Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,012 --> 00:00:10,012
Questo clown contorsionista...
2
00:00:10,198 --> 00:00:14,048
me lo sono inventato da piccola,
e poi questa figura e' apparsa.
3
00:00:14,281 --> 00:00:16,294
- Hai una patologia.
- Cosa?
4
00:00:16,324 --> 00:00:18,730
Lo so perche' ce l'ho anch'io.
5
00:00:21,666 --> 00:00:23,836
Sei la donna con cui
mio marito ha avuto un figlio.
6
00:00:23,866 --> 00:00:27,002
No, non e' di Tom.
Lui vorrebbe fosse cosi'.
7
00:00:27,357 --> 00:00:30,480
La fiducia viene infranta,
ma puoi ricostruirla.
8
00:00:30,988 --> 00:00:32,699
E se non ci riuscissi?
9
00:00:34,513 --> 00:00:37,771
Noi due possiamo farcela,
ma dovrai fare tutto cio' che ti dico.
10
00:00:40,156 --> 00:00:42,106
Visualizzalo nella tua mente.
11
00:00:44,831 --> 00:00:46,150
Mi hai di nuovo aiutata.
12
00:00:46,180 --> 00:00:49,945
La mia prima creazione, Ragazzo Alto.
Ha fatto delle cose... non molto belle.
13
00:00:51,602 --> 00:00:53,702
So chi sei. Lui e' mio fratello.
14
00:00:54,452 --> 00:00:55,662
Fratellastro.
15
00:00:55,692 --> 00:00:59,414
Con la mia mente posso creare letteralmente
delle porte da cui escono i mostri.
16
00:00:59,579 --> 00:01:00,694
Oh, Dio!
17
00:01:00,724 --> 00:01:03,666
Credi davvero che possano portarmi via
nel retro di una volante della polizia?
18
00:01:03,696 --> 00:01:06,263
Sta' indietro, sta' indietro, no!
19
00:01:07,186 --> 00:01:08,620
VEDIAMOCI NEL QUARTIERE FANTASMA
20
00:02:18,748 --> 00:02:19,898
Ma che cazzo?
21
00:02:21,011 --> 00:02:22,991
In amore e in guerra tutto e' lecito.
22
00:02:23,021 --> 00:02:24,021
Vero, Tom?
23
00:02:25,789 --> 00:02:27,989
Sei appena andato da Stuckyburger?
24
00:02:28,042 --> 00:02:30,392
Dopo aver ucciso tutti quegli agenti?
25
00:02:31,908 --> 00:02:33,308
Mi serve la forza.
26
00:02:34,883 --> 00:02:37,039
Avrei potuto mandare Ragazzo Alto, ma...
27
00:02:37,069 --> 00:02:40,069
adesso e' impegnato
a mantenere un profilo basso.
28
00:02:42,855 --> 00:02:44,505
Non ti ho preso niente.
29
00:02:46,862 --> 00:02:47,912
Dove siamo?
30
00:02:48,945 --> 00:02:51,065
A casa di tua moglie, che tu ci creda o no.
31
00:02:51,095 --> 00:02:54,439
Mio padre... Nostro padre
ha lasciato tutto a lei.
32
00:02:55,835 --> 00:02:57,187
Insieme ad altra roba.
33
00:02:57,217 --> 00:02:59,960
Tutta questa struttura
appartiene a lei adesso.
34
00:03:01,048 --> 00:03:05,405
Mi congratulerei con te se riuscissi a
ottenerne meta' durante il divorzio ma...
35
00:03:05,435 --> 00:03:09,418
qualcosa mi dice che
non vivrai abbastanza a lungo.
36
00:03:13,514 --> 00:03:14,564
Tutto bene?
37
00:03:16,365 --> 00:03:17,365
Sto bene.
38
00:03:18,114 --> 00:03:20,314
Ti sei stirato un muscolo o altro?
39
00:03:23,964 --> 00:03:25,764
Grazie per averlo chiesto.
40
00:03:27,703 --> 00:03:28,703
Senti...
41
00:03:32,310 --> 00:03:34,677
So che potrebbe essere...
