Original subtitles

- Jay, triple espresso. - Mul�umesc.

- Joi dac� mai dormi cu at�ta cafein�. - Nu e pentru mine.

- Disear� ai nevoie de energie. - Trebuia s� m� a�tept la asta.

Tu �i cu Nat sunte�i noroco�i c� v� las s� face�i o petrecere a burlacilor comun�.

Ce voiai s� vorbim ? Trebuie s� mai preg�tesc surprize pentru disear�.

- La ce m� uit ? - ECG-ul lui Ray de c�nd am pus microfonul.

- A�a �i ? - E anormal. Trebuie s�-l aduc la spital.

S�-i fac analize...

�tii c� nu e�ti medicul lui ?

- Jay, haide. - �i-ai jucat rolul.

��i vezi de treab� p�n� la noi ordine.

Ricky. Whiskey irlandez �i Oban. Ce-i mai bun. Ne vedem disear�.

- Bun�. - Te pot ajuta cu ceva ?

- Nu, Maggie. Te rog. - Ba da. Bun�, Will.

Logodnica ta s� nu strice petrecerea.

- Trebuie s� poarte asta disear�. - Maggie, vreau un pic de demnitate.

O vei purta, nu e negociabil.

Voi urma�i la treab�. Ambulan�a aduce un accident.

- C�te victime ? - �oferul �i pasagerul.

- Sala doi. - Da.

Daria Carson. 29 de ani, pasager. �oferul a pierdut controlul

�i a intrat �ntr-un grilaj.

Glasgow 15, semne vitale stabile a refuzat guler cervical.

- Unde e �oferul ? - So�ul ei, Adam.

- Nu ne-a l�sat s�-l consult�m - Sunt bine. Ave�i grij� de so�ia mea.

Sunt aici iubire.

O mut�m la num�r�toarea mea. Gata ? Unu, doi, trei.

Mul�umim.

Murmur normal.

Echimoze periorbitale.

Echimoz� mastoidian� dreapt�. Posibil� fractur� de craniu.

- S� mergem al�turi s� v� consult. - Vreau s� stau l�ng� so�ie.

- Suntem proasp�t c�s�tori�i. - Felicit�ri !

- �nc� �nva�� engleza. - Se descurc� bine.

M�car s� v� m�sor tensiunea. O putem face aici.

S�-mi spune�i dac� v� doare, bine ?

- V� doare aici ? - Nu, nu m� doare.

S� m� uit un pic.

- E de la accident. - Doamne.

- Te-ai lovit bine de bord, nu ? - Ave�i tensiunea cam mare.

Din cauza agita�iei.

Radiografie toracic�, CT de cap angiografie de g�t, torace, abdomen

�i pelvis. Revenim imediat.

- Adam, dac� te sim�i ame�it... - �tiu unde s� v� g�sesc, mul�umesc.

- Tipul o venereaz�, n-o las� singur�. - Nu cred c� e asta.

Echimozele de pe torace sunt vechi.

Nu sunt de la accident �i cea de pe lateral pare urma unei ghete.

Tic�losul naibii.

CAMERA DE GARD� Sezonul 4, Episodul 6 R�ul cel mai mic

- S� ghicesc, inorog. - Nu, vat� pe b��.

Mama a f�cut-o.

Zece pungi de vat� vopsite �i cusute manual.

Impresionant. Mult� munc� din dragoste.

Eu duc lips� de imagina�ie. Am fost �erif �n �coala primar�.

Dle �i dn� Phillips, Gabby are edeme �i la picioare.

E vegetarian�. Ultimul trend �n �coal�.

- S� fie de la diet� ? - Nu cred.

Edemele plus v�rs�turile �i icterul m� fac s� cred c� e problem� hepatic�.

Ecograf ?

- Gabby, putem s� ne uit�m ? - Am crezut c� e o toxiinfec�ie.

Am fi adus-o mai repede dac� �tiam c� e mai grav.

Vezica biliar� e normal�. Ficatul e nodular, cirotic.

- Ciroza nu e de la b�utur� ? - Nu beau.

Gabby nici n-a gustat alcool.

Ciroza �nseamn� c� e �esut cicatriceal �n ficat.

- Sunt �i alte cauze. - Vom face analize pentru a afla.

Hemoleucogram�, biochimie, analize de ficat, CT de abdomen �i pelvis

�i 4 mg de Zofran �i un litru de ser.

