Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,141 --> 00:00:07,541
Voc� est� preso pelo homic�dio
de Kevin Bingham.
2
00:00:09,892 --> 00:00:11,392
N�o pode salvar todos,
Hank.
3
00:00:11,393 --> 00:00:12,892
S� garanta minha fian�a.
4
00:00:12,893 --> 00:00:15,292
Alvin Olinsky
dedicou sua vida
5
00:00:15,293 --> 00:00:16,692
�s pessoas dessa cidade.
6
00:00:16,693 --> 00:00:18,292
Ele dedicou a vida
� voc�.
7
00:00:18,293 --> 00:00:21,492
Deveria ser voc� ali.
N�o ele.
8
00:00:32,692 --> 00:00:35,091
Foi um dia dif�cil.
9
00:00:35,092 --> 00:00:37,192
Mas ainda temos
um trabalho a fazer.
10
00:00:37,193 --> 00:00:38,892
Chicago PD!
11
00:00:42,501 --> 00:00:44,801
Voc� atirou nele
a sangue frio!
12
00:00:46,492 --> 00:00:48,342
-N�o vi o que aconteceu.
-N�o importa.
13
00:00:48,343 --> 00:00:50,243
Estamos falando do cara
que matou o Al.
14
00:00:50,244 --> 00:00:51,744
-Cuidado, cara.
-Eu estou aqui!
15
00:00:51,745 --> 00:00:53,045
Chega!
16
00:00:53,392 --> 00:00:54,980
Desculpe-me, Al.
17
00:01:07,809 --> 00:01:09,109
Hank?
18
00:01:13,652 --> 00:01:16,320
Beleza, beleza!
19
00:01:16,322 --> 00:01:17,813
Hank!
20
00:01:27,534 --> 00:01:29,701
Entre.
21
00:01:30,101 --> 00:01:31,873
Certo, certo. Ent�o...
22
00:01:32,273 --> 00:01:33,573
Voc� est� vivo.
23
00:01:33,574 --> 00:01:35,473
Estive ligando e ligando.
24
00:01:35,474 --> 00:01:37,673
Temos dois corpos
no Grant Park.
25
00:01:37,674 --> 00:01:40,373
Meu Deus, Hank.
O que aconteceu?
26
00:01:40,871 --> 00:01:42,571
Posso te levar
ao hospital?
27
00:01:42,573 --> 00:01:44,073
N�o, estou bem.
28
00:01:44,074 --> 00:01:46,673
Deve parecer pior
do que �.
29
00:01:46,674 --> 00:01:48,773
Sei que est�
em um momento dif�cil.
30
00:01:48,774 --> 00:01:50,673
Mas se precisa de ajuda,
31
00:01:50,674 --> 00:01:54,580
-se precisa falar com algu�m...
-Estou bem.
32
00:01:54,973 --> 00:01:57,073
T� certo.
33
00:01:57,074 --> 00:02:00,673
Sei que estou exagerando
pois voc� parece muito bem,
34
00:02:00,674 --> 00:02:03,273
e n�o sei por que essa ideia
passou na minha cabe�a.
35
00:02:03,274 --> 00:02:04,618
Trudy.
36
00:02:09,073 --> 00:02:11,473
Quero que me fa�a
um favor.
37
00:02:17,873 --> 00:02:21,773
Na pr�xima vez que falar
com a Meredith, apenas...
38
00:02:22,288 --> 00:02:25,273
fale para ela que cuidarei
do funeral, est� bem?
39
00:02:27,503 --> 00:02:29,103
Tudo bem.
40
00:02:37,773 --> 00:02:40,573
Sargento Hank Voight.
Intelig�ncia. O que aconteceu?
41
00:02:40,574 --> 00:02:42,273
Parece que temos
um lote batizado.
42
00:02:42,274 --> 00:02:43,873
J� s�o 5 overdoses
esta manh�,
43
00:02:43,874 --> 00:02:45,344
e n�o s�o nem 10h.
44
00:02:45,873 --> 00:02:47,173
Sargento!
45
00:02:48,573 --> 00:02:50,589
Saia agora da minha
cena de crime.
46
00:02:50,591 --> 00:02:52,390
� o qu�?
47
00:02:57,473 --> 00:02:59,973
Liguei 3 vezes para voc�.
48
00:02:59,974 --> 00:03:02,273
-Isso � sobre De Leon?
-Sim, �.
49
00:03:02,274 --> 00:03:05,673
Como falei ao comit�
de revis�o, foi um tiro limpo.
50
00:03:05,674 --> 00:03:08,073
O problema � que temos
duas testemunhas dizendo
51
00:03:08,074 --> 00:03:10,773
que a v�tima estava
com suas m�os atr�s da cabe�a.
52
00:03:10,774 --> 00:03:13,373
Escute,
primeiro de tudo,
53
00:03:13,374 --> 00:03:15,973
o cara n�o � uma v�tima,
ele � um criminoso.
54
00:03:15,974 --> 00:03:18,158
Ele quem ordenou a morte
de Alvin Olinsky.
55
00:03:18,473 --> 00:03:20,073
E segundo,
56
00:03:22,073 --> 00:03:23,473
n�o foi isso
que aconteceu.
57
00:03:23,474 --> 00:03:24,973
� sua palavra
contra a deles.
58
00:03:24,974 --> 00:03:27,773
E a sua n�o vale muito
hoje em dia.
59
00:03:28,573 --> 00:03:30,873
O promotor est� tendendo
para homic�dio.
60
00:03:30,874 --> 00:03:32,973
� melhor ligar
para o advogado sindical.
61
00:03:32,974 --> 00:03:34,673
H� drogas batizadas
pelas ruas.
62
00:03:34,674 --> 00:03:35,974
Crian�as est�o morrendo.
63
00:03:37,273 --> 00:03:38,573
� melhor eu estar aqui.
64
00:03:38,574 --> 00:03:41,973
Eu agrade�o a ajuda.
Mas fatos s�o fatos.
65
00:03:41,974 --> 00:03:43,773
Isso n�o tem nada a ver
com fatos.
66
00:03:43,774 --> 00:03:45,274
E isso significa?
67
00:03:45,275 --> 00:03:48,873
Significa que � uma boa hora
para voc� e seu chefe, Kelton,
68
00:03:48,874 --> 00:03:52,873
enterrarem um policial
velha guarda com reputa��o ruim.
69
00:03:52,874 --> 00:03:55,673
Est� enganado.
� um momento fant�stico
70
00:03:55,674 --> 00:03:58,673
para enterrar um policial
velha guarda com reputa��o ruim.
71
00:04:00,373 --> 00:04:02,873
Mas n�o estou fazendo isso.
Estou seguindo fatos.
72
00:04:02,874 --> 00:04:05,773
O melhor para o departamento.
Voc� est� suspenso.
73
00:04:05,774 --> 00:04:08,324
At� segunda ordem,
Sargento.
74
00:04:11,273 --> 00:04:13,273
CHICAGO PD
6x01 New Normal
75
00:04:13,274 --> 00:04:15,874
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
76
00:04:15,875 --> 00:04:17,775
Salom�o | TatuW
Talyta | Lynne | Whisky
77
00:04:17,776 --> 00:04:19,976
Lu Colorada | Nay
@barbaramgr | LaryCarvalho
78
00:04:20,888 --> 00:04:22,688
O que aconteceu
com seu rosto, chefe?
79
00:04:22,690 --> 00:04:24,289
Escutem.
80
00:04:24,291 --> 00:04:27,790
Tem um droga batizada nas ruas
e n�s vamos ach�-la.
81
00:04:27,792 --> 00:04:29,405
Rapidamente.
82
00:04:29,671 --> 00:04:32,128
Ant�nio vai liderar.
83
00:04:32,973 --> 00:04:34,973
Fale com a CBM
imediatamente.
84
00:04:34,974 --> 00:04:37,173
Liste as overdoses
nos �ltimos dias,
85
00:04:37,174 --> 00:04:39,373
e os locais onde estavam
os corpos.
86
00:04:39,374 --> 00:04:41,657
�udios da emerg�ncia,
exames toxicol�gicos,
87
00:04:41,658 --> 00:04:42,958
Deixa comigo, Hank.
88
00:04:42,959 --> 00:04:45,926
Sargento, o que houve?
Por que voc� est� de fora?
89
00:04:45,927 --> 00:04:48,800
A Corregedoria, ainda est�o
investigando o tiroteio.