42
00:03:35,393 --> 00:03:36,593
dura per te...
43
00:03:37,430 --> 00:03:40,030
spremerti le meningi per capirci qualcosa.
44
00:03:41,108 --> 00:03:42,258
Ma io la amo.
45
00:03:46,065 --> 00:03:47,315
Tu ami Jillian?
46
00:03:48,698 --> 00:03:50,198
Si'. La amo davvero.
47
00:03:51,015 --> 00:03:53,717
La amo in un modo puro...
48
00:03:54,524 --> 00:03:56,124
e senza complicazioni.
49
00:03:56,537 --> 00:03:57,998
Non la conosci neanche, amico.
50
00:03:58,028 --> 00:04:01,491
Tuttavia, abbiamo un legame... radicale.
51
00:04:01,770 --> 00:04:03,870
Gia', ma lei non la pensa cosi'.
52
00:04:04,397 --> 00:04:07,642
Sai, l'intera questione mi sconcerta,
ad essere onesto.
53
00:04:07,672 --> 00:04:10,222
- Gia', siamo in due, amico.
- No, io...
54
00:04:11,281 --> 00:04:13,671
intendo che lei non sapeva
di essere speciale, giusto?
55
00:04:13,701 --> 00:04:14,951
Insomma, certo.
56
00:04:15,971 --> 00:04:17,371
Ma nel profondo...
57
00:04:17,977 --> 00:04:19,427
deve averlo saputo.
58
00:04:20,377 --> 00:04:21,377
Eppure...
59
00:04:22,344 --> 00:04:23,694
e' finita con te.
60
00:04:25,520 --> 00:04:27,620
Ma piu' ci penso, piu' ha senso.
61
00:04:28,332 --> 00:04:31,471
Tu e lei eravate amici da piccoli,
quindi c'e' quel...
62
00:04:31,501 --> 00:04:32,601
quel legame.
63
00:04:33,912 --> 00:04:36,566
Papa' se n'e' andato
quando aveva quanto, 8 anni?
64
00:04:36,596 --> 00:04:39,581
Ogni ragazzo che conosceva
da allora, le faceva pensare...
65
00:04:39,611 --> 00:04:41,811
"Mi spezzera' il cuore anche lui?"
66
00:04:41,991 --> 00:04:42,991
Ma non tu.
67
00:04:45,363 --> 00:04:48,813
Tu c'eri gia' prima. Tu c'eri
quando si sentiva al sicuro.
68
00:04:50,405 --> 00:04:52,155
E' questo che sei, amico.
69
00:04:53,572 --> 00:04:54,622
Sei solo...
70
00:04:56,140 --> 00:04:57,690
Sei la scelta sicura.
71
00:05:07,367 --> 00:05:09,080
Vai, vai!
72
00:05:10,469 --> 00:05:11,469
Prendilo!
73
00:05:25,961 --> 00:05:28,961
Channel Zero - S04E06
"Two of Us" [SEASON FINALE]
74
00:05:28,991 --> 00:05:31,791
Traduzione: TheShowOff
Revisione: catastrophe
75
00:05:31,821 --> 00:05:35,071
Vuoi tradurre con noi?
Cerca il test nel nostro forum!
76
00:05:35,101 --> 00:05:37,501
#HashSubs
[www.facebook.com/hashsubs]
77
00:07:04,461 --> 00:07:05,661
Che ci fa qui?
78
00:07:06,538 --> 00:07:08,488
Avete visto qualcuno stasera?
79
00:07:09,281 --> 00:07:10,281
Vedo lei.
80
00:07:12,048 --> 00:07:13,148
Prima di me.
81
00:07:15,266 --> 00:07:17,116
Qualcun altro e' stato qui?
82
00:07:28,471 --> 00:07:30,704
Senta, io sono appena arrivato.
83
00:07:33,548 --> 00:07:34,798
Sto cercando...
84
00:07:36,760 --> 00:07:38,260
Ma che diavolo? Ehi!
85
00:07:38,794 --> 00:07:40,908
Se non ricordo male non e' Halloween.
