gospo�o �ejda, jeste li dobro?

Jeste li povre�eni?

Molim? -Da niste povre�eni?

Nisam.

Po�ite sa nama. Ovde smo zbog vas.

Gospodine, moramo u selo, ovde smo suvi�e izlo�eni.

Mustafa, daj mi malo vremena. -Samo pet minuta, gospodine.

E�refe, kupi nam malo vremena. Po�alji nekoga u uli�icu.

Orhane, u uli�icu. -Ko ste vi?

Specijalna jedinica, gospo�o. Borba, pretra�ivanje, spasavanje.

Oguze, Bekire, na�ite joj civilnu ode�u. Bajbarse, skupi ljude. Odlazimo.

Gde? -Ku�i, gospo�o Balaban, idemo ku�i.

Sve ispo�etka, opet isto sranje?

Ne mora� sa mnom ako ne�e�. -Nikad me ne�e primiti.

Noga me boli �ak i kad drkam!

�eli� li ili ne?

�ta, da drkam?

Bekire... -Hajde da cugnemo. Manje pri�e, vi�e pi�a.

�ta je bilo sa onom devojkom?

Zna�, sa onom �to si mi pri�ao da ti se svi�a?

�ove�e, jo� se toga se�a�! Udala se pre dva meseca.

Nikad nismo imali curu �iji glas zvoni kao kucanje �a�ama.

Opet si se napio. -Zna� �ta? Zapravo, mi nikad nikog ne zaboravljamo.

One koje smo izgubili nosimo na svojim le�ima kako vre�e pune uspomena.

Mi smo kao nosa�i, �ove�e.

Molimo se, kukamo, trpimo, ali nam se te uspomene stalno motaju po glavi.

Mrtvi i izgubljene ljubavi su isto. Stalno se na njih podse�amo.

Ponekad u snovima vidim kapetana Ja�ara...

Vidim njegov poslednji pogled.

Vidim brigu u njegovim o�ima, ali ne za sebe.

Vidim da se boji za mene.

�ta bi nam on na ovo rekao?

Kad bi �uo da se prijavljujemo za specijalce,

prvo bi nas prijateljski potap�ao po ramenu...

onda bi ispri�ao neki masan vic... a onda bi po�eo da nas psuje.

Verovatno.

Oguze...

zbog nas je narednik Kemal dao �ivot, moramo pokazati da smo vredni toga.

Usuprotnom smo nule.

Za nezaboravljene.

Arife, �ta vidi�?

Irak, gospodine... zemlju izdaje i neprijateljstva.

Nalazimo se 24 kilometra jugoisto�no od planine.

Oni �e uskoro sti�i. -Kako stojimo sa municijom?

Sakupili smo sve �to smo mogli ali su to uglavnom okviri za kala�njikov.

Ovi ljudi su bili poja�anje. Prave juri�ne trupe su na jugu.

Moramo �to pre da se domognemo ta�ke za evakuaciju.

Bekire? -Da, gospodine. -Na�i jedan kala�njikov, napravi�emo zamku.

Za�to samo ja?

Za�to?

I moja ekipa je bila tamo, za�to samo ja?

Moj snimatelj Filip i producent Ne�avan mogli su da budu ovde s nama, �ivi.

Oni nisu bili Turci i zato ni�ta niste preduzeli.

Nije to tako jednostavno, gospo�o �ejda.

�ejda �e biti dovoljno. Bez onog "gospo�a".

Ne brinite, ne�u vas vi�e podse�ati na va�a rasisti�ka ube�enja.

Podse�ajte nas ako �elite. Ne mogu da ugro�avam �ivote svojih vojnika...

zbog ljudi koji nisu turski dr�avljani. -Znate li vi ko sam ja? -Kako da ne!

Ali, nas se ne ti�u ni va� stavovi, ni va�i �lanci, ni va�a kritika,

zadatak je zadatak. Bekire! -Da, gospodine?

Oguz i ti idete kao izvidnica. Mi i �ejda �emo za vama.

Idemo ka onim selima 10 kilometara zapadno. Otvorite �etvoro o�iju.

�ejda nosi moj �lem i E�refov pancir, ako skine, naterajte je da ih obu�e.

Sve spremno?

Kako tvoje uvo? -Za dve nedelje idem na plasti�nu operaciju, gospodine.

Vas dvojica se �alite sa mnom?

Ve� ste otpu�teni sa svim po�astima, �ta jo� radite ovde?

Jedan ima platinastu plo�u u ramenu, a drugi je polu�opav.

Na kakvu �ete vi obuku?

Gospodine, dozvolite da vam objasnim na�u situaciju...

Ne razumete. Ne trebaju nam poluinvalidi koji �e ugroziti bezbednost celog tima.

Recimo da tebe primimo, �ta da radimo sa tvojim drugom?

Da bude kuvar u pozadini?

Jebi si materi. -�ta si rekao?

Selime! -Mirno!

Odavde �u ja preuzeti. -Razumem, gospodine.

Sedite.

Ni jedna jedinica se ne zasniva na individualizmu ve� na kolektivnom duhu.

Ako jedan �ovek podbaci, ceo tim mo�e da se raspadne.

Zato su stare rane toliko va�ne.

"Gu�ter nema pu�ku a onaj drugi je Bekir".

To su bile poslednje re�i koje mi je Ja�ar rekao.

Dve godine si ovde? -Bi�u za dva meseca, gospodine.

Bekir je postao narednik, a ja poru�nik.

Ja�ar je bio moj klasi�.

Moj prijatelj.

Da su nas tog dana poslali kod vas, a ne u �tab, rado bih poginuo da ga osvetim.

Ne �elim da bacam u vatru decu koju je on spasao.

Moj odgovor je, "Ne".

Oni vi�e nisu deca, gospodine.

Jedan se budi no�u okupan znojem jer sanja narednika Kemala...

kako mu �apu�e ime svoje �ene i umire. Lejla.

Drugi, po prvi put �eli da se posveti nekom cilju.

Njih dvojica sva�ta mogu da budu, gospodine, ali deca nisu.

Ako su oni umrli da bismo mi �iveli...

onda nas pustite da �ivimo, gospodine.

Dozvolite nam da omogu�imo drugima da �ive.

Imate dva meseca. Dobro se pripremite jer obuka �e biti pravi pakao.

Ovo nije prava pustinja, nastala je erozijom.

�ta? Kakvom Evrovizijom?

Brate, na internetu ima i drugih stvari osim pornjave! -Zezam se.

I opet smo sami. Takva mi je sudbina, jebena sudbina!

Sneg, zima, pustinja, pesak... Smrt i Oguz.

�ik tako zvocaj kad je pukovnik tu. -Jao, izvinite, "gospodine".

Ozbiljno ti ka�em, zbog tebe ne�u dobiti unapre�enje.

Reci mi, misli� da je vredelo rizikovati �ivote zbog one �ejde?

Tvoj �ivot je jako bitan.

Odgovori mi, budalo.

Ne znam.

Ako mene pita�, mogla je da poka�e bar malo vi�e po�tovanja.

Bekire...

662 Tamu �izre, ovde Ki�onosac. Paket je bezbedan, prijem.

T-155 su spremni, gospodine. Mo�emo da spalimo celo podru�je. Prijem.

Jo� uvek nema potrebe. Gotovo.

U redu, ostanite na vezi. Kraj.

Odakle ste, gospo�o Balaban?

Da li je to va�a taktika? -Molim?

Ostali su roboti, ja sam paket, a vi ste onaj fini?

Voleo bih da vojnici koje sam obu�avao mogu to da �uju.

Mislim da je ovo va�e.

Osim nas, mo�ete da slikate �ta god po�elite.

Ne morate da budete fini. -A vi ne morate da budete zahvalni.