Dar trebuia s� m� preg�tesc pentru petrecerea de Hallowen.

�n cel mai r�u caz, tat�l t�u va l�sa decora�iunile pentru tine.

V� anun��m c�nd vin rezultatele.

Ne la�i un pic ?

- Intru �n�untru. - Da.

Voiam s� vorbim mai �nt�i.

V�n�t�ile de pe corp nu sunt toate de la accident, nu ?

Cineva te r�ne�te ?

- Nu. - So�ul t�u te r�ne�te ?

�mi po�i spune orice, eu ca medic nu am voie s� spun. Nu va afla.

Noi cunoscut online.

C�nd Adam vine �n Ucraina s� cunoasc� pe mine, comportat ca domn, bun.

Eu �ndr�goste�te.

Cum ai ajuns �n state ?

Acum un an... probleme familia mea.

Eu trebuie plec.

Adam aduce pe mine aici cu viz� de c�s�torie,

dar c�nd ajuns aici, el diferit.

Tot ce fac, el sup�r�.

Azi �n ma�in� eu spune ceva, el nu place...

�i de aceea a derapat.

- Daria, putem anun�a poli�ia. - Nu, nu poli�ie.

Adam, el o omoar� pe mine.

- Sunt ad�posturi �n care po�i sta. - Nu pot p�r�si pe el.

- El trimite �napoi, nu acte. - Te deporteaz� ? Sunte�i c�s�tori�i.

Nu depus acte carte verde. Spune c� eu so�ie rea.

- Spui c� �ncredere �n tine. - Da, po�i avea �ncredere.

Te rog, nu poli�ie.

Traducerea �i adaptarea: daxlemon

- �nc� �l viziteaz� zilnic pe Bernie ? - Da. Cum poate sta cu el ?

A min�it-o. Nu-mi spune c� e�ti de acord.

Nu conteaz� ce credem noi. Decizia �i apar�ine lui Emily.

Am �ncercat s-o fac s� �n�eleag�. Acum tot eu sunt omul cel r�u.

- El e tat�l copilului ei. - Da, �i ?

Nu e anormal s� �ncerce s� fac� treaba s� mearg�.

�i de ce nu-l poate p�r�si ?

Daria nu a dat detalii, dar deportarea ei �i va pune via�a �n pericol.

Adam se bazeaz� pe fric�.

Nu e ceva neobi�nuit.

So�ii abuzivi se folosesc de statutul de imigrant pentru a controla.

Dac� nu e legal aici, depinde �i financiar de el.

- Nu o las� s� ias� din cas�. - Tic�losul o �ine captiv�.

S� vorbesc cu un avocat de imigr�ri. Poate o ajut� pe dna Carson.

Mul�umesc.

Dr. Choi, Gabby respir� greu de c�teva minute.

Satura�ia e 91. April, pune-o pe oxigen.

- Vreo veste ? - De asta am venit, s� vorbim.

Pe CT se vede ciroz� �i analizele arat� c� are insuficien�� hepatic�.

- Doamne. - Ce ?

Cum se poate ?

Am o teorie, dar vreau s� fac un test rapid ca s� confirm.

Scuze.

Po�i s� te ui�i �n lumin� ?

Acolo.

Inelele galbene din jurul pupilelor se numesc inelele Kayser-Fleischer.

Sunt un semn al bolii Wilson.

- Ce e asta ? - C�nd consum�m cupru,

ficatul elimin� excesul de cupru.

�n boala Wilson, cuprul nu se elimin� cum trebuie �i se acumuleaz� �n organe.

E o boal� ereditar�.

Ave�i �n familie a�a ceva ?

- Nu. - Nu sunt sigur�.

Nu.

- Putem ie�i un pic ? - Eu r�m�n cu Gabby.

Gabby va face plasmaferez� pentru a elimina excesul de cupru,

dar va avea nevoie de transplant.

Putem dona ? Se poate ?

Da, pentru c� ficatul se regenereaz� se poate dona doar un segment.

Trebuie s� vedem dac� sunte�i compatibili.

Pot dona prietenii �i restul familiei ?

Cu c�t mai mul�i cu at�t mai bine.

Bine, vorbim cu toat� lumea.

�ncepem cu analize pentru dv.

- Da ! Ce dr�gu� ! - Cine ar trebui s� fi�i ?

- The Pink Ladies. - Da !

- Cine sunt ? - Ce ?

