Original subtitles

Mais devagar!

Mais devagar, sen�o afunda os outros!

N�o precisa do volante, s� das mudan�as.

Por aqui, calma.

Assim.

Muito bem.

VISITANTES NA NOITE

Ol�, Joe.

Ol�, Fran�ois.

Parece que a pesca foi boa!

Calma agora.

Muito bem.

Muito bem.

Assim mesmo.

Cuidado com aquele barco.

Vejo voc� � noite, americano?

N�o sei, tenho muito que fazer.

Deves-nos uma desforra!

Uma desforra ou uma li��o?

Como um profissional!

Faria um capit�o de primeira classe.

Papai...

Capit�o, toma uma bebida conosco?

Sabe, os marinheiros n�o bebem.

N�o bebem quando est�o de servi�o!

Mathias, ajuda o Jean-Paul com o peixe.

Embrulhe-o e coloque no carro.

� tudo?

- Amanha � mesma hora. - H� mesma hora.

- Boa tarde, Sr. Martin. - Boa tarde.

Estava preocupada, hoje chegou mais tarde.

H� novidades?

Telefonaram pessoas perguntando os pre�os.

Uma reserva para s�bado. 5 americanos enviados pelo Negresco.

Mande-lhes uma gorjeta. E que mais?

A sua mulher telefonou para saber se vinha jantar.

Telefone-lhe e diga-lhe que tenho um compromisso.

Uma reuni�o importante.

N�o! N�o!

Sim! Foram voc�s que estabeleceram as regras!

Esta semana j� fomos depenados tr�s vezes!

� s� o princ�pio!

T�nhamos dito �s 11,

mas as regras s�o para ser quebradas.

Pois, � assim que come�am as guerras!

Vou dar mais uma chance.

Dividimos o dinheiro na metade. Tiramos � sorte.

Caras, dividam-no. Coroa, fico eu com ele.

- Querem trocar? - N�o.

� assim a vida.

N�o sabia que existiam moedas com duas coroas.

Quem � que precisa duma moeda assim?

N�o vai ser com cartas que vamos lhe tirar dinheiro!

Para a pr�xima experimentamos com clorof�rmio!

Calma, Jazz. Calma, quer ir dar uma volta?

Cuidado a atravessar a rua.

Comigo nunca � t�o simp�tico.

Est� vendo faroeste?

E se um dia lhe d�o um tiro?

Provavelmente vai melhorar o programa.

Chegou mais tarde do que o costume, n�o?

As mulheres repetem sempre o mesmo.

Achei que ficaria no porto, n�o que ia sair.

Mas claro, basta ter dois para jogar.

Com cinco ou seis ainda � melhor! Trouxe mais dinheiro.

Sempre tive curiosidade de saber como era. Faz c�cegas.

Que tipo de dia teve hoje?

O costume.

Limpei a casa enquanto a D. Moret falava e espalhava cinza pelo ch�o.

- Porque � que n�o a despede? - Me faz companhia.

Voc� est� fora o dia todo �s vezes preciso de companhia.

Precisa de outra bebida?

N�o, n�o preciso de outra. Mas sinto que gostaria.

At� parece que sou um alco�latra!

Desculpa, mas sinto-me sozinha. Nunca est� em casa.

J� sabia quando casei, gente como voc� n�o muda.

Mas �s vezes n�o sei,

e outras sim, porque � que estou casada.

O telefone n�o parou de tocar mas ningu�m fala.

Eu trato disso.

Como?

O meu nome � Joe Martin.

Ligou para o n�mero errado.

Quem era, Joe? O que � que aconteceu?

Um tipo que insistia que me chamo Joe Morin.

O que � que ele queria?

Queria... Nada, deve ser doido.

Queria o que?

Disse que queria me matar.

Seja quem for, vou chamar a pol�cia.

Isto n�o � assunto para a pol�cia.

Eu cuido disso.

Mas tem que sair daqui. V� para a sua m�e.

De manh� v� buscar a garota no acampamento.

V� se vestir.

- Chama a pol�cia! - Faz o que eu digo.

Espere.

S�o os Bertrands. A Lilian faz anivers�rio hoje.

Convidamos para vir aqui?

Poderiam de ser uma grande ajuda nessa condi��o.

Feche a porta da cozinha e feche as cortinas.

Subas as escadas, e tranque-se no quarto.

Joe, tenha cuidado.

Tranque-se no quarto.

Joe?

Entre...

Pode entrar.

Seu bastardo! Bateu num homem desarmado.

Ele vai viver, por enquanto ainda preciso dele.

N�o sei o que procura,

mas a pol�cia est� a caminho.