I nisam. -Znam.

Iz Milasa sam.

Pobili su sve, �ak i decu. Ku�kini sinovi.

Gde smo? -36-25 do 41-75.

Ovo su jezidski pa�njaci.

Ovo je odnedavno, gospodine. Od pre 2 ili 3 sata.

Nisu se �ak ni opirali egzekuciji.

O�evi su legli pored dece i sve je brzo bilo gotovo, usuprotnom ih mu�e.

Njihova jedina gre�ka je to �to �ive.

Za ubice Jezidi nisu ljudi, ve� �avolje seme.

Njihov jedini greh je �to njihovu religiju drugi ne shvataju.

To nije na�a borba.

Nije, gospodine.

Zato �to ovo uop�te nije borba.

Gospodine? -Reci, Arife. -Dolaze.

Neka do�u.

Smrt je na�a ljubav.

Skinite beretke. Pogledajte ih.

Da li se ovde zbog tih beretki?

Od 200 podoficira i oficira na ovoj obuci samo 20 �e biti odabrano.

Za�to?

�ta smo mi?

Heroji? Ratnici? Legende?

Ako tako mislite, onda ste na sasvim pogre�nom mestu, gospodo.

Mi ne postojimo. Na� cilj je da budemo zaboravljeni, da ostanemo neznani.

Na�a imena ne�e biti uklesana u kamen. O nama se ne�e pevati.

Jer, ako steknemo slavu, to zna�i da smo omanuli.

Na�e je samo da u potpunosti slu�imo turskom narodu.

Smrt je na�a ljubav, samo na�a...

jer i njene patnje i strah od nje moraju ostati daleko od na�eg naroda.

Ako jednog dana, kad poslednji put udahnete...

jedina stvar koju vidite bude va�a krv,

a jedina stvar koju �ujete, ti�ina, znajte da niste sami.

Oni pre vas, oni posle vas, svi iz Specijalne jedinice,

umre�e sa vama i sa vama bi�e ponovo ro�eni.

Jedan umre... -Hiljadu se rodi!

Sre�no, gospodo. -Hvala!

Oguze, dolaze. Oguze!

Bekire...

Oguze?

�ove�e, ovde su! Oguze?

U�uti i nemoj da koristi� komunikaciju, zbog tebe �e nas sve pobiti!

U�uti, jeb'o te!

Tamu �izre. -�ekamo va�e nare�enje, gospodine.

Spali ih!

Razumem, Ki�ono��e.

Arife!

No� donosi mesec...

uspon i pad.

Romeo �eli...

da se pridru�i voljenoj Juliji.

Do�li su sa zapada, Mustafa. Jutros tamo nije bilo nikog.

662 Tamu �izre, ovde Ki�onosac. �ta vidite?

Vejsele, ja sam, Dogan. -Recite, gospodine.

Kurdi na severu su malobrojni. Ne�e izdr�ati, odstupnica im je prese�ena.

Koliko? -D�ihadisti opkoljavaju planinu i zatvaraju granicu.

Morate da po�urite. -Koliko ih je, gospodine?

Dve hiljade. Be�ite odatle.

�ta to zna�i? -Zna�i da je celo ovo podru�je opkoljeno.

Ba� smo maleri, na�li smo se usred totalne invazije.

Gospodine, ovaj kamionet je upotrebljiv, mo�emo da se popnemo na vrh planine.

Zar vam ne�e poslati poja�anje? -Ovo je tajni zadatak.

Turski vojska zvani�no nije ovde. Prepu�teni smo sami sebi.

Situacija se komplikuje.

Te 2.000 �e se skloniti u planinu, da bi se sakrili od ameri�kih bombardera.

Moramo da prona�emo bezbedno skrovi�te.

Komandante...

Postoji jedno mesto.

Postoji jedno mesto, gospodo, mra�no mesto...

mesto koje �e vam uliti snagu �ak i kad sasvim ostanete bez nje.

Zavr�ili ste stazu sa preprekama... i mislite da ste gotovi, ali niste.

Sada �emo zajedno otkriti to mesto.

Ti!

Bekir Ozbej iz Ankare, vama na raspolaganju, gospodine!

Ti si ranjeni veteran? -U desnu nogu, gospodine.

Ba� me briga. Pretr�ao si stazu, da li te je bolela?

Jeste, gospodine. -Ba� me briga.

�opa�? -Malo, gospodine.

Ba� me briga. Tr�i!

Tr�i, Bekire, tr�i! Hajde! -Razumem, gospodine!

Taj bol �e ti na zadatku biti kao melem, Bekire!

O�i �e ti ispadati! Zubi �e te boleti!

Ali �u te naterati da prona�e� to mra�no mesto!

Na� um se sastoji od mno�tva zup�anika, gospodo i slu�i da ujedini telo.

Um nema �ta da izgubi, on motivi�e telo.

Ho�e� da te malo poguram, Bekire?

Ili ho�e� da te izbacim?

Plu�a i slezina otkazuju!

Platinasti �rafovi, celo telo se raspada!

Ali, na to mra�no mesto ne mo�ete sami.

Bekire Ozbeje, vra�aj se ovamo za 30 sekundi,

ili �u izbaciti i tebe i tvog prijatelja Oguza.

Po�uri ili �e� se pakovati!

Va�a vera, rasa, muzika koju slu�ate, hrana koju volite...

ni�ta od toga nije bitno!

Samo dve stvari su va�ne, gospodo. Otad�bina i drug do tebe.

I za jedno i za drugo se umire i ubija.

Ako treba, va� drug �e i u drugu nogu ostati bogalj,

ali vas nikad ne�e ostaviti na cedilu!

Tvoja stara rana bi�e tvoja privilegija, Bekire.

Svakog dana �e� i�i na elektro i fizikalnu terapiju.

Plaka�e� od bolova, jasno? -Razumem, gospodine!

Mislite da je gotovo, gu�teri?

Na noge!

Staja�ete u vodi do grudi. Sun�er ne sme da dodirne vodu.

Osta�emo ovde do zore, momci.

Va�a telesna temperatura �e pasti.

Kad drhtanje po�ne, a onda iznenada prestane, znajte da se smrzavate.

Ne predajte se, ko iza�e bi�e eliminisan.

Gospodo, ujutru �emo proveriti svaki sun�er.

Kome iscedimo samo jednu kap, bi�e eliminisan.

Nisam neki ljubitelj �aja, ali bi mi turska kafa dobro legla.

A za nas nema �aja, gospodine? -Do�i, sipa�emo ti, Oguze.

Gospodine, a za�to nam vi ne donesete? Voda je predivna.

Slobodno do�ite, zagreja�emo vas.

Ti bi opet malo tr�ao? -Ne, gospodine, samo sam hteo malo da se zagrejem.

Greja�e te ljubav prema otad�bini, Bekire!

Vi ste munje, gu�teri. Vi ste lavine! Virovi!

Dno mora, najdublje pe�ine i najvi�e nebeske ta�ke...

sve je to va� dom!

Pla�i�ete se! Strah je dobar. Strah �e vam �uvati �ivot.

Ne bojte se visine, jer nje se orlovi ne pla�e!

Kakvo je to mesto? -To je grobnica Sargona, akadskog kralja.

Povedi Bajbarsa i E�refa. Ti si mi glavni. Treba nam skrovi�te.

Razumem, gospodine.

Bajbarse.

Pojedite ne�to i za 10 minuta kre�emo za njima.

Za�to ste me spa�avali? -Zar je to bitno?

Tokom cele karijere pi�em �lanke protiv vojske.

Alal vera!

Bekire...

Oprostite mu.

Specijalne jedine su ga izvukle iz borbe, a on je i dalje ratoboran.

U redu je. Cenim kad neko govori svoje mi�ljenje.

