Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
Oh mio Dio.
2
00:00:01,872 --> 00:00:03,000
Lei non lo sapeva.
3
00:00:03,429 --> 00:00:05,562
Henriette � viva signore.
E' ancora viva!
4
00:00:05,762 --> 00:00:07,900
Henriette Marie-Anne d'Albertas.
5
00:00:08,517 --> 00:00:09,504
La mia fidanzata.
6
00:00:09,676 --> 00:00:12,083
Grimani mi ha detto che mi ama,
mi ha dato questo anello...
7
00:00:12,743 --> 00:00:13,877
Dovrei essere io a dirglielo.
8
00:00:13,986 --> 00:00:15,102
Allora, siamo fidanzati?
9
00:00:15,222 --> 00:00:15,722
S�.
10
00:00:15,827 --> 00:00:16,863
Giacomo Casanova.
11
00:00:16,924 --> 00:00:19,663
L'arresto in nome dell'Alto Consiglio di Venezia.
12
00:00:19,920 --> 00:00:20,827
Quanti anni ti hanno dato?
13
00:00:21,196 --> 00:00:21,995
15 anni.
14
00:00:22,316 --> 00:00:24,379
Non poteva fare altro.
Henriette stava con lei, signore.
15
00:00:24,479 --> 00:00:27,678
Era fidanzata col criminale pi�
infame della citt�. E' disonorata.
16
00:00:27,925 --> 00:00:31,360
Gli ambasciatori veneziani all'estero
hanno il potere di concederti la grazia.
17
00:00:31,439 --> 00:00:32,934
Potrebbero ripulire il tuo nome.
18
00:00:33,094 --> 00:00:33,599
Giac.
19
00:00:33,699 --> 00:00:34,726
Questo � tuo padre.
20
00:00:39,118 --> 00:00:39,971
Questa... Inghilterra.
21
00:00:40,534 --> 00:00:41,317
Lezione di inglese:
22
00:00:41,975 --> 00:00:43,878
La moneta � diversa qui,
utilizzano le ghinee.
23
00:00:57,924 --> 00:00:59,157
E' ancora viva!
24
00:00:59,739 --> 00:01:00,612
Ed � vedova!
25
00:01:01,061 --> 00:01:03,710
E' l� fuori, signore.
E' ancora l� fuori!
26
00:01:25,740 --> 00:01:26,784
E' La terza volta oggi!
27
00:01:26,885 --> 00:01:28,500
Comincer� a costargli!
Come pu� permetterselo?
28
00:01:28,620 --> 00:01:29,292
Chi sono?
29
00:01:29,393 --> 00:01:30,180
Dei corrieri.
30
00:01:30,580 --> 00:01:32,716
Portano delle lettere da di sopra.
31
00:01:32,719 --> 00:01:34,460
Del maledetto signor Casanova.
32
00:01:34,580 --> 00:01:35,493
Che tipo di lettere?
33
00:01:35,594 --> 00:01:36,320
Non lo so.
34
00:01:36,400 --> 00:01:37,560
Le manda a Venezia.
35
00:01:38,380 --> 00:01:39,313
Urgenti, ha detto.
36
00:01:39,480 --> 00:01:40,500
Sembrava nel panico.
37
00:01:40,720 --> 00:01:42,419
Con un po' di fortuna,
forse � nei guai.
38
00:01:43,120 --> 00:01:45,891
Se lo licenziano, ne approfitter�
per buttarlo gi� dalla collina.
39
00:01:46,426 --> 00:01:47,760
State a vedere!
40
00:02:00,780 --> 00:02:01,620
Era qui allora.
41
00:02:01,680 --> 00:02:02,620
Sono dovuta scappare.
42
00:02:02,740 --> 00:02:03,683
Ho visto gli uomini a cavallo.
43
00:02:03,784 --> 00:02:05,849
Ho scritto alla tenuta dei Grimani.
44
00:02:05,884 --> 00:02:07,573
Alla loro casa estiva,
e perfino al convento.
45
00:02:07,674 --> 00:02:09,240
Almeno una lettera le arriver�.
46
00:02:09,260 --> 00:02:11,020
Ci vorranno almeno due giorni.
47
00:02:11,040 --> 00:02:13,179
Uno per arrivare a Venezia,
ed un altro per la risposta.
48
00:02:13,280 --> 00:02:14,880
Potrei sapere di lei gi� domani.
49
00:02:19,160 --> 00:02:21,000
Non serve a molto
star qui senza far nulla.
50
00:02:21,600 --> 00:02:22,620
Ritorni nella sua stanza.
51
00:02:23,100 --> 00:02:24,020
Qui si gela.
52
00:02:25,400 --> 00:02:26,320
Andiamo.
53
00:02:30,040 --> 00:02:31,080
Eccoci qui.
54
00:02:31,400 --> 00:02:32,720
Si sieda e si riposi.
55
00:02:33,040 --> 00:02:35,720
Non dovrebbe esagerare.
Sembra sfinito.
56
00:02:36,140 --> 00:02:37,660
Mi hai sempre visto alla
luce di una candela.
57
00:02:37,780 --> 00:02:39,640
Me ne ricorder�
quando Henriette arriver�.
58
00:02:39,700 --> 00:02:41,220
Sembro molto meglio al buio.
59
00:02:41,540 --> 00:02:43,600
Non sappiamo se sia ancora viva.
60
00:02:43,820 --> 00:02:45,640
� solo qualcosa che mio padre ha letto.
61
00:02:45,760 --> 00:02:47,380
E quando lo hai detto
sembrava avere senso.
62
00:02:47,400 --> 00:02:51,120
Mi sono nascosto in questo castello,
per farle credere che ero morto da tempo.
63
00:02:51,340 --> 00:02:53,080
Non le ha mai detto dov'era?