90
00:04:48,801 --> 00:04:50,902
Estou suspenso
at� isso ser resolvido.
91
00:04:50,903 --> 00:04:52,403
Boa hora para intervir,
cara.
92
00:04:52,404 --> 00:04:53,773
Fique fora disso, Adam.
93
00:04:54,973 --> 00:04:56,473
Chega!
94
00:04:58,373 --> 00:05:00,573
Vai ficar tudo bem.
95
00:05:01,673 --> 00:05:03,553
Ent�o parem de falar...
96
00:05:04,073 --> 00:05:06,151
e rastreiem
essa droga batizada.
97
00:05:06,152 --> 00:05:07,727
Certo, vamos ao trabalho.
98
00:05:10,052 --> 00:05:11,537
� meu filho.
99
00:05:11,538 --> 00:05:13,276
- � meu beb�.
-Sinto muito...
100
00:05:13,277 --> 00:05:15,496
-Solte-me. Deixe-me v�-lo.
-Senhora.
101
00:05:16,141 --> 00:05:18,680
Tudo bem, tudo bem.
102
00:05:21,275 --> 00:05:23,849
O mesmo relat�rio t�xico
para as 5 v�timas.
103
00:05:23,851 --> 00:05:25,292
Hero�na
com �cido de bateria.
104
00:05:25,294 --> 00:05:27,674
-Bateria? S�rio?
-Significa que � intencional.
105
00:05:27,676 --> 00:05:29,851
Algu�m quer esses corpos
na rua.
106
00:05:29,853 --> 00:05:31,941
Espere, isso � neg�cios?
107
00:05:31,943 --> 00:05:34,968
Ou um assassino em s�rie
tentando matar pessoas
108
00:05:34,970 --> 00:05:38,049
-com drogas em vez de balas?
-Todas as 5 overdoses
109
00:05:38,051 --> 00:05:40,118
est�o entre Sacramento
e Calif�rnia.
110
00:05:40,120 --> 00:05:43,163
-Est� em uma �rea, o que � bom.
-E as cenas do crime?
111
00:05:43,165 --> 00:05:45,444
Detetives acharam pacotes
em 3 dos 5 locais.
112
00:05:45,446 --> 00:05:47,180
Todos com um logotipo:
Uma aranha.
113
00:05:47,182 --> 00:05:50,042
Poder�amos ligar para o Voight
e tentar uma dire��o certa.
114
00:05:50,044 --> 00:05:53,665
N�o podemos. Hank est� fora
at� o fim das investiga��es.
115
00:05:53,667 --> 00:05:55,543
Sei disso,
mas h� 5 pessoas mortas
116
00:05:55,545 --> 00:05:56,888
e sem tempo, ent�o...
117
00:05:56,890 --> 00:05:58,773
Voight n�o participa,
entendeu?
118
00:05:58,775 --> 00:06:00,271
Ele foi suspenso.
119
00:06:00,273 --> 00:06:02,783
� uma viola��o
falar disso com ele.
120
00:06:07,187 --> 00:06:08,993
Falem com a Narc�ticos.
121
00:06:08,994 --> 00:06:12,347
Veja quem vende ou fornece
drogas com o logotipo de aranha.
122
00:06:12,348 --> 00:06:15,635
Todos compraram em algum lugar,
espero que seja na mesma boca.
123
00:06:15,636 --> 00:06:17,424
Acho que est�o.
Olhei os telefones,
124
00:06:17,425 --> 00:06:20,220
todos ligaram para o mesmo
n�mero. Prov�vel traficante.
125
00:06:20,221 --> 00:06:23,324
Parece que ele vende na esquina
da Sacramento com a Fillmore.
126
00:06:23,909 --> 00:06:27,208
Certo.
Vamos fazer o seguinte:
127
00:06:28,884 --> 00:06:31,790
O nome � Andre Thompson,
conhecido como Pequeno Dre.
128
00:06:31,791 --> 00:06:34,867
1,52 de altura, 61 kg.
19 anos, 2 antecedentes.
129
00:06:34,868 --> 00:06:36,224
Certo,
acho que o encontrei.
130
00:06:36,225 --> 00:06:37,783
-Sim?
-Sim.
131
00:06:37,784 --> 00:06:40,224
Ele est� perto da esquina,
est� vendo?
132
00:06:40,225 --> 00:06:42,973
-Casaco azul.
-Sim, estou vendo.
133
00:06:47,497 --> 00:06:49,378
Essa hist�ria com Antonio.
134
00:06:49,975 --> 00:06:51,733
N�o quero falar disso.
135
00:06:51,734 --> 00:06:55,253
-Ele n�o viu o disparo, Ruzek.
-Meu Deus. Isso n�o importa.
136
00:06:55,254 --> 00:06:56,784
-Sim, isso importa.
-N�o.
137
00:06:56,785 --> 00:06:58,982
N�o importa.
N�o nesta situa��o.
138
00:06:58,983 --> 00:07:01,539
N�o quando o morto
teve o que mereceu.
139
00:07:01,540 --> 00:07:03,354
Estamos falando
do assassino do Al.
140
00:07:03,355 --> 00:07:04,777
-Entendi.
-N�o.
141
00:07:05,584 --> 00:07:07,091
Antonio estava l�,
142
00:07:07,092 --> 00:07:09,278
o futuro de Voight
depende da palavra dele.
143
00:07:09,578 --> 00:07:12,596
Ele poderia ter apoiado
seu irm�o e n�o fez.
144
00:07:13,386 --> 00:07:14,855
N�o sei por qu�.
145
00:07:14,857 --> 00:07:17,102
Mas n�o fez
e fim da hist�ria.
146
00:07:17,762 --> 00:07:19,811
-Fim da sua hist�ria, talvez.
-Hailey.
147
00:07:19,813 --> 00:07:21,114
O que estou dizendo
148
00:07:21,116 --> 00:07:23,613
� que n�o � t�o simples
quanto voc� diz.
149
00:07:23,614 --> 00:07:25,964
S� tenha isso em mente.
150
00:07:29,257 --> 00:07:31,732
-Encontrei os produtos.
-Onde?
151
00:07:31,733 --> 00:07:33,544
Bola de basquete vazia.
152
00:07:33,545 --> 00:07:35,261
Est� no carrinho
de compras.
153
00:07:36,704 --> 00:07:40,377
-Temos vis�o, pronto para ir.
-Positivo.
154
00:07:46,719 --> 00:07:48,195
E a�, cara?
155
00:07:49,293 --> 00:07:51,204
Parece que voc� est�
no bairro errado.
156
00:07:51,205 --> 00:07:53,745
N�o, estou aqui para v�-lo.
Falamos por telefone.
157
00:07:53,746 --> 00:07:55,756
Sou amigo de Nick,
de Evanston.
158
00:07:55,757 --> 00:07:57,085
Cabelos longos e pretos?
159
00:07:57,086 --> 00:07:59,874
N�o, � claro, como o meu.
E raspado como um fuzileiro.
160
00:07:59,875 --> 00:08:01,852
Qual �, cara,
me ajuda a�, irm�o.
161
00:08:01,853 --> 00:08:03,275
Quanto voc� quer?
162
00:08:03,276 --> 00:08:04,614
Algumas gramas.
163
00:08:05,301 --> 00:08:07,080
-Posso ajudar.
-Certo.
164
00:08:07,742 --> 00:08:10,746
-Pol�cia!
-Chicago PD, m�os no carro.
165
00:08:10,747 --> 00:08:12,049
M�os no carro.
166
00:08:12,541 --> 00:08:15,388
-M�os no carro.
-M�os no carro.
167
00:08:15,389 --> 00:08:17,830
N�o tenho droga.
Eu disse, n�o tenho droga!
168
00:08:17,832 --> 00:08:19,652
-Cabe�a baixa.
-Est�o enganados.
169
00:08:19,654 --> 00:08:23,110
Jay Campbell de Winnetka.
O que est� fazendo aqui, Jay?
170
00:08:23,112 --> 00:08:24,773
Estou perdido.
Procuro dire��es.
171
00:08:24,775 --> 00:08:26,739
Est� bem?
Certo. Podem ir.
172
00:08:26,741 --> 00:08:29,502
-Desculpe pelo inc�modo.
-N�o foi inc�modo.
173
00:08:29,923 --> 00:08:32,080
Foi uma viola��o
dos meus direitos.