Na�e misli su usmerene na na� zadatak,

a to je izvla�enje �ejde Balaban iz Iraka.

I to je sve? -Da. -Dakle, Turska �e mirno posmatrati ovo divlja�tvo?

Ovi koji ovde pate jednom su bili deo nas.

Kad bismo ratovali za svaki na� deo, Altajske planine bile bi pune tenkova.

To nije rat, to je zlo�in protiv �ove�nosti.

Da li treba da u�utim iz zahvalnosti �to ste me spasli? -Niko vam to ne tra�i,

ali biste mogli da po�tujete one koji su se zbog vas uvalili u ovo sranje.

U pravu ste. Po�tovanje prema vama i prema vojsci su dve razli�ite stvari.

O'ladite. Recite to onima koji nas �alju u smrt pa nas progla�avaju junacima.

Krv i �ivot.

To mi ovde nudimo. -Bekire, dosta.

Bombardovanje �e uskoro po�eti, pakujte se.

E�refe!

Ume on da brine o sebi, kreni!

C4. Osnovni smeteks 1A.

Prona�i osigura�.

Prona�ao. Nema sigurnosnog okida�a. -Ni ovde.

Jesmo li spremni?

Ne diraj to!

Ne diraj to!

Ne diraj!

Ku�kin...

FG-1, ovde FG-2. Grobnica je �ista, �ekamo vas.

Ne interesuje me. -Molim? �ta te ne interesuje?

Ne interesuje me �ta ho�e�. Ni najmanje. Samo sam do�la da kupim neku knjigu.

S obzirom da si zauzela jak odbrambeni stav... -Jesam li napadnuta?

Nije va�no, ne odgovaraj, nema potrebe. Stvarno me ne interesuje.

Da li svi momci koji ti pri�u tako odustanu?

Naravno, osim ako nemaju ni trunku samopo�tovanja.

Ja imam jednu teoriju.

U principu, svi mu�karci su osvaja�i, a �ene su na�e tvr�ave.

Mu�karac napada i osvaja da bi se dokazao.

Tvr�ava �eli da osigura svoju bezbednost i da izbegne pokolj. -Vrlo romanti�no.

Ali, postoje i osvaja�i koji su toliko zanimljivi i originalni...

da tvr�ava odlu�i da svoje kapije otvori bez ikakvog otpora.

A ti misli� da si jedan od tih zanimljivih osvaja�a?

Uop�te ti ne ide dobro, ja kad ti ka�em.

Ho�e� da odemo negde na kafu?

I ja imam jednu teoriju.

Na kraju, mu�karci uvek tra�e dadilju, a ne ljubavnicu. -Mogu�e.

A to i nije tako lepo za nas �ene.

Za�to ba� Specijalna jedinica?

U pitanju je ose�aj koji sam stekao tokom borbe. Svest.

Moment kad sam shvatio pravu vrednost �ivota. -Kornja�a.

Kornja�a? -Mislila sam na karakter kornja�e.

Zato �to sam zelen? -Razmi�lja� kao kornja�a koja prelazi put.

Ne razmi�lja� o automobilima. Misli� da �e te oklop za�tititi.

Ali, u stvarnosti, tvoj oklop svakog trenutka mo�e da pukne.

Ljudi sa karakterom kornja�e zapravo ne brinu o tome �ta �e biti s njima.

Svaka pametna �ena morala bi da se kloni takvih mu�karaca.

Trebalo bio da ustanem i odem. -Pa za�to ne ode�?

Kad ide� na prvi zadatak?

Ako pretpostavimo da �u uspe�no zavr�iti obuku...

za pet godina.

Na koliko sam tebi potreban?

Proverite.

Rekoste da je akadski kralj, a ovo je lice Aleksandra Velikog.

Pretpostavljam da ne bi trebalo da me iznenadi tvoje poznavanje istorije.

Sad se negde moj profesor sa fakulteta slatko smeje.

Napunite ga.

Kralj Sargon je �iveo pre 4.000 godina.

Budu�e civilizacije izgra�ene su na ru�evinama njegove.

Sumerska, egipatska, persijska, gr�ka, vavilonska, sve do ove dana�nje.

Jedni su pravili grobnice, drugi mozaike.

A tre�i su pili kobilje mleko.

Za tebe su svi vojnici plemeniti.

Ali sve ove civilizacije tako�e su imale vojnike.

Na kraju su se sve vi�e me�usobno borili i sve vi�e ubijali. To i danas rade.

Time opravdavate svoju mr�nju prema vojsci?

Prebacivanjem krivice za ratove na vojnike?

Jo� jednom.

Ne mislim da su svi vojnici plemeniti...

samo oni koji slu�e svom narodu.

�ta �u imati od ovoga �to me u�i�? -Nadam se, ni�ta.

Jesi li ikad ubio �oveka?

Kakav je ose�aj?

Nikakav.

Budite spremni.

Idi... Oguze. -Gospodine, nosi�u vas.

Ho�u, gospodine, nosi�u vas!

Oguze, probudi se!

Uze�e� moju pu�ku.

Ovo je opasno mesto, Oguze.

Uve�e, pre nego �to zaspim, uvek se osvrnem i pogledam oko sebe.

I ja sam �ovek. I ja se bojim.

Jedan umre, hiljadu se rodi!

Oguze?

Voda je ledena, jesi li dobro?

Ne radi to sebi. Ustani. -Dobro mi je ovde.

Ova obuka �e te ubiti.

Pamti� stvari koje bi morao da zaboravi� i ne deli� ih ni sa kim. Ne sme� tako.

Kad su nas spasli...

mislili su da sam to �to sam uradio, uradio iz hrabrosti,

da sam prkosio snajperu koji je pucao po nama.

A to je daleko od istine.

Bio sam iscrpljen... izgubljen.

Nisam hteo da ostavim Bekira.

�eleti ne�iju smrt jako je �udno, ali to je bio moj jedini spas.

Kao da �eli� da te pojede mrak. Sama ta misao ti postaje sve primamljivija.

I dalje ne mogu da pobegnem od toga.

�ta ako sam tamo umro?

�ta?

Ne fizi�ki. �ta ako vi�e nikad ne uspem da povratim zdrav razum?

Zato moram da se vratim i da se jo� jednom suo�im sa tim trenutkom.

Taj strah i ta misao postaju jedine stvari koja me �ine sre�nim.

Jedine stvari koje te �ine sre�nim?

Znam da �udno zvu�i, a ti �e� sad po�eti da pri�a�...

o mu�karcima, �enama, odnosima i koliko te sve ovo boli. -Ne, ne�u.

Misli� da si prepametan, ali biti �ovek ne zna�i re�iti se svojih strahova.

Stvar je u tome da ih prihvati� i da krene� dalje uprkos svemu.

I ja se bojim.

�ega, na primer? -Recimo, da �u sutra nazepsti.

Ustani. -Molim? -Ustani.

Izvini, ali mislila sam da te samo strah i ona misao �ine sre�nim?

Ti si isto tako stra�na.

Neka, mnogo ti hvala, ja �u na�i nekog normalnog, a ti nastavi da se mlati�.

Da se klatim? -Rekla sam, "mlati�", budalo!

Javi se, Tamu �izre.

Javi se, Tamu �izre.

Javi se, Tamu �izre.

Da nismo previsoko? -Nismo, gospodine. Verovatno nas ometaju.

Nastavi da poku�ava�.

Javi se, Tamu �izre.

Vizuelni kontakt, gospodine.

�ejda, �ta �e biti sa tim �enama?

A �ta vi mislite, �ta �e biti?

Nalaze nam se na putu, gospodine.

Ne dozvolite da vas ose�anja ponesu.

Ako i ovo budemo ignorisali, bojim se da �u postati sasvim bezose�ajan.