64
00:02:53,620 --> 00:02:55,300
Merito di essere dimenticato.
65
00:02:55,740 --> 00:02:56,980
Perch�?
Che cosa ha fatto?
66
00:02:59,520 --> 00:03:01,200
Va bene, che cosa � cambiato?
67
00:03:01,280 --> 00:03:04,000
Henrietta � vedova,
ed io ho incontrato te.
68
00:03:04,200 --> 00:03:07,000
Oh certo. Io.
Sono la risposta a tutto.
69
00:03:07,060 --> 00:03:07,820
Che cosa ho fatto?
70
00:03:09,540 --> 00:03:10,900
Mi hai restituito la vita.
71
00:03:14,940 --> 00:03:16,800
Ma ho sentito solo la met� della storia.
72
00:03:16,980 --> 00:03:18,520
Voglio sentirla tutta.
73
00:03:18,580 --> 00:03:19,600
Allora ritorna questa notte.
74
00:03:22,000 --> 00:03:24,924
No, questo me l'ha gi� detto.
75
00:03:24,959 --> 00:03:26,671
Andiamo, voglio l'Inghilterra.
76
00:03:26,706 --> 00:03:27,925
Casanova in Inghilterra.
77
00:03:28,025 --> 00:03:29,496
Non esiste pi� la pazienza oggigiorno.
78
00:03:29,601 --> 00:03:30,755
Perch� Henriette si trovava in Inghilterra?
79
00:03:30,790 --> 00:03:31,293
Che�
80
00:03:31,328 --> 00:03:32,839
... diavolo ci f� qui?
81
00:03:34,160 --> 00:03:37,680
Una buona notizia. Secondo il registro
della nave, non viaggiava con il marito.
82
00:03:38,260 --> 00:03:39,580
Allora, che cosa ci fa qui senza di lui?
83
00:03:40,160 --> 00:03:42,740
Non serve chiederlo a me.
Prendi un'imbarcazione e seguila.
84
00:03:42,820 --> 00:03:44,320
� solo sul canale, vattela a prendere!
85
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
Non vestiva di nero.
86
00:03:46,200 --> 00:03:48,080
Quindi Grimani � ancora vivo.
Continua ad essere sposata.
87
00:03:48,180 --> 00:03:49,320
Questo non ti ha mai fermato.
88
00:03:49,500 --> 00:03:50,820
Ora � una madre.
89
00:03:52,060 --> 00:03:54,660
Tiene ai suoi figli e la sua
famiglia pi� di tutto il resto.
90
00:03:55,940 --> 00:03:57,820
Grimani continua a vincere.
91
00:03:59,500 --> 00:04:02,380
Non la ama nemmeno.
L'ha sposata solo per punirmi.
92
00:04:04,426 --> 00:04:05,580
Perch� l'Inghilterra?
93
00:04:05,740 --> 00:04:09,225
Vedi? Cerchi di decifrare
quello che pensa una donna.
94
00:04:09,260 --> 00:04:11,980
Il che significa che resterai
seduto qui fino alla fine dei giorni.
95
00:04:12,060 --> 00:04:14,580
Al diavolo tutto!
Pensa a Giac, per una volta.
96
00:04:14,740 --> 00:04:18,100
� ora che gli trovi una casa,
e non intendo in questa discarica�
97
00:04:18,180 --> 00:04:20,240
Mi riferisco a Venezia.
Ricordi perch� siamo venuti qui?
98
00:04:20,960 --> 00:04:26,000
Vai alla Corte Inglese, trova l'ambasciatore,
chiedigli la grazia e porta il ragazzo a casa.
99
00:04:26,840 --> 00:04:27,620
Che ne pensi?
100
00:04:28,340 --> 00:04:29,180
S�.
101
00:04:29,740 --> 00:04:32,100
Muovi quel sedere allora! Andiamo.
102
00:04:40,180 --> 00:04:41,900
Non perdere mai il tuo cuore Giac.
103
00:04:43,160 --> 00:04:44,580
Non lasciare che te lo portino via.
104
00:04:57,080 --> 00:04:58,720
E rieccoci qui.
La solita routine.
105
00:04:58,920 --> 00:05:01,360
Bla, bla, Sono il Cavaliere
di Seingalt, eccetera, ecc.
106
00:05:01,740 --> 00:05:02,940
Sua Signoria.
107
00:05:03,200 --> 00:05:04,820
Come dicono qui: "Grazie".
108
00:05:05,320 --> 00:05:06,314
"Cavaliere" di dove?
109
00:05:06,415 --> 00:05:07,025
Seingalt.
110
00:05:07,060 --> 00:05:09,720
Non lo conosco. � un territorio grande?
Dov'� esattamente?
111
00:05:09,900 --> 00:05:12,464
- I suoi confini cambiano in continuazione.
- In verit�, non mi importa.
112
00:05:12,560 --> 00:05:14,545
� all'estero? Non ho mai
passato il confine. Non amo il cibo.
113
00:05:14,580 --> 00:05:16,900
- Parla molto bene l'inglese, comunque.
- Grazie, come � il mio accento?
114
00:05:17,100 --> 00:05:18,060
Ridicolo.
115
00:05:18,260 --> 00:05:21,260
Ora, signore, � mio piacere
presentarla alla Corte Reale.
116
00:05:22,060 --> 00:05:26,460
Devo avvertirla che noi inglesi abbiamo un certo
temperamento: siamo dominati dai nostri desideri!
117
00:05:26,520 --> 00:05:28,840
Potremmo sembrarle piuttosto aggressivi.
118
00:05:29,280 --> 00:05:30,280
Si prepari.
119
00:05:36,900 --> 00:05:38,180
Lo so.
120
00:05:38,340 --> 00:05:42,960
Alcuni gentiluomini portano i
pantaloni al ginocchio. Pura follia.
