Original subtitles

PROKLETSTVO ZODIJAKA

Neuhvatljivi Zodijak je bio serijski ubica, odgovoran za 12

ili vi�e okrutnih ubistava, po�injenih uglavnom

u severnoj Kaliforniji, izme�u 1960. i 1970. godine.

Svoje ime je pominjao u seriji pisama i telefonskih poziva,

vre�aju�i i podsmevaju�i se novinarima San Franciska,

policiji i svojim �rtvama.

2004. policija San Farnciska i zvani�no je zatvorila slu�aj.

Identitet Zodijaka ostao je nepoznat.

Hej, pederski jeba�u...

To sam ja.

Zodijak govori.

Jo� me nisi provalio?

Pa...

Da�u ti par nagove�taja.

Zna� li kako se speluje moje ime?

Po�inje sa "Z".

Pederski jeba�u, slu�aj me.

Na putu sam prema barovima.

U severo-isto�nom delu grada.

Pederski jeba�u, koliko barova nadgledaju?

Tri?

�est?

Deset?

Ubi�u prostitutku.

Sada je 21:15.

Ona �e oti�i u istoriju do 23:00.

Ako dovu�e� svoje pedersko dupe

u jedan od tih barova na vreme, pederski jeba�u...

mo�da mo�e� da joj spasi� �ivot.

Ali pretpostavljam, pederski jeba�u...

da si previ�e glup, da bi to provalio.

Ti...

i cela policija San Franciska...

previ�e ste glupi, da bi me provalili.

Mene, Zodijaka.

Hej, mala ku�ko.

To sam ja, Z-�ovek.

Mo�e� li da me oseti�?

Mo�e� li da me dodirne�? Zna� li moje ime?

Zna� li gde da me na�e�?

Zodijak.

Moje ime je Zodijak.

Z...

O...

D...

I...

A...

K.

Vidi, ku�ko, treba da pokupi� svoja sranja.

�ta? Proklet da si...

�ale se na tvoje dupe tamo.

Hej! Zna� �ta?

Dosta mi je toga. - Ima� jo� deset minuta.

Zavr�i i pusti druge...

Ti si po�astvovan �to sam ovde... - Dosta sa tim sranjem!

Gotovi smo ovde, ja sam gotova.

Zajebi to! Dosta tog sranja... - Ovog momenta, ja sam gotova.

Gotova sam, zavr�ila sam... - Zavr�i to i gubi se!

Zna� �ta? Ima� dve sekunde. - Zna� �ta?

Imao si svoje dve sekunde pre 10 minuta, drugar!

Ispadaj! - Vidi, ku�ko, gubi se...

Vuci svoje dupe na posao.

Stvarno? - Naravno.

�ta jo�? �ta jo�? - Vuci svoje dupe!

Toliko sam vukla svoje dupe, da sam zaslu�ila medalju...

Do�i da vidi� ovo. Vidi� li ovo?

Nemam vremena za ta sranja!

Zato nikad ne zavr�i� ni�ta, jer nikad nema� vremena!

Ti si luda�a!

Zaboravio si na vreme, du�o, sada je dva sata ujutru...

Radim �etiri sata preko. Opusti se!

�ta misli�, ko zara�uje taj novac? - Dosta tih sranja...

Misli� da ti zara�uje� novac? - Ta�no.

Ko ti zara�uje novac? - Imam 20 devojaka, ti ne vredi� ni govno.

Sve ste ista roba.

Ko misli� da ti zara�uje novac? - �ta je sad to?

Zna� �ta? Ne radi to. Ti mi ne zara�uje� novac.

Ovo... je ono, �to tebi zara�uje novac.

Ne... bolje idi, bolje idi... - Aha, aha...

Sranje!

Pazi se. Pusti mi ruku, odmah! Hej, skidaj ruke s mene.

Ne serviraj mi ta sranja.

Ne kvari mi jebeni karmin! - Ozbiljan sam. Stvarno idi.

Ne kvari mi jebeni karmin!

Dosta sa igrom, ima�...

Pazi se, devojko, nemoj da se zajebavas sa mnom!

Sada si me ispizdela, sada si me jebeno ispizdela.

Malibu!

Hej, ti govno...

Ti mala droljo, smrdljiva, usrana pizdo.

Da, ku�ko, da.

Pogledaj me, ako mo�e�.

Ne gledaj u prokleti pi�tolj.

Gledaj u moje lice, ako se usu�uje�.

�ta vidi�?

�ta vidi� u mojim o�ima... ku�ko?

Zna�i, popeo se stepenicama, u redu?

I popeo se do... rekla bih, petog sprata.

Ne znam, izgledalo mi je kao da se penjao celu ve�nost.

I u�ao je u taj bar.

Hej, lepa devojko.

Misli� da mo�e� da me uhvati� u svojim snovima?

Ne, to nije bio san... - Razmisli ponovo, lepa devojko.

Ja sam daleko ispred tebe.

Da, ve� se spremam za slede�u metu.

Smiri se, u redu? Smiri se.