Mo�emo da krenemo i ka nekom drugom vrhu.

�ta �emo da radimo, gospodine?

Koliko dugo ste gladni? -Sedam dana, gospodine.

�edni? -Dva dana, gospodine

�ove�e, skroz ste sjebani.

Koliko dugo nisi spavao, gu�teru? -Tri dana, gospodine.

Odustani od obuke. Nije ovo za tebe.

Gospodo, unutra je postavljen ogroman sto samo za vas. Ima raznih �akonija.

Tu je sve �to se po�eleti mo�e, obi�an kebab, mariniran jagnje�i kebab,

rakija, �aj, kafa.

Baklave i sa pista�ima i sa orasima. I znate �ta jo�?

Voda. Voda, momci. Naru�ili smo vam i ogromne kocke leda.

Kad ih ubacite u vodu, �u�ete kako krckaju, gospodo.

Treba samo da da nam ka�ete ime koje pi�e na va�em par�etu papira.

Lezi!

Javuz.

Idi, pojedi ne�to.

Gospodine...

Po�e�u da psujem, gospodine.

Gospodine, psova�e, da ga presko�imo?

Ovo je obuka za mu�enje, gu�teru. Psuj, pevaj, meni je svejedno.

Molim vas, gospodine, ne dajte mu da peva. To bi bilo pravo mu�enje!

Reci nam ime sa svog papira i idi da se najede� i naspava�, skrati sebi muke.

Bekire, nije ovo za tebe.

Neprijatelj ti ne�e nuditi hranu. Ne�e ti dati topao krevet ako odustane�.

Ne�e ti pomo�i da ubla�i� bol!

Reci mi.

Reci mi, brate. Reci mi ime.

Reci mi...

Gospodine, pribli�ava se rekordu. -Obori�e ga.

35, 36.

38, 39, 40.

41, 42.

Ovi momci su se �eli�ili u vatri. Ne�e odustati tako lako.

Kapetane, �edan sam. Mo�e jo� malo vode?

Nisam Supermen, nisam otporan na metke. A ti, Bajbarse?

Nisam ni ja, gospodine.

Ja jesam, gospodine. Dobio sam metak u nogu pa sam postao crvena beretka.

Onda ra�iri ruke i tr�i ispred nas, Bekire. Budi nam zaklon.

I pevaj ne�to dok bude� tr�ao. -Samo mi fali njegovo pevanje.

Arife, koja je tvoja meta? -Na 3:00, gospodine.

Ako proma�i�, benzin �e... -Ne�u proma�iti.

Spremite se za kontakt. Idemo, na tri.

Jedan... Bekir i ja smo na svojim mestima.

Dva.

Tri. -Snajper otko�en. Prvi hitac u glavu.

Stavite �lem!

Snajper!

Lezite!

Za�to se pesnik mu�i...

Da napi�e pesmu.

Jeste li dobro? -Jesam!

Sve je u redu.

Ne boj se.

Bezbedna si. Gotovo je.

Neka vas Bog �uva!

Bog neka vas �uva... neka vam vrati za va�u dobrotu.

Amin. Amin.

Amin. Amin.

"Amin" ka�emo, Gospode, i molimo te da nikad ne budemo bez milosti tvoje...

i da srca na�a ispuni� sre�om. -Amin.

Verujemo da je milost tvoja bezgrani�na, a pravednost tvoja beskrajna.

Molimo te, blagoslovi nas, Gospode. -Amin.

Milost tvoju imaju dobri i oni koji se pokaju.

Dozvoli nam da kroz pokajanje steknemo milost tvoju. -Amin.

Olak�aj nam nepodno�ljiv teret na du�ama...

i ne dozvoli da bespomo�ni budemo. -Amin.

Daj nama, prijateljima njenim, njenom bratu Meteu, ocu Vejselu...

i majci Aj�i snage da prebrode ovaj bol.

Za�titi na�u zemlju, na� narod, zastavu na�u i na�e vrednosti, Gospode...

Amin. -El Fatiha!

Moje sau�e��e, Vejsele.

Treba li ti ne�to?

Odsustvo, na primer?

Mislio sam da poznajem smrt, gospodine.

'94. general Osman i mi smo leteli iznad le�eva UH helikopterima...

i uvek smo mogli da pogodimo ko je i gde poginuo.

U to doba Amerikanci su odbijali da nam uz letelice daju i no�ne vizire.

Svoje mu�enike pronalazili smo po mirisu.

Mislio sam da poznajem smrt.

Sad znam da sam pogre�io.

Ispostavilo se da je smrt �ekala moju �enu na vratima pogrebnog zavoda...

dok je prala mrtvo telo moje devoj�ice.

�ekao sam.

Plakao sam. Plakao sam zbog haljina koje nikad ne�e obu�i.

Plakao sam zbog sva�a koje nikad ne�emo imati.

Plakao sam zbog �ivota koji nije od�ivela.

Da se bar zaljubila, da se udala... imala decu.

Kad sam se osvestio 20 puta sam pesnicom udario zid mrtva�nice.

Svuda su bili krv, suze i voda.

Onda mi je pogrebnik umotao ruku. Polomio sam tri kosti.

Ne treba mi odsustvo. Samo nam po�aljite analgetike.

Potro�ili smo tre�inu municije.

Moramo �to pre da se domognemo ta�ke za evakuaciju, gospodine.

Opkoljeni smo. Svuda su njihovi tragovi i verovatno znaju za nas.

Igramo se glavom. -Zna� �ta te prvo nau�e obuci za komandanta?

Da la�e�.

Nikad ti to tako na ka�u, ali u tome je su�tina.

Ako je moral nizak ni�ta drugo nije bitno.

U te�kim trenucima svojim ljudima ne mo�e� sasuti golu istinu.

Mora� da gradi� la�... i to tako da i sam u nju poveruje�.

Kakvu la�?

Najlep�u.

Onu koju �e pamtiti i posle smrti.

Zna� li koliko je ljudi poginulo pod mojom komandom?

Ne znam. -23. Stalno sam se te�io da �u zauvek upamtiti ta 23 junaka.

Ali, svakim danom ja jo� malo zaboravim njihova lica.

Pe�merga. Kurd.

Zna� li turski? -Bolje nego ti kurdski.

U te�kom si stanju.

Da�u ti morfijum.

Kako se zove�? -�ija.

Mi nismo Kurdska radni�ka partija, Tur�ine. Mi smo Zerevani.

Reci mi �ija, �ta se desilo? -Poslali su nas iz �aklave.

Onda je po�ela invazija IDIL-a. Nismo mogli da ih zaustavimo.

Koliko vas je bilo?

Koliko vas je bilo, �ija? -Osamdeset.

Samo sama ja ostao.

Komandire... ovi momci su bili meni povereni. Meni!

Sada su hrana ovoj prokletoj planini.

Ne tra�ite to na mene. Treba�e vam.

Samo me ne ostavljajte ovde. Ne ostavljate me!

Ubijte me. Ga�ajte u srce.

Zavr�ite sa mnom. Dosta je bilo.

Zaboga, dosta je bilo.

Ubijte me. Dosta je.

Moji vojnici me �ekaju, komandire.

�ekaju me.

Vi ste sada mermer. Pre va�e prve misije klesa�emo vas pet godina.

Istorija, geografija, medicina, hemija, gerilsko ratovanje, psihologija...

i strani jezici bi�e va�a svakodnevnica.

Ili �ete pro�i te�ku obuku, ili �ete otpasti.

Gotov si, Bekire.

Jer, vi ste poslednji bedem, ljudi sa znanjem i hrabro��u,

oni koji ne podle�u emocijama, oni koji prvi juri�aju, a poslednji se povla�e.

Spa��ete vi�e �ivota nego �to �ete oduzeti.