121
00:05:43,200 --> 00:05:44,180
Distolga lo sguardo.
122
00:05:44,740 --> 00:05:48,660
Dicono che la Signora Kitty Fisher ha
iniziato a prendere il th� con il limone.
123
00:05:49,636 --> 00:05:50,820
Quella gatta selvaggia!
124
00:05:50,980 --> 00:05:53,160
Non guardi l�, ma credo che
qualcuno stia inventando il sandwich.
125
00:05:53,860 --> 00:05:57,180
Oh, penser� che alcuni
di noi siano proprio dei matti!
126
00:06:01,420 --> 00:06:02,980
Ambasciatore, qualcuno desidera vederla.
127
00:06:06,687 --> 00:06:07,764
'Signor' Grimani.
128
00:06:10,200 --> 00:06:11,100
Casanova.
129
00:06:13,080 --> 00:06:14,900
Congratulazioni per la tua promozione.
130
00:06:15,680 --> 00:06:17,420
Interamente meritata, ho lavorato sodo.
131
00:06:17,960 --> 00:06:20,080
Non c'entra che tuo padre
sia nel Consiglio allora.
132
00:06:20,180 --> 00:06:21,860
Chi l'ha detto?
Che cosa orribile da dire.
133
00:06:22,200 --> 00:06:23,508
E dov'� la signora?
Non � qui con te?
134
00:06:23,909 --> 00:06:24,880
� tornata a Venezia.
135
00:06:25,040 --> 00:06:26,500
Sul serio?
Senza di te?
136
00:06:27,140 --> 00:06:29,060
Come puoi sopportare che l'abbia fatto?
137
00:06:29,340 --> 00:06:31,020
I bambini non si abituavano al clima.
138
00:06:31,300 --> 00:06:33,100
Inoltre, le scuole qui non sono all'altezza.
139
00:06:33,580 --> 00:06:35,900
E c'� una nuova collezione d'arte
a Venezia che voleva visitare.
140
00:06:36,060 --> 00:06:37,620
Caspita, sono molte ragioni.
141
00:06:39,460 --> 00:06:41,060
Detto tra noi�
142
00:06:42,460 --> 00:06:45,000
Suona come una donna
che vuole andarsene via.
143
00:06:45,460 --> 00:06:46,564
C'� qualcosa che non va, vero?
144
00:06:46,665 --> 00:06:47,840
Il mio matrimonio non ti riguarda.
145
00:06:47,920 --> 00:06:49,700
Io invece non penso ad altro.
146
00:06:49,880 --> 00:06:51,100
Questa � la tua maledizione.
147
00:06:53,260 --> 00:06:55,160
Posso chiederti quali sono i
tuoi piani qui in Inghilterra?
148
00:06:56,060 --> 00:06:58,600
- Oh pensavo�
- Perch� ho sentito delle tue imprese all'estero...
149
00:06:58,700 --> 00:06:59,889
� sempre lo stesso copione.
150
00:07:00,490 --> 00:07:04,080
Incanti, lusinghi, e menti a pi� non posso,
finch� gli idioti non ti gettano il loro denaro.
151
00:07:04,780 --> 00:07:06,420
Lasciati dire una cosa Casanova.
152
00:07:07,780 --> 00:07:09,220
Qui non ti sar� tanto facile.
153
00:07:10,380 --> 00:07:13,140
Ho una considerevole influenza
all'interno della Corte inglese.
154
00:07:13,700 --> 00:07:16,700
Potrei chiedere udienza
allo stesso Re Giorgio II.
155
00:07:18,540 --> 00:07:19,860
Quindi, avanti.
156
00:07:20,300 --> 00:07:21,540
Prova i tuoi trucchi.
157
00:07:22,460 --> 00:07:23,540
E fallirai.
158
00:07:24,980 --> 00:07:26,140
Ci penser� io a questo.
159
00:07:28,440 --> 00:07:30,580
Muori dalla voglia di baciarmi.
160
00:07:35,460 --> 00:07:36,380
Cancelliere.
161
00:07:36,980 --> 00:07:38,140
Qui abbiamo finito.
162
00:07:39,120 --> 00:07:40,860
Si assicuri che questo
uomo lasci la propriet�.
163
00:07:49,880 --> 00:07:50,720
Ora sono felice.
164
00:07:50,821 --> 00:07:52,340
Oddio. Perch� sei felice?
165
00:07:52,540 --> 00:07:54,960
Perch� ho un nemico. Mi piace.
Solo la gente buona ha nemici.
166
00:07:55,160 --> 00:07:55,720
Gi�.
167
00:07:55,760 --> 00:07:56,820
� una gran consolazione.
168
00:07:57,000 --> 00:07:58,940
N� denaro, n� letto, n� amici.
169
00:07:59,240 --> 00:08:00,420
Ma hai un nemico.
170
00:08:00,520 --> 00:08:03,720
Giac, ricorda questa frase:
tuo padre � un rimbambito.
171
00:08:04,780 --> 00:08:05,411
Taci, rimbambito.
172
00:08:05,412 --> 00:08:06,540
Tuo padre non � un rimbambito.
173
00:08:06,600 --> 00:08:07,380
Provalo.
174
00:08:07,540 --> 00:08:09,860
Molto bene, lo dimostrer�
sia a te che a Grimani.
175
00:08:10,380 --> 00:08:11,860
Che cos'ho? Niente.
176
00:08:11,980 --> 00:08:14,400
No aspetta, il mio orologio!
Argento puro.
177
00:08:14,500 --> 00:08:17,160
Vendo l'orologio: mi daranno quanto?
10 ghinee. 15. Non � male.
178
00:08:17,280 --> 00:08:18,547
Sufficienti per affittare una casa per...
179
00:08:18,581 --> 00:08:19,460
Due settimane.