174
00:08:32,082 --> 00:08:34,354
Pessoas est�o morrendo
com o que voc� vende.
175
00:08:34,355 --> 00:08:37,294
� uma p�ssima hora para dar
aulas sobre a constitui��o.
176
00:08:39,221 --> 00:08:42,147
Kevin.
177
00:09:08,024 --> 00:09:09,624
Andre est� furioso.
178
00:09:10,456 --> 00:09:11,756
Deveria mesmo.
179
00:09:11,757 --> 00:09:14,784
Acabou de perder milhares
em drogas de outra pessoa.
180
00:09:16,038 --> 00:09:19,059
"Ligo para meu fornecedor
e admito que fiz besteira?
181
00:09:19,060 --> 00:09:23,266
Ou fico calado e pago
do meu pr�prio bolso?"
182
00:09:24,615 --> 00:09:26,724
E a resposta �...
183
00:09:26,725 --> 00:09:29,094
-a primeira op��o.
-Sempre.
184
00:09:33,598 --> 00:09:35,077
Certo.
185
00:09:35,608 --> 00:09:37,904
Temos um n�mero de telefone
e endere�o,
186
00:09:37,906 --> 00:09:40,154
Rua 54, n� 8660.
187
00:09:40,168 --> 00:09:41,962
Vamos pegar esse cara.
188
00:09:43,880 --> 00:09:47,255
-Temos 5 corpos, Jalen.
-Na verdade, 6.
189
00:09:47,256 --> 00:09:49,462
A patrulha a encontrou
num beco da Lexington.
190
00:09:49,463 --> 00:09:51,233
Amy Moore, 19 anos.
191
00:09:51,234 --> 00:09:54,602
Ela ligou para o mesmo n�mero
dos outros, seu garoto, Andre.
192
00:09:54,603 --> 00:09:57,559
-Desculpe, n�o conhe�o Andre.
-N�o? Ele � magro, negro,
193
00:09:57,560 --> 00:09:59,424
da esquina
da Sacramento e Fillmore.
194
00:09:59,425 --> 00:10:00,937
Onde ele vende
sua hero�na.
195
00:10:00,938 --> 00:10:02,862
O que ligou dizendo
que perdeu a droga.
196
00:10:02,863 --> 00:10:04,524
Devem ter me confundido.
197
00:10:04,525 --> 00:10:06,824
S�rio mesmo.
N�o sei nada de nenhuma droga.
198
00:10:06,825 --> 00:10:09,624
-S�rio? Nada?
-Sim. Nada.
199
00:10:09,625 --> 00:10:10,974
O que � isso?
200
00:10:11,924 --> 00:10:14,124
Achamos escondido
na porta do seu carro.
201
00:10:14,125 --> 00:10:15,474
N�o � meu.
202
00:10:16,124 --> 00:10:19,074
Olha, cara, se entregar
o fornecedor, pegar� 5 anos.
203
00:10:19,075 --> 00:10:22,224
Ou te acusaremos de homic�dio
induzido por drogas
204
00:10:22,225 --> 00:10:23,924
e voc� morre na pris�o.
205
00:10:24,724 --> 00:10:26,824
Por que n�o faz um favor
a si mesmo, Jalen?
206
00:10:26,825 --> 00:10:28,174
Comece a falar.
207
00:10:30,174 --> 00:10:31,574
Tudo bem, pode deixar.
208
00:10:31,575 --> 00:10:32,924
Bom.
209
00:10:34,244 --> 00:10:36,174
Mas s� depois
que voc� ficar de joelhos
210
00:10:36,175 --> 00:10:37,974
e beijar
minha bunda preta.
211
00:10:39,674 --> 00:10:41,074
Passo.
212
00:10:42,174 --> 00:10:44,374
Mas tenho certeza
que far� amigos na pris�o
213
00:10:44,375 --> 00:10:46,924
que ficar�o felizes
em aceitar a oferta.
214
00:10:49,924 --> 00:10:51,574
Ele est� rindo de n�s.
215
00:10:51,974 --> 00:10:54,274
H� pessoas morrendo
e esse moleque est� rindo.
216
00:10:54,275 --> 00:10:57,224
Ele n�o quer falar, n�o h� nada
que possamos fazer.
217
00:11:12,424 --> 00:11:13,724
Sei que est�...
218
00:11:13,725 --> 00:11:16,424
-Antonio que est� no comando.
-Temos 6 mortos.
219
00:11:16,425 --> 00:11:18,724
-Todos com menos de 20 anos.
-6?
220
00:11:19,226 --> 00:11:21,124
Encontraram outro.
221
00:11:27,324 --> 00:11:28,774
Verei o que posso fazer.
222
00:11:28,775 --> 00:11:31,124
-Mas isso fica entre n�s.
-Claro.
223
00:11:39,484 --> 00:11:41,934
Certo, pessoal.
O que mais sabemos sobre Jalen?
224
00:11:42,374 --> 00:11:44,424
Ele � afiliado
ao Black Tiger Posse,
225
00:11:44,425 --> 00:11:46,224
2 antecedentes,
ambos por drogas.
226
00:11:46,225 --> 00:11:48,474
Ent�o,
vamos trabalhar em cima disso.
227
00:11:48,475 --> 00:11:51,424
Burgess, Atwater, comecem
com o garoto da esquina, Andre.
228
00:11:51,425 --> 00:11:54,374
Jogue os homic�dios em cima dele
e vejam se morde a isca.
229
00:11:54,375 --> 00:11:57,124
Vejam com suas fontes,
achem os fornecedores de Jalen.
230
00:11:57,125 --> 00:12:00,024
Quem vendeu para ele?
Quem est� por tr�s da aranha?
231
00:12:00,025 --> 00:12:02,274
E coordene com a Patrulha.
Quero panfletos
232
00:12:02,275 --> 00:12:04,124
para a vizinhan�a saber
o que h�.
233
00:12:04,125 --> 00:12:05,824
Colocar panfletos?
234
00:12:06,148 --> 00:12:07,748
Certeza
que � uma boa ideia?
235
00:12:08,148 --> 00:12:10,348
Overdoses fazem as vendas
aumentarem
236
00:12:10,349 --> 00:12:12,998
porque os viciados acham
que a droga est� turbinada.
237
00:12:12,999 --> 00:12:15,898
Espalhar a not�cia pode fazer
mais mal do que bem.
238
00:12:15,899 --> 00:12:17,848
Entendo,
mas � melhor ser transparente.
239
00:12:17,849 --> 00:12:19,149
A� o povo decide sozinho.
240
00:12:19,150 --> 00:12:21,148
Certo,
mesmo se matar mais pessoas?
241
00:12:22,998 --> 00:12:25,433
Certos, vamos l�.
N�o temos muito tempo.
242
00:12:27,548 --> 00:12:30,248
-Tudo bem, cara.
-Adam, espere um segundo.
243
00:12:37,848 --> 00:12:39,148
Sim?
244
00:12:39,998 --> 00:12:41,298
Olha...
245
00:12:42,598 --> 00:12:45,498
sei que est� chateado
por causa do Al.
246
00:12:45,898 --> 00:12:47,198
Por causa do Voight.
247
00:12:47,598 --> 00:12:49,498
Mas temos trabalho
a fazer aqui.
248
00:12:49,499 --> 00:12:51,148
Ent�o, chega de besteira.
249
00:12:53,448 --> 00:12:56,448
Como quiser.
Voc� � o chefe.
250
00:13:06,957 --> 00:13:09,457
Certo, tenho um nome para voc�.
Phil Gamble.
251
00:13:09,458 --> 00:13:12,007
Fornece �s gangues negras
desta parte do West Side.
252
00:13:12,008 --> 00:13:13,308
Phil Gamble?
253
00:13:14,007 --> 00:13:16,357
-Nunca ouvi falar dele antes.
-� profissional.
254
00:13:16,358 --> 00:13:18,607
Cuida do pr�prio neg�cio,
fica fora do radar.
255
00:13:18,608 --> 00:13:21,107
Por que ele encheria as ruas
de drogas batizadas?
256
00:13:21,108 --> 00:13:23,557
-Isso n�o faz sentido.
-Bem, isso eu n�o sei.
257
00:13:23,558 --> 00:13:26,057
S� sei que ele � o dono
do logo da aranha,
258
00:13:26,058 --> 00:13:29,057
significa que est� envolvido,
intencionalmente ou n�o.