Va� �ivot ne�e biti lak. Mo�da bude kratak.

Va�e porodice �e vas deliti sa nama.

Bi�e zadovoljne mrvicama.

Propusti�ete mnoge mature, godi�njice i ro�endane.

Na ro�endan va�eg deteta, sa vrha neke planine bi�ete zasuti mecima.

Ipak, vrede�e svake sekunde. Ova ljubav je ljubav koja, iako vas proguta...

iako vas ubije... nikad ne prestaje.

Dobro do�li me�u nas, bra�o.

Gospodine, �ardakli na vidiku.

Ba� je zelen. -Ovo je valjda jedina reka koja proti�e kroz Sin�ar.

Pet minuta odmora pa nastavljamo dalje.

Razumem.

Vi ste Turuci? -Molim? -Turuci?

Jesmo, Turci smo. -I ja sam. I �ardakli je turski, u njemu �ive samo Turuci.

�ardakli je turkmensko selo.

Svi smo mi Turuci.

�okoladica?

Srce si.

Deluje bezbedno. Samo civili, njih 30-40.

Gde je ta�ka evakuacije? -Napred, 100 metara ni�e.

Treba da zovemo tenkove, gospodine. Sti�i �e taman na vreme.

Odavde se vidi Turska.

Kako se zove�?

Enegul. -Enegul...

Enegul, ja sam Bekir, a ovo je Oguz.

Poku�ala sam da razgovaram sa njom, ne odgovara.

Na le�ima su joj no�em ispisali "ISIS". -Kurvini sinovi.

Mada, time vre�am samo kurve.

Postoje neke stvari koje vi i dalje ignori�ete.

U ovom slu�aju ljudi koji pate nisu ni Arapi, ni Kurdi, nego ira�ki Turci.

Ako ni�ta, bar �e pre�iveti. -Da li je ovde, u ovoj zabiti mogu�e �iveti?

100 ljudi protiv 1000. Kako �e se odupreti?

Ne postoji jednostavan odgovor, gospodo. Da li postoji istorijski presedan? Da.

To su uspeli Kartaginjani pod Hanibalovom komandom.

Ne�to sli�no uspeo je u bici kod Kane.

Naravno, da bismo shvatili princip...

moramo prou�iti engleskog teoreti�ara B. H. Lidel Harta i njegove ideje.

Tokom ove borbe, Rimljani su, kao i uvek imali previ�e samopouzdanja..

Zna� �ta mi nedostaje?

U tri glavne kolone najja�i udar izvr�ili su na sredinu.

Na� boks. Volio bih da te prebijem jo� jednom, dok ne postane� ja�i.

�ove�e, ti si stvarno lud. -Bekire, Oguze, �ta je bilo?

Gospodine, na� drug Bekir �eli poslednji put da boksuje sa mnom. -Cinkaro�u!

Po Hartovoj doktrini, kako �e se 100 ljudi izboriti protiv 1000?

Ako ta�no odgovorite, na pauzi mo�ete da se isprebijate. Ima�ete moju dozvolu.

Gospodine, 1000 ljudi �e uvek pobediti 100. To je stvarnost brojki.

Po Hartu, jedini na�in da stotina pobedi je da se bori indirektno. -Kako?

Fokusiranjem na ranjive delove i kori��enjem trikova i prednosti.

Kona�no! Poslednja borba i kraj jedne ere.

Pobedu donosi �ist udarac u facu. -�ta je bilo? Usr'o si se?

Ko se tebe pla�i? Do�i, ako sme�. -Navali budalo. Da te vidim.

Vidim, napredovao si. Do�i.

Jesi li dobro? �ove�e, jesi li dobro?

Tvoje indirektno ratovanje je sranje. Otkad bijemo po nosu?

Izvini, brate, nisam namerno.

Nemoj da ustaje�. Lezi tu.

Zaljubio sam se u jednu �ensku.

Pre neko ve�e smo iza�li. Mislim da se i ja njoj svi�am.

100 milijardi galaksija.

I u svakoj po 100 milijardi zvezda i bezbroj planeta,

I �enska se zaljubi ba� u Bekira. -Mo�da se ven�amo.

�ta sere�?

Pa, ti si ozbiljan!

Tako treba, Bekire! �ivi �ivot!

Kako �ovek �ivi �ivot?

Tamo gde oblak baca senku, tamo je ta�ka evakuacije, gospodine.

Li�i na moj rodni grad. -I tamo odjekuje kalibar 50?

Ne zna� ti na�e devojke.

Selam alejkum. -Alejkumu selam.

Vi ste turski vojnici? -Jesmo. -Pripremite marendu, brzo!

Marendu? �ta mu je to? -Popodnevna u�ina.

Bilo bi nepristojno da ih odbijemo, zar ne?

Sla�em se s njim.

Jedi ni borac koji je ostao u selu je Boran.

Pri�ajte sa njim.

Dobar dan, gospodine. -Dobar dan.

Koliko vas ima u seli, Borane? -25 odraslih i 15-oro dece.

Ja sam ovde jedini koji mo�e da nosi oru�je, gospodine.

Odmorite se malo i ne gnjavite me�tane. Ovo nam je poslednja stanica do ku�e.

Mo�ete kod mene da se odmorite. Ne�ete sedeti napolju. U�ite unutra, do�ite.

Izvini �to ti smetamo. -Gluposti, gospodine.

Ovda�nja deca sanjaju da postanu turski vojnici. Odrastamo uz pri�e o vama.

Odli�no pri�a� turski, Borane. -�kolu sam zavr�io u Gazijantepu.

Pre ovog rata moj otac je bio uvoznik iz Turske.

Kaldrma na seoskom trgu je njegova roba. Od kad je umro, to nema ko da dovr�i.

Izvini, ako smem da pitam, �ta ti je sa nogom?

Kad su ove �ivotinje pre tri godine napale Talafar, mi smo ga branili.

Dobio sam metak u koleno.

Komandire, ova ovde zemlja nekad je bila najplodnija u slivu Sin�ara.

Ovde smo gajili �ito i vo�e. Posle rata sve je propalo.

Osmanlije su ovaj kraj zvale Turkmenli. -Od toga je ostala samo pri�a.

Skroz smo opkoljeni, kao ostrvo u moru Arapa i Kurda.

Ki�ono��e, javi se.

662 Tamu �izre, ovde Ki�onosac. Na� novi pozivni signal je 923 Planina.

Planino, signal je slab ali sam razumeo.

662 Tamu �izre, Planina na prijemu.

Planino, ovde Vuk. Vejsele?

Ja sam, gospodine.

Teroristi su pobedili i ira�ku vojsku i Kurde. Njihov glavni bataljon,

od oko 100 ljudi krenuo je da oplja�ka poslednje selo.

Da li ste spremni za evakuaciju? -Koje selo, gospodine?

�ardakli. Sti�u sutra u podne. Ta�ka evakuacije potvr�ena.

Budite tamo pre zore. Gotovo.

Shvatam, komandante, nema problema.

I za nas je najbitnije da odavde odete nepovre�eni.

Pukovni�e Vejsel, ovo je �iitsko selo. -Znam.

Ho�ete li me saslu�ati na trenutak? Vejsele!

Pobi�e ih sve do jednog. -Na� zadatak nije da ih branimo.

Ovo nema veze sa zadatkom. -Zadatak je najbitniji!

Moja li�na ose�anja i �elje nemaju nikakvu va�nost.

Zadatak je jedino bitan.

U va�em svetu, ose�aj odgovornosti zna�i idealizam,

altruisti�ki san o pomaganju svakome.

U mom, to je je da svi moji ljudi ostanu �ivi, ovi ljudi koje volim kao porodicu.

Zadatak je jedino bitan.

Ne, gospodine. Ovde je va�nije, �ta je zapravo hrabrost?