86
00:07:40,938 --> 00:07:42,438
Andate tutti a casa.
87
00:07:42,670 --> 00:07:44,729
Cos'e', una specie di scherzo?
88
00:07:46,404 --> 00:07:47,854
Ehi, ehi, no, no...
89
00:07:51,265 --> 00:07:52,265
Cazzo!
90
00:09:22,521 --> 00:09:23,521
Tom!
91
00:09:24,361 --> 00:09:26,822
Oh, mio Dio, Tom...
92
00:09:27,333 --> 00:09:28,560
Oh, mio Dio.
93
00:09:31,203 --> 00:09:32,632
Cosa ti ha fatto?
94
00:09:32,662 --> 00:09:33,662
Sono...
95
00:09:34,203 --> 00:09:35,703
Sono scappato, ma...
96
00:09:36,138 --> 00:09:37,824
mi hanno ferito.
97
00:09:44,449 --> 00:09:45,449
Tom...
98
00:09:50,375 --> 00:09:52,175
Dobbiamo trovare un piano.
99
00:09:53,362 --> 00:09:54,362
Ti amo.
100
00:10:04,738 --> 00:10:05,738
Tom...
101
00:10:09,695 --> 00:10:13,057
Non credo che riusciremo
a uscire da soli, ok?
102
00:10:13,943 --> 00:10:16,293
Devo riportare indietro Pretzel Jack.
103
00:10:18,379 --> 00:10:20,966
- E' il mio protettore, no?
- Aspetta, aspetta, aspetta.
104
00:10:21,330 --> 00:10:22,330
Cosa?
105
00:10:23,850 --> 00:10:25,242
Stiamo insieme.
106
00:10:33,686 --> 00:10:34,686
Tom...
107
00:10:35,820 --> 00:10:37,420
Devo farlo adesso.
108
00:10:37,927 --> 00:10:38,927
Ok?
109
00:10:39,295 --> 00:10:40,513
Tu cerca...
110
00:10:40,543 --> 00:10:42,886
di resistere. Tieni duro, ok?
111
00:10:42,916 --> 00:10:46,295
Resta qui con me. Ce la fai?
112
00:10:46,993 --> 00:10:47,993
Oddio.
113
00:11:42,525 --> 00:11:43,725
Va tutto bene.
114
00:11:44,931 --> 00:11:45,931
Tesoro...
115
00:11:49,120 --> 00:11:50,467
Va tutto bene.
116
00:11:52,109 --> 00:11:53,309
Va tutto bene.
117
00:11:57,768 --> 00:11:58,768
Ti amo.
118
00:12:02,194 --> 00:12:05,035
No, Tom... Non so se siamo...
119
00:12:09,727 --> 00:12:11,338
Restiamo insieme.
120
00:12:12,559 --> 00:12:13,929
Qui.
121
00:12:15,138 --> 00:12:16,661
Adesso.
122
00:12:18,635 --> 00:12:21,585
Voglio solo provare
cosa vuol dire stare con te.
123
00:12:23,934 --> 00:12:24,934
Cosa...?
124
00:12:28,223 --> 00:12:29,223
Cosa...?
125
00:12:30,476 --> 00:12:32,300
Restiamo insieme.
126
00:12:43,390 --> 00:12:44,590
Porca puttana!
127
00:12:46,903 --> 00:12:47,903
Jill...
128
00:12:48,387 --> 00:12:50,308
No, sta' lontano da me.
129
00:12:51,547 --> 00:12:54,418
- Jill, no, sono...
- Io... Tom.
130
00:12:59,422 --> 00:13:01,022
Tu non sei il mio Tom.
131
00:14:41,144 --> 00:14:43,144
L'ha fatto lui o sei stata tu?
132
00:14:46,948 --> 00:14:49,029
Sono reale, ok?
133
00:14:49,420 --> 00:14:50,420
Sono io.
134
00:14:51,110 --> 00:14:52,610
Nel bene e nel male.
135
00:14:54,804 --> 00:14:56,854
Dimmi qualcosa che sai solo tu.