259
00:13:29,058 --> 00:13:31,007
Fale com ele,
veja se consegue peg�-lo.
260
00:13:31,008 --> 00:13:32,657
Ele tem um bar chamado
The Trick.
261
00:13:32,658 --> 00:13:34,257
Entendido. Chefe?
262
00:13:34,707 --> 00:13:36,388
Essa...
263
00:13:36,757 --> 00:13:38,757
investiga��o do tiroteio.
264
00:13:39,157 --> 00:13:40,557
Voc� vai ficar bem?
265
00:13:40,558 --> 00:13:42,257
Tem alguma plano?
266
00:13:42,657 --> 00:13:45,407
Sim.
� chamado de "verdade".
267
00:13:49,457 --> 00:13:50,957
Eu te disse.
268
00:13:50,958 --> 00:13:52,407
N�o tenho nada a dizer.
269
00:13:52,408 --> 00:13:55,257
Temos 6 crian�as no necrot�rio
por causa da sua droga,
270
00:13:55,258 --> 00:13:57,257
e vai nessa
de "n�o tenho nada a dizer"?
271
00:13:57,258 --> 00:13:59,857
Minha droga?
O que te faz dizer isso?
272
00:13:59,858 --> 00:14:02,757
Phil, est� sendo vendida
em uma �rea que voc� controla
273
00:14:02,758 --> 00:14:04,707
e tem o seu logotipo.
274
00:14:05,657 --> 00:14:07,057
Tem certeza disso?
275
00:14:07,457 --> 00:14:08,757
Muita.
276
00:14:12,407 --> 00:14:14,607
Vamos l�, Phil.
O que est� acontecendo aqui?
277
00:14:14,608 --> 00:14:16,458
A mistura de �cido de bateria
na droga
278
00:14:16,459 --> 00:14:17,807
n�o foi um acidente.
279
00:14:17,808 --> 00:14:20,907
Mano, est� claro que n�o sabe
do que estamos falando.
280
00:14:20,908 --> 00:14:23,357
Ajude-nos. Ajude-nos a tirar
essa porcaria da rua
281
00:14:23,358 --> 00:14:25,107
antes que mate
mais algu�m.
282
00:14:25,108 --> 00:14:28,407
E podemos fazer
algum tipo de acordo, est� bem?
283
00:14:28,408 --> 00:14:30,107
Mas tem que nos ajudar
agora.
284
00:14:36,257 --> 00:14:37,607
N�o.
285
00:14:38,007 --> 00:14:39,907
Como eu disse antes...
286
00:14:40,757 --> 00:14:42,557
n�o tenho nada a dizer.
287
00:14:43,157 --> 00:14:44,957
Agora � melhor sa�rem...
288
00:14:46,657 --> 00:14:48,107
policiais.
289
00:14:59,457 --> 00:15:02,107
Sem sorte, cara. Falei
com uns traficantes pequenos.
290
00:15:02,108 --> 00:15:04,807
Crian�as, na verdade.
16, 17 anos. N�o sabem de nada.
291
00:15:04,808 --> 00:15:06,457
Confisquei 14g,
no entanto.
292
00:15:06,458 --> 00:15:07,857
N�o conseguimos nada
tamb�m.
293
00:15:07,858 --> 00:15:10,957
Tentei pressionar um cara
chamado Gamble, mas n�o falou.
294
00:15:10,958 --> 00:15:12,258
Gamble? Quem � esse?
295
00:15:12,259 --> 00:15:14,857
Dizem que ele controla
o tr�fico na �rea.
296
00:15:14,858 --> 00:15:17,257
Mas, como disse,
ele nos dispensou bem r�pido.
297
00:15:17,258 --> 00:15:20,257
Ele pareceu mais confuso
que tudo.
298
00:15:20,258 --> 00:15:23,257
Como se n�o soubesse das
overdoses ligadas a droga dele.
299
00:15:23,258 --> 00:15:26,157
-Como souberam desse cara?
-O informante do Adam.
300
00:15:26,558 --> 00:15:29,257
Tenho uma fonte.
Ele conhece a �rea muito bem.
301
00:15:29,258 --> 00:15:30,757
-Uma fonte.
-Sim.
302
00:15:30,758 --> 00:15:32,457
Essa fonte est�
nos registros?
303
00:15:32,957 --> 00:15:34,557
N�o, ainda n�o.
304
00:15:34,558 --> 00:15:35,957
Ele tem nome?
305
00:15:36,657 --> 00:15:38,857
-Perd�o?
-Est� falando com o Voight?
306
00:15:38,858 --> 00:15:40,357
Falo com quem d�
informa��o...
307
00:15:40,358 --> 00:15:43,357
-Ent�o est� falando com ele?
-Antonio, h� 6 pessoas mortas.
308
00:15:43,358 --> 00:15:44,757
Que importa
com quem eu falo
309
00:15:44,758 --> 00:15:46,557
ou onde consigo minhas
informa��es?
310
00:15:46,558 --> 00:15:48,257
Estou tentando
resolver o caso.
311
00:15:48,658 --> 00:15:50,357
Isso � loucura.
312
00:15:56,157 --> 00:15:57,457
Escute.
313
00:15:57,458 --> 00:15:59,757
Sei que est� irritado
com o lance do Voight.
314
00:15:59,758 --> 00:16:02,057
Mas � problema seu,
n�o meu.
315
00:16:02,058 --> 00:16:04,157
N�o me envolva
nisso tudo.
316
00:16:04,158 --> 00:16:05,557
Entendido?
317
00:16:42,457 --> 00:16:46,157
-Est�o carregando agora mesmo...
-Sargento Voight, Chicago PD.
318
00:16:46,558 --> 00:16:47,858
Depois eu te ligo.
319
00:16:47,859 --> 00:16:50,257
Escute, tem uma c�mera
de seguran�a no telhado.
320
00:16:50,258 --> 00:16:53,357
Acho que aponta para o leste.
Preciso ver a grava��o.
321
00:16:54,957 --> 00:16:56,457
Sobre o tiroteio
de outro dia?
322
00:16:56,458 --> 00:16:58,557
Sim, escute.
S� preciso ver a fita.
323
00:16:58,558 --> 00:17:00,057
N�o deve demorar.
324
00:17:00,058 --> 00:17:03,157
Eu te daria, mas algumas pessoas
j� vieram buscar.
325
00:17:03,158 --> 00:17:06,157
-Pessoas?
-Pol�cia. Caras em ternos.
326
00:17:06,158 --> 00:17:07,857
Disseram que eram
da Corregedoria.
327
00:17:07,858 --> 00:17:09,158
Espere um segundo.
328
00:17:09,957 --> 00:17:12,257
-Ent�o lhes entregou a fita?
-Sim.
329
00:17:12,258 --> 00:17:15,157
-H� cerca de uma hora.
-Voc� viu as imagens?
330
00:17:16,357 --> 00:17:18,657
Estava na sala
enquanto a pol�cia assistia?
331
00:17:18,658 --> 00:17:20,057
N�o.
332
00:17:20,058 --> 00:17:23,857
S� os deixei no escrit�rio,
mostrei onde estava tudo e sa�.
333
00:17:23,858 --> 00:17:26,557
10 minutos depois sa�ram
com minha m�quina.
334
00:17:26,958 --> 00:17:29,057
Eles devolvem
a minha m�quina, certo?
335
00:17:30,157 --> 00:17:31,457
Claro.
336
00:17:33,357 --> 00:17:36,257
Ficaria feliz em te mostrar
o v�deo se tiv�ssemos.
337
00:17:39,457 --> 00:17:41,657
N�o tem
v�deo de seguran�a?
338
00:17:41,658 --> 00:17:43,157
Foi o que me disseram.
339
00:17:47,557 --> 00:17:49,657
Acho que mentiram
para voc�.
340
00:17:49,658 --> 00:17:53,957
-Como �?
-O v�deo do tiroteio existe.
341
00:17:55,157 --> 00:17:57,157
E n�s dois sabemos disso.
342
00:17:58,757 --> 00:18:00,657
O que eu n�o sabia
at� agora,
343
00:18:00,658 --> 00:18:03,157
at� voc� negar
a exist�ncia dela,
344
00:18:04,156 --> 00:18:06,356
� que o v�deo confirma
que foi um tiro limpo.
345
00:18:06,358 --> 00:18:08,257
� rid�culo.