Quer apostar?

Chamei-os depois do seu telefonema.

Claro! O Joe n�o se importaria que chame a pol�cia.

Porque havia de se importar?

Ele pode explicar isso melhor do que eu.

V� l�, dona Morin, acorde-o.

Como? Chamo-me Martin, atacou o homem errado.

Talvez foi a senhora que casou-se com o homem errado.

N�o mudou muito. Reconheceria em qualquer lugar.

Mesmo a partir duma foto de dois anos atr�s.

O que � que isso tem a ver...

At� que enfim! Bonsoir, mon sergent.

N�o � assim que se diz no seu novo pa�s?

N�o esperava ver o seu velho amigo?

Me admira v�-lo sozinho, sempre teve ajudantes.

N�o gosta de ouvir, n�o �? sente-se muito poderoso,

especialmente com isso nas m�os. O cavaleiro solit�rio.

J� n�o precisa mais que te deem a m�o?

Aprendi a tomar conta de mim mesmo,

no planejamento de um tempo de sete anos.

� melhor eu atender...

Deve ser a pol�cia. Ainda pode fugir, n�s ficamos calados.

Fabienne, vem tomar uma bebida conosco.

Querem que v� tomar uma bebida com eles.

Os pol�cias franceses tem uma rica vida, n�o acha?

O que � que quer? Quer dinheiro, �?

� tudo o que temos em casa, fique com ele.

Acha que sou um ladr�o?

E n�o �?

Nunca lhe falou dos seus camaradas do ex�rcito?

Comece por me explicar quem e esse tal Joe Morin.

Isso diga, sargento, vamos l�.

Tenho tempo.

O que est� fazendo de volta as ruas?

� inesperado, n�o �?

Voc� n�o precisa disso. Fiquei de boca fechada.

Pensavas que n�s nunca �amos encontr�-lo?

N�s?

Eu... ou o primeiro a sair.

Estou vendo.

Bem, parece que se conhecem. N�o nega isso, n�o �?

Sim, conhe�o.

T�o bem que ele at� o acertou na cabe�a.

Acontece nas melhores fam�lias.

Como � que me encontrou?

Mostre-lhe.

Foi quando salvou aquele milion�rio grego.

Devia mesmo era t�-lo deixado afundar.

Foi por isso que pensei no barco.

O barco?

Sabia que podia contar contigo para partilhar a �ltima parte.

e at� mesmo o seu barco.

Bem agora que...

Para que pa�s quer ir?

Digo mais tarde, por agora, vamos at� ao barco.

Voc� deve estar louco!

Disse: Para o barco! Agora! Pegue seu casaco.

Espero que saiba o que est� fazendo...

Ah, sim, o meu casaco.

Sair com o barco a meio da noite... At� logo.

Sem essa. Ela tamb�m vem conosco.

Para que?

� mais f�cil cuidar de voc� com ela por perto.

Concordei em levar voc�, ela n�o.

Sargento, filho, acho que n�o me ouviu bem.

Arrume-se, querida.

Est� bem, n�o discuta. Fa�a o que o Vermont diz.

O que foi, Joe?

Diga � pol�cia que foi em leg�tima defesa.

Mas afinal do que tem medo?

V� para a sua m�e, amanh� vai buscar a Michelle.

Deve estar escondendo algo de muito s�rio.

N�o pode fazer o que te pe�o? Sim, � s�rio.

� por isso que anda t�o preocupado.

O �lcool, o mau humor, os pesadelos,

n�o s�o as recorda��es da Coreia.

N�o, n�o s�o as lembran�as.

Mentiu para mim!

N�o, n�o menti. S� n�o te disse,

porque n�o tem nada a ver contigo.

Claro, � amea�ado por um homem, ele lhe acerta na nuca,

n�o chamamos a pol�cia, mas n�o tenho nada a ver com isso!

Realmente, posto assim...

� melhor que seja eu a explicar. Sente-se e vou pegar uma bebida.

Lembra-se de te ter falado no capit�o Ross, o da Coreia?

Era um bom militar. Mas n�o te contei tudo.

Quando a guerra acabou e nos mandaram para a Alemanha,

ele resolveu montar um neg�cio.

Come�ou com chantagem e suborno a associa��es,

e acabou com assaltos a caminh�es do ex�rcito.

Revendia o material no mercado negro.

No QG dele, nem se distinguia a m�fia do ex�rcito.

Deve ter muita coisa escondida por a�.

Trabalhava para ele?

N�o, nunca andei com oficiais, exceto na pris�o militar,

onde somos todos iguais.