Hrabrost nije ni ubijanje neprijatelja, ni branjenje granica sa neke mape.

U ratu, za hrabre postoji samo jedan pravedan cilj, odbrana nevinih!

Taj rat dolazi, komandante. Taj rat dolazi ovamo!

Da li ovo selo to zaslu�uje? Da li ovi ljudi zaslu�uju tu sudbinu?

Recite ne�to.

Enegul, do�i ovamo.

Do�i, du�o.

Recite joj. Recite joj da zna, recite joj da odlazimo.

Recite joj, "Sutra popodne ovde ne�e biti ni jedne glave na ramenima."

�ta �e uraditi ovoj devoj�ici? Recite joj da zna. Recite joj!

Ako je hrabrost ostaviti ovu devoj�icu i sve seljane prepustiti sudbini...

ja �u radije biti kukavica.

Vi slobodno nastavite da budete hrabri.

"Gospodine," �ta radite tu? -Unutra je gu�va, iza�ao sam na sve� vazduh.

A �ta �e� ti ovde? Sad si o�enjen �ovek. -Tebe sam tra�io, budalo.

Do�i, poslednja �elja moje majke bila je da odigramo o�ev ples. Do�i.

A gde ti je Eze?

Raskinuli smo. -Za�to?

Nemam pojma. Valjda je dve godine sa mnom, kao 20 sa tobom.

Slu�aj, zna� da nemam puno prijatelja.

U stvari, imam samo jednog.

Bogu hvala te sam bar dobro prou�io tog idiota.

Mnogo razmi�lja, Oguze, a �to vi�e razmi�lja to pravi ve�a sranja.

Misli da je sam.

Ali, nije.

I mora to da shvati.

Taj tvoj prijatelj? -Tako je.

Re�i �u mu kad ga vidim.

Brate, reko�e mi da prsten mo�e da pravi problem prilikom skakanja padobranom,

pa smo to ovako re�ili. -Svaka �ast, �ove�e.

Pre tri godine si rekao da �e� se o�eniti i evo, danas je taj dan.

Takav nam je valjda �ivot. U�imo kako da padnemo i ponovo ustanemo.

I tebi ovo �elim. -Meni?

Da, mada znam da ne mo�e�, o�enjen si svojom desnom rukom. -Levom.

Idemo! Moram da vidim kako �e� da upropasti� ceo ples. Hajde!

Ja? Nema �anse. -Nare�ujem ti i mora� da ispuni� nare�enje!

Zna� �ta? Tako sam te lepo prebio tog dana da mi nedostaju te na�e tu�e.

Za samo tri godine sve si zaboravio. Ne se�a� se da si dobio po nosu?

Stvarno? Ho�e� da proba� opet? -Sad?

Da li je Turska lepa, sestro �ejda?

Uskoro �e zora, Enegul. Spavaj. -Reci mi ti, Nabat. Bila si tamo.

Zemlja nije �uta kao ovde, pepeljasta je i vla�na.

Tamo je i hladno i toplo.

Rosa svakog jutra prekriva cve�e, na na�kodiv�i mu.

Njihov planine imaju vodopade.

Njihovi vrhovi nisu pusti kao na�i. Imaju sve.

Sve dobro i sve lo�e.

U jesen kad �eta�, stopala ti mogu biti mokra ili suva.

Ptica te mo�e pokakiti ili sleteti na tebe.

Jesu li lepe njihove ptice? -Jako su lepe.

Svuda lete rode.

Po brdima sokolovi love manje ptice.

�eve se gnezde na krovovima.

Njihovi gradovi su kao na�a polja. Gazijantep, Istanbul, Ankara...

Zgrade paraju nebo. -Ho�emo jednog dana oti�i tamo?

Ho�emo, Enegul. Ho�emo. Sad spavaj.

Gospodine, Bekir i Arif su na stra�i, ostali se odmaraju.

�izre �e ujutru poslati tenkove.

Bi�e� ti dobar oficir, Oguze.

Uprkos meni.

Za 20 godina...

stotine ljudi �e �ekati tvoje nare�enje ili tvoje mi�ljenje.

Neki do njih �e biti borci, ro�eni vojnici.

Drugi �e biti mladi i naivni.

Ali, svi oni �e slediti tvoj primer, Oguze.

Ako poka�e� mudrost i svest, i oni �e biti mudri i svesni,

ako poka�e� odanost i hrabrost i oni �e postati odani i hrabri.

Ali, povrh svega, �ivot ljudi pod tvojom komandom zavisi�e od tvojih odluka.

Do�i �e dan...

kada �e� morati da odlu�i� izme�u onog �to je ispravno i zadatka.

Zadatak je uvek ispravan, gospodine.

Ono �to je ispravno, ispravno je, Oguze.

Zbog zadataka sam ignorisao mnoge ispravne stvari.

Kad sam bio tvojih godina, slu�io sam sa Ja�arom na jugoistoku.

Obojica smo bili ro�eni i odrasli u Eski�ehiru.

Ali, kad bi nas neko pitao odakle smo, uvek smo odgovarali, iz �irnaka.

Ne zbog vremena koje smo tamo proveli...

ve� zbog prijatelja koje smo tamo stekli.

Da samo zna� koliko smo prijatelja izgubili na raznim zadacima.

Pre sedam godina, kapetan Ja�ar uhvatio je mene i Bekira kako opet psujemo.

Pre toga nas je ve� sto puta upozoravao.

Kad je video da smo beznade�an slu�aj svakom od nas je dodelio po klozet,

s tim �to nismo smeli ni jedan drugi da koristimo.

Rekao je, "Svakog dana �ete �istiti govna onog drugog."

To je rekao sa osmehom na licu.

Smejao se, jer smo nas dvojica isto tako ka�njeni '88.

Upristojili smo se za nedelju dana.

On je bio moj Bekir, Oguze.

Moj najbolji prijatelj.

Izabrao sam zadatak koji nisam mogao da izvr�im.

Umro je zbog mene.

�ta bi ti uradio?

Gospodine, ja...

Glava mi ka�e da moramo odavde da odemo.

Ovo nema kraja, a brojke nikad ne la�u. -Ta�no.

Ali moje srce, gospodine...

poku�ava da me prevari.

Ka�e da ne smemo seljane ostaviti ubicama.

Mo�da postoji �ansa da odbranimo ovo selo i da pre�ivimo...

a onda, kad se osvrnemo da ka�emo da smo kao turski vojnici...

i uradili ispravnu stvar i ispunili du�nost.

Gospodine, �ta se de�ava? -Sva seoska deca su ukrcana. Jo� najneposlu�nije.

Ne�u da idem. -To je va� zadatak, �ejda.

Mogu da vam pomognem, gospodine. -Ne, idete, nema pregovaranja.

Samo mi obe�ajte jednu stvar.

O ovome ne�ete nikom pri�ati, o ovome ne�ete pisati.

Ovo �e zauvek ostati tajna.

Za�to? -Mi smo ni�ta. Senke. Ono �to mi radimo ne sme se znati.

Obe�ajte mi.

Obe�avam.

Otvorite kad stignete.

071 Vu�e, ovde Planina. -Planino, Vuk. Imali ste jasna nare�enja.

Za�to ih niste ispunili? Pobogu, Vejsele, �ta ovo radi�?

Gospodine, smestili smo �ejdu. Morali su ranije da krenu zbog oluje koja dolazi.

Zbog kakve oluje, Vejsele?

Gospodine, da�u vam pojedina�no sve �lanove svog tima.

Narednik Mustafa Sahin. Sla�em se sa komandantom, gospodine.

Podnarednik Arif Sajar. Sla�em se, gospodine.

Prvi poru�nik Oguz. Vreme je u�asno, gospodine.