Sve �to znam je da �u sutra da gledam vesti,

i da �e to biti u njima, a ja nisam uradila ni govno u vezi toga.

U redu, smiri se. U redu?

Sanjala si, imala si ru�an san...

Kako uop�te mo�e� da zna� da su te dve stvari povezane?

Ne, sve �to znam je da imam te snove...

i svaki put kada to sanjam, slede�eg dana uklju�im radio...

uklju�im TV, i eto ga.

Desilo se na isti na�in, isti ubica, neka devojka je ubijena,

u kuhinji... ili u kupatilu.

Sve se obistini! I nemoj mi re�i kako je sve to moja ma�ta!

U redu, u redu... slu�aj.

Devoj�ice, ovo traje ve� neko vreme.

I zna� �ta? To je kul i ludo, ali...

Ludo nije kul. I obi�no je zabavno...

dru�i� se s nekim, sastaje� se s nekim takvim, to je malo ludo.

Ali ovo postaje sme�no.

Izvini, stvarno ne znam �ta da radim. Stvarno mi treba tvoja podr�ka.

Slu�aj... re�i �u ti, re�i �u ti...

Za�to ne bismo iza�li? Mo�da... mo�da da razgovaramo sa nekim ili...

Da li ti to predla�e� da idem kod psihijatra?

Mislim da bi trebalo da razgovara� sa jo� nekim, osim sa mnom.

Bio si ovde, gledao si vesti sa mnom.

Ispri�ala sam ti za moj san i slede�i dan gledamo TV i evo ga!

�ta, ka�e� mi da je to slu�ajnost?

Treba da idem kod psihijatra?

Nisam to rekao, ali ja... - Da, jesi!

Dobro, nagovestio si da bi trebalo da idem kod psihijatra.

Vidi... ponestaje mi vino i ponestaje mi strpljenje.

Ovo postaje pomalo... van moje lige.

Mislim, bilo je zabavno na po�etku, bilo je zabavno, ali...

Nije za mene, nikada nije bilo zabavno za mene.

Ja sam Zodijak.

Zna� gde da me na�e�.

Oseti me.

Uhvati me.

Dodirni me.

Ja sam odmah iza ugla.

Mogu da te vidim.

Skoro da te dodirujem.

Hladno je ovde.

Vetrovito je.

Svi�a mi se ovde napolju.

Ja �ivim ovde napolju.

Hej, ku�ko...

Svi�a mi se tvoje lice.

Svi�a mi se tvoja guzica.

Svi�aju mi se tvoje noge, ku�ko.

Hej, pederski jeba�u...

Pederski jeba�u, podigni jebenu slu�alicu, federalni jeba�u.

To sam ja...

Zodijak govori.

Pa... pripremam raspored za po�etnu godinu...

i... htela bih da znam ho�e� li da po�e� sa mnom

na porodi�no okupljanje.

Izvini, du�o, �ta si rekla?

Rekla sam da spremam raspored za ostatak godine i �elim da znam

ho�e� li do�i na na�e porodi�no okupljanje, za par nedelja.

Imam... imam neke stvari sa Robom za par nedelja.

Kakve stvari sa Robom?

Zna�... tu �urku iznena�enja koju Bob i ja spremamo.

Za�to mi nisi rekao za to ranije?

Znao si za porodi�no okupljanje mesecima.

Mislio sam da sam rekao pre... ne znam, bilo je odavno.

�arli, voli� li me?

Naravno da te volim, du�o, zna� to.

Ne izgleda tako.

O �emu se radi?

Tra�ila sam da uradi� jednu stvar za mene.

Nikad se ne �alim �to ti i Rob izlazite svakog petka uve�e...

...svako nedeljno popodne gledate fudbal, �tagod!

Tra�ila sam ti samo jednu stvar i to je stvarno va�no za mene.

Izve��u te na ve�eru ove nedelje, �ta ka�e� na to?

Da, oti�i �emo na ve�eru... - Da, dobar poku�aj.

To je dobar poku�aj, �arli.

Pa... - Misli� da �e ve�era re�iti ovaj problem?

Du�o, znam da te volim. Ne znam o �emu se ovde radi.

Radi se o tome da uradi� ne�to za mene.

Ne razumem za�to... - Nemam vremena.

Radi ne�to sa Robom neki drugi vikend. lonako to radi�.

Zna�, ju�e sam izbacio �ubre, oprao sudove, obrisao kuhinjski pod...

Zna� li za�to radi� sve to, �arli? - Ti mi ka�i.

Ja radim, u redu? Ja radim, da bih pla�ala ra�une...

Du�o, ja sam umetnik.

Da, �arli, ali zna� �ta? To ne pla�a ra�une.

I ja razumem.

Razumem koliko ti je to va�no, da se bavi� svojom umetno��u,

stvarno razumem i tako se ponosim tobom, mislim da je divno.

Odrasti, �arli.

Mislim da mi je dosta.

To je vrlo zrelo, opet.

Hvala ti na poku�aju da odraste�!

�arli?

Mogu da je namiri�em, plava ku�ka, moja ku�ka...

Lepa ko�a, liza�u njenu ko�u...