Ele s� foi parar l� por que...

um oficial do ex�rcito pode roubar. Mas ser um porco!

Nunca me disse o que fazia l�.

Num s�bado � noite em que estava com essa coisa,

chicoteei um oficial, um coronel covarde,

que estava pedindo isso.

Todo mundo ficou feliz, mas peguei 2 anos.

Quando o Ross me prop�s fugir com ele,

sabia que eu era um bom motorista,

achei que nada tinha a perder. Queria deixar o ex�rcito.

Come�ou tudo bem... Tinha sido bem planejado.

O mais dif�cil tinha passado, faltava descer o muro.

T�nhamos um homem � espera, o Katanga, um ex-legion�rio.

Esperava-nos com roupas novas, um bom carro e documentos falsos.

Mas de repente, apareceu um policial alem�o.

Quis meter o nariz onde n�o era chamado.

Pediu os documentos.

N�o queria ter nada a ver com aquilo.

Pegaram 20 anos cada um numa pris�o alem�.

Se ficasse l�, teria pego pelo menos 10!

Para que?

Algum dia vai ter que contar � pol�cia.

E perder tudo o que ganhei durante estes anos?

E voc� e a Michelle? Que seria de voc�s sem mim?

N�s esperar�amos.

Mas que droga! Eu que ia esperar.

Mas com voc�s fora de casa, consigo resolver o assunto.

Dele tamb�m?

Sim, quando n�o houver ningu�m na rua. Fa�o como no ex�rcito:

Varro para debaixo do carpete.

Volto j�.

Fa�a uma mala pequena, n�o vai ficar muito tempo fora.

Voc� n�o entendeu, vou contigo.

Nem pense nisso, n�o quero que seja c�mplice.

Tornei-me c�mplice quando me casei contigo.

Abre a porta, Joe. Vejo a luz acesa.

Fabienne,

acenda o candeeiro pequeno.

Perdi a chave da cozinha, entrem pela porta da frente.

Abra-lhes a porta.

Estou indo.

At� que enfim!

Venha conosco.

Boa noite a todos.

Jazz, est� calado!

Era para ter vindo, mas...

Fabienne.

Ora bem, tenho u�sque. Que tal um u�sque?

N�o queremos incomodar, s� precisamos de gelo.

- Posso ajudar? - N�o, obrigada. Vou j�.

- Depressa, Fabienne. - Vou j�.

Algu�m quer mais? Tem certeza?

- Vamos. - Boa noite.

Mesmo que quis�ssemos, j� n�o poder�amos chamar a pol�cia.

N�o se esque�am de fechar a porta.

Vai para a estrada e veja se vem algu�m.

Cuidado, Joe!

- Quer ajuda? - N�o, obrigada.

Podemos lev�-la, e ir beber algo.

Ao "U�sque-a-Go-Go".

Que boa ideia. Posso trazer o meu marido?

Espere aqui, vamos limpar o carro.

Jazz?

Saiam j� daqui!

Antes me chamava de senhor.

"V� embora, senhor!"

Jazz!

O Katanga n�o � como n�s americanos, n�o gosta de animais.

Joe, o que est� havendo?

Porque � que andas na rua...

com uma mulher destas � sua espera?

Ela ia sair agora mesmo.

N�o, ela n�o nos vai deixar agora.

Fa�a mais caf�.

Nesse caso, importa-se de apresentar-me os seus amigos?

Os meus amigos...

O capit�o Ross, o Fausto e o Katanga se bem me lembro.

Tem boa mem�ria.

� um ex-legion�rio. Os franceses tem muito orgulho deles.

Causam t�o boa impress�o no desfile de 14 de Julho,

que todo mundo se esquece do que fizeram na Indochina!

N�o que n�s americanos sejamos melhores...

Refiro-me ao Vietn�. Ainda n�o chegamos a Argel.

Agora que j� nos apavorou, diga l� o que quer.

Primeiro, quero equilibrar as contas.

Segundo, quero saber onde est� o Vermont.

Vermont?

Ele fugiu contigo?

N�o somos da sua ra�a, n�o deixamos ningu�m para tr�s.

Onde � que est�? Sei que esteve aqui.

N�o fa�o ideia.

O capit�o fez uma pergunta.

Diga ao capit�o que n�o sei.

Cuido de voc� mais tarde.

O que e que fez com o Vermont?

Livrou do corpo por a�?

� melhor assim, especialmente se voc� intencionava chamar a pol�cia.

J� o devia ter feito h� muito.

Pois, e o Joe estaria a caminho da pris�o em vez de...

N�o sou rancoroso,

s� mandei o Vermont busc�-lo.

