Original subtitles

Voc� est� preso pelo homic�dio de Kevin Bingham.

N�o pode salvar todos, Hank.

S� garanta minha fian�a.

Alvin Olinsky dedicou sua vida

�s pessoas dessa cidade.

Ele dedicou a vida � voc�.

Deveria ser voc� ali. N�o ele.

Foi um dia dif�cil.

Mas ainda temos um trabalho a fazer.

Chicago PD!

Voc� atirou nele a sangue frio!

-N�o vi o que aconteceu. -N�o importa.

Estamos falando do cara que matou o Al.

-Cuidado, cara. -Eu estou aqui!

Chega!

Desculpe-me, Al.

Hank?

Beleza, beleza!

Hank!

Entre.

Certo, certo. Ent�o...

Voc� est� vivo.

Estive ligando e ligando.

Temos dois corpos no Grant Park.

Meu Deus, Hank. O que aconteceu?

Posso te levar ao hospital?

N�o, estou bem.

Deve parecer pior do que �.

Sei que est� em um momento dif�cil.

Mas se precisa de ajuda,

-se precisa falar com algu�m... -Estou bem.

T� certo.

Sei que estou exagerando pois voc� parece muito bem,

e n�o sei por que essa ideia passou na minha cabe�a.

Trudy.

Quero que me fa�a um favor.

Na pr�xima vez que falar com a Meredith, apenas...

fale para ela que cuidarei do funeral, est� bem?

Tudo bem.

Sargento Hank Voight. Intelig�ncia. O que aconteceu?

Parece que temos um lote batizado.

J� s�o 5 overdoses esta manh�,

e n�o s�o nem 10h.

Sargento!

Saia agora da minha cena de crime.

� o qu�?

Liguei 3 vezes para voc�.

-Isso � sobre De Leon? -Sim, �.

Como falei ao comit� de revis�o, foi um tiro limpo.

O problema � que temos duas testemunhas dizendo

que a v�tima estava com suas m�os atr�s da cabe�a.

Escute, primeiro de tudo,

o cara n�o � uma v�tima, ele � um criminoso.

Ele quem ordenou a morte de Alvin Olinsky.

E segundo,

n�o foi isso que aconteceu.

� sua palavra contra a deles.

E a sua n�o vale muito hoje em dia.

O promotor est� tendendo para homic�dio.

� melhor ligar para o advogado sindical.

H� drogas batizadas pelas ruas.

Crian�as est�o morrendo.

� melhor eu estar aqui.

Eu agrade�o a ajuda. Mas fatos s�o fatos.

Isso n�o tem nada a ver com fatos.

E isso significa?

Significa que � uma boa hora para voc� e seu chefe, Kelton,

enterrarem um policial velha guarda com reputa��o ruim.

Est� enganado. � um momento fant�stico

para enterrar um policial velha guarda com reputa��o ruim.

Mas n�o estou fazendo isso. Estou seguindo fatos.

O melhor para o departamento. Voc� est� suspenso.

At� segunda ordem, Sargento.

CHICAGO PD 6x01 New Normal

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Salom�o | TatuW Talyta | Lynne | Whisky

Lu Colorada | Nay @barbaramgr | LaryCarvalho

O que aconteceu com seu rosto, chefe?

Escutem.

Tem um droga batizada nas ruas e n�s vamos ach�-la.

Rapidamente.

Ant�nio vai liderar.

Fale com a CBM imediatamente.

Liste as overdoses nos �ltimos dias,

e os locais onde estavam os corpos.

�udios da emerg�ncia, exames toxicol�gicos,

Deixa comigo, Hank.

Sargento, o que houve? Por que voc� est� de fora?

A Corregedoria, ainda est�o investigando o tiroteio.

Estou suspenso at� isso ser resolvido.

Boa hora para intervir, cara.

Fique fora disso, Adam.

Chega!

Vai ficar tudo bem.

Ent�o parem de falar...

e rastreiem essa droga batizada.

Certo, vamos ao trabalho.

� meu filho.

- � meu beb�. -Sinto muito...

-Solte-me. Deixe-me v�-lo. -Senhora.

Tudo bem, tudo bem.

O mesmo relat�rio t�xico para as 5 v�timas.

Hero�na com �cido de bateria.

-Bateria? S�rio? -Significa que � intencional.

