Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Sei figlia unica?

- Si'. - Anch'io.

I figli unici, scientificamente, sono piu' creativi,

soprattutto quelli con i padri inaffidabili.

Tuo padre e' lo stesso Bill Hope

che si occupa del quartiere? La Corte dei Salici e via dicendo?

Si', e' lui.

Dopo che mio padre mi porto' al circo, mi inventai Pretzel Jack.

Quando mio padre se ne ando',

li' divenne reale.

E' lui, all'epoca.

Non sei l'unica bambina che ha dovuto inventarsi uno scagnozzo/guardiano.

- Come si chiamava? - Ragazzo Alto.

Tutti provano

un certo tipo di emozioni,

ma per me e te, queste cose possono diventare reali.

Come lo uccido?

E' possibile, ma le cose stanno cosi'.

Non sei costretta a uccidere Pretzel Jack.

Devi solo imparare a controllarlo.

Se vuoi attirarlo, devi farti male.

Devi farti davvero male. Devi essere disposta ad andare dove piu' fa male.

Eccolo.

Jillian, mantieni la calma.

Se tu sei calma, lo e' anche lui.

Concentrati.

Fa' respiri profondi.

Che ci fai ancora sveglia?

Non mi sento bene.

Cosa c'e' che non va?

Mi manca papa'.

Torna a letto.

Non e' nemmeno buio.

Andiamo.

Channel Zero - S04E04 "Bizarre Love Triangle"

Traduzione e revisione: catastrophe

Vuoi tradurre con noi? Cerca il test nel nostro forum!

#HashSubs [www.facebook.com/hashsubs]

Vedi cos'hai fatto?

- Cosa? - Lo hai domato.

La tua rabbia, la tua... roba, tutto.

E' tuo, ti appartiene.

Puoi farci quello che vuoi.

Non c'e' nessuno come noi...

che ha quello che abbiamo noi.

E ora?

Beh, ora resti calma.

Ma posso controllarlo.

Insomma, se volessi farlo sedere al tavolo con noi, potrei?

Beh, servirebbe addestramento,

ma si'.

Addestramento?

Come un cane?

No, io dovrei addestrare te a sviluppare...

Come te lo spiego?

Come delle buone capacita' motorie... per imparare a controllarlo davvero,

e poi quando lo avrai perfezionato, sai,

sarebbe sicuro... smantellarlo sul serio.

Smantellarlo nel senso di...

ucciderlo?

Gia'.

Come funziona?

A quel punto perdera' i sensi o sparira'?

Diciamo che non vorrai essergli vicino quando accadra'.

Perche'?

- Te ne vuoi andare? - Ma che cazzo?

Chi e' quella?

Jillian.

Jillian.

Ehi, Jill.

Jill.

Merda, e' sveglio.

Merda!

Merda!

Cerca... di stare calma.

Respiri profondi. Devi concentrarti. Respira.

Si'. Si', brava.

Merda.

- Pronto? 911? - Sarah, dobbiamo scappare!

Dobbiamo andare.

911, qual e' l'emergenza? Pronto?

Tom!

Tom!

Cazzo. Cazzo, cazzo. Li uccidera', cazzo.

Non se ci arriviamo prima noi.

Ho provato a controllarlo. Non ha funzionato.

Puoi imparare a farlo, ok? Ti aiutero'.

E ricorda, non hai nessuna colpa.

- Si', cazzo se ne ho. - No, invece.

Ricorda, concentrati. Calmati.

- Si'. - Respiri profondi. Puoi farcela.

- Che cazzo e' venuta a fare a casa nostra? - La donna? Chi e'?

Fidati, non vuoi...

Che c'e'?

Da questa parte.

Perche' un clown e' sbucato da casa tua e mi ha pugnalata alla gamba?

- Non posso spiegartelo. - Ok, beh, prova.

E' qualcuno che mia moglie conosce.

C'e' nessuno? C'e' nessuno?

Di sotto.

Ok.

Qualcuno che tua moglie... tua moglie conosce?

- Non e' una spiegazione. - Non ho una buona spiegazione, ok?

Devi sapere solo che ci perseguita e dobbiamo uscire da questa situazione.

- Gia', non mi dire. - Ok.

Se avessi risposto alle mie chiamate, ti avrei detto di non venire.

Le tue chiamate folli e indesiderate, non mi avrebbero fatto pugnalare da un clown.

- Grazie, Tom, me ne ricordero'. - E' folle voler vedere mio figlio?

- Non e' tuo figlio. - Vuoi piantarla?

- Le apparenze non salvano il matrimonio. - Sara' anche vero, ma non e' tuo figlio.

Si', ok, ero infelice nel mio matrimonio.

Ho avuto una tresca con te e ho realizzato

che non volevo perdere il mio matrimonio, ok?

- Mi spiace se hai creduto il contrario. - No, non c'entri tu.

Non lo faccio perche' sono interessato a te.

Amo mia moglie. Non la tradirei mai, ok?

Si tratta di aver scoperto che eri incinta, aver fatto due piu' due

- e vedermi allontanato da te, Sarah. - Si', ok, temevo che se avessi scoperto

mio figlio fosse tuo, avrei perso la mia famiglia.