136
00:14:57,311 --> 00:14:58,761
Del nostro passato.
137
00:15:11,029 --> 00:15:14,029
Penso che abbiamo vissuto
abbastanza nel passato.
138
00:15:28,941 --> 00:15:31,032
Ora che sai che sono davvero io,
139
00:15:31,481 --> 00:15:33,331
sei piu' felice di vedermi?
140
00:15:36,467 --> 00:15:37,863
Mio Dio, Tom.
141
00:16:02,585 --> 00:16:03,585
Andiamo.
142
00:17:14,878 --> 00:17:15,878
Stai bene?
143
00:17:21,292 --> 00:17:22,842
Ho ucciso mio marito.
144
00:17:23,253 --> 00:17:25,181
Sono un po'... scossa.
145
00:17:28,240 --> 00:17:29,490
L'ho ucciso io.
146
00:17:33,163 --> 00:17:35,263
Mi piace pensare che ci siano...
147
00:17:35,343 --> 00:17:38,334
delle differenze tra me e quella... cosa.
148
00:17:40,310 --> 00:17:43,367
Ho... perso il controllo.
149
00:17:44,858 --> 00:17:47,008
Qualcosa ha avuto il sopravvento.
150
00:17:49,748 --> 00:17:51,448
Ti stavo uccidendo, Tom.
151
00:17:51,998 --> 00:17:52,998
Senti...
152
00:17:53,958 --> 00:17:55,858
rimandiamo tutto per adesso.
153
00:17:57,388 --> 00:17:59,838
Cerchiamo di capire come uscire da qui.
154
00:18:05,662 --> 00:18:08,667
E se Pretzel Jack ti avesse davvero ucciso?
155
00:18:09,098 --> 00:18:12,448
Ci e' quasi riuscito.
Saresti davvero morto a causa mia.
156
00:18:12,570 --> 00:18:14,670
Il fatto che ti abbia seguito...
157
00:18:16,099 --> 00:18:18,149
indica che in un certo senso...
158
00:18:21,543 --> 00:18:23,043
Tu voglia uccidermi?
159
00:18:25,322 --> 00:18:26,572
Mi hai mentito.
160
00:18:28,113 --> 00:18:30,713
Magari vorrei uccidere quella parte di te.
161
00:18:36,341 --> 00:18:39,741
Senti, quelle cose sono ancora
la' fuori, ok? Dobbiamo...
162
00:18:48,791 --> 00:18:51,138
Andiamo. Dobbiamo sbrigarci.
163
00:18:52,178 --> 00:18:53,178
Vai.
164
00:18:53,742 --> 00:18:54,842
Cerca aiuto.
165
00:18:55,048 --> 00:18:56,348
E' me che vuole.
166
00:18:59,160 --> 00:19:00,710
Beh, non puo' averti.
167
00:19:10,107 --> 00:19:11,557
- Aspetta.
- Cosa?
168
00:19:13,433 --> 00:19:15,157
- Questo... e' sbagliato.
- No, no, no.
169
00:19:15,187 --> 00:19:17,989
- Senti, quella e' l'uscita.
- No, c'e' qualcosa che non va.
170
00:19:18,019 --> 00:19:19,169
Fidati di me.
171
00:19:23,451 --> 00:19:24,451
Lo sapevo.
172
00:19:25,668 --> 00:19:26,918
Sapevi dov'ero.
173
00:19:27,847 --> 00:19:29,047
Puoi sentirmi.
174
00:19:29,837 --> 00:19:31,687
Non ce l'avresti mai fatta.
175
00:19:31,849 --> 00:19:34,503
Ho inviato i miei ragazzi dappertutto.
176
00:19:35,467 --> 00:19:37,617
Sono davvero bravi a nascondersi.
177
00:19:48,128 --> 00:19:49,678
Lasciaci andare, Ian.
178
00:19:54,357 --> 00:19:56,207
Ti sara' costato tanto, no?
179
00:19:56,481 --> 00:19:58,131
Creare quell'altro Tom.
180
00:19:59,172 --> 00:20:00,672
No, no, staro' bene.