Algu�m quer esses corpos na rua.

Espere, isso � neg�cios?

Ou um assassino em s�rie tentando matar pessoas

-com drogas em vez de balas? -Todas as 5 overdoses

est�o entre Sacramento e Calif�rnia.

-Est� em uma �rea, o que � bom. -E as cenas do crime?

Detetives acharam pacotes em 3 dos 5 locais.

Todos com um logotipo: Uma aranha.

Poder�amos ligar para o Voight e tentar uma dire��o certa.

N�o podemos. Hank est� fora at� o fim das investiga��es.

Sei disso, mas h� 5 pessoas mortas

e sem tempo, ent�o...

Voight n�o participa, entendeu?

Ele foi suspenso.

� uma viola��o falar disso com ele.

Falem com a Narc�ticos.

Veja quem vende ou fornece drogas com o logotipo de aranha.

Todos compraram em algum lugar, espero que seja na mesma boca.

Acho que est�o. Olhei os telefones,

todos ligaram para o mesmo n�mero. Prov�vel traficante.

Parece que ele vende na esquina da Sacramento com a Fillmore.

Certo. Vamos fazer o seguinte:

O nome � Andre Thompson, conhecido como Pequeno Dre.

1,52 de altura, 61 kg. 19 anos, 2 antecedentes.

Certo, acho que o encontrei.

-Sim? -Sim.

Ele est� perto da esquina, est� vendo?

-Casaco azul. -Sim, estou vendo.

Essa hist�ria com Antonio.

N�o quero falar disso.

-Ele n�o viu o disparo, Ruzek. -Meu Deus. Isso n�o importa.

-Sim, isso importa. -N�o.

N�o importa. N�o nesta situa��o.

N�o quando o morto teve o que mereceu.

Estamos falando do assassino do Al.

-Entendi. -N�o.

Antonio estava l�,

o futuro de Voight depende da palavra dele.

Ele poderia ter apoiado seu irm�o e n�o fez.

N�o sei por qu�.

Mas n�o fez e fim da hist�ria.

-Fim da sua hist�ria, talvez. -Hailey.

O que estou dizendo

� que n�o � t�o simples quanto voc� diz.

S� tenha isso em mente.

-Encontrei os produtos. -Onde?

Bola de basquete vazia.

Est� no carrinho de compras.

-Temos vis�o, pronto para ir. -Positivo.

E a�, cara?

Parece que voc� est� no bairro errado.

N�o, estou aqui para v�-lo. Falamos por telefone.

Sou amigo de Nick, de Evanston.

Cabelos longos e pretos?

N�o, � claro, como o meu. E raspado como um fuzileiro.

Qual �, cara, me ajuda a�, irm�o.

Quanto voc� quer?

Algumas gramas.

-Posso ajudar. -Certo.

-Pol�cia! -Chicago PD, m�os no carro.

M�os no carro.

-M�os no carro. -M�os no carro.

N�o tenho droga. Eu disse, n�o tenho droga!

-Cabe�a baixa. -Est�o enganados.

Jay Campbell de Winnetka. O que est� fazendo aqui, Jay?

Estou perdido. Procuro dire��es.

Est� bem? Certo. Podem ir.

-Desculpe pelo inc�modo. -N�o foi inc�modo.

Foi uma viola��o dos meus direitos.

Pessoas est�o morrendo com o que voc� vende.

� uma p�ssima hora para dar aulas sobre a constitui��o.

Kevin.

Andre est� furioso.

Deveria mesmo.

Acabou de perder milhares em drogas de outra pessoa.

"Ligo para meu fornecedor e admito que fiz besteira?

Ou fico calado e pago do meu pr�prio bolso?"

E a resposta �...

-a primeira op��o. -Sempre.

Certo.

Temos um n�mero de telefone e endere�o,

Rua 54, n� 8660.

Vamos pegar esse cara.

-Temos 5 corpos, Jalen. -Na verdade, 6.

A patrulha a encontrou num beco da Lexington.

Amy Moore, 19 anos.

Ela ligou para o mesmo n�mero dos outros, seu garoto, Andre.

-Desculpe, n�o conhe�o Andre. -N�o? Ele � magro, negro,

da esquina da Sacramento e Fillmore.

Onde ele vende sua hero�na.