180
00:08:19,560 --> 00:08:21,860
Questo mi d� due settimane per far
girare la mia fortuna. Posso farcela.
181
00:08:22,180 --> 00:08:23,020
Che cos'ho?
182
00:08:23,940 --> 00:08:25,020
Una casa di citt�.
183
00:08:25,120 --> 00:08:26,200
Due camere da letto.
184
00:08:26,260 --> 00:08:27,560
Sala da pranzo, cucina.
185
00:08:29,140 --> 00:08:30,060
Due camere da letto?
186
00:08:31,060 --> 00:08:33,600
Due camere. Due camere. Rocco.
187
00:08:33,660 --> 00:08:35,240
Metteremo un annuncio.
188
00:08:35,960 --> 00:08:37,260
Subaffitter� una delle camere.
189
00:08:37,520 --> 00:08:38,840
Non servir� a molto.
190
00:08:39,020 --> 00:08:42,600
Non � questo il punto.
L'annuncio sar�... per una donna.
191
00:08:43,460 --> 00:08:46,980
Non per il mio divertimento.
Voglio solo che lei viva qui.
192
00:08:47,140 --> 00:08:48,220
Visibilmente.
193
00:08:48,460 --> 00:08:51,460
Una donna... per conto suo. Con me.
194
00:08:51,700 --> 00:08:52,926
Ma non si � mai fatto!
195
00:08:53,127 --> 00:08:53,780
Oh, si.
196
00:08:54,300 --> 00:08:56,700
Metti l'annuncio sul portone davanti,
dove tutti possano vederlo.
197
00:08:56,909 --> 00:08:59,860
Offriremo una stanza ammobiliata
solo ad una singola Signora.
198
00:09:00,180 --> 00:09:04,140
Che la gente lo veda, lo legga,
lo commenti, ne mormori e ne parli.
199
00:09:04,280 --> 00:09:05,780
Che se ne parli ovunque a Londra.
200
00:09:05,860 --> 00:09:09,220
Che i pettegolezzi facciano la loro
magia, e che la gente si infiammi.
201
00:09:09,300 --> 00:09:12,700
Casanova, l'uomo che ha messo
un annuncio per cercare una donna.
202
00:09:13,060 --> 00:09:14,020
Eccole qui.
203
00:09:20,820 --> 00:09:22,080
Ora, Pauline.
204
00:09:22,773 --> 00:09:25,516
Posso chiederti perch� hai
bisogno di questa stanza?
205
00:09:26,560 --> 00:09:30,460
Non sono purtroppo per cos� dire
disponibile al momento Signore!
206
00:09:31,390 --> 00:09:37,640
E vorrei approfittare della sua gentile offerta
in questa particolare circostanza, perch�...
207
00:09:40,763 --> 00:09:41,580
Perch� � cos�.
208
00:09:41,780 --> 00:09:42,720
Suo marito?
209
00:09:43,380 --> 00:09:44,300
E' lontano.
210
00:09:45,923 --> 00:09:46,960
Dove si trova?
211
00:09:47,280 --> 00:09:49,119
Purtroppo � andato in guerra.
212
00:09:52,231 --> 00:09:53,380
Quale guerra sarebbe?
213
00:09:56,280 --> 00:09:58,360
- Le guerre puniche.
- Guerre puniche.
214
00:09:58,480 --> 00:09:59,820
Dio lo benedica.
215
00:10:02,520 --> 00:10:06,440
Le guerre puniche sono
finite intorno al 150 A.C.
216
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
E' andato via molto tempo fa.
217
00:10:09,080 --> 00:10:14,280
Sii sincera, Pauline.
Perch� in realt� hai...
218
00:10:14,315 --> 00:10:15,680
Molti mariti.
219
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
Ogni notte.
220
00:10:17,900 --> 00:10:21,980
E nonostante tutte le tue arie
e la tua grazia, in realt� sei...
221
00:10:22,680 --> 00:10:23,880
Una prostituta.
222
00:10:24,600 --> 00:10:25,680
Vero?
223
00:10:27,520 --> 00:10:28,760
Oh maledetto.
224
00:10:29,760 --> 00:10:32,100
Mi hai scoperto grazie alla stregoneria, vero?
225
00:10:32,440 --> 00:10:33,280
Pauline.
226
00:10:33,440 --> 00:10:34,920
Puoi trasferirti oggi.
227
00:10:38,980 --> 00:10:39,932
Sei diventato matto.
228
00:10:40,039 --> 00:10:43,465
Hai dato la stanza ad una
prostituta. A cosa servir�?
229
00:10:43,500 --> 00:10:45,060
Rocco, lascia che ti parli degli inglesi.
230
00:10:45,140 --> 00:10:46,279
Amano la pioggia.
231
00:10:46,580 --> 00:10:49,185
Amano le salse.
Amano la birra calda.
232
00:10:49,220 --> 00:10:53,060
La masturbazione. I romanzi
romantici, ma soprattutto...
233
00:10:54,160 --> 00:10:55,640
Amano gli scandali.
234
00:10:57,380 --> 00:11:00,700
Sono l'italiano con la prostituta, non
hanno mai visto niente del genere. Ciao!
235
00:11:00,860 --> 00:11:01,900
Piacere, si.
236
00:11:01,980 --> 00:11:04,980
Londra non parla d'altro.
Sono sui giornali, tutte le sere.
237
00:11:05,220 --> 00:11:08,780
Il padrone di casa ha smesso di riscuotere.
Gli piace che la sua residenza sia conosciuta.
238
00:11:08,860 --> 00:11:10,380
Signora Cornellis.
239
00:11:10,800 --> 00:11:14,540
Dolce Signora. I bottegai del
posto ci portano vino, cibo e carne...
240
00:11:14,620 --> 00:11:18,540
Senza dover pagare. Semplicemente per la possibilit�
che io menzioni i loro prodotti in pubblico.