Sisa�u njenu ko�u, pederski jeba�u.

Ho�e� li da sisa� ko�u moje slede�e �rtve, pederski jeba�u?

Mogu da ti ka�em gde ona �ivi.

Idu kod Viktorije, pederski jeba�u.

Tamo ima otprilike 55 miliona ku�a, pederski jeba�u.

Ona je u jednoj od njih, pederski jeba�u.

Hej, �ta ima?

Pa... - �ta ima, gde si bila?

Posle na�eg razgovora ju�e...

Du�o, smiri se, sedi...

Nisam te video ceo dan. - Da.

U redu, pa...

Posle na�eg razgovora ju�e...

Rekao si mi da bi trebalo da pri�am sa nekim, ta�no?

Oti�la sam u policijsku stanicu, gde... niko nije pri�ao sa mnom, ali...

Zna�, tamo je bio taj momak, taj pisac...

Izgleda, ne znam... on dobija telefonske pozive od Zodijaka,

i pisma, i odneo ih je tamo, u stanicu.

Nagovarao me je da mu pomognem da poku�a da prona�e tog tipa...

Nisu �ak ni pri�ali sa njim. Ali...

Zasto je do�avola bio tamo? Mislim, ne razumem.

Zna�i, postoji jo� neko...

ko je u stvari povezan sa tim... tim ubistvima?

Da, dobija telefonske pozive, on je pisac.

Prou�avao je tog tipa, ima gomilu informacija.

Stvari za koje nisam znala, ali potpuno imaju smisla.

Zna� �ta?

To je sranje, stvarno sranje.

Ne, ali sada, on i ja �emo...

Da radimo zajedno.

Da vidimo da li mo�emo da re�imo tu stvar.

On ima ta pisma. - Ko je taj tip?

I simbol, se�a� se simbola o kom sam ti pri�ala, tetova�a na vratu?

Ima ga i u pismima. - I taj tip je slu�ajno...

Znala sam da nisam luda.

Kako zna� da oboje niste ludi?

Mislim, tip se zatekao tamo... kako zna� da on nije ubica?

�ta ako je to taj tip...? - Zato �to sam ja videla ubicu.

On nije ubica.

Je li zgodan?

Ne znam.

Za�to? O, nemoj mi re�i da si Ijubomoran.

Samo pitam, samo pitam...

Hajde...

Samo ho�u da znam da li je tip zgodan, mislim...

Ho�e� da laskam tvom egu, niko nije lep kao ti, du�o...

Ne brini zbog toga. - To je prokleto ta�no.

Halo?

Koliko je dva plus dva, pederski jeba�u?

Pet?

Dva plus dva, pederski jeba�u.

Policija misli da je to pet.

�ta ti misli�, pederski jeba�u?

U mojoj knjizi, dva plus dva jesu tri.

Mo�da ho�e� da se na�emo na sredini, pederski jeba�u?

Razmi�Ijam o �etvorci, pederski jeba�u.

�etiri �rtve.

Ona dolazi.

�eli� li da spasi� njen �ivot, pederski jeba�u?

Taj tip stvarno mo�e da mi pomogne. - Da, ali ti...

Rekao si da pri�am sa nekim i mogu da pri�am sa njim sada.

I to �e skinuti veliki teret sa tvojih ple�a,

jer pri�am sa jo� nekim, osim sa tobom.

Znam da ti se ne svi�a da slu�a� o tim stvarima.

Zna� �ta?

Nalazim da je vrlo interesantno...

Ima� vi�e dodirnih ta�aka sa tim tipom,

nego sa mnom.

Nemam vi�e dodirnih ta�aka sa tim tipom.

Mi smo samo...

Povezani? - Da, pa...

Da, povezani ste.

Ono �to mi nismo, otkad je ova otka�ena stvar po�ela.

Hajde... - Ti i ja nemamo...

Molim te, ne po�inji. Ovo je veliko za mene.

Sada... sada se kre�emo u pravom smeru.

Mislim da, mo�da, izme�u mene i tog momka,

mo�emo da uporedimo na�e informacije, zajedno...

i mo�da �e nas policija slu�ati,

mo�da mo�emo da uhvatimo tog tipa...

da ga zaustavimo i da zaustavimo te ko�mare...

i to vi�e ne�e da bude problem za nas.

U redu, pa...

Vidi, mo�da ti samo treba vi�e vremena da bude� sama.

Ja samo...

Nisam ti trazila vi�e vremena da budem sama.

Zna� li koliko sam upla�ena?

Pla�i� i mene.

Ne, ne mogu... ne mogu vi�e da podnesem...

�ao mi je, �ao mi je...

Hej, lepotice...

Ja sam Pe��ani �ovek, lepa devojko.

Svi�a ti se moj kurac?

Devet in�a duga�ak, moj kurac, lepa devojko.

I to je poklon za tebe.

Svi�a mi se tvoja ko�a. Tvoja bela ko�a, lepa devojko.

Tvoje crne o�i, lepa devojko.

Tvoja crna kosa, lepa devojko.

Da...

Ose�a� li vrelinu, medena devojko?