181
00:20:00,986 --> 00:20:02,936
Devo solo ricaricarmi un po'.
182
00:20:03,244 --> 00:20:04,694
Come il sesso, sai?
183
00:20:05,022 --> 00:20:07,772
Se vuoi provare qualcosa
di molto ambizioso,
184
00:20:08,300 --> 00:20:10,550
ti serve un minuto per riprenderti.
185
00:20:11,574 --> 00:20:13,074
Perche' l'hai fatto?
186
00:20:14,323 --> 00:20:15,973
Perche' hai creato Tom?
187
00:20:17,827 --> 00:20:19,177
Per stare con te.
188
00:20:21,037 --> 00:20:22,287
E sai una cosa?
189
00:20:22,792 --> 00:20:24,042
E' stato bello.
190
00:20:24,578 --> 00:20:27,115
E' stato davvero bello. Io...
Noi dovevamo stare insieme.
191
00:20:27,145 --> 00:20:28,591
So che lo senti.
192
00:20:30,161 --> 00:20:33,632
Voglio dire, non vuoi imparare
a usare quello che abbiamo?
193
00:20:34,755 --> 00:20:36,755
E' cio' che ci rende speciali.
194
00:20:37,914 --> 00:20:40,714
Ho provato a
riportare indietro Pretzel Jack.
195
00:20:40,955 --> 00:20:42,293
Non ci sono riuscita.
196
00:20:42,323 --> 00:20:44,573
Lascia perdere Pretzel Jack.
197
00:20:44,892 --> 00:20:46,692
Creiamo qualcosa di nuovo.
198
00:20:47,241 --> 00:20:48,691
Qualcosa di nostro.
199
00:20:48,807 --> 00:20:49,807
Adesso?
200
00:20:51,093 --> 00:20:52,093
Beh...
201
00:20:53,611 --> 00:20:55,011
non se guarda lui.
202
00:20:56,957 --> 00:20:58,207
Sarebbe strano.
203
00:21:03,883 --> 00:21:05,283
Tom, corri, corri!
204
00:21:11,313 --> 00:21:12,313
Vai!
205
00:21:19,389 --> 00:21:21,039
La' dentro, la' dentro.
206
00:21:40,758 --> 00:21:41,758
Cazzo.
207
00:21:53,399 --> 00:21:54,599
Vedi qualcosa?
208
00:21:57,928 --> 00:21:59,128
Cosa facciamo?
209
00:22:00,267 --> 00:22:01,967
Tenteremo un'altra fuga?
210
00:22:09,398 --> 00:22:10,848
Devo fare qualcosa.
211
00:22:11,726 --> 00:22:13,126
E non ti piacera'.
212
00:22:14,162 --> 00:22:17,862
Mi dispiace per averti fatto credere
che fosse tutta colpa tua.
213
00:22:18,318 --> 00:22:20,347
Non e' solo colpa mia, Tom.
214
00:22:21,932 --> 00:22:23,832
E' parte di quello che sono.
215
00:22:25,193 --> 00:22:27,993
Hai davvero un grosso casino
nella tua testa.
216
00:22:29,924 --> 00:22:31,524
Ce l'abbiamo entrambi.
217
00:22:32,524 --> 00:22:35,505
E nel tuo caso, a volte...
218
00:22:36,333 --> 00:22:40,011
viene fuori, se ne va in giro,
uccide le persone.
219
00:22:41,362 --> 00:22:42,562
Ma lo accetto.
220
00:22:45,059 --> 00:22:46,059
E ti amo.
221
00:22:52,214 --> 00:22:53,464
Questo sono io.
222
00:22:54,400 --> 00:22:55,900
Nel bene e nel male.
223
00:22:57,481 --> 00:22:59,331
Mi vergognavo di me stesso.
224
00:23:01,035 --> 00:23:02,485
E te lo nascondevo.
225
00:23:05,013 --> 00:23:08,113
E poi, quando hai provato
a dirmi i tuoi segreti...
226
00:23:11,205 --> 00:23:12,755
non volevo ascoltare.