241
00:11:18,700 --> 00:11:22,220
Lord Bosanquet! Non si dimentichi di
mettermi in lista per la battuta di caccia!
242
00:11:23,000 --> 00:11:27,300
E mi hanno invitato ad ogni festa,
ballo, soir�e, th� danzante,
243
00:11:27,335 --> 00:11:28,460
da qui fino a Natale.
244
00:11:29,540 --> 00:11:30,611
Tutto bene, Pauline?
245
00:11:30,712 --> 00:11:32,380
Maledettamente bene amico.
246
00:11:35,920 --> 00:11:36,680
Lo vedi?
247
00:11:37,520 --> 00:11:40,480
� praticamente il distillato
della mia vita fin'ora.
248
00:11:41,160 --> 00:11:44,280
Sono diventato famoso,
solo perch� sono fuori dagli schemi.
249
00:11:44,680 --> 00:11:46,000
E puoi vivere di questo?
250
00:11:46,520 --> 00:11:48,080
Viva la Britannia.
251
00:11:49,840 --> 00:11:53,680
Ad esser sincero, Venezia
mi stava un po' stretta.
252
00:11:53,840 --> 00:11:56,280
Troppo umida e un po' incestuosa.
253
00:11:56,520 --> 00:11:59,540
E gli uomini erano un po' nani...
Ma silenzio, silenzio...
254
00:11:59,575 --> 00:12:00,780
Quello � l'ambasciatore veneziano.
255
00:12:01,840 --> 00:12:03,240
Lady Harrington!
256
00:12:03,680 --> 00:12:06,360
La vedr� ai Giardini Vauxhall domenica?
257
00:12:06,520 --> 00:12:08,360
Oh, no!
Ecco... Mi dispiace.
258
00:12:08,520 --> 00:12:11,760
Non tutti sono invitati, vero?
Inviti limitati, mi dispiace.
259
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
Non dir� una parola.
260
00:12:14,160 --> 00:12:17,360
No, davvero basta!
� troppo!
261
00:12:18,840 --> 00:12:19,920
Santo cielo!
262
00:12:21,160 --> 00:12:21,840
Oh, guarda!
263
00:12:21,920 --> 00:12:23,760
L'amico ambasciatore!
264
00:12:23,840 --> 00:12:26,000
Grimani! Conosci il Re?
265
00:12:26,560 --> 00:12:29,360
Giorgino Giorgino.
Questo � il tuo uomo a Venezia.
266
00:12:29,440 --> 00:12:31,680
Insomma basta! Basta!
267
00:12:33,280 --> 00:12:34,680
Che uomo sfacciato.
268
00:12:37,940 --> 00:12:39,060
Dov'eravamo?
269
00:12:41,100 --> 00:12:42,100
Sono occupato.
270
00:12:42,340 --> 00:12:44,060
Ah, s�, ed io ero senza un centesimo.
271
00:12:44,180 --> 00:12:45,060
E senza amici.
272
00:12:45,380 --> 00:12:47,900
E tu volevi cacciarmi
dalla citt�, era cos� si.
273
00:12:48,360 --> 00:12:50,820
Una lettera.
Di Henriette.
274
00:12:51,100 --> 00:12:54,260
Mi ha scritto il suo affetto,
e come stanno i bambini.
275
00:12:55,420 --> 00:12:57,180
Nostro figlio e nostra figlia.
276
00:12:57,820 --> 00:12:59,260
La famiglia Grimani.
277
00:13:00,180 --> 00:13:01,320
A te chi iscrive?
278
00:13:02,180 --> 00:13:03,740
Posso leggerla?
279
00:13:07,260 --> 00:13:10,340
Quello che non capisco � che
se io fossi sposato con Henriette...
280
00:13:10,420 --> 00:13:12,060
E fossimo separati da centinaia di miglia...
281
00:13:12,095 --> 00:13:13,720
Farei di tutto per stare con lei.
282
00:13:13,980 --> 00:13:16,820
Al diavolo il lavoro, ci rinuncerei.
Andrei da lei a piedi nudi.
283
00:13:16,980 --> 00:13:18,980
Ma tu ha deciso di rimanere qui.
284
00:13:19,680 --> 00:13:21,180
Quale pensi sia la ragione?
285
00:13:22,580 --> 00:13:24,620
Suppongo che tu abbia dei problemi.
286
00:13:26,060 --> 00:13:27,980
Nel letto nuziale, forse.
287
00:13:29,620 --> 00:13:31,740
Posso suggerire, dal tuo lato del letto?
288
00:13:32,580 --> 00:13:33,820
Problemini col vecchio...
289
00:13:35,740 --> 00:13:38,220
Se hai bisogno di consigli,
io sono molto bravo.
290
00:13:38,580 --> 00:13:41,820
Come puoi consigliarmi? Sei un
truffatore, io sono un ambasciatore.
291
00:13:42,740 --> 00:13:44,660
Ho una moglie.
Tu hai delle prostitute.
292
00:13:45,520 --> 00:13:46,660
Ho dei figli.
293
00:13:47,520 --> 00:13:48,400
Tu hai un bastardo.
294
00:13:48,600 --> 00:13:51,200
Senti, se vuoi che ci misuriamo ora,
mi abbasser� i pantaloni e vincer� io.
295
00:13:51,300 --> 00:13:52,920
Sembri pi� innamorato degli
uomini che delle donne.
296
00:13:53,220 --> 00:13:54,380
Gli uomini li capisco.
297
00:13:55,760 --> 00:13:57,260
So quello che pensano gli uomini.
298
00:13:58,055 --> 00:13:59,220
Tutto il giorno.
299
00:13:59,300 --> 00:14:04,300
Lo stupido prurito, che ti fa
impazzire ogni ora da sveglio.