Mo�e� li da oseti� moj kurac, lepa devojko?

Hajde.

Daj to meni, lepa devojko.

Ti me voli�, lepa devojko.

Zaljubljena si u mene, lepa devojko.

Zna� u �emu je razlika?

Ti zna� razliku.

Biti zaljubljena, lepa devojko,

...u Pe��anog �oveka.

Ili u Z-�oveka.

Ili... Zodijaka.

Ja sam slavan, lepa devojko.

Zar ne �eli� da bude� sa slavnim �ovekom?

Zar ne �eli svako da bude sa slavnim �ovekom?

Ja sam slavna li�nost, lepa devojko.

Zar ne �eli� da �ivi� i umre� sa slavnom li�no��u?

Hej, lepa devojko.

Volim te, lepa devojko.

Do�i bli�e, lepa devojko.

Do�i kod Pe��anog �oveka.

Zgrabi kurac Pe��anog �oveka!

On te voli, taj kurac.

�eli� da uradim to, lepa devojko?

Ho�e� li da ga proba�, lepa devojko?

Da li si to nekad uradila dobro, stvarno dobro, lepa devojko?

Kladim se da on... tvoj de�ko...

...nije nikakav u krevetu.

Ta�no?

Dosa�uje� se do smrti u krevetu, ta�no?

Za�to onda ne do�e� kod Pe��anog �oveka, lepa devojko?

On te voli, lepotice.

Imamo poslednju poruku ovde. Hteo sam da pogledam sa tobom.

Samo da stavim rukavice.

Radila si ovo ranije?

Da. - Zna� o �emu se radi.

Ve� znam �ta je unutra.

Dakle...

da vidimo da li mo�emo da prikupimo neke dokaze.

Pa, po�inje ovde.

Ka�e: "Ovde Zodijak govori".

Usput, da li si provalio zadnju �ifru koju sam ti poslao?

"Moje ime je... " - To je simbol.

Da, jeste... - Da.

Ovde imamo celu gomilu simbola. Ne mogu da ih raspoznam.

Ima tetova�u na vratu.

Ima to na svom vratu.

Da, sa leve strane. - Da, u redu.

Evo, ovaj... ovaj prepoznajem.

Taj, da... to je...

Izgleda kao krst, ili tako ne�to.

Sa svim tim drevnim indijanskim simbolima, kao ovo ovde.

Ne, ne mogu. Ovde se nastavlja, ka�e:

"Ja sam... vrlo radoznao...

...na koliko ste sada para ucenili moju glavu.

Nadam se da ne mislite...

da sam ja taj koji �e da �ali zbog praska... "

Prasak podrazumeva bombu.

U stanici.

U policijskoj stanici. - Da.

"�ak iako pri�am o ubijanju �kolske dece...

...sa jednom".

Ka�e: "Ne�u da uradim to...

...da se me�am u ne�iju tu�u teritoriju, ali...

Ima vi�e slave u ubijanju policajca...

...nego deteta...

...jer policajac mo�e da uzvrati".

Posle ka�e:

"Ubio sam...

...desetoro Ijudi do danas.

Bi�e ih mnogo vi�e... " - I bi�e.

"Osim �to moja poslednja bomba nije... pukla".

"Bio sam... " - Mokar od ki�e.

"Mokar od ki�e, pa sam morao da se vratim".

Pa...

Ne znam �ta da uradim sa ovim, ali...

Pa, �ta misli� da ho�e da ka�e? Ja...

Ne znam �ta ho�e da ka�e, zato mi i treba tvoja pomo�.

Ja...

Zbunjuju me njegov rukopis, kao da je pisalo dete, ali...

Izgleda da ne misli da nam da vi�e informacija.

Mo�da poku�ava da... ne znam, on...

Poku�ava da nas natera da razmi�Ijamo.

Hej, pederski jeba�u.

Vratio sam se, pederski jeba�u.

Voli� filozofiju?

Voli� da pri�a� o sranjima, zar ne?

Pa, nisi sam, pederski jeba�u.

Ako �eli� da nau�i� vi�e o tome,

...mora� da umukne� i da me slu�a�.

Ako on �eli taj posao, stalno pri�a o tome...

...mora�e� da promeni� na�in razmi�Ijanja.

Sve �to ka�em je...

Zakon privla�nosti ostaje.

Ako promeni� na�in gledanja na stvari,

...promeni�e� se i ti.

Ako �eli� da poka�e� ne�to bolje u svom �ivotu,

onda mora� da ose�a� to.

Mora� da oseti� to u svojoj du�i. Da razmi�Ija� tako.

Da ima� te misli kanalisane. Ne... ne...

Slu�aj, mislim da kristali stvarno mnogo poma�u.

Da.

Kako misli� da sam dobila Boba u mom �ivotu?

Misli� da sam ga samo pokupila iz kataloga? Ne.

Hej, pederski jeba�u.

Gde si bio?

Za�to joj nisi spasio �ivot, pederski jeba�u?

Voli� da pi�e� sva ta sranja o meni?

Tvoje pisanje je gore od sranja, pederski jeba�u.