Dr. Lanik, am schimbat pansamentul pacientului din �ase

�i v-am g�sit articolele pe care le-a�i solicitat �i aici ave�i paharul cu latte.

Sunt pentru a da studen�ilor munc� de jos, dar a-�i aduce cafea e clasic� treaba.

A vrut. O stea �n ascensiune.

Dr. Rhodes.

Dr. Bekker. Ce ave�i azi ?

- Toat� ziua bypass-uri. - Lu�m pr�nzul mai t�rziu ?

�mi fac loc pentru tine.

- Am nevoie de ajutor. - Terry, vino �i ajut�-ne !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Lucr�m la c�teva str�zi distan��.

O bucat� de metal a c�zut pe Mitch. I-a spintecat piciorul.

Mult s�nge... n-am mai v�zut a�a ceva.

Maggie, vino �i tu. S-ar putea s�-l ducem �n sala hibrid.

Midriaz�.

Puls slab. Maggie, prinde-i o ven� �i-i punem s�nge.

Lacera�ie mare prin mu�chi. Artera femural� e sec�ionat�.

- Prognosticul ? - Artera femural� d� hemoragie masiv�.

Prognosticul e r�u.

Murmur diminuat. �l intubez. D�-mi laringoscopul.

- Pun o branul� de 22 la m�n�. - Suficient. Curarizante.

- Lanik, pune un cateter inghinal. - Terry, pune-l tu.

- Cateter central ? Am pus la simul�ri. - E�ti preg�tit. D�-i drumul.

Mai tare ca munca de jos, nu ?

Nu v�d corzile vocale. Maggie, apas� pe cricoid.

Haide, gr�be�te-te.

Pune cateterul �i balonul.

- Tensiunea scade. - Lanik, preia tu.

Haide, Terry. Omul moare.

Are nevoie de s�nge. Preia tu sau intervin eu.

- Am intrat, ventileaz�-l. - Gata, am reu�it.

- De ce e a�a mult s�nge ? - N-ai intrat �n ven� ci �n arter�.

Nu putem utiliza linia aia.

�i prind o line �n subclavie.

Nu am reu�it s� g�sesc reperele.

Totul era a�a de repede. Eu...

Data viitoare �i spunem s� nu mai moar� ca s� ai tu timp.

S�-i punem s�ngele. �l mut�m �n sala hibrid �i fac �untul acolo.

L-a�i auzit. S�-l mut�m.

Au venit rezultatele tat�lui lui Gabby. Pe mam� n-au putut s-o testeze.

De ce ? Are vreo boal� ?

- Are lupus. - �i tat�l ?

Nu e compatibil

- John are grupa AB, Gabby are grupa 0. - Nu poate fi tat�l ei biologic.

Jeanette �i-a schimbat r�spunsul c�nd am zis de boli �n familie.

- John probabil c� nici nu �tie. - �l chem pe dr. Charles.

Radiologul a interpretat imaginile Dariei.

Vede�i chestia aia de acolo ? Se nume�te pseudoanevrism.

Impactul accidentului a rupt vasul �i un mic cheag acoper� ruptura.

Dac� se rupe, va determina o hemoragie mare.

Care e tratamentul ?

Medica�ie pentru a nu cre�te tensiunea �i monitorizare 24-48 ore.

�i eu sunt aici.

V� vom da anticoagulante �i repet�m imagistica.

Dac� se agraveaz�, ve�i fi operat�.

E important ca Daria s� fie lini�tit�.

Stresul �i agita�ia �i cresc tensiunea ce va determina ruptura pseudoanevrismului.

Nu mai are voie s� aib� vizitatori.

- Nu v� referi�i la mine. - Ba da.

- Sper c� �n�elege�i. - Dac� nu sunt aici, va fi agitat�.

Drag�, nu vrei s� plec, nu ?

- R�m�n. - So�ia dv trebuie s� se odihneasc�.

- Ai o problem� cu mine ? - Nu, dle Carson.

C�nd se elibereaz� un salon, v� ducem sus.

Mul�umesc.

Will ?

Las�-m� singur cu el trei minute.

Ai grij�, va suspecta c� �tim. Daria va fi �n mai mare pericol.

Fii inteligent.

Dac� John nu e compatibil �i eu nu pot dona, ce facem ?