300
00:14:05,540 --> 00:14:09,140
So esattamente quello che
succede dentro la tua testa.
301
00:14:09,780 --> 00:14:10,620
� grande?
302
00:14:10,700 --> 00:14:12,060
� abbastanza grande?
303
00:14:12,140 --> 00:14:15,472
Resta duro a sufficienza?
Funzioner�? Ogni volta? A comando?
304
00:14:15,507 --> 00:14:16,780
Lo so cosa ti chiedi.
305
00:14:16,900 --> 00:14:19,620
L'unica maledetta domanda.
306
00:14:19,780 --> 00:14:21,700
Sono uno bravo a letto?
307
00:14:22,060 --> 00:14:23,780
Tutti gli altri sono migliori di me?
308
00:14:24,340 --> 00:14:27,060
Tutti gli altri sono
pi� bravi, pi� rapidi...
309
00:14:27,380 --> 00:14:28,980
e pi� lenti, e lunghi, e...
310
00:14:29,140 --> 00:14:31,700
pi� profondi e pi� forti?
In che cosa sbaglio?
311
00:14:32,560 --> 00:14:34,420
Come faccio a saperlo?
Non c'� nessuno con chi parlarne.
312
00:14:34,520 --> 00:14:35,860
Nessuno ne parla.
313
00:14:36,140 --> 00:14:39,220
Come posso capire cos'� che faccio male?
314
00:14:42,140 --> 00:14:45,060
Domandalo a me.
315
00:14:50,460 --> 00:14:51,500
Ti sfido.
316
00:14:52,980 --> 00:14:54,560
Molto bene. Accetto!
317
00:14:55,180 --> 00:14:56,271
E' severamente vietato.
318
00:14:56,372 --> 00:14:59,400
- State entrambi trasgredendo la legge!
- Andiamo via, va bene? Lascialo, e andiamocene.
319
00:14:59,480 --> 00:15:01,060
- Fino alla morte.
- Oh, si.
320
00:15:01,180 --> 00:15:03,500
Lo prender� come un consenso formale.
321
00:15:04,060 --> 00:15:05,370
Ma perch� lo fai?
322
00:15:05,471 --> 00:15:06,980
Hai disonorato il mio nome.
323
00:15:07,015 --> 00:15:08,660
No.
324
00:15:09,420 --> 00:15:11,960
Non � per questo motivo.
Che cosa mi sono perso? Che cos'�?
325
00:15:12,180 --> 00:15:14,900
I duelli all'interno della citt�
vanno contro la legge del Re.
326
00:15:14,980 --> 00:15:18,260
Chiunque pratichi tale
attivit� subir� la massima pena.
327
00:15:18,460 --> 00:15:20,100
Pena di morte.
Senza eccezioni.
328
00:15:20,180 --> 00:15:21,500
E fuori dai confini della citt�?
329
00:15:22,260 --> 00:15:23,300
Non c'� problema.
330
00:15:24,180 --> 00:15:26,040
Allora ci ritroveremo fuori della citt�.
331
00:15:26,440 --> 00:15:30,180
Sistema le tue faccende Casanova.
Ti dir� l'ora e luogo.
332
00:15:30,960 --> 00:15:32,120
E una tomba.
333
00:15:34,080 --> 00:15:36,640
Non mi importa se ci chiama codardi.
Non potrebbe importarmi meno.
334
00:15:36,675 --> 00:15:38,320
Potremmo essere a Dover
gi� questo pomeriggio.
335
00:15:38,560 --> 00:15:39,320
Non fuggir�.
336
00:15:39,800 --> 00:15:41,480
Lo hai provocato, la colpa � tua.
337
00:15:41,560 --> 00:15:43,400
Non avresti dovuto portare Giac.
Non dovrebbe vedere.
338
00:15:43,435 --> 00:15:45,960
Ma guardalo.
E' qualcosa per cui vivere.
339
00:15:46,160 --> 00:15:47,320
Tuo figlio.
340
00:15:47,640 --> 00:15:48,472
Non ha sentito?
341
00:15:48,473 --> 00:15:50,480
Morirei per lui.
Non � cos� figliolo?
342
00:15:53,800 --> 00:15:54,880
Oh merda.
343
00:15:55,560 --> 00:15:56,480
Non lo fare.
344
00:15:57,160 --> 00:15:58,880
Devo sapere perch�.
345
00:16:00,720 --> 00:16:02,720
Perch�... che cosa?
346
00:16:02,960 --> 00:16:03,640
Signori.
347
00:16:03,800 --> 00:16:04,880
Presentatevi.
348
00:16:10,400 --> 00:16:11,400
Scegliete le armi.
349
00:16:12,640 --> 00:16:14,240
Pistole, sparo molto bene.
350
00:16:15,240 --> 00:16:16,880
Ma, perch� Grimani?
351
00:16:17,080 --> 00:16:19,320
E' questo che non capisco.
Perch� lo fai?
352
00:16:19,400 --> 00:16:20,960
Una cosa cos� rischiosa?
353
00:16:21,080 --> 00:16:22,560
- Perch�?
- Scegli.
354
00:16:23,560 --> 00:16:25,400
Questa � buona.
Bel colore.
355
00:16:25,640 --> 00:16:27,160
Perch� metterti in pericolo?
356
00:16:27,240 --> 00:16:28,740
Sei tu che sei in pericolo.
357
00:16:28,775 --> 00:16:30,240
La distanza sar� di 20 passi.
358
00:16:30,720 --> 00:16:32,160
Ma non ha senso.
359
00:16:32,880 --> 00:16:35,880
Perch� potrebbe accadere qualsiasi cosa.
Sono un buon tiratore. Potrei ucciderti.
360
00:16:35,960 --> 00:16:37,480
E non rivedresti pi� tua moglie.
361
00:16:38,640 --> 00:16:42,080
Se fossi sposato con Henriette, non rischierei la vita.