O que ligou dizendo que perdeu a droga.

Devem ter me confundido.

S�rio mesmo. N�o sei nada de nenhuma droga.

-S�rio? Nada? -Sim. Nada.

O que � isso?

Achamos escondido na porta do seu carro.

N�o � meu.

Olha, cara, se entregar o fornecedor, pegar� 5 anos.

Ou te acusaremos de homic�dio induzido por drogas

e voc� morre na pris�o.

Por que n�o faz um favor a si mesmo, Jalen?

Comece a falar.

Tudo bem, pode deixar.

Bom.

Mas s� depois que voc� ficar de joelhos

e beijar minha bunda preta.

Passo.

Mas tenho certeza que far� amigos na pris�o

que ficar�o felizes em aceitar a oferta.

Ele est� rindo de n�s.

H� pessoas morrendo e esse moleque est� rindo.

Ele n�o quer falar, n�o h� nada que possamos fazer.

Sei que est�...

-Antonio que est� no comando. -Temos 6 mortos.

-Todos com menos de 20 anos. -6?

Encontraram outro.

Verei o que posso fazer.

-Mas isso fica entre n�s. -Claro.

Certo, pessoal. O que mais sabemos sobre Jalen?

Ele � afiliado ao Black Tiger Posse,

2 antecedentes, ambos por drogas.

Ent�o, vamos trabalhar em cima disso.

Burgess, Atwater, comecem com o garoto da esquina, Andre.

Jogue os homic�dios em cima dele e vejam se morde a isca.

Vejam com suas fontes, achem os fornecedores de Jalen.

Quem vendeu para ele? Quem est� por tr�s da aranha?

E coordene com a Patrulha. Quero panfletos

para a vizinhan�a saber o que h�.

Colocar panfletos?

Certeza que � uma boa ideia?

Overdoses fazem as vendas aumentarem

porque os viciados acham que a droga est� turbinada.

Espalhar a not�cia pode fazer mais mal do que bem.

Entendo, mas � melhor ser transparente.

A� o povo decide sozinho.

Certo, mesmo se matar mais pessoas?

Certos, vamos l�. N�o temos muito tempo.

-Tudo bem, cara. -Adam, espere um segundo.

Sim?

Olha...

sei que est� chateado por causa do Al.

Por causa do Voight.

Mas temos trabalho a fazer aqui.

Ent�o, chega de besteira.

Como quiser. Voc� � o chefe.

Certo, tenho um nome para voc�. Phil Gamble.

Fornece �s gangues negras desta parte do West Side.

Phil Gamble?

-Nunca ouvi falar dele antes. -� profissional.

Cuida do pr�prio neg�cio, fica fora do radar.

Por que ele encheria as ruas de drogas batizadas?

-Isso n�o faz sentido. -Bem, isso eu n�o sei.

S� sei que ele � o dono do logo da aranha,

significa que est� envolvido, intencionalmente ou n�o.

Fale com ele, veja se consegue peg�-lo.

Ele tem um bar chamado The Trick.

Entendido. Chefe?

Essa...

investiga��o do tiroteio.

Voc� vai ficar bem?

Tem alguma plano?

Sim. � chamado de "verdade".

Eu te disse.

N�o tenho nada a dizer.

Temos 6 crian�as no necrot�rio por causa da sua droga,

e vai nessa de "n�o tenho nada a dizer"?

Minha droga? O que te faz dizer isso?

Phil, est� sendo vendida em uma �rea que voc� controla

e tem o seu logotipo.

Tem certeza disso?

Muita.

Vamos l�, Phil. O que est� acontecendo aqui?

A mistura de �cido de bateria na droga

n�o foi um acidente.

Mano, est� claro que n�o sabe do que estamos falando.

Ajude-nos. Ajude-nos a tirar essa porcaria da rua

antes que mate mais algu�m.

E podemos fazer algum tipo de acordo, est� bem?

Mas tem que nos ajudar agora.

N�o.

Como eu disse antes...

n�o tenho nada a dizer.

Agora � melhor sa�rem...

policiais.

Sem sorte, cara. Falei com uns traficantes pequenos.

Crian�as, na verdade. 16, 17 anos. N�o sabem de nada.

Confisquei 14g, no entanto.

N�o conseguimos nada tamb�m.

Tentei pressionar um cara chamado Gamble, mas n�o falou.