Zato �to i ti i cela policija ne znate ni sranje.

I pravite sranja.

Za�to me nisi jo� provalio, kad sve zna�, pederski jeba�u?

Ti, glupi jeba�u.

Otvori svoje srce bar malo i stvari �e ti same do�i.

Ne znam za�to stalno ograni�ava� sebe.

To je jedina stvar, koja me stvarno izlu�uje u vezi tebe.

Mora� da do�e� ovde brzo, jer mrzim da budem sama.

Mrzim da budem sama, mrzim kad Bob nije ovde.

Mrzim da budem sama. Ova ku�a me pla�i.

U redu.

Zovi pomo�, zovi pomo�, ne spu�taj slu�alicu, hajde...

Ne ispu�taj telefon.

Hej, lepa devojko.

Za�to joj ne ka�e� da zove policiju?

Misli� li da mo�e� da joj spase� �ivot?

Misli� to?

�ta je jebote tebi?

Za�to jebote vri�ti�?

Hej, poznaje� me. Pogledaj u moje lice, ku�ko.

Pogledaj moje lice, ti zna� ko sam ja.

Moje ime je Zodijak.

�ta jebote...? Prestani da vri�ti�, ku�ko!

Ide� mi na �ivce, ku�ko. Zna� �ta radim ku�kama, kao �to si ti?

Ho�e� da zna� �ta radim ku�kama kao �to si ti?

Filozofija, ku�ko, 1978. San Francisko.

"�est, sedam, osam i devet.

Da vidimo ko je slede�i u nizu".

Voli� li klavir?

Da.

I ja.

Vidi�?

Napravio sam gre�ku, dok sam svirao.

Klavir je nekako kao... �ivot.

Pravi� gre�ke u �ivotu.

Mo�e� stvarno da zezne� celu stvar.

Hej... tu si, pederski jeba�u.

Za�to se ne javlja� na telefon, kada te zovem?

Mo�e� da spasi� ne�iji �ivot, pederski jeba�u.

Mo�e� da me uhvati�.

�elim li da budem uhva�en?

Pa... mo�da i �elim.

Mo�e� li da me uhvati�?

Mo�e li cela policija San Franciska da me uhvati?

Mo�da mogu. Mo�da i ne mogu.

O moj Bo�e!

Jo� jedan hipik, prokleti hipik, klavirista... peder.

Neki peder... sa nekom jeftinom devojkom.

Otac me je u�io da sviram posle �kole.

"U tri sata... ", govorio je.

"Nemoj da kasni�".

I svirali smo.

I poku�avao sam da to radim dobro.

Volim odrezak, srednje pe�en, jebeni federal�e...

Klavirista peder...

Njegova guzica �e da bude re�.

Kad jednom zavr�im sa njim...

...moli�e se da nikada nije ni svirao klavir.

Uzeo bi me za ruku...

...i udario bi je poklopcem klavira, kad bih pogre�io.

Vi�e puta, u stvari.

Zato sam poku�avao da to uradim dobro, ali...

Ali nisam bio ba� dobar.

Vidi�?

Mislim da vidi�.

Jedina pesma koju me je nau�io da sviram...

jeste ona koju slu�amo sada.

Niko osim tvojih �rtava ne zna tvoje lice.

I mene.

Da li ti zna� moje lice?

Pla�i� me se.

Svi me se pla�e u ovom gradu.

Svi su upla�eni.

Ja znam tvoju tajnu.

Da li ti zna� moju?

Uzbu�uje� me, lepa devojko.

�eli� li da bude� prona�en?

Ili ho�e� da se izvu�e� sa ovim i da me samo proganja�?

Ose�a� li kako njena krv klju�a?

Mo�e� li da vidi�?

Jesam li ja slede�a?

Da li su sve imale ove ko�mare?

To poku�ava� da mi ka�e�?

Jesam li ja slede�a?

Isuse Hriste.

O, tu si. �ta jebote...?

Mislila sam da �emo pri�ati o tome ku�i, kad do�em.

Da, ali kad sam stigao ku�i, neko mi je uzeo klju�.

�ta bi trebalo da radim bez mog jebenog klju�a?

Hej, lepa devojko.

Mo�e� li da me oseti�?

Hej, lepa devojko.

Mi smo u sred jebenog grada.

Jebeno je 10:30 uve�e. �ta ho�e� da uradim?

Ti se iseljava�!

Da vidimo... ne, ja se ne iseljavam, ti se iseljava�.

Zato ho�u svoj klju�.

Ja se ne iseljavam!

Da, aha. Za�to ne? - Za�to?

Za�to se ne iseljava�? - Jer je ovo moj jebeni stan!

Ko ga je dekorisao? Ja sam! - Mo�e� da zadr�i� dekoraciju.

Kau�, TV set, sva ta sranja su moja!

Dobro. Mo�e� sve da uzme�. - Stvarno?

Da, uzmi i TV set, stvarno me nije briga.

Ba� mi je �ao.

Ti i tvoji drugari gledate fudbalske utakmice...

Idem u bar na gledam.

Odlazim. - Evo ti tvoj klju�!