Non mi interesserebbe ci� che dicono gli altri.
362
00:16:42,240 --> 00:16:44,320
- Ci sono cose pi� importanti.
- Ma questa non lo �.
363
00:16:44,800 --> 00:16:47,720
Assolutamente no.
Niente al mondo � pi� importante.
364
00:16:49,880 --> 00:16:51,560
Oh mio Dio.
365
00:16:55,400 --> 00:16:56,640
Povero bastardo.
366
00:16:59,240 --> 00:17:00,720
Non ti importa.
367
00:17:03,560 --> 00:17:06,960
Se ti ammazzo, non ti importerebbe,
perch� lei non ti ama.
368
00:17:09,320 --> 00:17:10,640
Non l'avrei mai pensato.
369
00:17:11,240 --> 00:17:12,560
Tu la ami davvero.
370
00:17:13,800 --> 00:17:15,160
L'hai sempre amata.
371
00:17:16,880 --> 00:17:19,400
E ti sei sposato con lei
pensando che sarebbe cambiata.
372
00:17:19,800 --> 00:17:20,960
Che ti avrebbe amato
anche lei alla fine.
373
00:17:24,880 --> 00:17:26,720
Per tutti questi anni
hai continuato a sperarlo.
374
00:17:30,960 --> 00:17:32,560
Oh Grimani.
375
00:17:33,720 --> 00:17:35,320
Avrei potuto dirti tante cose.
376
00:17:35,400 --> 00:17:36,640
E' stata la prima.
377
00:17:39,480 --> 00:17:40,960
� quello che tutti dimenticano.
378
00:17:43,880 --> 00:17:46,480
E' stata la prima, e tu
ti sei messo in mezzo.
379
00:17:47,640 --> 00:17:48,320
S�.
380
00:17:49,880 --> 00:17:50,960
Come...
381
00:17:53,000 --> 00:17:54,400
Va bene, te lo chieder�.
382
00:17:56,880 --> 00:17:58,240
Cosa hai fatto perch� ti amasse?
383
00:17:59,800 --> 00:18:00,960
Che cosa hai fatto?
384
00:18:05,000 --> 00:18:06,400
Basta litigare.
385
00:18:07,320 --> 00:18:08,360
Lasciamo perdere.
386
00:18:14,780 --> 00:18:15,780
20 passi.
387
00:18:16,300 --> 00:18:17,540
Non lo faccio.
388
00:18:18,060 --> 00:18:19,700
Non lo far�.
Non sparer�.
389
00:18:20,540 --> 00:18:22,140
Molto bene, � tutta colpa mia!
390
00:18:22,540 --> 00:18:24,300
Grimani, voglio aiutarti!
391
00:18:24,980 --> 00:18:27,620
Se sei cos� innamorato di lei,
tanto da farti impazzire...
392
00:18:27,700 --> 00:18:28,980
So cosa vuol dire.
393
00:18:29,060 --> 00:18:30,300
Siamo uguali.
394
00:18:30,380 --> 00:18:32,860
Non combatto con l'uomo
che la ama cos� tanto!
395
00:18:50,569 --> 00:18:51,369
No.
396
00:19:09,140 --> 00:19:10,620
La mano, la mia mano.
397
00:19:11,060 --> 00:19:12,160
Mi ha sparato alla mano.
398
00:19:12,200 --> 00:19:12,891
Ges�!
399
00:19:12,992 --> 00:19:14,300
Dio. Sei un tale idiota.
400
00:19:14,540 --> 00:19:17,220
- Ho mentito su questo posto.
- Perch� l'hai fatto? Ti senti meglio adesso?
401
00:19:17,300 --> 00:19:19,980
Qui siamo ancora dentro
i confini di Londra.
402
00:19:20,140 --> 00:19:22,220
Questo duello � illegale,
punito con la morte.
403
00:19:22,860 --> 00:19:25,140
Io ho l'immunit� diplomatica, tu no.
404
00:19:25,540 --> 00:19:27,140
Hai infranto la legge, Casanova.
405
00:19:28,540 --> 00:19:29,780
Sei di nuovo un fuggiasco.
406
00:19:30,780 --> 00:19:31,860
Corri.
407
00:19:33,060 --> 00:19:35,300
- Scappa.
- E tu torna dalla donna che non ti ama!
408
00:19:35,620 --> 00:19:36,460
Esatto.
409
00:19:36,980 --> 00:19:39,140
Tu continua a correre, ed io continuer�
ad aspettare come sempre.
410
00:19:40,060 --> 00:19:41,540
Nessuno dei due potr� averla.
411
00:19:42,780 --> 00:19:44,140
Noi invece abbiamo l'uno l'altro.
412
00:19:55,832 --> 00:19:57,780
Non avrai mica pensato che sarei morto.
413
00:19:59,240 --> 00:19:59,800
Beh...
414
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
No.
415
00:20:01,360 --> 00:20:02,920
Mi fa ancora male.
416
00:20:04,360 --> 00:20:06,200
La cicatrice mi � stata utile.
417
00:20:06,500 --> 00:20:09,080
Con gli anni ho sviluppato una routine.
418
00:20:09,680 --> 00:20:13,160
La mostravo alle signore e chiedevo
loro di baciarla per farmi stare meglio.
419
00:20:14,840 --> 00:20:16,160
Chi ci cascherebbe?
420
00:20:24,460 --> 00:20:26,240
Questa mano � stata una benedizione.
421
00:20:27,400 --> 00:20:30,220
Mentre viaggiavamo verso nord,
la mia mano si � infettata.
422
00:20:30,355 --> 00:20:32,070
Il mio sangue si �
trasformato in veleno.
423
00:20:32,305 --> 00:20:33,500
E questa � una benedizione?