Gamble? Quem � esse?

Dizem que ele controla o tr�fico na �rea.

Mas, como disse, ele nos dispensou bem r�pido.

Ele pareceu mais confuso que tudo.

Como se n�o soubesse das overdoses ligadas a droga dele.

-Como souberam desse cara? -O informante do Adam.

Tenho uma fonte. Ele conhece a �rea muito bem.

-Uma fonte. -Sim.

Essa fonte est� nos registros?

N�o, ainda n�o.

Ele tem nome?

-Perd�o? -Est� falando com o Voight?

Falo com quem d� informa��o...

-Ent�o est� falando com ele? -Antonio, h� 6 pessoas mortas.

Que importa com quem eu falo

ou onde consigo minhas informa��es?

Estou tentando resolver o caso.

Isso � loucura.

Escute.

Sei que est� irritado com o lance do Voight.

Mas � problema seu, n�o meu.

N�o me envolva nisso tudo.

Entendido?

-Est�o carregando agora mesmo... -Sargento Voight, Chicago PD.

Depois eu te ligo.

Escute, tem uma c�mera de seguran�a no telhado.

Acho que aponta para o leste. Preciso ver a grava��o.

Sobre o tiroteio de outro dia?

Sim, escute. S� preciso ver a fita.

N�o deve demorar.

Eu te daria, mas algumas pessoas j� vieram buscar.

-Pessoas? -Pol�cia. Caras em ternos.

Disseram que eram da Corregedoria.

Espere um segundo.

-Ent�o lhes entregou a fita? -Sim.

-H� cerca de uma hora. -Voc� viu as imagens?

Estava na sala enquanto a pol�cia assistia?

N�o.

S� os deixei no escrit�rio, mostrei onde estava tudo e sa�.

10 minutos depois sa�ram com minha m�quina.

Eles devolvem a minha m�quina, certo?

Claro.

Ficaria feliz em te mostrar o v�deo se tiv�ssemos.

N�o tem v�deo de seguran�a?

Foi o que me disseram.

Acho que mentiram para voc�.

-Como �? -O v�deo do tiroteio existe.

E n�s dois sabemos disso.

O que eu n�o sabia at� agora,

at� voc� negar a exist�ncia dela,

� que o v�deo confirma que foi um tiro limpo.

� rid�culo. Por que ocultaria provas

de um tiroteio limpo?

Sim, por que faria isso? N�o sei.

Poderia arruinar seu pr�ximo discurso de campanha.

Como aquele que voc� deu...

aquele sobre a CPD se corrigir,

livrando-se daqueles policiais brancos de meia-idade. Sabe?

Isso vale muito mais para a campanha

que um tiroteio policial limpo.

Como eu disse, n�o existe grava��o.

Est� dispensado, Sargento.

Pessoal, era a Meredith.

Pediu para carregarmos o caix�o amanh�.

Platt, precisamos de mais policiais na rua.

Temos que dobrar em cada esquina naquele bairro.

Tentarei, mas n�o tenho tanta gente.

Analisei o celular de Jalen, nos �ltimos 3 dias,

ele fez 22 liga��es para o mesmo pr�-pago em Pilsen.

-Pilsen? -Traficante negro do West Side,

liga para um mexicano em Pilsen?

-Isso mesmo. -Jay.

Pesquisei esse nome que me deu no HIDTA

e o resultado foi bom. Algu�m chamado Ernesto Varga.

Ligado a grandes provedores no M�xico.

Certo, encontre-o, r�pido.

-Chicago PD. -Ernesto Varga?

Algu�m em casa?

Corpo.

�, est� morto.

Disparos!

Entendido, 5021-David.

Carros est�o a caminho.

Todo o resto n�o transmitam.

-O qu�? -� um garoto.

-O qu�? -� uma crian�a!

Amig�o.

� a pol�cia. Somos policiais. Largue a arma.

-Filho da puta. -Tudo bem?

Estamos aqui para ajud�-lo.

Est� bem? Fala ingl�s? Habla ingles?

Largue a arma!

Tudo bem? Chega de atirar.

Est� certo?

Mataran a mi padre.

Dane-se isso, cara.

Fique aqui. N�o atire, n�o atire.

N�o atire.

-Eu resolvo. -O que est� fazendo?