Por que ocultaria provas
346
00:18:08,258 --> 00:18:09,558
de um tiroteio limpo?
347
00:18:09,559 --> 00:18:12,057
Sim, por que faria isso?
N�o sei.
348
00:18:12,458 --> 00:18:14,957
Poderia arruinar seu pr�ximo
discurso de campanha.
349
00:18:15,457 --> 00:18:17,257
Como aquele que voc� deu...
350
00:18:18,057 --> 00:18:21,157
aquele sobre a CPD
se corrigir,
351
00:18:21,158 --> 00:18:24,757
livrando-se daqueles policiais
brancos de meia-idade. Sabe?
352
00:18:25,957 --> 00:18:28,257
Isso vale muito mais
para a campanha
353
00:18:28,258 --> 00:18:30,357
que um tiroteio policial
limpo.
354
00:18:33,357 --> 00:18:36,057
Como eu disse,
n�o existe grava��o.
355
00:18:39,057 --> 00:18:40,957
Est� dispensado, Sargento.
356
00:18:49,871 --> 00:18:51,171
Pessoal, era a Meredith.
357
00:18:51,173 --> 00:18:53,772
Pediu para carregarmos
o caix�o amanh�.
358
00:18:54,972 --> 00:18:57,072
Platt, precisamos
de mais policiais na rua.
359
00:18:57,073 --> 00:18:59,572
Temos que dobrar
em cada esquina naquele bairro.
360
00:18:59,573 --> 00:19:02,072
Tentarei,
mas n�o tenho tanta gente.
361
00:19:02,073 --> 00:19:04,672
Analisei o celular de Jalen,
nos �ltimos 3 dias,
362
00:19:04,673 --> 00:19:07,472
ele fez 22 liga��es
para o mesmo pr�-pago em Pilsen.
363
00:19:07,473 --> 00:19:10,472
-Pilsen?
-Traficante negro do West Side,
364
00:19:10,473 --> 00:19:12,372
liga para um mexicano
em Pilsen?
365
00:19:12,373 --> 00:19:13,673
-Isso mesmo.
-Jay.
366
00:19:13,674 --> 00:19:15,672
Pesquisei esse nome
que me deu no HIDTA
367
00:19:15,673 --> 00:19:18,272
e o resultado foi bom.
Algu�m chamado Ernesto Varga.
368
00:19:18,273 --> 00:19:20,172
Ligado a grandes provedores
no M�xico.
369
00:19:20,173 --> 00:19:21,972
Certo, encontre-o, r�pido.
370
00:19:31,372 --> 00:19:33,172
-Chicago PD.
-Ernesto Varga?
371
00:19:33,173 --> 00:19:34,572
Algu�m em casa?
372
00:19:35,072 --> 00:19:36,372
Corpo.
373
00:19:41,272 --> 00:19:42,772
�, est� morto.
374
00:19:47,072 --> 00:19:48,972
Disparos!
375
00:19:50,072 --> 00:19:51,872
Entendido, 5021-David.
376
00:19:51,873 --> 00:19:53,173
Carros est�o a caminho.
377
00:19:53,175 --> 00:19:54,873
Todo o resto
n�o transmitam.
378
00:20:03,776 --> 00:20:05,465
-O qu�?
-� um garoto.
379
00:20:05,466 --> 00:20:07,398
-O qu�?
-� uma crian�a!
380
00:20:08,638 --> 00:20:09,938
Amig�o.
381
00:20:10,592 --> 00:20:13,850
� a pol�cia. Somos policiais.
Largue a arma.
382
00:20:13,851 --> 00:20:15,340
-Filho da puta.
-Tudo bem?
383
00:20:15,341 --> 00:20:16,848
Estamos aqui
para ajud�-lo.
384
00:20:17,333 --> 00:20:20,301
Est� bem?
Fala ingl�s? Habla ingles?
385
00:20:20,701 --> 00:20:22,209
Largue a arma!
386
00:20:22,210 --> 00:20:24,084
Tudo bem? Chega de atirar.
387
00:20:24,085 --> 00:20:25,385
Est� certo?
388
00:20:25,872 --> 00:20:27,772
Mataran a mi padre.
389
00:20:29,159 --> 00:20:30,625
Dane-se isso, cara.
390
00:20:31,577 --> 00:20:33,338
Fique aqui.
N�o atire, n�o atire.
391
00:20:33,339 --> 00:20:34,639
N�o atire.
392
00:20:35,819 --> 00:20:37,857
-Eu resolvo.
-O que est� fazendo?
393
00:20:37,858 --> 00:20:39,647
-No m�s pistola.
-Kev.
394
00:20:39,648 --> 00:20:41,817
-Certo? Abaixe a arma.
-Kevin.
395
00:20:41,818 --> 00:20:44,760
-Kevin, pegue sua arma.
-Est� no ch�o, certo, amig�o?
396
00:20:44,761 --> 00:20:47,036
-Kevin. Kev.
-Viu isso? Eu resolvo.
397
00:20:47,037 --> 00:20:48,876
N�o. N�o.
398
00:20:48,877 --> 00:20:50,587
-N�o.
-Deixe comigo.
399
00:20:51,478 --> 00:20:53,060
-Est� tudo bem.
-Kev.
400
00:20:53,061 --> 00:20:54,669
-N�o, por favor.
-Deixe comigo.
401
00:20:54,670 --> 00:20:57,433
-N�o, cara.
-Est� vendo? S� eu e voc�.
402
00:20:58,553 --> 00:21:00,515
Eu, voc�.
403
00:21:02,023 --> 00:21:04,876
Est� bem? Estou com as m�os
para cima e sem arma.
404
00:21:06,232 --> 00:21:08,219
Recue. Recue.
405
00:21:08,982 --> 00:21:10,789
Recue, Ruz, deixe comigo.
406
00:21:10,790 --> 00:21:13,237
Eu resolvo, deixe-me fazer isso.
Olhe para mim.
407
00:21:13,238 --> 00:21:14,538
Olhe para mim.
408
00:21:15,247 --> 00:21:17,748
Viu? Abaixe a arma.
409
00:21:18,693 --> 00:21:21,296
Para baixo. Devagar.
410
00:21:21,942 --> 00:21:25,677
Est� tudo bem. Abaixe a arma.
Tire o dedo do gatilho.
411
00:21:25,678 --> 00:21:27,587
Dedo fora do gatilho.
412
00:21:27,588 --> 00:21:30,304
Certo? Ficar� tudo bem.
Ele vai largar.
413
00:21:30,305 --> 00:21:32,358
Dedo fora do gatilho.
Isso mesmo.
414
00:21:32,760 --> 00:21:35,237
Bueno. Para baixo.
415
00:21:35,637 --> 00:21:36,937
� isso a�.
416
00:21:38,935 --> 00:21:40,678
Lo siento!
417
00:21:42,239 --> 00:21:44,035
Lo siento...
418
00:21:45,912 --> 00:21:49,010
-Lo siento...
-Est� tudo bem.
419
00:21:51,114 --> 00:21:52,667
Tudo est� bem.
420
00:21:56,639 --> 00:21:59,619
Varga estava morto ao chegarmos.
Chegamos 10 minutos depois.
421
00:21:59,620 --> 00:22:02,059
-Mais ou menos.
-�, o sangue estava fresco.
422
00:22:02,060 --> 00:22:03,783
Mas o garoto est� bem?
423
00:22:04,662 --> 00:22:08,043
A patrulha o levou ao Med
para examin�-lo.
424
00:22:08,044 --> 00:22:09,390
Ele identificou
o atirador?
425
00:22:09,391 --> 00:22:11,617
N�o, estava escondido
no quarto.
426
00:22:12,017 --> 00:22:14,204
Disse ter ouvido algu�m discutir
com o pai
427
00:22:14,205 --> 00:22:15,668
e dois disparos.
428
00:22:17,520 --> 00:22:19,595
Certo, o que voc�s acham?
Roubo ou o qu�?
429
00:22:19,596 --> 00:22:21,741
N�o, encontramos
US$ 20 mil em dinheiro
430
00:22:21,742 --> 00:22:23,964
e um Rolex, ent�o...
431
00:22:23,965 --> 00:22:25,414
Certo que n�o foi
um roubo.
432
00:22:25,415 --> 00:22:27,169
Sim, parece
morte por encomenda.
433
00:22:30,591 --> 00:22:32,686
Certo, se precisarem de algo,
me avisem.