Cosi' ho mantenuto il segreto per salvare il mio matrimonio. Ti suona famigliare?

Ma le cose sono diverse ora, Tom. Sono felice, amo mio marito. Amo i miei figli.

Ecco perche' avremo un altro bambino.

Congratulazioni.

Ascolta, il pensiero ha divorato anche me, ed ecco perche'...

ho fatto il test e ho ricevuto i risultati, ecco perche' ero venuta a casa tua oggi.

Non e' mio figlio.

Jill! Jill!

Jill!

Merda!

Ok. Ecco. Ok.

Ok. Senti...

- aspetterai qui. - No.

Vado a cercare aiuto e torno.

Promesso!

Merda! Merda!

Andiamo!

Tom!

Forse e' uscito?

Di qua.

Mio Dio. No! Tom, no.

Jill, Jill, senti, non c'e' nulla che puoi fare li'

che tu non possa fare quassu', e devi farlo adesso.

Jill, Jill, guardami, guardami!

Ti aiutero', ok?

So come aiutarti e posso farlo, ma devi fare tutto quello che ti dico. Chiaro?

Fai esattamente quello che dico.

Guardami, dritto negli occhi.

Connettiti con me.

Concentrati solo sulle mie parole...

e non distogliere lo sguardo.

Tu lo hai creato, giusto?

Con il tuo dolore e la tua paura.

Quei sentimenti sono in te,

attraversano il tuo corpo come sangue.

Ora immagina di poter mandare quei sentimenti

ovunque tu voglia nel tuo corpo.

Puoi inviarli in cima alla tua testa o giu' verso l'ombelico, ovunque.

Voglio che concentri tutta la tua energia a mandarli giu'

verso i palmi delle tue mani.

Fallo... ora.

Tutto cio' che hai usato per crearlo, mandalo verso i palmi delle tue mani.

Lo stai facendo?

Bene. Bene.

- Cosa succede? - Va tutto bene. Tranquilla. Tranquilla.

Ti aiutero', ok? Va tutto bene.

Manda tutto verso i palmi delle tue mani.

Lo stai inviando li'.

Lo stai inviando verso i palmi delle tue mani.

Quindi ora lo tieni tra le mani, ok?

Ok, bene. Di piu', di piu'.

Piu' vicino, piu' vicino.

Ci sei quasi, ci sei quasi.

Si', si', ecco. Ecco.

Ora concentrati per fargli mollare la presa.

Ora molla la presa.

Bene. Ci sei quasi. Ora ti aiutero', ok?

Ora ascoltami. Ti diro' la parola "spacca", ok?

Quando diro' "spacca", stringi le mani.

Spaccherai cosa c'e' dentro, e lo ucciderai, ok?

Ma ti succedera' qualcosa. Ti fara' male per un secondo.

Sentirai che sei tu che vieni spaccata, ma non potrai fermarti, chiaro?

Non fermarti, ok?

Pronta?

Ok, ci siamo.

Tre...

due...

uno...

spacca.

Mio Dio.

Mio Dio. Stai bene?

Cos'e' successo?

Ce l'hai fatta.

No, non sono stata io.

Si', sei stata tu.

Io ti ho teso una mano.

Lo abbiamo fatto...

insieme.

Farlo da sola ti avrebbe uccisa.

E' finita.

Grazie.

Questo camice mi sta dando davvero fastidio.

E' come se il laccio fosse tutto aggrovigliato.

Potresti... Ti spiace dare un'occhiata?

- Potrei chiamare l'infermiera. - No, no, ci vorrebbero ore. Potresti...

- Ragazzi, ci dareste un minuto? - Si', certo.

Si'. No, il camice e' a posto.

Sai chi sono, almeno?

Sei la donna con cui mio marito ha avuto un figlio.

No.

Cosa?

Non e' di Tom?

No, lui voleva che fosse cosi'.

Pensava comunque che lo fosse

e non me lo ha detto.

Quindi...

Tom ora sa che non e' suo?

Sai, non so se cambi qualcosa o meno, ma...

lui non mi ama e non mi ha mai amata.

Non importa.

Cio' che importa e' che abbia mentito.

Cio' che importa e' che abbia mentito.

Tutti diciamo menzogne a volte. Non significa che non amiamo i nostri partner.

So che Tom mi ama.

Sono stata sposata per 15 anni...

col ragazzo del college.

La fiducia si frantuma...

ma puoi ricostruirla.

E' un credo.

Puoi decidere di averlo o meno.

E se non puoi?

Ma puoi. Sei in controllo di te stessa.

Puoi decidere di fidarti o meno.

E se non puoi?

Ehi.

Ehi, stai bene?

Dov'e' Tom?

Non ne ho idea. Lui...

Non lo so.

Devo andarmene da qui.

Puoi...

puoi darmi un passaggio?

Si'?

Ehi.

Ti ho portato un caffe'.

Grazie.

- Dov'e' Jillian? - Se n'e' andata.

Tom...

sta arrivando mio marito.

Giusto.

Buona fortuna.

Grazie.