Mas se nem disso � capaz, n�o se perde muito. Temos voc�.

Por que voc� n�o expulsa isso.

Estamos perdendo tempo com este rato!

Cale-se!

N�o ligue, � muito impulsivo, tem sangue italiano.

Se n�o fosse por mim, j� tinha lhe dado um tiro.

Fausto, n�o me sinto culpado em rela��o a voc�.

Nem a voc�, e nem a ningu�m,

exceto talvez, em rela��o ao policial alem�o.

Fui com voc�s, mas como motorista.

N�o tenho nada a ver com a matan�a.

Vamos l� Joe, deve ter percebido que...

N�o era necess�rio matar o policial,

mas aquele tarado adorou faz�-lo.

� sinal que � um bom soldado, n�o acha?

Voc� tamb�m era um bom soldado...

Fala por voc�, Ross.

Vamos tratar dos neg�cios,

diga-me quanto � que acha que te devo.

Quanto � que valem dores nos pulm�es?

N�o faz uma proposta?

Ent�o, eu fa�o por voc�.

Que tal um barco bonito, confort�vel pronto a navegar,

com os documentos em dia, chamado Leinad II,

Por exemplo?

� tudo o que temos. Sabe quanto custa?

O suficiente para equilibrar as contas ou quase.

Nem pense, esque�a.

N�o me parece que esteja em posi��o de nos recusar seja o que for, Joe.

Cedo ou tarde, pego voc� desprevenido, Ross.

E voc� tamb�m.

N�o me esqueci das suas li��es.

Treinei voc� bem, mas esquece de uma coisa:

De que serve ganhar a guerra, se perdermos os civis?

Mas talvez n�o se importe com ela.

Dizem que o seu casamento n�o � muito s�lido.

N�o devia acreditar em tudo o que dizem.

Os pescadores exageram sempre.

Onde � que quer ir?

Saber� mais tarde.

Amanh� dar� uma volta com o Katanga, para ver...

se a alf�ndega n�o vai mand�-lo parar.

Que tocante! Mas n�o se preocupe, ele volta.

N�o lhe faremos mal, vai transportar uma carga preciosa.

Come�o a perceber...

para que querem o barco.

Quest�o de confian�a:

Sei que posso confiar em voc� quando � preciso.

Mas n�o o suficiente para me dizer o que e.

Pois, � um c�rculo vicioso: o Katanga n�o confia em n�s,

e n�o nos d� a mercadoria enquanto n�o pagarmos.

Eu confio em voc�, capit�o, mas os meus amigos n�o o conhecem.

� o mundo em que vivemos.

Quando voltarem, terei aqui o dinheiro.

Fausto, n�o te esque�a de ir buscar a Moira ao aeroporto.

Vem de Genebra, Swissair.

Se essa louca n�o perdeu o avi�o!

Ela vai estar l�. At� agora est� tudo a correndo bem.

Com precis�o militar.

O Vermont inclu�do?

Nenhuma opera��o est� isenta de percal�os.

E se eu te disser que j� chega e que n�o entro no jogo?

O telefone est� a�, e s� telefonar � pol�cia.

Joe, pelo amor de Deus! N�o fa�a isso!

- Bom dia, capit�o. - Bom dia.

Pe�o desculpa, mas enganei-me na reserva.

O barco est� reservado para este senhor.

- Joe! - Arranje-lhes outro.

Telefone ao Pierre...

Ou a outra pessoa.

Garota linda.

A alem� � mesmo linda.

� uma pena n�o podermos lev�-la.

Preocupe-se com as suas mulheres.

- Para onde � que vamos? - Para l�.

Largar amarras.

Porque n�o abaixa isso, vai acabar se machucando.

E se me disser para onde vou?

Vai andando.

Como diz o capit�o, parece ter sucesso.

Sete anos.

Nem me fale nisso.

Como s�o as pris�es alem�s?

Enquanto est� l� dentro... Olha aqui para fora.

H� muito mar � nossa volta, tem alguma prefer�ncia?

Dirija-se � Ilha de Lerins e nada de brincadeiras.

Tenho uma coisa a dizer:

Enquanto tiverem a minha esposa como ref�m,

n�o posso chamar a pol�cia e n�o posso fazer nada,

ent�o abaixe essa coisa.

Que Deus te ajude acontecer a ela alguma coisa.

Que Ele nos ajude a todos.

Aqui est� ele. Bandeira turca.

Bandeira Turca significa que faz contrabando de �pio.

Talvez j� transformado em hero�na.

� muito esperto.

- Andei bem por aqui. - � o que dizem.

Nunca pensei em v�-lo casado e com uma filha.