434
00:22:32,687 --> 00:22:33,987
Sim.
435
00:22:43,990 --> 00:22:46,261
Que merda foi aquela, cara?
Por que entrou l�?
436
00:22:46,262 --> 00:22:47,612
O que foi aquilo?
437
00:22:48,407 --> 00:22:50,723
-Preocupa��o com ele.
-Achou que eu atiraria?
438
00:22:50,724 --> 00:22:52,731
-Sim. E se o fizesse...
-Eu n�o atiraria.
439
00:22:54,653 --> 00:22:56,226
Adam, eu te entendo.
440
00:22:58,157 --> 00:23:00,321
E seria a decis�o certa.
441
00:23:00,322 --> 00:23:02,188
Era uma crian�a armada,
ele n�o ouvia.
442
00:23:02,189 --> 00:23:03,934
Mas n�o podia ver
aquilo acontecer.
443
00:23:04,845 --> 00:23:06,730
Eu disse
que n�o atiraria nele.
444
00:23:14,030 --> 00:23:16,572
Tudo bem, eu sei,
� uma situa��o dif�cil.
445
00:23:17,225 --> 00:23:18,855
Eu n�o sabia o que fazer.
446
00:23:19,825 --> 00:23:22,069
Mas, Kev,
voc� entrar daquele jeito...
447
00:23:23,020 --> 00:23:26,534
a posi��o em que me colocou?
Que escolha eu tinha?
448
00:23:26,535 --> 00:23:29,963
Atirar na crian�a ou...
ver ele atirar em voc�?
449
00:23:30,732 --> 00:23:33,479
Isso n�o � certo, cara.
Apenas...
450
00:23:36,239 --> 00:23:40,447
N�o suportarei
outro amigo morto essa semana.
451
00:23:44,029 --> 00:23:45,838
N�o aguento, cara.
452
00:23:58,992 --> 00:24:00,657
Reconhece esse cara?
453
00:24:02,990 --> 00:24:04,555
Esse cara bem aqui.
454
00:24:05,221 --> 00:24:06,638
Esse cara?
455
00:24:08,057 --> 00:24:10,713
-Ernesto Varga, lembra?
-N�o.
456
00:24:11,113 --> 00:24:13,158
Voc� ligou para ele
22 vezes essa semana.
457
00:24:13,159 --> 00:24:15,922
-N�o sei do que fala.
-Jalen, acabou, cara.
458
00:24:15,923 --> 00:24:18,189
-Sabemos o que est� rolando.
-Se n�s sabemos,
459
00:24:18,190 --> 00:24:20,599
-saiba que Gamble tamb�m.
-Sabe o qu�?
460
00:24:20,600 --> 00:24:22,608
O jogo que voc�
e o Varga est�o fazendo.
461
00:24:22,609 --> 00:24:25,204
Envenenando a droga dele.
462
00:24:25,604 --> 00:24:28,031
Convencendo outros
que ele est� matando pessoas.
463
00:24:28,032 --> 00:24:30,561
Ou talvez voc� s� queria armar
para ele.
464
00:24:30,562 --> 00:24:32,718
Esperando que o culp�ssemos
pelas overdoses,
465
00:24:32,719 --> 00:24:35,010
tir�-lo das ruas,
abrir o mercado. Entendo.
466
00:24:35,011 --> 00:24:37,479
De qualquer jeito,
� claro que voc�s dois
467
00:24:37,480 --> 00:24:40,284
tentavam roubar Phil Gamble
e tirar os clientes dele.
468
00:24:40,285 --> 00:24:41,585
Isso � claro.
469
00:24:44,170 --> 00:24:48,013
Sabia sobre o �cido de bateria?
Ou foi ideia do Varga?
470
00:24:48,014 --> 00:24:51,168
Porque se n�o sabia,
podemos te ajudar, cara.
471
00:24:51,170 --> 00:24:52,850
Est� certo?
Culpamos o cara morto.
472
00:24:52,852 --> 00:24:54,505
N�o sei
do que est�o falando.
473
00:24:54,506 --> 00:24:56,994
-Estou perdendo a paci�ncia.
-Meu advogado, vadia.
474
00:24:56,995 --> 00:25:00,216
"Vadia"? "Vadia"?
Vou te dar a vadia.
475
00:25:00,217 --> 00:25:03,150
Voc� e eu, daremos uma volta.
Contar� onde est� a droga...
476
00:25:03,151 --> 00:25:05,321
Solte-o, Adam!
Chega! Chega!
477
00:25:05,322 --> 00:25:07,558
Kevin, leve-o para baixo
para processamento.
478
00:25:07,559 --> 00:25:09,394
-Sim.
-Certo.
479
00:25:09,395 --> 00:25:10,945
Ande. Ande!
480
00:25:11,545 --> 00:25:13,502
-Que merda foi essa?
-Que merda?
481
00:25:13,503 --> 00:25:16,154
-Ele sabe onde as drogas est�o.
-N�o importa!
482
00:25:16,155 --> 00:25:17,505
Ele pediu advogado!
483
00:25:17,506 --> 00:25:18,906
Voc� me ouviu?
484
00:25:23,449 --> 00:25:25,949
Espere. N�o, n�o, n�o.
485
00:25:27,560 --> 00:25:30,029
-O que significa "n�o importa"?
-Deixe para l�.
486
00:25:30,031 --> 00:25:32,586
-Todos est�o fazendo o m�ximo.
-N�o, n�o estamos.
487
00:25:32,588 --> 00:25:34,023
Nem perto disso.
488
00:25:34,025 --> 00:25:36,525
Se Voight estivesse aqui,
j� ter�amos as drogas.
489
00:25:36,527 --> 00:25:38,384
-Mas n�o est�, n�o �?
-Por que ser�?
490
00:25:38,386 --> 00:25:39,792
Estamos fazendo
do meu jeito.
491
00:25:39,794 --> 00:25:41,845
Se n�o gosta, vaza.
492
00:25:45,681 --> 00:25:47,681
Tenho novidades.
493
00:25:48,112 --> 00:25:50,025
-Mais 3 mortos.
-Meu Deus.
494
00:25:50,026 --> 00:25:52,238
Duas mulheres,
ambas caucasianas de 18 anos.
495
00:25:52,239 --> 00:25:54,178
Um homem, latino,
por volta de 20 anos.
496
00:25:54,179 --> 00:25:56,284
Mesmo logo de aranha
nos pacotes vazios.
497
00:25:56,285 --> 00:25:57,600
Venha, vamos! Vamos.
498
00:25:57,601 --> 00:25:59,301
Voc� a ouviu.
V� at� o local.
499
00:26:15,601 --> 00:26:17,953
Estou fazendo o m�ximo,
Sargento, mas...
500
00:26:17,954 --> 00:26:19,963
o Jalen
n�o est� abrindo a boca
501
00:26:19,964 --> 00:26:22,845
e n�o posso fazer nada
porque Antonio est� de olho.
502
00:26:22,846 --> 00:26:26,010
-Certo, deixa comigo.
-Como assim?
503
00:26:26,011 --> 00:26:29,737
Andei falando com Phil Gamble.
Ele me passou informa��es.
504
00:26:29,738 --> 00:26:31,888
-Como o qu�?
-N�o importa?
505
00:26:32,288 --> 00:26:34,299
Ligo para voc�
em 30 minutos.
506
00:26:34,300 --> 00:26:36,836
Mantenha o celular ligado,
tenha acesso ao Jalen
507
00:26:36,837 --> 00:26:38,434
e esteja sozinho.
Entendeu?
508
00:26:38,435 --> 00:26:40,178
-Sim.
-Certo.
509
00:26:43,734 --> 00:26:45,505
-Dawson, correto?
-Sim, senhora.
510
00:26:45,506 --> 00:26:47,056
-Feche a porta.
-Certo.
511
00:26:47,477 --> 00:26:50,182
O que est� acontecendo?
Temos 9 mortos.
512
00:26:50,184 --> 00:26:51,626
Eu sei.
� uma situa��o ruim,
513
00:26:51,628 --> 00:26:52,933
mas fazemos o poss�vel.
514
00:26:52,935 --> 00:26:54,945
Estas overdoses
s�o uma mancha na cidade
515
00:26:54,947 --> 00:26:58,145
e nesse departamento de pol�cia.
Pris�es por drogas subiram 34%,
516
00:26:58,147 --> 00:27:00,414
e ainda assim
temos mortos pela cidade.