Narednik Bajbars Jasel. Sla�em se, gospodine.

Narednik Bekir Ozbej. Tako�e, gospodine.

Narednik E�ref �ulu. Sprema se oluja, gospodine.

U redu. -�ekamo va�e nare�enje.

Poku�a�emo opet sutra ujutru. Neka vam je bog u pomo�i. Gotovo.

1950-ih koristili smo izraz "ira�ki Turci",

a onda su nas naterali da ih zovemo "Turkmeni".

Za nas je zemlja koju branimo, zemlja na kojoj �ive na�i ljudi.

Ovi seljani su na�i ljudi. E�refe, ima� je sa sobom? -Uvek, gospodine.

Bajbarse? -Izvolite, gospodine.

Idite i postavite je na najvi�u ta�ku u selu. Danas je ovo otad�bina.

Ovo nije ameri�ki film. Nikakva vazdu�na podr�ka ne�e razbiti ovih stotinu ljudi.

Mustafa. -Sve je tu, gospodine. �etiri okvira po pu�ci.

Ja imam dve rakete, ako zatreba.

Eksploziv mogu da namestim i da ga detoniram preko komunikacije.

U selu ima i ne�to benzina.

Mogu da iskoristim mitraljeske metke i da ih stavim u kanistere kao �rapnele.

U redu. Ravnomerno podelite sav benzin i parafin.

Oguze, reci. -U selo vode dva puta, jedan od d�amije i drugi od �kole.

Put od d�amije je dosta �iri.

Ovde je raskrsnica. Sva vozila moraju tuda da pro�u.

To bismo mogli da iskoristimo. Mogu da postavim eksploziv.

Po punjenje, sa obe strane puta. Tako �emo onesposobiti sve kamione.

A onda? Nikakav eksploziv ne�e ubiti 100 ljudi.

Ako pro�u zamku, sledi borba prsa u prsa.

Samo se nadam da �emo imati an�ela �uvara.

Ti �e� i�i gore.

Oduvek sam �eleo da budem mujezin.

Pa za�to nisi? -Rekli su mi da imam u�asan glas.

Ako do�u sa snajperom, jeb'o sam �vorka. Treba�e mi neko da mi �uva le�a.

Borane, mo�e� li ti to? -Sve �to ka�ete, gospodine.

Koja je na�a pozicija? -Ti, Mustafa, Oguz i ja smo prethodnica.

Kad u uskom grlu naplatimo danak u krvi dolazimo po vas dvojicu.

Bajbarsov koktel.

Jaselov koktel. Molotov mu je bio nadimak.

Ne smeju da saznaju na�e pravo brojno stanje.

Treba nam neko ko �e tr�ati okolo i raznositi nam municiju.

Komandante Vejsel... dozvolite da vam pomognem.

Borbe stvaraju ratnike.

Dozvolite da vam pomognem.

Nema milosti za one koji �e poku�ati da zauzmu selo.

Naterajte okupatora da puzi.

Prokle�e dan kada su kro�ili ovamo.

Ne�e se pla�iti smrti, pla�i�e se nas.

Bok sela je slaba ta�ka, onaj bok na koji je �kola okrenuta.

Koliko ti je metaka ostalo?

300. Pazi�u.

�ta je tamo? -Skladi�te uglja. Ispod je skloni�te.

Dovedite ovamo preostale civile. Ako ovo padne, palo je i selo.

Ovo je poslednji bedem.

Gospodine, nije ovo poslednji bedem. Mi smo.

�ta god da se de�ava, vrata ne otvarajte.

Gospodine, �ejda je oti�la, imamo li va�u dozvolu?

Ne isklju�ujte komunikaciju da �ujem �ta pri�ate. -Koristi�emo samo inicijale.

I nemojte ni�ta da me pitate. -Nastavi.

Tada sam jo� bio klinac, imao sam 15, mo�da 16 godina.

Ime joj je po�injalo na "E". Bila je 3-4 godine starija od mene.

Znate kako vas je stid kad vidite ne�to odvratno i ru�no?

Tako je i ona mene gledala, kao govno.

Ispostavilo se da sam joj se svi�ao. Onda me je pozvala na limunadu.

Slede�e �ega se se�am, ve� smo bili u njenoj spava�oj sobi.

Nekako, to se stvarno desilo. -Za 11 sekundi.

A. Bila je iz Sarijera. Godinu dana smo se zabavljali.

Odveo sam je na romanti�nu ve�eru. Bila je sva isprepadana.

Pla�ila se da �u je posle toga ostaviti. Ali, nije bilo tako.

Zabavljali smo se jo� godinu i po.

Onda je ona mene ostavila. Ko bi rekao?

I ja sam prvi put sa svojom devojkom. Z.

I? -To je sve �to �u ti re�i, gu�teru.

Naredniku Mustafi sigurno je te�ko da se seti onoga �to je bilo pre 60 godina.

F. Bila je peva�ica.

Peva�ica? -U baru.

Sreo sam je na svom prvom gu�terskom odsustvu.

Kad je videla moju frizuru mislila je da sam oficir. Nisam poricao.

A onda posle par meseci skupio sam hrabrost i izjavio joj ljubav.

'Leb te... -To je bilo '80-ih i tada su svi bili romanti�ni.

F je bila neverovatna �ena. Imao si �ta da vidi�... grudi k'o moja glava.

Izgledala je kao filmska zvezda i diva, sve u jednom.

Pitam se, gde li je sad?

Ja sam imao 19. Bio sam u dvogodi�njoj vezi.

Mnogo smo se voleli ali nikad nismo bili sami, pa nisam ni mogao da je ubedim.

Jednog dana, njena najbolja drugarica me pozvala da joj pomognem oko doma�eg.

B. Malo me je zavodila, a ja sam bio tinejd�er i nisam mogao da odolim.

Naravno, �im je moja devojka saznala dobio sam nogu.

Vidite, gospodine, lepo sam vam govorio da ovog dripca treba eliminisati.

Najzanimljivije je to �to su one i dalje najbolje drugarice.

Ja sam klasi�an momak.

Sabahat. Moja prva i jedina ljubav.

Bila je najlep�a u celom Ak�abatu.

Ven�ali smo se dan pre nego �to sam dobio raspored.

Nismo hteli vi�e da �ekamo, za slu�aj da mi se ne�to desi.

Slede�eg dana sam bio u konvoju za Ker�an.

Iznenada, raketni baca� je razneo na�u zadnju gumu.

Dvojica su poginula na licu mesta. Sa svih strana je po�elo da puca.

Onda sam shvatio da drhtim. Upla�io sam se da nikad vi�e ne�u videti Sabahat.

Tu sam jo� ne�to shvatio. Znate kako ljudi uvek misle, "Ne�e mene"?

Ja sam tada prestao.

Narednik sa �rapnelom u vilici vikao je da ostanemo mirni.

Onda je stavio kasetu i odjednom je odjeknula rok muzika.

Napolju su meci pratili ritam.

Iznenada sam po�eo da u�ivam. Pomislio sam da ludim.

Tada si bio klinac, E�refe. -Iskreno, gospodine, i sad imam taj ose�aj.

Samo �to vi�e ne drhtim. Znam, i ako poginem, bi�u sa Sabahat.

Vidim ih. -Vreme je, gospodo.

Arife, pri�aj.

Bataljon. Ne�to malo vi�e od 200 ljudi i 8 takti�kih hiluksa.

I jedan Abrams.

Abrams? Dobre vesti.

Formacija? -Dve kolone, gospodine. Pe�adija ispred i iza.

Prava sadamka. Pet minuta.

Strah je dobar. Br�e �e� tr�ati.

Imaju tenk!

A mi imamo Bekira.

E�refe, radi ono �to najbolje zna�.

I ako te otkriju, Klempo, znaj da ja pazim na tebe.