Nu inten�ion�m s� ne b�g�m �n via�a personal�, dar �n acela�i timp

e important ca fiica dv s� primeasc� cea mai bun� �ngrijire medical�.

Bine.

Revizuind analizele dv �i ale so�ului am aflat c� John nu e tat�l biologic.

�i voiam s� vorbim �n privat pentru c� nu �tim ce �tie John.

Nu e ceea ce crede�i. Gabby e adoptat�.

C�nd am �ntrebat de istoricul familial, nu...

N-am vrut s� spun nimic �n fa�a ei. Gabby nu �tie.

Dac� am putea da de ni�te rude ale lui Gabby...

Nu e posibil. Gabby era �n grija statului c�nd am adoptat-o.

P�rin�ii biologici sunt mor�i �i nu are alte rude.

Bine, atunci o punem pe Gabby pe lista de transplant.

Bine, mul�umesc.

Am f�cut �untul.

Am desprins pensele.

- S�-l ducem la TI pentru re�nc�lzire. - Dar cateterul din arter� ?

- Nu trebuie scos ? - S� vedem cum face hemoragie ?

Nu putem face asta acum E rece �i coagulopatic.

O rezolv�m c�nd tensiunea �i coagularea se �mbun�t��esc.

Ce ob�ii dac�-l tratezi a�a ? Rezultatul e responsabilitatea ta.

- Nu eu am pus cateterul �n arter�. - Tu trebuia s�-l supervizezi.

- Pot �nv��a numai sub presiune. - Nu pun�ndu-mi pacientul �n pericol.

Lini�te�te-te. Ai un cateter. Dezastrul a fost evitat.

Dac� mai faci a�a ceva vreodat�...

Ai fost b�iatul de aur la chirurgie, dar aici jos eu sunt �eful.

�mi supervizez studen�ii a�a cum vreau.

�i-ai g�sit un nou partener de ceart�. N-a� vrea s� rugine�ti �n lipsa mea.

- Tipul e egocentric. - Cine se aseam�n�, se adun�.

- Fac cinste cu pr�nzul ? - Da.

Dr. Charles ?

C�t timp va sta Gabby pe list� p�n� s� se fac� transplantul ?

Fi�i sincer.

Nu v� pot da un r�spuns clar. Zile, s�pt�m�ni.

Uneori, sincer, chiar ani.

- Ani ? - Cererea dep�e�te oferta.

De aceea a ap�rut transplantul de la donatori vii.

Un dependent de droguri poate dona ?

- Dependent ? - Iubito.

- �i-am adus o cafea. - Mul�umesc..

- Vreo veste de la Paula ? - Nu, nu poate...

Face convulsii. 5 de Ativan IV.

Gabby.

- Facem CT cerebral s� nu fie hemoragie. - Hemoragie cerebral� ? Ce tot spune�i...

Ca precau�ie. L�sa�i-i s�-�i fac� treaba.

- John ? - Ativan administrat.

- Bine. - U�or.

Unii oameni sunt buni la a auzi sufluri, al�ii la palpat pulsuri.

Nimeni nu ia �n m�n� un bisturiu �i �tie cum s� opereze instinctiv.

Procedurile au nevoie de repeti�ie. Vei deveni mai bun �n timp.

�i dac� nu voi deveni ?

- Poate c� a fost o gre�eal� - Ce a fost o gre�eal� ?

Medicina. Am renun�at la contractul NFL ca s� fac medicina.

Puteam pl�ti ipoteca mamei, �coala fratelui meu.

Familia se bazeaz� financiar pe mine, dac� e�uez...

Nu f� asta.

Repeti�ia e mama �nv���turii.

F�-o din nou.

Revino-�i sau Gabby va suferi.

Dr. Charles, so�ia mea...

I-e greu cu toat� chestia asta.

Nu au stat desp�r�ite mai mult de o zi de c�nd am adoptat-o.

V� e greu am�ndurora, nu ? Stresul �i emo�iile sunt mari.

To�i facem �i spunem lucruri pe care le regret�m.

Sunt aici pentru dv. Voia�i s� vorbim ceva ?

- Orice ? - Nu, �ti�i ceva ?

Ave�i dreptate, merg dup� Jeanette. �i datorez ni�te scuze.

Vreo veste despre CT-ul lui Gabby ?

- E normal. - E bine.

M� g�ndeam c� am putea s� studiem adop�ia lui Gabby.

Tribunalul le desecretizeaz� �n cazuri medicale.