517
00:27:00,416 --> 00:27:03,230
Encontre as drogas
antes que mais um corpo apare�a.
518
00:27:03,231 --> 00:27:06,423
-Estou tentando o m�ximo.
-O m�ximo n�o importa, detetive.
519
00:27:06,424 --> 00:27:09,718
Isso n�o � o jardim de inf�ncia.
N�o damos nota 10 pelo esfor�o.
520
00:27:10,368 --> 00:27:11,668
Fa�a.
521
00:28:08,168 --> 00:28:10,009
Sim,
uma liquida��o de anivers�rio.
522
00:28:10,010 --> 00:28:12,010
Tudo com desconto de 50%.
523
00:28:12,011 --> 00:28:14,387
�, amiga, n�o.
Nem me fale.
524
00:28:14,388 --> 00:28:17,388
Ela est� bem, sabe.
525
00:28:18,638 --> 00:28:21,272
Controle de natalidade
salva vidas.
526
00:28:21,273 --> 00:28:24,120
N�o, vou fazer o jantar agora
e ent�o... �.
527
00:28:24,121 --> 00:28:28,245
Fique calma.
528
00:28:28,556 --> 00:28:30,536
Diga que ligar� depois
529
00:28:30,537 --> 00:28:32,937
e desligue o telefone,
entendeu?
530
00:28:33,398 --> 00:28:34,917
Tudo bem, �timo.
531
00:28:35,317 --> 00:28:37,417
Ligo depois, tudo bem?
532
00:28:37,817 --> 00:28:39,817
D�-me o telefone.
533
00:28:40,217 --> 00:28:42,483
Ou�a. Apenas relaxe.
534
00:28:43,233 --> 00:28:45,656
Por favor, n�o me machuque.
Eu...
535
00:28:46,466 --> 00:28:48,192
Onde est� o dinheiro?
536
00:28:49,926 --> 00:28:52,726
Onde o Jalen
guarda o dinheiro?
537
00:28:52,727 --> 00:28:54,779
-Ele me mataria.
-Jalen est� preso.
538
00:28:54,780 --> 00:28:57,730
Ficar� l� por 15 anos,
talvez mais.
539
00:28:59,830 --> 00:29:01,430
Olhe, voc� me ajuda...
540
00:29:01,930 --> 00:29:03,430
e eu te ajudarei.
541
00:29:11,130 --> 00:29:12,430
Vamos.
542
00:29:12,830 --> 00:29:14,780
Estou quase l�, chefe.
543
00:29:15,780 --> 00:29:18,460
-Jalen.
-J� disse que n�o falo.
544
00:29:18,461 --> 00:29:20,217
Vamos te dar
mais uma oportunidade
545
00:29:20,218 --> 00:29:21,763
para dizer
onde est� o produto.
546
00:29:21,764 --> 00:29:24,561
Jalen, olhe o celular.
Olhe o celular!
547
00:29:24,562 --> 00:29:27,112
Oi, Jalen, adivinhe
com quem eu estou?
548
00:29:27,512 --> 00:29:28,812
Vanessa.
549
00:29:28,813 --> 00:29:31,421
-A m�e do seu filho.
-Que merda est� fazendo?
550
00:29:31,422 --> 00:29:33,048
Calma, calma.
Apenas ou�a calado.
551
00:29:33,049 --> 00:29:36,132
Diga-me
onde as drogas est�o
552
00:29:36,133 --> 00:29:38,583
e poder� ficar
com o dinheiro.
553
00:29:39,353 --> 00:29:42,501
Todos os U$170 mil.
554
00:29:44,203 --> 00:29:46,273
Se n�o dizer...
555
00:29:46,274 --> 00:29:47,889
eu queimarei cada d�lar.
556
00:29:47,890 --> 00:29:49,540
� dela.
Voc� n�o pode mexer.
557
00:29:49,541 --> 00:29:51,541
Acha que estou blefando?
558
00:29:52,691 --> 00:29:54,539
Jalen, por favor.
559
00:29:54,540 --> 00:29:57,135
Jalen, diga onde est�,
vamos.
560
00:29:57,535 --> 00:29:59,685
Comece a falar, Jalen.
561
00:29:59,686 --> 00:30:01,486
Ou queimarei cada d�lar.
562
00:30:01,886 --> 00:30:03,565
� muito dinheiro.
563
00:30:07,592 --> 00:30:08,929
Tudo bem.
564
00:30:09,732 --> 00:30:11,977
Vou dizer tudo o que sei.
565
00:30:11,978 --> 00:30:15,977
Mas juro que n�o sabia
que Varga misturava �cido.
566
00:30:15,978 --> 00:30:19,649
Ele deveria usar laxantes.
Para as pessoas passarem mal...
567
00:30:19,650 --> 00:30:21,177
N�o disse nada
sobre matar.
568
00:30:21,178 --> 00:30:23,606
Precisamos saber
onde est� o produto.
569
00:30:23,607 --> 00:30:25,665
Certo? Conte agora.
570
00:30:31,372 --> 00:30:33,826
Jalen confessou.
Ele entregou o dep�sito.
571
00:30:33,827 --> 00:30:35,163
Como?
Ele pediu advogado.
572
00:30:35,164 --> 00:30:36,505
Nem deveria falar com ele.
573
00:30:36,506 --> 00:30:38,685
O endere�o �,
Rua Edgemont, 3220.
574
00:30:38,686 --> 00:30:40,215
Tem mais meio quilo
esperando
575
00:30:40,216 --> 00:30:42,126
para matar mais 10, 20, 50,
pessoas.
576
00:30:42,127 --> 00:30:43,786
Ele simplesmente
se volunt�rio.
577
00:30:43,787 --> 00:30:45,462
-�.
-Est� mentindo.
578
00:30:45,463 --> 00:30:47,739
Quer estar certo
ou salvar vidas?
579
00:30:49,773 --> 00:30:51,441
A decis�o � sua.
580
00:30:54,744 --> 00:30:57,257
Vamos nos preparar
e atacar o lugar.
581
00:31:13,810 --> 00:31:15,110
M�o para cima!
582
00:31:15,111 --> 00:31:17,730
M�os para cima
e vire-se!
583
00:31:17,731 --> 00:31:19,345
N�o olhe para mim,
vire para l�.
584
00:31:19,346 --> 00:31:20,659
M�os na bancada.
585
00:31:20,660 --> 00:31:22,366
-Vamos, vamos.
-Ningu�m se mexe.
586
00:31:22,367 --> 00:31:23,887
Mantenham as m�os
onde est�o.
587
00:31:23,888 --> 00:31:25,969
Vamos verificar por aqui.
588
00:31:38,363 --> 00:31:39,892
Vamos, vamos.
589
00:31:40,458 --> 00:31:42,938
-Escutou isso, J?
-Sim, ouvi.
590
00:31:42,939 --> 00:31:44,515
-Est�o prontos?
-Prontos?
591
00:31:45,415 --> 00:31:46,775
Pol�cia!
592
00:31:47,664 --> 00:31:50,767
-Coloque as m�os na parede!
-M�os para cima!
593
00:31:50,768 --> 00:31:52,465
Por que os tr�s
n�o vem comigo?
594
00:31:52,466 --> 00:31:54,697
-De frente para a parede.
-Vamos.
595
00:32:17,852 --> 00:32:19,749
Encontrou as drogas,
parab�ns.
596
00:32:19,750 --> 00:32:21,077
Agora conte
como aconteceu.
597
00:32:21,078 --> 00:32:22,710
Resolvemos o problema.
Foi isso.
598
00:32:22,711 --> 00:32:24,130
-N�o.
-Sim. Sim. Sim.
599
00:32:24,131 --> 00:32:25,954
S� precisa saber disso.
Afaste-se.
600
00:32:25,955 --> 00:32:27,595
O que voc� disse?
601
00:32:27,596 --> 00:32:29,223
Disse para se afastar.
602
00:32:41,749 --> 00:32:43,049
Vamos l�!
603
00:32:43,050 --> 00:32:44,401
-Solte-me!
-J� chega.
604
00:32:44,402 --> 00:32:46,640
-Isso n�o acabou.
-Vamos acabar agora!
605
00:32:46,641 --> 00:32:48,175
Vamos para fora.
606
00:32:48,176 --> 00:32:49,833
-Vamos acabar agora!
