Original subtitles

Já... Viděl jsem muže, kteří neměli úctu před bohem...,

...jak vysvlékli mladé ženy...

...a tito ďáblovi přisluhovači je bili.

Nehodní muži...

...pod vedením dvou zlých bratrů.

Už dříve jsem je spatřil při svém putování od města k městu.

Z dálky...

...jsem jen vše bezmocně sledoval...

...a když odjeli...,

...vrátili se Mexičani.

Pomáhal jsem pohřbít mrtvé a ošetřovat raněné...

Co jiného jsem mohl dělat?

Co provedli se ženami?

Pojedeš po hlavní cestě a já po té vedlejší...

...a ve Skotsku budu dřív než ty...

Kam ti dva lumpové odvedli ženy?

...já a moje opravdová láska už se nikdy znova neshledáme...

Hej, Lony!

Počkej! Počkej na mě!

Něco ti řeknu...

Uvážil jsem...

...závažnost celé situace.

Jsi člověk, který potřebuje pomoc.

Dokážeš používat zbraň?

Někdy...

...je chytrost...

...silnější než zbraň!

Nebo dokážeš řídit vůz?

Můžu plavat v nejistotě?

Může orel létat?

Můžu podojit krávu?

No tak... Pojď, naskoč!

Musíš jednat jako Filištínští...

Zůstat silný jako lev...,

...protože vždycky se najde někdo...,

...kdo díky svým vlastním činům dokáže být silnější...

Někdo podobný Davidovi, který vyčkává...,

...čeká na jedinou chybu, a pak udeří!

Proč nic neuděláš?

Pomoz nám...

Tlustý prase!

Polku! Přestaň!

Jen klid, ber to s nadhledem, jo?

Řekla mi, že jsem tlustý prase!

Ale vykašli se na ni...

Proč se nejdeš trochu pobavit?

Že by dneska večer?

Já se o všechno postarám.

Ty si prostě jdi trochu užít. No tak...

Tak co, půjdeš?

Pošli s ním dva muže a ujisti se, že se nedostane do žádných potíží.

Diano!

Diano, utíkej!

Jsou tady zase!

Podívej se na mě.

Hudba!

Hudba!

To je Polk Townsend. On a jeho bratr Pike...

...unesli tvoji ženu!

Přepadají malá pohraniční městečka...

...a odváží si všechny ženy, které chtějí!

Mluv, co jsi udělal s mou ženou?

Dělají věci, kterým bys nevěřil...,

...na svých aukcích v Mexiku je prodávají do nevěstinců!

Vopravdu to chceš vědět? Pak ti to řeknu...

To máš pravdu, že mi to povíš.

Vzal jsem si bibli, tak to musíš udělat...

Od téhle chvíle pokorně žádám našeho Pána...,

...aby vyslyšel mé modlitby!

Nemusíte se bát...,

...protože udělám všechno, abyste se odsud dostaly.

Dobře?

Tři sta.

Počkat... Tahle holka je panna...,

...mohla by se vdát. Nikdo se jí ani nedotkne!

No tak, Piku... Víš, že poznám panny.

Lou... Ty tvrdíš, že jsem lhář?

Přesně tak!

Beru ji za tři a půl.

Čtyři sta! - Pět set!

Jestli ještě někdy chceš znova vidět toho svého zkurveného bráchu...,

...uděláš přesně to, co ti řeknu.

Stát!

Stůjte!

A radši se modli, aby se ti nikdo nesnažil pomoct...,

...protože mu pak můžeš na rozloučenou políbit prdel.

Jestli chcete žít, ruce za hlavu!

Lehnout na břicho!

V pořádku, staříku!

Spoléhám na tebe!

Harte! Proč nemůžeš jet s námi?

Tohle je jediný způsob, jak je můžeme připravit o hlavu!

Ale Harte, obávám se, že...

Bojím se...

Zítra se pro tebe vrátím.

Udělej, co říkám! Běž!

Ne...

Běž!

Kde je můj bratr?

Shledáš se s ním.

Za prvé, chci všechno zlato.

Jaké zlato?

Všechno, které jsi získal na tomhle místě.

Víš, že...

Hraješ s odkrytýma kartama, pravda? Dám ti všechno, co chceš.

Cokoliv...,

...protože jsi zatraceně dobrý s tou zbraní.

Lepší než ty?

Jo, lepší než já...

...protože jsi neměl muže...

To jsi... Aspoň myslím...

Možná odsud vyváznu živý...,

... možná ne.

Možná uvidíš zase svoji ženu...

...a možná začnete nový život...

Možná po vás nepůjdu a nezabiju vás.

To je pro mě jen samé možná!

Takže kdybys sklonil zbraň, mohli bysme si promluvit..,

...protože právě kvůli těm možná se nikam nedostaneš.

A možná...

...seš jen hromada hoven.

Kde je můj bratr?

Povím ti to zejtra.

Kde je můj bratr?

Ráno se to dozvíš.

Kde je můj brácha?

Řeknu ti to zejtra...

Parchante...

Říkal jsi, že chceš zlato?

Doufám, že Polka najdeme...,

...jinak mu budeš moct na rozloučenou políbit prdel.

Sundej je ze mě! Dělej!

Odvaž mě!

Nevíš, co jsem zažil!

Ten chlap... mě praštil...

Kopal do mě... Zkopal mě!

Už seš v pořádku!

Jsi v pořádku.

Ne!

Nejsem v pořádku!

Kopal do mě...

Brutálně mě zkopal!

Uklidni se! Mám ho!

Mám toho chlapa, který ti to udělal.

Kde?

V pokladnici.

Visí na laně.

Je živý?

Ještě jo, brácho...

Polku?

Polku!

Polku!

Ty!

Pojď sem!

No tak, staříku...

Prober se!

Dělej!

To je ono...

Pij! Dobře...

Konečně...

Je úplně šílený!

Všechny pozabíjel...

Všechny ženy...

Kromě té tvé...

Řekl... radši se pomodli...,

...aby tě našel...

A ještě říkal...,

...abych ti pověděl...,

...že odveze svého bratra domů...

...přes hranici...

...do města jménem...

...Quiet Dale.

Říkal, abych ti vyřídil...,

...že on... tam na tebe bude čekat

...jen... dva dny...

Harte...,

...Pike mohl zabít Aberdeen!

Harte... Opravdu ti nepřeje nic dobrého!

Dobře, jen klid...

No tak, napij se vody. Pij...

Budeš v pořádku... Jen tak dál...

Piku! To je jen mezi námi dvěma!

Ona s tím nemá nic společného!

Teď ji pusť a dostaneš mě!

Ne, Harte!

Zachraň se!

Běž, táhni!

Nechci tě... Chci jeho!

Živýho!

Nebuď hloupý... Jsou v přesile...

Budeme s nimi bojovat.

Zabijeme je.

Teď prostě jen čekej...

Dostaňte ho!

Hej! Doufám, že skončíte v pekle!

Harte! Harte!

Nemůžeš mě takhle nechat!

Sundej mě dolů, ty parchante!

Harte! Možná...

Možná bysme mohli uzavřít dohodu!

Možná bysme mohli jít každý svou cestu, Harte!

Možná... Možná si o tom promluvíme...

Nikam se nedostane s těmi všemi možná...

Hej, Jaku Harte! Dostanu tě...!

Ty, bastarde! Přísahám, že...

Z anglických titulků volně přeložil jahr, 4/2017.