-No m�s pistola. -Kev.

-Certo? Abaixe a arma. -Kevin.

-Kevin, pegue sua arma. -Est� no ch�o, certo, amig�o?

-Kevin. Kev. -Viu isso? Eu resolvo.

N�o. N�o.

-N�o. -Deixe comigo.

-Est� tudo bem. -Kev.

-N�o, por favor. -Deixe comigo.

-N�o, cara. -Est� vendo? S� eu e voc�.

Eu, voc�.

Est� bem? Estou com as m�os para cima e sem arma.

Recue. Recue.

Recue, Ruz, deixe comigo.

Eu resolvo, deixe-me fazer isso. Olhe para mim.

Olhe para mim.

Viu? Abaixe a arma.

Para baixo. Devagar.

Est� tudo bem. Abaixe a arma. Tire o dedo do gatilho.

Dedo fora do gatilho.

Certo? Ficar� tudo bem. Ele vai largar.

Dedo fora do gatilho. Isso mesmo.

Bueno. Para baixo.

� isso a�.

Lo siento!

Lo siento...

-Lo siento... -Est� tudo bem.

Tudo est� bem.

Varga estava morto ao chegarmos. Chegamos 10 minutos depois.

-Mais ou menos. -�, o sangue estava fresco.

Mas o garoto est� bem?

A patrulha o levou ao Med para examin�-lo.

Ele identificou o atirador?

N�o, estava escondido no quarto.

Disse ter ouvido algu�m discutir com o pai

e dois disparos.

Certo, o que voc�s acham? Roubo ou o qu�?

N�o, encontramos US$ 20 mil em dinheiro

e um Rolex, ent�o...

Certo que n�o foi um roubo.

Sim, parece morte por encomenda.

Certo, se precisarem de algo, me avisem.

Sim.

Que merda foi aquela, cara? Por que entrou l�?

O que foi aquilo?

-Preocupa��o com ele. -Achou que eu atiraria?

-Sim. E se o fizesse... -Eu n�o atiraria.

Adam, eu te entendo.

E seria a decis�o certa.

Era uma crian�a armada, ele n�o ouvia.

Mas n�o podia ver aquilo acontecer.

Eu disse que n�o atiraria nele.

Tudo bem, eu sei, � uma situa��o dif�cil.

Eu n�o sabia o que fazer.

Mas, Kev, voc� entrar daquele jeito...

a posi��o em que me colocou? Que escolha eu tinha?

Atirar na crian�a ou... ver ele atirar em voc�?

Isso n�o � certo, cara. Apenas...

N�o suportarei outro amigo morto essa semana.

N�o aguento, cara.

Reconhece esse cara?

Esse cara bem aqui.

Esse cara?

-Ernesto Varga, lembra? -N�o.

Voc� ligou para ele 22 vezes essa semana.

-N�o sei do que fala. -Jalen, acabou, cara.

-Sabemos o que est� rolando. -Se n�s sabemos,

-saiba que Gamble tamb�m. -Sabe o qu�?

O jogo que voc� e o Varga est�o fazendo.

Envenenando a droga dele.

Convencendo outros que ele est� matando pessoas.

Ou talvez voc� s� queria armar para ele.

Esperando que o culp�ssemos pelas overdoses,

tir�-lo das ruas, abrir o mercado. Entendo.

De qualquer jeito, � claro que voc�s dois

tentavam roubar Phil Gamble e tirar os clientes dele.

Isso � claro.

Sabia sobre o �cido de bateria? Ou foi ideia do Varga?

Porque se n�o sabia, podemos te ajudar, cara.

Est� certo? Culpamos o cara morto.

N�o sei do que est�o falando.

-Estou perdendo a paci�ncia. -Meu advogado, vadia.

"Vadia"? "Vadia"? Vou te dar a vadia.

Voc� e eu, daremos uma volta. Contar� onde est� a droga...

Solte-o, Adam! Chega! Chega!

Kevin, leve-o para baixo para processamento.

-Sim. -Certo.

Ande. Ande!

-Que merda foi essa? -Que merda?

-Ele sabe onde as drogas est�o. -N�o importa!

Ele pediu advogado!

Voc� me ouviu?

Espere. N�o, n�o, n�o.

-O que significa "n�o importa"? -Deixe para l�.