Bekire? -Spreman, gospodine.

Samo do�ite.

Stavi ovo.

Ho�e li ovo zaustaviti metak, gospodine?

Ne�e. Ali �e odbiti riko�ete.

Skloni se u zaklon.

Pribli�avaju se kontrolnoj ta�ki. Arife, zakloni se.

Hrabri umiru jednom, kukavice hiljadu puta.

Za detonaciju koristi kanal 4.

Jedan. Dva.

Tri.

Put se su�ava.

Neka prvo pro�u ljudi i kamioni!

Hajde! Hajde!

�etiri.

Sad!

Napred! Napred!

Za�to vikati na planinu?

Da prkosi� sudbini.

Napred!

Napred!

Bokovi!

Idemo!

Bajbarse! Ovaj tenk ne mo�emo da zaustavimo!

Tr�i do su�enja!

Borane, spremi se!

Arife, nadiru!

Bekire, nazad! Pokrivaj me!

Sve je u redu.

Uklju�i komunikaciju. Reci da je d�amija �ista.

Reci �ta sam ti rekao.

D�amija je �ista.

Opet ti? Zar ne mogu sam ni da umrem?

E�refe? -Dva. -Dva.

Bajbarse, gde je moj baca�?

Slatka ru�a cveta da p�ele osete ukus njen.

A zaka�ena za rever...

prerano uvene.

Arife! Arife, silazi dole!

Puni!

Arife, kreni!

Arife, javi se. Arife! -U selu su, gospodine.

Arife, odmah da si do�ao u poslednji bedem.

Gospodine, bok se raspada.

Idemo, Bajbarse.

Momci, povla�ite se. Iza vas smo!

Gospodine, pokriva�u vas!

Mustafa... -Gospodine, pre neki dan sin me je pitao, "Tata, jesi li ti heroj?"

I �ta si mu rekao?

Rekao sam mu da nisam...

ali da sam pod jednim slu�io.

Idite!

Od kolevke ljudi �ive da bi zavr�ili u grobu.

Pokrivaj me!

Arife, koliko ih vidi�? -Deset, gospodine.

Devet. -Arife, se�a� li se mog sina?

Naravno, gospodine. Lep na oca.

Arife! Iza!

Borane!

Dr�i se, dru�kane. -Dobro sam, gospodine.

Obe�aj. -Bi�e moj trofej, gospodine!

Junaci rado umiru brane�i svoju domovinu.

Jedan umre, hiljadu se rodi!

Arife, raport. -E�ref ovde, gospodine. Boran...

�ta je s njim? -Te�ko je ranjen. -Be�ite odatle!

Vodi je odavde. -Idemo.

Bekire? -Molim.

Hvala. -Za �ta? -Ni za �ta, onako.

Nisam na to navikao, burazeru. Od tebe sam o�ekivao neko dosadno predavanje.

Huni, Itiopljani, Hetiti... -Etiopljani. -Molim?

Zovu se Etiopljani.

E sad mi je lak�e!

Idemo!

E�refe! -E�refe!

E�refe!

E�refe!

Nemoj.

Odakle je do�lo? -Zaklon.

�ta? -Bi�u ti zaklon.

E�refe, ne ostavljam te ovde!

Ne ose�am noge. Koristi glavu, Arife.

Bi�u tvoj �tit.

Hajde!

Na �etiri sata.

Reci Sabahat.

Na�i �e� je, siguran sam.

Jesi li uzbu�en, Bekire?

Malo, gospodine, zato �to znam da �u sad mo�i da pustim bradicu.

Bajbarsa ve� zna�, on ti je klasi�.

U na�oj jedinici svi su osposobljeni za sve.

Ipak, i me�u nama postoje specijalci.

Arif je na� snajperista, a Bajbars mitraljezac.

Klempa je izvi�a�.

E�refe, za�to te zovu Klempa?

Ako mu se svidi�, mo�da ti jednog dana ispri�a tu pri�u, Bekire.

Ne brinite, Bekir se nikom svi�a.

Gospodine, za�to uvek pakujemo tu�e padobrane?

Da dobro upamtite da ni jedan �ovek nije odgovoran samo za sebe.

Uvek se prvo pobrinemo za druge.

Spremni? -Jesi li ga dobro spakovao?

Iskreno, ne se�am se.

E�ref?

Gospodine, opkoljavaju nas!

Svi napunite oru�je!

Poslednji! -Poslednji.

Poslednji.

Nabat, do�i, odve��u te u skloni�te.

Borbe stvaraju ratnike, komandire.

Oguze, probudi se! Oguze!

Bekire!

Alahu akbar! Alahu akbar!

Alahu akbar!

Ne! -Komandire!

Komandire... komandire.

Imao sam �erku �ejda, i da je �iva, voleo bih da je kao ti,

sr�ana, obrazovana, prkosna.

Voleo bih da kritikuje zemlju i vojsku, dr�avu i narod.

Voleo bih da otkriva na�e gre�ke.

Ali samo dok u njoj ima ljubavi.

Dok ima ljubavi prema zemlji i svim njenim gre�kama.

Ako �eli� da nam uka�e� �ast... samo voli, �ejda.

Se�ajte se samo dobrih stvari,

na�ih �ala,

na�eg bratstva i smeha.

Se�ajte se na�eg fudbala.

Bekire...

reci im da je moje poslednje nare�enje evakuacija seljana. Ne�e odbiti.

Oguze...

Ne zaboravi...

Razlog...

ne zaboravi razlog.

Ovo su planovi iz �taba, gospodine.

Obi�no tra�e otkup, ali ovog puta ne.

�ejda je pominjala Jezide i zato sad ho�e da je smaknu.

Treba�e im bar nedelju dana da se sa juga Rake presele u planine.

Tih nedelju dana moramo dobro da iskoristimo.

Da li znate za�to spasavamo tu �enu?

To je poznata novinarka koja je karijeru izgradila kritikuju�i na�u vojsku.

Biti Tur�in nekad je ne�to zna�ilo.

I dalje zna�i, gospodine. -Sla�e� se?

Sla�ete se?

Odse�i �e glavu jednoj Turkinji i sve �e to snimiti kamera. Svet �e gledati.

Pored ostalih, mi vojnici imamo i moralnu du�nost...

da svoj �ivot i svoje postojanje stavimo na raspolaganje...

svakom na�em �oveku i da se sa njim suprotstavimo svakom neprijatelju.

Ona nas mo�e mrzeti, ili voleti, ali to ne menja stvar,

jer je na�a du�nost da je za�titimo.

Zbog te odgovornosti na�a jedinica i postoji.

I zato idete sa nama.

Gospodo... ovo je va�a prva misija u Specijalnoj jedinici.

Kucnuo je �as.

Bogami, jeste.

Vreme je da �ivimo!

Dodajte, gospodine! -Vrati mu!

Penal! -Ustaj, Oguze! Nisam te ni pipn'o!

Penal! -Za�to penal, gospodine? -Bekire, po�tuj nadre�enog.

Gospodine, ovo je pritisak. -I ja sam nekad bio civil.

Gospodine, ve� ste nam dali ovog polubogalja...

Ako nastavite da kukate oti�i �emo sa terena.

Dobili ste i Bajbarsa da vam brani.

Jadni oficiri, njima uvek im ne�to fali. U redu je, gospodine. Pobedi�ete!

Navikavaj se, takvi su oficiri, Bekire.

Njima se uvek ide niz dlaku. Uvek niz dlaku!

Zar i ti, sine Brute? -Izvinite, nisam vas video, gospodine.

Ovo mora da prestane. Oformi�u drugu jedinicu, samo za podoficire.

Hajde, igraj! Pobedi�emo!

zgaca62@yahoo.com

Preuzeto sa www.titlovi.com