Enteada.

12 anos,

uma idade interessante.

E o pai da Michelle?

Sou o padrasto.

N�o entendo, conheci a sua esposa.

Esteve aqui h� meia hora.

O que?

Ela e o "marido".

Quiseram levar a Michelle...

para festejar o 14 de Julho.

- Tem certeza? - Claro.

Pode identificar-se?

Nem sequer o conhe�o.

Como � que era o "marido" dela?

Bem...

Deixe para l�.

- Por favor... - Dirija-se � minha colega.

Tinha uma pasta no ch�o, ao p� dos arm�rios.

Tem um nome, Fausto Gelardi.

- Est� com ela? - N�o.

Mas acho que deve cham�-lo antes que algu�m a leve.

S�o piores que as mulheres!

Sr. Fausto Gelardi, por favor dirija-se aos arm�rios.

Encontramos a sua pasta.

Sr. Fausto Gelardi, por favor dirija-se aos arm�rios...

Moira?

Ol�.

Deixe-me ajud�-la.

Achei que vinha o Fausto.

Foi apanhado ao passar um sinal vermelho, deixei-o com os tiras.

Que grande mafioso!

Ser� um bom Poderoso Chef�o.

N�o � muito pesado para voc�?

N�o, consigo lev�-la.

O carro est� l� fora.

Conhece o Ross h� muito tempo?

H� 3 meses. Est� comigo desde que fugiu da pris�o.

Deve confiar em voc�.

N�o sou f�til. Sempre tive dinheiro.

� preciso mais do que isso para me impressionar.

Como por exemplo?

Liberdade para fazer o que quero, fumar o que quero,

dormir com quem quero...

E at� para matar se for preciso. Como o Ross.

N�o admira que simpatize contigo.

Os homens gostam de mim.

O suficiente para casar?

N�o deve estar bom da cabe�a!

J� tive o suficiente disso em casa,

os meus pais se odiavam.

Mas portavam-se sempre bem em frente dos filhos.

Como dois c�es se mordendo um ao outro!

- H� quanto tempo conhece o Ross? - H� anos.

Estivemos juntos na pris�o.

Prender um homem t�o talentoso!

Foram os talentos que o prenderam.

N�o,

foi tra�do por uma pessoa de confian�a, um amigo.

H� pessoas que s�o m�s por natureza.

O que est� fumando?

- Quer um pouco? - N�o.

Estamos na estrada para Beaulieu?

O Ross tinha contas para acertar com o "amigo".

J� est� resolvido.

- Ele o matou? - Ainda n�o.

- Mas vai faz�-lo! - Pois, parece que sim.

Nunca vi matarem um homem.

� muito divertido.

Passamos uma tabuleta que dizia "Grasse".

Ah sim, Grasse...

Para onde � que vamos?

� um atalho, poupamos pelo menos 15 minutos.

N�o � uma brincadeira, n�o �?

Claro que n�o. A n�o ser que me obrigue.

N�o quero ir por aqui.

Por que n�o?

Volte � estrada principal.

Para que?

N�o gosto de passear em caminhos de cabras.

Volte para l� imediatamente! Ouviu?

Encoste-se e relaxe.

Sei quem �.

Todos para fora!

- O que vai fazer comigo? - N�o o que gostaria, infelizmente.

- Meu Deus! - Chegamos.

Esteja � vontade.

N�o me vai deixar aqui!

S� at� recuperar a minha mulher e filha.

- D�-me isso aqui. - N�o.

Seu bastardo! N�o sabe que o Ross vai acabar com voc� facilmente?

Vai querer recuper�-la, ou ao dinheiro.

� uma quest�o de prefer�ncia.

Vai levar semanas. Ele vai achar que est� mentindo.

Talvez.

Podia levar-lhe uma m�o cheia de cabelo mas isto � melhor.

Vejam s�!

Distraia-se contando o dinheiro.

Bastardo! N�o pode deixar-me aqui!

Bastardo!

Venha c�! Sua aberra��o, seu bastardo!

Nunca aprende, n�o �.

- A Michelle est� l� em cima? - Sim.

- Est� bem? - Sim.

Est�s perdendo tempo, n�o ponho a vida dos civis em perigo.

N�o foi ele que come�ou.

Podia trazer-lhe isto ou uma m�o cheia de cabelo.

Devia casar com a garota! � doida por voc�!

Maluca mesmo!

Onde ela est�?

Em um lugar seguro.

Muito assustada.

Tem uns bichinhos rastejando � sua volta que lhe metem medo.

O que quer?

Fazemos uma troca.

No lugar em que a escondi,

v�o demorar um tempo para encontr�-la.