O, to je stvarno dobro! Samo ga baci niz stepenice.

Idem jebeno do dole, da uzmem klju�!

Za slede�i put, evo ti mali savet.

Slede�i put, kada po�ne� da se sa nekim vi�a�,

nemoj da po�ne� da mu se me�a� u �ivot.

Ne mo�e da izlazi sa drugarima, ne mo�e da svira svoju muziku,

ne mo�e da se dru�i sa curama koje mu dolaze na koncerte, ma hajde!

Ne razume� o �emu pri�am? Isuse!

Zeza� me?

Ne, ne zezam te! Stvarno ne!

Idi i igraj se sa svojim glupim kurvama i svojim glupim, netalentovanim orkestrom.

I ostavi me na miru. - Mislim da ho�u.

Ne �elim te ovde, zato idi! - Idem!

O, usput, kad smo kod kau�a, mo�e� da ga zadr�i�.

Tvoj glupi ru�i�asti kau� u oran� sobi, to vi�e ne�e mo�i!

To je bolje od tvog seta za skakanje.

Taj set se dobro uklapa uz name�taj.

Muka mi je od ovih sranja. Idi!

I meni, zato i idem!

Idi ve� jednom! - Idem. Vidimo se kasnije!

Mogu da namiri�em tvoju krv. Ku�ko...

Da.

Do�i bli�e meni.

Si�i, napravi jo� jedan korak.

D�im! - Uradi to sama. - Zaboravio si klju�?

Smrt. - D�im.

Ku�ko...

D�im? - Mogu da okusim tvoj znoj.

Do�i bli�e meni.

Mogu da dodirnem tvoju krv.

D�on, i dalje imam te snove.

Te ko�mare, vizije, ne znam... kako god da ih nazovem.

Ne mogu da ka�em gde je.

Ne znam da li se de�ava sada ili �e se desiti kasnije.

Ne znam �ta da radim.

Nemam dovoljno informacija...

I ne mogu vi�e da podnesem ovo.

Ne znam �ta da radim.

Volim da pla�im ceo grad San Francisko.

I celu policiju.

U stvari, prvo �u ubiti nekog policajca, slede�eg.

A mo�da �u onda da ubijem tvoju guzicu, pederski jeba�u.

O... zaboravio sam, lepa devojko.

Pri�ao sam tebi.

Pri�ao sam mojoj najlep�oj devojci.

O... najbolje stvari ostavljam za kraj, lepa devojko.

Ti si moj dezert.

Po�to poubijam sve druge federalne guzice.

�ao nam je, birate nepostoje�i broj.

Molimo, proverite broj i birajte ponovo.

Ovo je snimljena poruka...

Sada ga vi�am sve vreme.

Zna�, to nisu samo snovi.

Postaju dve nasilniji. I sve �e��i.

Pri�ali smo o tetova�i na njegovom vratu.

Ako mogu samo da ti poka�em. Sada znam gde su.

U redu. Pa, kao prvo...

Ovaj... o kome smo pri�ali.

I to... i to...

Kao trougao...

I ovaj...

Ne znam �ta to zna�i, mo�da ti zna�, ali...

Ali tako izgleda.

Da, ja...

Malo sam izgubljen, zna�.

Postajem malo zabrinuta...

...zato... �to mislim da me prati.

Imam te snove, zna�...

...kako me davi.

Vidi�?

Da. Da.

Sad mo�e� da vidi� za�to sam zabrinuta.

Da.

Zna� kako Ijudi govore da...

...kad umre� u snu, umire� i u stvarnom �ivotu?

O, ja ne verujem u to.

Ne verujem u to. - Stvarno? U redu.

Ne znam... da.

Dakle, misli� da ne bi trebalo da budem zabrinuta?

�ta misli� da �e sada da se desi?

Pa...

Pa... ja sam zbunjen.

Ovim. - Mislim da su to isti simboli kao u pismima, osim...

...osim ovog. - Ovaj li�i na krst.

Da.

I druga stvar...

Stalno vi�am most.

Most?

Mislim da je on mo�da negde blizu njega.

Ali ne znam.

Hej, lepotice.

Da.

Ja sam odmah iza tebe, lepotice.

O, mogu da namiri�em tvoju ko�u, lepotice.

Tvoju lepu, belu ko�u, lepotice.

Liza�u tvoje prste, lepotice.

O, liza�u ti vrat, liza�u ti guzicu, lepotice.

Odmah sam iza tebe, lepotice.

U �ta gleda�?

�ta �eka�, lepotice?

Na�e vreme dolazi, lepa devojko.

Ja sam seme.

Ja sam tvoj �ovek.

�ekam te celog svog �ivota, lepotice.

I tvoje vreme isti�e...

Pederski seronjo...

Sredio sam jo� nekoliko hipijevskih pederskih seronja.

Jesi li ti hipi pederski seronja?

Ima� li dugu kosu, pederski seronjo?

Ne, nema�, zar ne? Video sam te.

Znam da ima� kratku kosu.

Ima� tu prokletu, jebenu pedersku klasu.