P�rin�ii au zis c� nu mai tr�ie�te nicio rud�.

La momentul �sta sunt sigur c� ascund ceva.

Sun.

Am vorbit cu avocatul de imigr�ri.

So�iile imigrante agresate de so� pot solicita singure reziden�� legal�.

F�r� ca so�ul s� �tie ?

Da, �i dac� solicitarea dnei Carson e aprobat� va putea lucra aici �n state.

Mul�umesc, dn� Goodwin. Vorbesc cu Daria.

Bine.

Unde e Adam?

- El mers dup� m�ncare, revine cur�nd. - Am nevoie de pu�in timp.

Daria, po�i sta �n �ar� f�r� ajutorul lui Adam.

Po�i ob�ine �i viz� de lucru.

- Dac� Adam afl�... - Tocmai asta e. Nu va afla.

- Dr. Manning. - Am venit s� v�d ce face Daria.

Dac� tot st�m �i a�tept�m, mai bine mergem acas�.

��i va fi mai bine acolo, nu ?

- Iubire ? - Nu �n�elege�i gravitatea situa�iei.

Nu doar st�m �i a�tept�m. E important ca Daria s� stea �n spital.

- Asta e p�rerea dv. - Da, p�rerea medical�.

- Ce se �nt�mpl� aici ? - Vrem s� fie externat�.

- E �mpotriva sfatului medical. - Ni s-a mai spus. E-n regul�.

Nu dv decide�i ci pacientul.

Spune-le c� vrei s� pleci.

Daria, dac� pleci din spital �n starea ta, te expui unor riscuri mari.

Da, vreau s� plec.

Bine. M� apuc de externare.

Goodwin a g�sit o porti�� pentru Daria, dar dac� pleac� cu el...

Nu va conta, c�nd o va lovi, o va omor�.

- Am primit mesajul. - Nu putem primi actele de adop�ie.

- De ce nu ? - Pentru c� nu exist�.

Au f�cut o gre�eal� �i au pierdut actele. Nu �tiu de ce e vina noastr�.

- Nimeni nu v� �nvinov��e�te. - De ce a�i f�cut asta f�r� consim��m�nt ?

Dle Philips, calma�i-v�.

- M-ai �ntrebat dac� un drogat poate dona. - L�sa�i-mi so�ia �n pace !

Dac� nu se mai drogheaz�, pot dona.

Da ?

�tiu c� v� iubi�i fiica.

Dac� ne ascunde�i ceva ce i-ar salva via�a, acum e momentul s� ne spune�i.

Trebuia s� facem ceva, nu o puteam l�sa acolo.

Gabby avea doar un an. O l�sa cu orele �n hol �ntr-un c�ru� vechi.

- O auzeam pl�ng�nd din apartament. - Cine o l�sa ?

Femeia, mama ei.

Era �n�untru, se droga cu cine �tie ce.

Voiam s� o lu�m doar pentru o noapte, jur.

S-o sp�l�m, s-o hr�nim.

- A�i r�pit-o ? - Nu, nu e a�a. Trebuia s-o salv�m.

Scuze, dar trebuie s� raport�m asta.

�tim.

Putem vorbi o clip� cu Gabby s�-i explic�m ?

- Desigur. - �mi pare r�u.

�mi pare r�u.

E-n regul�.

Va fi bine.

- Ce se �nt�mpl� ? - I-a sc�zut tensiunea.

- N-are puls. Fibrila�ie ventricular�. - De ce a f�cut stop ?

Nu �tiu. Unde sunt ultimele analize ?

PH era 7.1, dar �l corect�m.

Preia. �ncarc� la 200.

�ncarc.

�i liber.

Laboratorul a sunat c� potasiul e 9.

Bicarbonat �i dextroz� �i �ncarc� la 200.

De ce e potasiul a�a de mare ?

- Bicarbonatul a intrat. - Liber.

Are ritm sinusal.

�untul t�u nu e bun.

Nu s�ngereaz�.

Puls bun la piciorul drept.

La naiba.

N-are puls la piciorul st�ng. Piciorul e tare ca piatra.

Cateterul a f�cut tromboz�.

- Cateterul pus de mine. - Mu�chiul moare

�i elimin� potasiu �n s�nge. Piciorul trebuie amputat.

- �i amputa�i piciorul cel bun ? - Nu avem de ales.

- Stai, ce faci ? - Rezerv o sal� de opera�ie.