Accosta.

Stai bene?

La mia eredita'.

Mio padre costruiva questi quartieri per tutto lo stato.

Case...

per famiglie.

Ora li' non ci sono famiglie...

E' un...

quartiere fantasma.

Voglio che mi mostri come controllarlo.

Sicura?

Non e' facile.

Faro' quel che serve.

Si'.

Ok.

Devo solo...

Non posso tornare a casa ora.

Conosco il posto perfetto.

Dove va, Tom?

E' tua?

Della mia famiglia.

Venivo qui durante l'estate.

Ora non serve molto, ma mi si spezzava il cuore a venderla.

Stai bene?

Si', solo...

mi gira un po' la testa.

E' stata una lunga giornata.

E' la conseguenza.

Entriamo e riposiamoci.

Ehi, ehi.

Ehi, va tutto bene. Tutto bene.

Va tutto bene.

Ehi, e' normale.

Starai bene.

Ok?

Ok?

- Si'. - Eccoci qua.

Entriamo e beviamo un po' d'acqua, ok?

Si'.

Non ci vengo da una vita.

Questo posto sembra cosi' famigliare.

- Cos'e' successo in piscina? - Gliel'ho detto, non lo so.

Quindi non sa chi e' questo tizio che ha attaccato lei e Sarah Winters?

No. Non piu' di cio' che ho gia' detto.

- Dov'e' sua moglie? - Non lo so.

Sta proteggendo Jillian, Tom?

- Di cosa parlate? - Ehi, Tom...

pensa che sua moglie sia capace di assumere qualcuno che uccida per lei?

Ci sono ragioni per cui sua moglie possa volerla morto?

Non ricordo l'ultima volta che ho vomitato.

Cio' che hai fatto oggi...

ti esaurisce.

Devi riprenderti.

Non e' solo quello.

Cosa, allora?

Non lo so. E'...

come se una parte di me non ci fosse piu', e non ci fosse altro per tenermi in piedi.

E' assurdo?

Certo che no.

Hai ucciso una parte di te, oggi.

Una volta che imparerai a controllarle,

sara' piu' facile farle venire e andar via.

Ma ora hai bisogno di dormire.

Cerchiamo di riposare il piu' possibile, stanotte.

Ti servira' per domani.

- Grazie. - Figurati.

Ecco...

ecco a te.

Dovrebbe andar bene.

Va benissimo. Grazie.

Buonanotte.

Grazie. Anche a te.

SO CHE NON VUOI VEDERMI, MA DOBBIAMO. E' URGENTE. RICHIAMAMI. CON AMORE, PAPA'

Jill?

Tom, sono Bill Hope, il padre di Jillian.

Ho cercato di contattarla, ma non vuole parlarmi.

Giuro che non sto cercando di fregarvi.

Ho solo una cosa molto importante da dirle

a proposito della sua famiglia.

Puoi per favore farle sapere che suo padre ha bisogno di parlarle?

Mi piacerebbe farlo di persona, se possibile.

Staro' nella stanza 105 del Mill Road Inn.

Posso venire stasera o domani, o puo' venire lei qui se e' meglio.

Ti prego, devo parlare con mia figlia.

Non il figlio che ti stavi aspettando.

Papa'?

Jill, rispondi. Andiamo.

Tu l'hai lasciata sola.

Non significa debba farlo anch'io.

Non la deludero' come hai fatto tu.

Ian...

per una volta nella vita, fa' la cosa giusta.

Sai, quando sono venuto a vivere da te la prima volta,

ti ammiravo molto.

Mi ci e' voluto troppo per realizzare

come hai sempre cercato di tagliarmi le gambe.

Tagliarti le gambe?

Io ti ho protetto.

Ho detto qualcosa quando il cane spari'...

o quando quel bullo a scuola scomparve?

Beh, non sei altro che un bravo bugiardo.

Lascia in pace tua sorella.

Sorellastra.

Ti ha reso felice nascondermela, vero?

Sono fiero di averlo fatto.

Sei...

sempre stato...

una mela marcia.

Ehi! Apri gli occhi!

Ian!

Apri gli occhi!

Ian!

Per quanto odi ammetterlo,

lo avremo ereditato da te, giusto?

Se ce l'ha anche lei.

Ha che cosa?

E' il tuo seme, stronzo.

Abbiamo delle pulizie da fare.

Bill, sono Tom. Ci sei?

Bill!

Bill?

- Ehi. - Ehi.

- 'Giorno. - 'Giorno.

Ti senti meglio?

Si'.

Tieni.

Grazie. Cos'e'?

E' te' alle erbe.

C'e' curcuma, cannella

citronella, foglie di lamponi...

e zenzero.

Sono un sacco di ingredienti.

Si', beh, ti faranno molto bene.

Dovrai essere in forze per il tuo addestramento.

Grazie.

Lo apprezzo davvero.

Certo, figurati.

Traduzione e revisione: catastrophe

Vuoi tradurre con noi? Cerca il test nel nostro forum!

Com'e'?

- Buono. - Bene.

L'ho fatto apposta per te.

#HashSubs [www.facebook.com/hashsubs]