-Todos est�o fazendo o m�ximo. -N�o, n�o estamos.

Nem perto disso.

Se Voight estivesse aqui, j� ter�amos as drogas.

-Mas n�o est�, n�o �? -Por que ser�?

Estamos fazendo do meu jeito.

Se n�o gosta, vaza.

Tenho novidades.

-Mais 3 mortos. -Meu Deus.

Duas mulheres, ambas caucasianas de 18 anos.

Um homem, latino, por volta de 20 anos.

Mesmo logo de aranha nos pacotes vazios.

Venha, vamos! Vamos.

Voc� a ouviu. V� at� o local.

Estou fazendo o m�ximo, Sargento, mas...

o Jalen n�o est� abrindo a boca

e n�o posso fazer nada porque Antonio est� de olho.

-Certo, deixa comigo. -Como assim?

Andei falando com Phil Gamble. Ele me passou informa��es.

-Como o qu�? -N�o importa?

Ligo para voc� em 30 minutos.

Mantenha o celular ligado, tenha acesso ao Jalen

e esteja sozinho. Entendeu?

-Sim. -Certo.

-Dawson, correto? -Sim, senhora.

-Feche a porta. -Certo.

O que est� acontecendo? Temos 9 mortos.

Eu sei. � uma situa��o ruim,

mas fazemos o poss�vel.

Estas overdoses s�o uma mancha na cidade

e nesse departamento de pol�cia. Pris�es por drogas subiram 34%,

e ainda assim temos mortos pela cidade.

Encontre as drogas antes que mais um corpo apare�a.

-Estou tentando o m�ximo. -O m�ximo n�o importa, detetive.

Isso n�o � o jardim de inf�ncia. N�o damos nota 10 pelo esfor�o.

Fa�a.

Sim, uma liquida��o de anivers�rio.

Tudo com desconto de 50%.

�, amiga, n�o. Nem me fale.

Ela est� bem, sabe.

Controle de natalidade salva vidas.

N�o, vou fazer o jantar agora e ent�o... �.

Fique calma.

Diga que ligar� depois

e desligue o telefone, entendeu?

Tudo bem, �timo.

Ligo depois, tudo bem?

D�-me o telefone.

Ou�a. Apenas relaxe.

Por favor, n�o me machuque. Eu...

Onde est� o dinheiro?

Onde o Jalen guarda o dinheiro?

-Ele me mataria. -Jalen est� preso.

Ficar� l� por 15 anos, talvez mais.

Olhe, voc� me ajuda...

e eu te ajudarei.

Vamos.

Estou quase l�, chefe.

-Jalen. -J� disse que n�o falo.

Vamos te dar mais uma oportunidade

para dizer onde est� o produto.

Jalen, olhe o celular. Olhe o celular!

Oi, Jalen, adivinhe com quem eu estou?

Vanessa.

-A m�e do seu filho. -Que merda est� fazendo?

Calma, calma. Apenas ou�a calado.

Diga-me onde as drogas est�o

e poder� ficar com o dinheiro.

Todos os U$170 mil.

Se n�o dizer...

eu queimarei cada d�lar.

� dela. Voc� n�o pode mexer.

Acha que estou blefando?

Jalen, por favor.

Jalen, diga onde est�, vamos.

Comece a falar, Jalen.

Ou queimarei cada d�lar.

� muito dinheiro.

Tudo bem.

Vou dizer tudo o que sei.

Mas juro que n�o sabia que Varga misturava �cido.

Ele deveria usar laxantes. Para as pessoas passarem mal...

N�o disse nada sobre matar.

Precisamos saber onde est� o produto.

Certo? Conte agora.

Jalen confessou. Ele entregou o dep�sito.

Como? Ele pediu advogado.

Nem deveria falar com ele.

O endere�o �, Rua Edgemont, 3220.

Tem mais meio quilo esperando

para matar mais 10, 20, 50, pessoas.

Ele simplesmente se volunt�rio.

-�. -Est� mentindo.

Quer estar certo ou salvar vidas?

A decis�o � sua.

Vamos nos preparar e atacar o lugar.

M�o para cima!

M�os para cima e vire-se!

N�o olhe para mim, vire para l�.

M�os na bancada.

-Vamos, vamos. -Ningu�m se mexe.

Mantenham as m�os onde est�o.