227
00:23:13,868 --> 00:23:15,118
E mi dispiace.
228
00:23:17,977 --> 00:23:19,646
Quindi... si'.
229
00:23:20,166 --> 00:23:21,166
Magari...
230
00:23:22,444 --> 00:23:24,344
Pretzel Jack e' parte di te.
231
00:23:26,898 --> 00:23:29,248
Ma sono io ad averlo riportato fuori.
232
00:23:30,606 --> 00:23:32,232
Viene da entrambi.
233
00:23:37,802 --> 00:23:39,252
Ti amo cosi' tanto.
234
00:23:39,793 --> 00:23:41,043
Ti amo anch'io.
235
00:24:01,456 --> 00:24:02,656
Sta arrivando.
236
00:24:03,695 --> 00:24:05,487
Andiamo, andiamo.
237
00:24:10,659 --> 00:24:12,909
Aspetta, cosa... Cosa stai facendo?
238
00:24:14,244 --> 00:24:16,094
Ti faccio guadagnare tempo.
239
00:24:19,230 --> 00:24:20,330
Torna da me.
240
00:24:21,135 --> 00:24:22,135
Sempre.
241
00:28:52,789 --> 00:28:54,324
Aspetta, senti.
242
00:28:55,513 --> 00:28:57,559
Non possiamo uccidere
tutte le sue creature.
243
00:28:57,589 --> 00:29:01,039
E anche se riuscissimo,
potrebbe continuare a farne altre.
244
00:29:14,188 --> 00:29:15,988
Allora dobbiamo ucciderlo.
245
00:29:22,994 --> 00:29:26,344
Ehi, ricorda, siamo dalla
stessa parte questa volta, ok?
246
00:29:27,792 --> 00:29:29,492
- Vuol dire si'?
- Si'.
247
00:32:10,499 --> 00:32:12,149
Jill, cosa?
248
00:32:13,224 --> 00:32:14,224
Cosa c'e'?
249
00:34:40,218 --> 00:34:41,218
Questa.
250
00:34:43,771 --> 00:34:44,771
Mi piace.
251
00:34:46,111 --> 00:34:48,534
E' pulita, semplice.
252
00:34:51,554 --> 00:34:53,354
Ecco perche' te l'ho data.
253
00:34:55,401 --> 00:34:57,430
- La mia porta.
- Vero?
254
00:34:59,419 --> 00:35:00,419
Eri tu.
255
00:35:01,073 --> 00:35:02,903
No, eri tu.
256
00:35:03,458 --> 00:35:04,608
Io ho solo...
257
00:35:08,546 --> 00:35:09,846
Io ti ho solo...
258
00:35:11,200 --> 00:35:13,000
dato una piccola spinta...
259
00:35:13,302 --> 00:35:14,802
dalla porta accanto.
260
00:35:19,577 --> 00:35:21,077
Devi darmi qualcosa.
261
00:35:22,645 --> 00:35:26,132
Devi dirmi se questa connessione...
262
00:35:28,699 --> 00:35:32,349
La senti anche tu, vero?
Insomma, non... non sono pazzo, vero?
263
00:35:38,290 --> 00:35:39,290
La sento.
264
00:35:39,665 --> 00:35:40,665
Ma, Ian...
265
00:35:41,444 --> 00:35:43,384
sei comunque pazzo, cazzo.
266
00:35:48,576 --> 00:35:50,022
Ok, bene...
267
00:35:51,225 --> 00:35:52,925
Lascia che te lo chieda.
268
00:35:54,099 --> 00:35:55,649
Dove sei stata, Jill?
269
00:35:56,707 --> 00:35:58,907
Perche' non sei venuta a cercarmi?
270
00:36:05,899 --> 00:36:07,899
Pensavo che tu fossi perfetto.
271
00:36:09,532 --> 00:36:11,219
E ti odiavo.
272
00:36:14,477 --> 00:36:17,902
Pensa a tutti...
tutti quegli anni sprecati.
273
00:36:19,321 --> 00:36:21,771
Avremmo potuto condividere cosi' tanto.