Guzica ti je debela. Jesu li te nekada jebali u guzicu?

Federalni jeba�u, jesi li ti peder, pederski jeba�u?

Zna� li da molekuli razlikuju dobro i zlo?

Ozbiljno, vr�ili su te eksperimente u Japanu.

Stavljali su ih u vodu u podzemnoj.

I neki od njih su rekli "mr�nja", a neki od njih su rekli "Ijubav".

Ho�u da ka�em, kao...

Ne znam, ne�to kao: "Jesi li dobro, dru�e?"

I svet je prolazio okolo, razmi�Ijao o tim stvarima u vodi,

i molekuli su se jebeno menjali.

Ozbiljno, gledali su ih kroz mikroskop, jebeno su se menjali.

Kao da su molekuli koji su rekli "Ijubav" bili nekako an�eoski,

a ostali su svi bili sjebani.

Pogledao sam jebeno mesto, to je sjebano, �ove�e.

To je istina, istinita pri�a. Kvantna fizika, �ove�e.

Ima� li jo� od toga?

Neke kapi ili tako ne�to?

Ne. - Mislim da sam ostavio ne�to u mojim kolima.

Ima� li malo u d�epovima? - Imam li malo u d�epovima?

Idem da proverim u kolima, odmah se vra�am.

Kada �e se taj momak vratiti?

Hej, hipi devojko.

Muka mi je od tebe, hipi devojko.

�ta �eka�? Samo zavuci prokletu iglu, hipi devojko.

Ne �eli� da uradi� to? Ne mo�e� da uradi� to, hipi devojko?

Pa, hajde da vidimo kakve analgetike ima Z-�ovek.

Ne!

Da, draga moja.

Moja mala hipi naduvana curo.

Ho�e� da ti po�tedim �ivot?

On nije vredan, Bog �eli da uradim to.

Tvoja mama te je �utnula.

Tvoj tata misli da ne vredi� ni govno.

Govno... da... da... da...

Ali ti si jebeni Bog, prokleti pederu, zar ne?

Pravi� se da si momak?

Kao prokleti peder, takva drolja kao �to si ti.

Jebena, mala hipi drolja.

Prokleto ide� odavde.

Dosadilo mi je da ubijam. Ponekad, da...

�ak i Z-�oveku mo�e da dosadi ubijanje.

�ta da uradim sa tobom?

Ti, mala hipi droljo, Ijubiteljko pedera, hipi droljo...

�ta da uradim sa tobom?

�ta �eli� da uradim sa tobom?

�eli� da te iseckam na komade?

�eli� da i��upam tvoje srce, tvoju jetru? Tvoje bubrege?

�eli� da izre�em tvoju guzicu, hipi devojko?

Je li to ono �to �eli�?

Dopada ti se moj stan?

Obi�no ovde ne primam goste.

Ja ne drogiram Ijude.

Mrzim droge, mrzim seks...

I mrzim prokleti rokenrol.

Da, sav taj rokenrol, pogotovo britansku invaziju.

Od njega se na�a deca razbole, pokvare stomake...

Njegov uticaj ih potapa, na u�asan na�in.

Hej, hipi devojko, voli� li Bitlse?

Voli� li Stounse?

Voli� Dejvid Bouvija i ostale britanske pedere?

Hej, hipi devojko, ti si peder, ti ima� penis.

Poka�i mi. Ima� li penis?

Ima� penis, zar ne?

Ti si peder sa penisom, velika devojko...

Rendi! Gde si dovraga bio?

Tra�im te celu no�!

Du�o, kako si?

O�igledno je da nisam dobro, zar ne?

Hej, dru�e... za�to jebeno ne ubije� ku�ku?

Odlazim. Idem u L.A.

�ta je... odakle sad to?

Rendi, izbegava� moje pozive cele nedelje.

Poku�ala sam da te na�em, umorila sam se od tvojih sranja.

Ide mi na �ivce.

Slu�aj tu ku�ku!

Za�to je ne po�alje� u jebeni L.A.?

�ta o�ekuje� da uradim? - Hej, dru�e...

Nije me briga... - Treba ti moja pomo�?

�eli� da ja sredim ku�ku?

Sve ku�ke su lude.

Sve one su lude, dru�e!

Prestani da se glupira� sa tom ku�kom.

Samo je jebeno ubij.

Ubij ku�ku! - �ta �eli� da uradim?

Da sedim ovde i da pazim �ta radi� iza mojih le�a?

Ne voli� ti mene, Rendi, ti voli� sebe.

Ti si barmen, ti si umetnik, nisi prodao ni�ta, koliko...

...vi�e od godinu dana?

Ne slu�aj tu ribu. Samo ubij tu jebenu ku�ku.

Ili �eli� da ja uradim sav taj prljavi posao?

Da, znam da nije lako, dru�e.

Ali ku�ka mora da ode.

Misli� da �e stvari u L. A. biti druga�ije?

To je zato �to sam ovde, a ne u L.A.- u.

Ne�e� �ak ni da me podr�i�?

Mislim, ako me podr�ava�, onda po�i sa mnom.