A �nica coisa que tem para comer � dinheiro!

E se soltarmos a sua mulher e a sua filha?

Devolvo-te a Moira e o dinheiro.

E se quiser, um passeio de barco.

Est� bem.

Traga a Michelle.

Fausto, vai com ela.

Um minuto.

Precisamos de duas viagens de barco:

Uma para ir buscar a carga e a outra � por sua conta.

Est� bem.

Ainda brincando com a M�fia?

� a melhor maneira de multiplicar por 10 um investimento.

A vida � cara na Am�rica do Sul.

Vai ficar tudo bem.

Estou � sua espera.

N�o saiam de perto de mim.

Katanga, n�o os deixe a s�s.

- Devagar. - Est� enjoado?

N�o se preocupes, em breve volta para o acampamento.

Acha que � aqui?

� melhor que seja.

Pare ai.

Onde � que est� a Moira?

N�o tem confian�a em mim?

A �ltima vez que confiei em voc�, custou-me 7 anos.

- Ali em baixo? - Talvez.

Porque devo confiar em voc�?

Deixa a minha mulher e filha irem embora,

e depois conclu�mos a troca.

- Ainda fica comigo. - Est� bem.

Katanga, fica aqui.

E elas?

- Ele vai nos levar l�. - O problema � seu.

Algu�m tem que confiar em algu�m.

- � isso que quer? - Sim, com certeza.

� uma tolice, mas tenha cuidado.

Pare!

Est� bem, amor?

Matou o Fausto, cretino!

Leve-me para o carro.

R�pido.

Socorro! Socorro! Deixem-me sair daqui!

Saia do carro.

Vamos voc�s.

Ajude-me.

- Tirem-me daqui. - Abra a porta.

Onde est� o Ross? Vou lhe contar tudo.

Calma.

O que aconteceu?

Estava no lugar errado na hora errado.

N�o fui eu, foi um dos seus.

Moira, tem u�sque no carro.

O seu est�mago n�o o deixa beber.

Cale-se! Traga-o para c�!

Desculpe,

h� muito tempo que n�o recebia ordens de uma mulher.

Vamos andando.

Coloque na minha boca.

Podemos voltar para casa?

Fique junto da sua m�e e fa�a tudo o que ela disser.

Com um buraco assim, n�o vai durar muito tempo.

- E que mais? - Precisa de um m�dico, j�.

Continua sangrando.

- Onde � o m�dico mais pr�ximo? - H� 30 minutos daqui.

Molhe isso no u�sque primeiro.

S�o 30 minutos daqui at� Grasse.

Se n�o houver muito tr�nsito, hoje � dia 14 de Julho.

Capit�o, ele est� tentando engan�-lo.

Leva-me l� em 30 minutos?

N�o foi o que eu disse.

O que est� dizendo?

Estou dizendo que...

Se mov�-lo vai morrer de sangrar antes de chegar l�.

Ele est� mentindo, a Moira pode lev�-lo.

Se quiser.

Vamos l�, vai chegar bem a tempo para o m�dico...

assinar a certid�o de �bito.

Temos que chamar o m�dico.

Ele perdeu a cabe�a, capit�o!

N�o, acho que ele tem raz�o.

Vai mandar vir o m�dico aqui?

Isso � onde estou.

N�o pode ser, capit�o. Temos que esperar.

Logo ser� noite, eu o levarei ao m�dico.

Katanga, tente compreender o que eu vou dizer.

N�o � f�cil, mas faz um esfor�o. E um ferimento no est�mago.

Causa hemorragia interna.

Sei o que �.

Mas sabe quantos litros de sangue tem um homem? Tem 5 litros.

Estou esvaziando devagar mas seguramente,

em uma m�dia de 2 litros por hora.

Ou seja, daqui � uma hora, vou desmaiar e acabar por morrer.

E voc�, na sua estupidez assombrosa, sugere que espere at� mais tarde.

Talvez eu seja est�pido,

o bastante para pensar que dev�amos mat�-los,

e sair daqui rapidamente!

Os que puderem, claro!

Ou�a...

Pegue!

O dinheiro.

Depressa!

Tem aqui o suficiente para pagar 2 m�dicos e 1 enterro.

Adeus, capit�o. Adeus, senhor.

Largue a Schmeisser!

Agora o dinheiro!

Empurra a Schmeisser para aqui.

Reviste-o.

E para o caso de...

tenho a pistola apontada para a sua filha.

� melhor que me deixe ir buscar o m�dico.

Quanto mais tempo passa, mais sangue perco.

Mas voc� tamb�m vai, Moira.