274
00:36:26,185 --> 00:36:29,666
Avresti potuto controllare la merda nella
tua testa, e non farti controllasse da lei.
275
00:36:29,696 --> 00:36:33,190
Voglio controllare la merda nella mia testa
perche' voglio proteggere le persone.
276
00:36:33,220 --> 00:36:36,466
E proteggere me stessa.
Non voglio usarla per ferire gli altri.
277
00:36:36,972 --> 00:36:39,122
E non devi farlo neanche tu, Ian.
278
00:36:41,212 --> 00:36:42,869
Siamo noi a controllarla.
279
00:36:42,899 --> 00:36:44,690
Non e' lei a controllare noi.
280
00:36:44,720 --> 00:36:46,020
La vuoi smettere
281
00:36:46,575 --> 00:36:49,875
di fingere di essere qualcosa
che Tom vuole che tu sia?
282
00:36:52,042 --> 00:36:53,542
Sono solo me stessa.
283
00:36:55,489 --> 00:36:56,639
Per favore...
284
00:36:57,619 --> 00:36:59,919
Sai che ti ricorda solo papa', vero?
285
00:37:01,003 --> 00:37:05,659
Tom ti ricorda il padre
che ti ha abbandonata.
286
00:37:06,279 --> 00:37:08,772
Che io ho ucciso... per te.
287
00:37:08,802 --> 00:37:11,537
Tu hai portato via la mia
unica possibilita' di perdonarlo.
288
00:37:11,567 --> 00:37:12,617
Perdonarlo?
289
00:37:13,088 --> 00:37:14,965
Mi prendi per il culo?
290
00:37:19,609 --> 00:37:22,425
Sai, penso che sapevo, nel profondo...
291
00:37:23,717 --> 00:37:26,267
quando ho scoperto della tua esistenza...
292
00:37:28,040 --> 00:37:30,440
che poteva finire soltanto in un modo.
293
00:37:31,993 --> 00:37:32,993
Ian...
294
00:37:33,968 --> 00:37:34,968
Fermati!
295
00:37:49,840 --> 00:37:51,439
No, no.
296
00:38:43,768 --> 00:38:46,400
- Fermalo!
- Non credo che lo faro'.
297
00:39:58,244 --> 00:40:00,680
No, no.
298
00:40:48,030 --> 00:40:49,666
E'... No, tocca a te.
299
00:40:53,998 --> 00:40:56,603
- Il sasso batte le forbici.
- Ogni volta.
300
00:40:56,633 --> 00:40:58,365
- Davvero?
- Tocca a te.
301
00:40:58,395 --> 00:41:00,817
- Andiamo.
- Sono le regole.
302
00:41:10,115 --> 00:41:12,208
Ehi, che succede, orsetta?
303
00:41:13,107 --> 00:41:16,866
Che succede, orsetta? Si', si', va bene.
304
00:41:17,116 --> 00:41:20,059
Che succede? Vuoi dirlo alla mamma?
305
00:41:42,370 --> 00:41:43,570
Va tutto bene?
306
00:41:44,115 --> 00:41:45,777
Si', si e' calmata.
307
00:41:47,648 --> 00:41:48,648
Ben fatto.
308
00:41:53,178 --> 00:41:54,178
Ti amo.
309
00:42:05,600 --> 00:42:07,050
Che c'e' da ridere?
310
00:42:07,751 --> 00:42:09,731
Te ne stai li' a russare.
311
00:42:10,619 --> 00:42:11,619
Scusa.
312
00:42:12,621 --> 00:42:15,158
- Sono stanco.
- Anch'io.
313
00:42:16,401 --> 00:42:18,232
Chi spegne la luce?
314
00:42:42,279 --> 00:42:44,220
Revisione: catastrophe
315
00:42:44,575 --> 00:42:49,110
Grazie per aver seguito questa quarta
stagione di Channel Zero con noi!
316
00:42:49,275 --> 00:42:52,719
Vuoi tradurre con noi?
Cerca il test nel nostro forum!
317
00:42:52,909 --> 00:42:55,459
#HashSubs
[www.facebook.com/hashsubs]
21028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