Podr�a�u te ovde, L.A. je bolestan grad.

Za�to ne po�e� sa mnom u L.A. ako me voli�?

Ne tra�i to od mene.

Za�to? Zato �to ne mo�e� da mi da� pristojan odgovor?

Moj �ivot je ovde. Na�i �ivoti su ovde.

Mislila sam da sam ja tvoj �ivot, ako jesam, onda ide� sa mnom.

Za�to sam samo ja uvek problem u svemu?

Zato �to pravim kompromise ve� dve godine, Rendi.

�ta ti �eli� da uradi�?

Bi�e� uz mene, ili �e� samo da ode�, kao �to uvek radi�?

Ja ne pravim kompromise.

Ostajem.

Sre�no.

Morao je da mi zajebe vikend.

Ista stara pri�a.

Rendi?

Hej, du�o. Hajde da se provozamo.

Da!

Pa, kako bi bilo da zbri�emo?

Da li te zanima? - Da odemo odavde?

Da? U redu.

Ima� li lovu kod sebe? - Naravno da imam lovu.

Bolje da ima� lovu.

Ho�e� da popije� pi�e i da krenemo?

Dobro.

Prati me.

O, dakle ovde �ivi�? - To je to.

Lep sto, ha?

Zna� da jeste.

Kakav ti je kau�?

Da vidimo.

Lep i mekan. - Da.

Koliko je devojaka bilo ovde, ha?

Samo ti, srce. - Samo ja?

To je prokleto ta�no, samo ja.

Ja sam radoholi�ar. - Stvarno? I ja radim pone�to.

I nemoj da zaboravi�, ja nisam jeftina.

Znam to. - Da?

Da. - Pa, �ta �eli�?

Trenutno �elim cigaretu.

Ne, ne, du�o. �ta �eli� od mene?

O, od tebe? Mo�emo...

Mo�emo da nastavimo tamo gde smo stali.

Ako je bilo �ta uvrnuto, to se napla�uje posebno.

To je ba� ono �to jedva �ekam.

Da? - Da.

Gde su tvoje cigarete?

Tu su, u tom d�epu. - Ovde?

Zna�...

D�ungla!

Zna�... nemam cigarete.

Stvarno ti je potrebna? - Da.

Zna�, za�to ne sa�eka� ovde...

...a ja idem... idem da ih uzmem.

To je u redu? - I kada ne�e�, ipak �u da ti naplatim.

Po minutima ili po satu.

Tajmer se ne zaustavlja, zato �to �e� da iza�e�.

Znam to. - Bolje ti je da po�uri� nazad.

Pet minuta. - U redu. - U redu.

Pet minuta.

�eka�u te, ovde sam.

�ta to...?

�ta do�avola...?

�ta do�avola...?

Zdravo?

Jebiga!

Hej, lepotice.

Prestani da zvoni�!

�ao nam je, birate nepostoje�i broj.

Molimo, proverite broj i birajte ponovo. Ovo je snimljena poruka.

Evo moje knjige, pederski jeba�u!

Sada �itaj moju jebenu knjigu, pederski jeba�u.

Ume� li da �ita�, pederski jeba�u?

Ti si prokleti pisac, pederski jeba�u.

Samo pro�itaj knjigu, ume� li da �ita�?

�ta to zna�i, pederski jeba�u?

Ume� da �ita� ili da ti raznesem jebeni mozak, pederski jeba�u?

Jebote, ti nema� mozak!

�ta da radim, da te ubijem?

Prokleti pederu, jebi se! �itaj jebenu knjigu, pederski jeba�u!

�itaj, prokletstvo! - "Simpatije...

�itaj knjigu, pederski jeba�u! - " Policija...

Ho�u da �ita�! - Delovi...

Ho�u da zove� jebenu policiju, pederski jeba�u!

Ho�u da dovede� tvoju devojku ovde, pederski jeba�u!

Ona je tvoja devojka, ta�no?

Jebe� li je, pederski jeba�u?

Jebe� li moju lepoticu, pederski jeba�u?

�itaj to �ubre...!

Ume� li jebeno da �ita�, pederski jeba�u?

12. oktobra 1978. Nata�a Bejns na�ena je mrtva u svom kupatilu.

Nisu prona�eni tragovi zlo�ina, osim znaka Zodijaka

na njenoj levoj nozi, napisanog njenom krvlju.

Govori vam Zodijak.

Da li je neko tamo napolju za jo� jedan ko�mar?

Ho�e li neko jo� jedan ko�mar?

Jer ja ne idem nigde.

Muvam se okolo, po San Francisku...

...najglupljem mestu na planeti.

Ne mo�ete da me provalite?

Bilo je tuce Ijudi, osumnji�enih da su Zodijak...

...sve do kasnih 70-tih, kada je prestao da ubija.

Niko ne zna, do dana�njih dana, za�to je sebe prozvao Zodijak,

mada su postojale brojne teorije.

Od kriptograma koje je Zodijak slao, samo je jedan odgonetnut,

deset godina posle ubistva, za koje se odnosila ta poruka.

Titl - Cica, avgust, 2008.