De ce �i amputezi piciorul ?

�i cre�te potasiul �i-i opre�te inima.

Dac� i-l amputezi �i nu mai face stop

- tot nu se mai treze�te. - Nu �tii asta.

Pupilele erau dilatate c�nd a ajuns. Deja a pierdut mult s�nge.

- Are o leziune cerebral� anoxic� ? - Da.

Era dus c�nd a ajuns aici. Va fi �n moarte cerebral� orice am face.

Incredibil.

�i-e fric� c� va supravie�ui, nu ?

- Exagerezi. Nu va supravie�ui. - Pe asta te bazezi, nu ?

- C� va muri ? - Cum adic� ?

Dr. Lanik se teme de un proces de malpraxis.

�i e fric� c� el va fi de vin�.

Tipul se treze�te �i se va �ntreba de ce are piciorul amputat, nu ?

- E�ti un la�. - Revino-�i.

Oricum ar fi, e pe duc�.

C�t are o �ans�, voi face orice s�-l salvez.

Amputez piciorul.

Nu e �n joc numai fundul meu. El a pus cateterul.

Dac� sunt acuzat �i pu�tiul va fi.

- Dle Carson ? - Ce ? Mai multe acte de completat ?

Av�nd riscul mare asociat extern�rii Dariei...

- Comitetul de etic� se �ntrune�te. - Cred c� glumi�i.

�mi cunosc drepturile. Nu ne pute�i �ine aici.

Dr. Manning, dr. Halstead. veni�i, e Daria.

- N-are puls. - Ce ?

- Anevrismul s-a rupt. - Era bine acum o secund�.

- Maggie, ventileaz-o. - Da.

E-n asistol�.

Face�i ceva. Nu o ajuta�i.

Afar� acum.

Un mg de adrenalin�.

Administrat.

�nc� un mg de adrenalin�.

Stai cu mine Daria.

Puls ?

Adrenalin�.

Haide, Daria.

Nu.

S-a dus.

Ora decesului, 17:32.

Mama natural�, Alyssa Thompson, vine.

Am dat de ea pe baza informa�iilor de la fam. Phillips.

- E curat� ? - A�a pare.

E menajer� la un hotel de �ase ani.

S� sper�m c� vrea s� fie testat� s� fie donator.

Aproape c� a f�cut infarct c�nd i-am spus c� i-am g�sit fiica.

- Ce... - Dle �i dn� Philips ?

Va trebui s� veni�i cu mine.

Sta�i... nu.

Ne pare r�u.

Nu, v� rog.

- N-avem de ales. - �mi pare r�u.

- Nu pute�i face ceva ? - Te rog, iart�-ne.

- �tiu c� e �nfrico��tor... - E vina voast�.

- Dle Carson, condolean�e. - Acum ce aranjamente trebuie s� fac ?

Dup� ce se termin� autopsia, �n 6 - 8 s�pt�m�ni

- pute�i... - Autopsie ?

Da, conform legii toate mor�ile traumatice sunt autopsiate pentru cauza mor�ii.

Dar �tim ce s-a �nt�mplat.

Accidentul e posibila cauz�.

- Legistul va exclude alte cauze. - Care ?

Nu toate v�n�t�ile corespundeau cu mecanismul de r�nire al accidentului.

Daria nu ar fi vrut autopsie.

Ca membru al familiei, refuz.

Legistul are jurisdic�ia de a efectua autopsie cu sau f�r� consim��m�nt.

Pute�i s�-i spune�i obiec�iile direct. Va veni s� v� ia declara�ia.

Pute�i a�tepta aici.

V� anun��m c�nd vine.

- Cum a primit vestea so�ul ? - E �ngrijorat.

Exact cum ne-am a�teptat.

Daria. Daria, e-n regul�.

- A plecat ? Nu se va �ntoarce ? - Nu, crede-m�.

Va sta c�t se poate de departe de spital.

�tim c� a fost o metod� neortodox�.

Nu, dr. Manning, a fost o folosire inadecvat� a �ngrijirii medicale.

Dac� �i rupea�i anevrismul cu stopul cardiac fals ?

Nu am folosit toat� for�a la compresii.

Compresiile u�oare nu cresc tensiunea...

Gata, dr. Halstead.

Dac� Carson nu credea �arada asta v� da�i seama de implica�iile legale ?