Vamos verificar por aqui.

Vamos, vamos.

-Escutou isso, J? -Sim, ouvi.

-Est�o prontos? -Prontos?

Pol�cia!

-Coloque as m�os na parede! -M�os para cima!

Por que os tr�s n�o vem comigo?

-De frente para a parede. -Vamos.

Encontrou as drogas, parab�ns.

Agora conte como aconteceu.

Resolvemos o problema. Foi isso.

-N�o. -Sim. Sim. Sim.

S� precisa saber disso. Afaste-se.

O que voc� disse?

Disse para se afastar.

Vamos l�!

-Solte-me! -J� chega.

-Isso n�o acabou. -Vamos acabar agora!

Vamos para fora.

-Vamos acabar agora! -Vire-se!

Vire-se e cale a boca.

Vamos l�, cara. O que h� de errado com voc�?

D� uma olhada, o e-mail j� foi enviado.

Agrade�o por fazer isso, Franny.

Fa�a o que precisa fazer. S� me deixa fora.

Precisamos conversar.

Parab�ns, est�o no notici�rio.

O que aconteceu?

Eu tinha um �ngulo e o usei.

Por qu�?

Para ficar ruim para mim por n�o encobrir voc�?

Eu estava tentando ajudar.

Tentando salvar vidas.

E por que n�o me falou?

Venha aqui. Qual �.

Por que n�o falei � voc�?

Porque n�o quis te prejudicar.

Como assim?

Antonio, eu preciso de voc� limpo.

Sei que as coisas tem sido confusas, mas...

Br�, gosto do fato de voc� ter um c�digo

mesmo que seja diferente do meu.

Escute.

O melhor que voc� pode ser

� voc�.

E o melhor que eu posso ser, sou eu.

N�o � f�cil. Eu sei.

Br�, n�s conseguimos.

Todos ganham.

Desculpe o atraso.

Uma cidade t�o bonita.

Foi para isso que me procurou?

Falar sobre a arquitetura de Chicago?

N�o.

Gostaria de agradece-lo por achar a droga batizada.

N�o foi eu, eu estou suspenso.

Dawson me contou tudo.

Se n�o fosse sua informa��o

haveriam mais 50 mortos nas ruas.

E gostaria de me desculpar pela nossa conversa anterior.

Eu estava errada.

Acontece que existia uma filmagem do tiroteio.

-Pode v�-la? -Pode apostar que sim.

Aquilo foi...

mais amb�guo do que eu acreditava.

N�o � nada amb�guo.

Ele buscou a arma, ent�o atirei nele.

N�o sei se a corregedoria concordaria com isso...

sem a minha ajuda.

Foi um tiro limpo. N�o preciso de ajuda.

N�o seja est�pido.

Todos precisamos de ajuda.

Acho que depende do pre�o.

Quero que apoie Kelton para prefeito.

Apoiar como?

Preciso de algu�m em quem confiar

para resolver casos com urg�ncia.

Ou...

n�o t�o rapidamente, dependendo dos fatos.

Ou das circunst�ncias.

-Ent�o voc� quer que eu seja... -Meu amigo.

Eu tamb�m preciso de uma coisa.

Tipo o qu�?

Uma carta de exonera��o para Alvin Olinsky.

Para que sua esposa e filha possam receber a pens�o.

� um pedido e tanto.

Esse � o meu pre�o...

para ser seu amigo.

Verei o que posso fazer.

-De volta ao trabalho? -H� uma hora, oficialmente.

Beleza.

-Bom te ver, chefe. -Bom te ver tamb�m.

-Hailey. Kim. -Oi.

Muito bem.

-Estou feliz com a sua volta. -�... eu tamb�m.

Ou�am...

Foram dias muito longos.

Com muita dor, muita raiva.

Eu entendo.

N�o espero que esses sentimentos sumam da noite para o dia.

Mas, daqui para a frente,

precisamos ser um time.

Um time.

Chega de brigas. Chega de besteiras.

-Oi. Est� tudo bem? -Est�...

-Tentei te ligar, Hank, mas... -O que foi, Trudy?

Acabei de falar com a Meredith no telefone.

Ela gostaria que voc� n�o fosse ao funeral.

Eu entendo...

Est� bem.

Ruzek o novo Voight? Anyway, bem-vinda de volta, CPD!