Leve a pistola. N�o hesite em us�-la se for preciso.

Com muito prazer!

Por favor, deixem-no levar a crian�a.

Claro, e n�s ficamos de bra�os cruzados.

Mulher e filha ficam aqui.

Ele sabe que se chamar a pol�cia, tem 2 dados estat�sticos � espera.

Tem que ir, � a �nica chance.

Tome conta da mam�e at� eu voltar.

Joe,

n�o se esque�a de que sou o guardi�o da sua fam�lia.

Eu sei.

Vou estar consciente mais uma hora,

ou seja, at� �s 4 h 27...

Depois disso...

Esqueceu-se disto.

V�, entre para o carro.

N�o queria fazer nada errado.

N�o fa�a barulho.

Entre para no carro ou leva um tiro.

� frente.

Os seus amigos tem um belo carro.

Preciso das 2 m�os para guiar.

Por favor!

Capit�o!

Quer a pistola, Katanga?

Venha busc�-la.

Ou prefere a sua velha Schmeisser?

Sabe, capit�o, sou capaz disso.

Vai precisar disparar muitas balas.

Mas levo-o comigo, capit�o.

Nem que tenha um carregador inteiro na barriga.

O senhor primeiro. E elas!

Tamb�m arranjo tempo para tratar delas.

Sim, � capaz. E a sua vez.

Posso esperar.

N�o tenho uma hemorragia interna.

E se n�o quiser ter nenhuma,

fique como estava, encostado � parede.

Como queira.

Voc�...

Tenho uma d�vida com voc�.

Capit�o Ross, deixe-me segurar a outra pistola por favor.

Prometo-lhe que n�o farei nada contra voc�.

Prometo-lhe que n�o o abandonarei enquanto viver.

Mas ao menos teremos uma chance.

Claro! D�-lhe a arma, capit�o! Afinal, s�o amigos!

Isso n�o s�o coisas para voc�.

A sua miss�o � manter-me acordado.

V� � cozinha e fa�a-me um caf� bem forte.

Se eu tiver a arma, ele n�o pode acertar os dois.

J� lhe disse: Voc� n�o � capaz de matar uma virose.

N�o seria homic�dio. Seria como limpar uma fossa.

� corajosa.

� de fam�lia.

Pegue na mala e venha, doutor. E uma emerg�ncia.

- Com isso, pode provocar uma. - Esque�a a conversa, venha.

- Para que? - Uma bala no est�mago.

- Saiu do ferimento? - N�o.

- H� quanto tempo? - 40 minutos.

Hemorragia externa?

Pare de ganhar tempo!

Preciso saber o que levar. Enfermeira!

Sim, doutor?

Plasma, solu��o salina e hemost�ticos.

- Muito bem. - Depressa.

R�pido. Aquele rel�gio est� certo?

S� faltam vinte e sete minutos.

- Obrigado, ponha-os na maleta. - D� para ela.

- Chamo uma ambul�ncia? - Viemos de carro.

Telefone imediatamente ao Sr. Auger. Diga-lhe que...

Diga que � uma emerg�ncia.

Onde posso contat�-lo?

Delegacia de pol�cia? Passe-me o comiss�rio Auger.

Ainda confia no seu velho amigo? Ainda pensa que ele vai voltar?

Vais v�-lo.

Com um m�dico.

Por ele e pela crian�a? Quando ela nem sequer � dele!

Quando matou o Vermont, n�o se preocupou,

nem a deixou chamar a pol�cia.

Tem que se manter acordado! Mais caf�, depressa!

O Joe e o m�dico v�o estar aqui a qualquer momento.

Ainda consegue ver as horas?

Que horas s�o?

S�o exatamente 4 h 20, faltam sete minutos.

Quanto tempo lhe resta?

Falta um minuto.

A n�o ser que fosse um blefe!

Devia ter-me dado ouvidos.

H� esta hora j� estaria tratado e ainda poder�amos fazer isso!

Ainda posso mandar parar um carro e mandar chamar o m�dico.

N�o ou�a! Seria a sua morte!

Passe o tempo repetindo isso,

mas no seu ex�rcito, n�o lhe chamam "matar".

"Ponham-nos no lixo",

n�o dizem isso quando querem ver-se livres dos prisioneiros?

Julguei que o Joe dirigia bem.

Claro, como da �ltima vez.

Ele n�o vai demorar, mantenha-se consciente.

Quanto tempo falta?

Nenhum, o tempo acabou.

Sabe que a pol�cia nos persegue?

H� cinco minutos. Apertem os cintos.

Mais depressa!

Espere! N�o se mexa!