V-a�i fi pierdut dreptul de practic� �i a�i implicat-o �i pe Maggie.

Nu pot s� cred c� s-a implicat �n asta.

Dn� Goodwin, dac� am fi putut respecta regulile, am fi f�cut-o.

�n acest caz ar fi �nsemnat s� condamn�m la moarte o femeie.

Ajunge.

�nc� o chestie ca asta �i v� c�uta�i de lucru �n alt� parte.

Un avocat specializat �n imigra�ii se �nt�lne�te cu dna Carson

�i un lucr�tor social �i va g�si un ad�post.

Mul�umim.

Dr. Rhodes.

Tensiunea �i frecven�a au crescut.

Acum e bradicardic.

Are midriaz� bilateral�.

N-are reflex cornean.

F�r� reflex de vom�.

- Trebuie confirmat, dar se pare c�... - E-n moarte cerebral�.

A herniat datorit� leziunii cerebrale anoxice.

Exact a�a cum am prezis.

Fii fericit. Ai sc�pat.

M� scuza�i.

- S� nu-mi mai stai �n cale. - �i tu.

- Aceea e Kylie ? - Acum o cheam� Gabby.

Nu pot s� cred...

�n to�i anii am crezut c� e moart�.

- Vre�i s-o cunoa�te�i ? - Da.

Gabby, ai un vizitator.

Alyssa e aici.

Bun�. M� bucur s� te v�d.

- E�ti frumoas�. - Pleac� de aici.

- Nu e�ti mama mea. - �tiu c� e derutant.

Vreau s� plece de aici.

- N-am venit s�-�i fac r�u. - Ie�i afar�.

Afar� !

�n�eleg. Nu m� a�teptam s�...

Slav� Domnului c� am o alt� �ans� s� fiu �n via�a ei cumva.

S� fiu un fel de mam�.

- Mul�umesc c� vre�i s� fi�i testat�. - Orice are nevoie.

Urma�i-m� ca s� �ncepem.

Scuze. Cuplul care a luat-o, unde e ?

- �n custodia poli�iei. - Voiam s� le mul�umesc.

I-au salvat via�a.

S� le mul�umeasc�.

A fi mam� e un lucru puternic �i misterios.

Ceva ce noi n-am putea �n�elege.

Ne-am asumat un risc mare.

N-am niciun regret. A� mai face-o �nc� o dat�.

Nu ui�i ceva ?

E�arfa ta.

Crezi c� va observa ?

Nat, vorbim despre Maggie.

O pun doar c�nd am ie�it din spital.

Bine.

M� �ntorc..

- N-am nevoie de moral� iar. - Nu de asta am venit.

Nu �n�eleg decizia ta de a sta cu Bernie, dar nu sunt �n locul t�u

�i tu trebuie s� faci ce crezi c� e mai bine.

- Da ? - Da.

�mi pare bine s-aud asta.

Am ni�te ve�ti mari.

Bine.

C�nd se externeaz� Bernie, ne mut�m �n Las Vegas.

Bine, Em.

Bine.

Minunat.

Primul e cel mai greu.

- �tii c� nu a murit din cauza ta ? - Nu asta e problema.

C�nd a murit Mitch, pentru o secund�...

Am fost u�urat c� am sc�pat.

E�ti om.

C�nd pui piciorul �n spital, pacientul se bazeaz� pe tine.

E o slujb� cu presiune mare �i trebuie s� la�i restul deoparte.

�n�eleg.

Mul�umesc, dr. Rhodes.

Rezist�, Terry. O s� fii bine.

Ar��i bine, dr. Bekker.

- Nici tu n-ar��i r�u. - Mergem ?

Mul�umesc c� ai venit.

Mai aduc o tur�.

Bine.

- Putem vorbi un pic ? - Da, sigur.

Ce se �nt�mpl� ?

��i spun din curtoazie.

Bine.

�l aduc pe Ray Burke la spital pentru analize...

Will, nu e�ti medicul lui.

Nu pot s�-i ascund informa�ii care-i pun via�a �n pericol.

Dac� faci asta f�r� acordul nostru, ��i promit c� vei regreta.

Datorit� microfonului pus de tine echipa a aflat

c� Ray se va vedea cu echipa lui.

Suntem aproape s�-l prindem. Va fi tratat �n pu�c�rie.

Acum hai s� ne �ntoarcem la petrecerea ta.

Traducerea �i adaptarea: daxlemon