-Vire-se!
607
00:32:49,834 --> 00:32:51,909
Vire-se e cale a boca.
608
00:32:51,910 --> 00:32:54,091
Vamos l�, cara.
O que h� de errado com voc�?
609
00:32:54,092 --> 00:32:56,778
D� uma olhada,
o e-mail j� foi enviado.
610
00:32:56,779 --> 00:32:59,331
Agrade�o por fazer isso,
Franny.
611
00:32:59,332 --> 00:33:01,750
Fa�a o que precisa fazer.
S� me deixa fora.
612
00:33:24,600 --> 00:33:26,015
Precisamos conversar.
613
00:33:26,935 --> 00:33:28,914
Parab�ns,
est�o no notici�rio.
614
00:33:28,916 --> 00:33:30,412
O que aconteceu?
615
00:33:31,126 --> 00:33:33,285
Eu tinha um �ngulo
e o usei.
616
00:33:33,286 --> 00:33:34,775
Por qu�?
617
00:33:34,777 --> 00:33:37,228
Para ficar ruim para mim
por n�o encobrir voc�?
618
00:33:37,230 --> 00:33:39,243
Eu estava tentando ajudar.
619
00:33:39,245 --> 00:33:41,879
Tentando salvar vidas.
620
00:33:43,463 --> 00:33:45,022
E por que n�o me falou?
621
00:33:45,023 --> 00:33:47,544
Venha aqui. Qual �.
622
00:33:47,707 --> 00:33:49,539
Por que n�o falei � voc�?
623
00:33:50,601 --> 00:33:53,136
Porque n�o quis
te prejudicar.
624
00:33:53,137 --> 00:33:54,522
Como assim?
625
00:33:54,523 --> 00:33:56,987
Antonio, eu preciso
de voc� limpo.
626
00:33:59,209 --> 00:34:01,900
Sei que as coisas
tem sido confusas, mas...
627
00:34:01,901 --> 00:34:04,118
Br�, gosto do fato
de voc� ter um c�digo
628
00:34:04,119 --> 00:34:05,681
mesmo que seja
diferente do meu.
629
00:34:05,682 --> 00:34:07,111
Escute.
630
00:34:08,285 --> 00:34:10,475
O melhor que voc� pode ser
631
00:34:10,476 --> 00:34:12,000
� voc�.
632
00:34:12,969 --> 00:34:15,366
E o melhor que eu posso ser,
sou eu.
633
00:34:16,660 --> 00:34:19,167
N�o � f�cil. Eu sei.
634
00:34:19,997 --> 00:34:21,950
Br�, n�s conseguimos.
635
00:34:24,334 --> 00:34:26,527
Todos ganham.
636
00:34:48,483 --> 00:34:50,043
Desculpe o atraso.
637
00:34:53,330 --> 00:34:55,243
Uma cidade t�o bonita.
638
00:34:55,244 --> 00:34:56,747
Foi para isso
que me procurou?
639
00:34:56,748 --> 00:34:58,616
Falar sobre
a arquitetura de Chicago?
640
00:34:58,617 --> 00:35:00,162
N�o.
641
00:35:00,163 --> 00:35:02,719
Gostaria de agradece-lo
por achar a droga batizada.
642
00:35:03,365 --> 00:35:05,279
N�o foi eu,
eu estou suspenso.
643
00:35:05,280 --> 00:35:06,862
Dawson me contou tudo.
644
00:35:07,763 --> 00:35:09,284
Se n�o fosse
sua informa��o
645
00:35:09,285 --> 00:35:11,869
haveriam mais 50 mortos
nas ruas.
646
00:35:12,549 --> 00:35:15,765
E gostaria de me desculpar
pela nossa conversa anterior.
647
00:35:15,976 --> 00:35:17,917
Eu estava errada.
648
00:35:17,919 --> 00:35:20,845
Acontece que existia
uma filmagem do tiroteio.
649
00:35:22,025 --> 00:35:24,767
-Pode v�-la?
-Pode apostar que sim.
650
00:35:24,768 --> 00:35:26,347
Aquilo foi...
651
00:35:27,631 --> 00:35:30,422
mais amb�guo
do que eu acreditava.
652
00:35:30,423 --> 00:35:32,474
N�o � nada amb�guo.
653
00:35:32,475 --> 00:35:34,790
Ele buscou a arma,
ent�o atirei nele.
654
00:35:34,791 --> 00:35:37,491
N�o sei se a corregedoria
concordaria com isso...
655
00:35:37,493 --> 00:35:39,583
sem a minha ajuda.
656
00:35:40,878 --> 00:35:43,210
Foi um tiro limpo.
N�o preciso de ajuda.
657
00:35:43,211 --> 00:35:45,107
N�o seja est�pido.
658
00:35:45,281 --> 00:35:47,131
Todos precisamos de ajuda.
659
00:35:48,965 --> 00:35:51,851
Acho que depende do pre�o.
660
00:35:56,159 --> 00:35:58,465
Quero que apoie Kelton
para prefeito.
661
00:35:59,365 --> 00:36:01,103
Apoiar como?
662
00:36:02,299 --> 00:36:04,334
Preciso de algu�m
em quem confiar
663
00:36:04,335 --> 00:36:06,665
para resolver casos
com urg�ncia.
664
00:36:06,666 --> 00:36:08,213
Ou...
665
00:36:08,214 --> 00:36:11,774
n�o t�o rapidamente,
dependendo dos fatos.
666
00:36:11,775 --> 00:36:13,716
Ou das circunst�ncias.
667
00:36:17,581 --> 00:36:21,619
-Ent�o voc� quer que eu seja...
-Meu amigo.
668
00:36:27,424 --> 00:36:29,611
Eu tamb�m preciso
de uma coisa.
669
00:36:30,900 --> 00:36:32,568
Tipo o qu�?
670
00:36:33,897 --> 00:36:38,768
Uma carta de exonera��o
para Alvin Olinsky.
671
00:36:38,769 --> 00:36:42,796
Para que sua esposa e filha
possam receber a pens�o.
672
00:36:44,695 --> 00:36:46,585
� um pedido e tanto.
673
00:36:47,360 --> 00:36:49,390
Esse � o meu pre�o...
674
00:36:50,722 --> 00:36:52,888
para ser seu amigo.
675
00:36:55,852 --> 00:36:57,969
Verei o que posso fazer.
676
00:37:12,369 --> 00:37:15,725
-De volta ao trabalho?
-H� uma hora, oficialmente.
677
00:37:15,726 --> 00:37:17,032
Beleza.
678
00:37:18,008 --> 00:37:20,799
-Bom te ver, chefe.
-Bom te ver tamb�m.
679
00:37:22,980 --> 00:37:25,454
-Hailey. Kim.
-Oi.
680
00:37:36,460 --> 00:37:37,925
Muito bem.
681
00:37:38,362 --> 00:37:42,645
-Estou feliz com a sua volta.
-�... eu tamb�m.
682
00:37:47,771 --> 00:37:49,518
Ou�am...
683
00:37:50,507 --> 00:37:53,777
Foram dias muito longos.
684
00:37:54,672 --> 00:37:58,565
Com muita dor,
muita raiva.
685
00:37:58,982 --> 00:38:00,531
Eu entendo.
686
00:38:01,718 --> 00:38:06,269
N�o espero que esses sentimentos
sumam da noite para o dia.
687
00:38:07,763 --> 00:38:09,627
Mas, daqui para a frente,
688
00:38:10,299 --> 00:38:12,434
precisamos ser um time.
689
00:38:14,136 --> 00:38:15,602
Um time.
690
00:38:17,606 --> 00:38:20,957
Chega de brigas.
Chega de besteiras.
691
00:38:44,967 --> 00:38:47,834
-Oi. Est� tudo bem?
-Est�...
692
00:38:47,835 --> 00:38:51,863
-Tentei te ligar, Hank, mas...
-O que foi, Trudy?
693
00:38:52,608 --> 00:38:55,352
Acabei de falar com a Meredith
no telefone.
694
00:38:56,578 --> 00:39:00,258
Ela gostaria
que voc� n�o fosse ao funeral.
695
00:39:09,424 --> 00:39:11,406
Eu entendo...
696
00:39:12,461 --> 00:39:14,010
Est� bem.
697
00:40:23,437 --> 00:40:26,037
Ruzek o novo Voight?
Anyway, bem-vinda de volta, CPD!
51453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