J� vi muitos malucos na minha vida,

mas este filho da m�e, vence todos eles!

Vai ficar um tempo sem dirigir.

Com malucos destes na estrada, tamb�m n�o estou com pressa.

Pode me dar uma ajuda?

Trazem a ambul�ncia atr�s?

A partir de agora trazemos o coveiro!

Filho da m�e! Tentou me matar!

Achava que eu n�o estava aqui?

N�o podia esperar...

O certo � que n�o dura muito.

Volte a colocar o dinheiro em cima da mesa.

Vamos l�, mate-me.

E fique sozinho, sozinho mesmo.

Fique com ele!

Sabe h� quanto tempo ele se foi?

S�o quase cinco horas.

O tempo... a espera...

Fique acordado! Fique acordado!

Meu Deus, meu Deus!

N�o tenho pressa.

Capit�o, acorde! Estou ouvindo gente...

� o Joe e o m�dico.

Tudo o que ou�o � "pum, pum"...

e o sangue escorrendo entre os meus dedos.

Fique acordado!

Fique acordado!

O Joe teve muita sorte.

� uma dama de verdade.

Eles v�o chegar a qualquer momento.

Mas eu, estarei? E voc�, estar�?

Se for sensata, n�o fica.

Quer que lhe fa�a um desenho?

Isso n�o � nenhum jogo.

Elas n�o saem daqui.

E tu tamb�m n�o. Preciso de voc� para dirigir.

Dirigir? Para ir onde? Ao cemit�rio?

Se assim for, fica l� comigo.

Anda!

Torci o tornozelo.

- S� mais um pouquinho. - Estou cansada.

Temos que continuar a andar.

N�o se mexam!

N�o se mexam! Ou mato a garota primeiro!

O vento est� ao nosso favor.

Depressa, acenda o mato.

Acenda.

Corra! Depressa!

N�o se mexam!

L� em cima!

Boa menina.

Vamos, saia!

Depressa. � por ali!

N�o se mexam! Fiquem onde est�o!

Com calma.

Um tiro corta-as ao meio.

jogue a pistola para o ch�o!

Estava vazia.

Quero ver que capit�o � com elas a bordo.

O barco. Ainda se lembra?

� a "Queda da Bastilha", esquecemos de comemorar.

Fora.

Depressa!

N�o se fa�a nada est�pido!

� este mesmo.

Para onde � que vamos?

Para o mesmo lugar desta manh�.

Mas desta vez tenho a inten��o de chegar l�.

Com ou sem a sua fam�lia.

Ah sim, o barco com a bandeira turca.

� o novo ponto de entrega de hero�na da zona?

- E quando chegarmos l�? - Coloca o carro � frente dos bois.

Aproveite o momento.

A vida � curta. Para alguns mais que para outros.

Tenho que voltar, n�o tenho gasolina para ir at� Argel.

Argel? N�o, me cortariam as pernas com uma faca enferrujada.

J� n�o era sem tempo.

Vai ficar naquele barco?

Quer saber quando vou atirar voc� ao mar!

Uma pessoa gosta sempre de saber.

Mesmo que dissesse, teria que me guiar at� l�.

At� ao derradeiro minuto.

H� sempre esperan�a, n�o � verdade?

Cuidado.

� assim que se festeja? Trabalhando?

Viemos apanhar ar, n�o chamo isso de trabalhar.

Tamb�m n�o � celebrar.

Conhecem voc� bem.

Sabem bem que n�o festeja com a sua mulher.

Que idade ela tem?

Tem onze.

Tinha-me dito que tinha doze.

N�o tem nada a ver com isso.

Acha que � diferente.

Estamos de acordo.

Katanga, diga-me uma coisa.

O que?

Tem filhos?

Acha isso engra�ado?

Mas alguma vez foi casado?

Eu pare�o casado?

N�o sei, n�o tem que ter uma cara especial.

O que est� fazendo?

Tenho dores nas pernas, traga-me uma cadeira.

Pode adormecer se estiver bem instalado.

Deixe-nos partir quando chegar ao barco.

Vou contar tudo � pol�cia sobre o Vermont.

Ou fa�o isso, ou espero que venham � minha procura.

Acha que v�o prend�-lo?

Quem sabe.

Ainda bem que n�o nos apanharam.

- Por que motivo? - Por soltar fogos.

Este carro � seu?

N�o, mas gostaria de falar contigo.

S� quando apanhar o dono deste carro!

Vou fazer com que ele fique meses na pris�o!

- Seis meses? - Sim.

Seis meses.

Estou faminta.

- Estou faminto. - E eu tamb�m.

Tradu��o: Kilo