424
00:20:34,560 --> 00:20:35,600
Alla fine, si.
425
00:20:36,365 --> 00:20:39,987
Tutto ci� in cui ho speranza ora,
� dimostrato da questa mano.
426
00:20:41,618 --> 00:20:43,773
Abbiamo di nuovo attraversato il
canale e ci siamo diretti in Polonia,
427
00:20:43,807 --> 00:20:45,804
alla ricerca di un altro ambasciatore.
428
00:20:49,280 --> 00:20:51,440
E' ovvio che le faccia male signore,
non la stringa tanto.
429
00:20:51,820 --> 00:20:53,280
Oh, per amor di Dio.
430
00:20:53,400 --> 00:20:54,840
Mi dispiace.
Mi dispiace molto.
431
00:20:57,980 --> 00:21:00,240
Se sporcate la carrozza,
allora dovete ripagarla.
432
00:21:00,380 --> 00:21:02,360
Se non potete pagare,
restate a terra.
433
00:21:03,830 --> 00:21:05,160
- Dove siamo?
- Sassonia.
434
00:21:05,540 --> 00:21:06,560
Dov'� la Sassonia?
435
00:21:12,180 --> 00:21:14,540
Se volete restare un'altra notte,
dovete pagare in anticipo.
436
00:21:14,661 --> 00:21:16,740
Non ho pi� denaro ormai!
437
00:21:16,800 --> 00:21:18,080
Senza denaro, non c'� stanza.
438
00:21:18,240 --> 00:21:20,580
Guarda come st�!
Non posso muoverlo!
439
00:21:20,740 --> 00:21:23,060
Quello deve essere il paziente.
Non serve pagare per capirlo.
440
00:21:23,180 --> 00:21:24,320
Indietro, lasciatemi vedere.
441
00:21:24,540 --> 00:21:25,460
Chi diavolo sei?
442
00:21:25,580 --> 00:21:26,880
Allora puoi permetterti
di pagare una domestica?
443
00:21:27,000 --> 00:21:29,140
Non � mia!
Non l'ho mai vista prima!
444
00:21:29,260 --> 00:21:31,740
Abbassate la voce, grazie.
Non siamo al mercato.
445
00:21:33,300 --> 00:21:34,580
Da quanto � in queste condizioni?
446
00:21:34,740 --> 00:21:37,300
Ormai da giorni. Non so...
Non vuole mangiare, non...
447
00:21:38,920 --> 00:21:41,380
- Scusi, ma lei chi �?
- Ha bisogno di bende pulite.
448
00:21:41,540 --> 00:21:42,509
Tu, porta delle bende.
449
00:21:42,610 --> 00:21:44,580
Anche un lenzuolo va bene,
purch� sia pulito.
450
00:21:44,700 --> 00:21:46,580
Ed acqua. Molta acqua
fredda, per favore.
451
00:21:46,700 --> 00:21:48,020
Non sono il domestico qui!
452
00:21:48,440 --> 00:21:51,060
Credo proprio di s� invece.
Sbrigati! Hop hop!
453
00:21:54,840 --> 00:21:56,140
Che cosa gli avete dato?
454
00:21:56,700 --> 00:21:58,760
- Pillole di mercurio.
- Servono solo contro il vaiolo.
455
00:21:59,180 --> 00:22:00,100
Non avevamo altro.
456
00:22:00,320 --> 00:22:01,980
Credo di essere
arrivata giusto in tempo.
457
00:22:02,700 --> 00:22:04,180
Non vorrei muoverlo, ma dovr� farlo.
458
00:22:04,340 --> 00:22:05,860
Questo posto � troppo umido.
459
00:22:06,460 --> 00:22:08,300
Apri le finestre, facciamo
entrare un po' d'aria fresca.
460
00:22:08,420 --> 00:22:10,300
- Non posso pagarla per questo.
- Le finestre.
461
00:22:31,840 --> 00:22:34,160
Attenzione.
Con delicatezza.
462
00:22:34,280 --> 00:22:35,080
Chi abita qui?
463
00:22:35,200 --> 00:22:37,540
Nessuno. Il proprietario �
morto in guerra contro l'Austria.
464
00:22:37,660 --> 00:22:39,360
Da allora � in mano agli avvocati.
465
00:22:39,480 --> 00:22:41,800
Al custode � stato detto di
non tornare qui per un po',
466
00:22:41,820 --> 00:22:44,320
quindi nessuno ci vedr�,
e nessuno lo sapr�.
467
00:22:45,540 --> 00:22:48,500
Ma non toccate niente.
E non rubate niente.
468
00:23:00,126 --> 00:23:01,800
Tu, ragazzo!
Renditi utile.
469
00:23:02,780 --> 00:23:04,360
Non ho mai visto cos� tanta miseria.
470
00:23:04,920 --> 00:23:05,980
Da loro una mano!
471
00:23:19,760 --> 00:23:21,520
Avresti dovuto cantare...
472
00:23:23,160 --> 00:23:25,400
Non ti ho mai raccontato del cristallo�
473
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
Era una lente, una piccola lente...
474
00:23:28,440 --> 00:23:31,240
L'ho presa, l'ho rubata, mi dispiace.
475
00:23:32,200 --> 00:23:33,880
Non la vedo, dov'�?
476
00:23:44,480 --> 00:23:46,600
Gli ho dato un preparato
che lo far� sudare.
477
00:23:46,620 --> 00:23:48,560
Non c'� altro che posso fare,
tranne aspettare.
478
00:23:48,720 --> 00:23:50,380
Non mi hanno assunto per fare miracoli.
479
00:23:50,840 --> 00:23:52,400
Ed � stata assunta da...?
480
00:24:46,260 --> 00:24:46,960
Ehi!
481
00:24:51,520 --> 00:24:52,320
Tutto bene.
482
00:25:13,140 --> 00:25:13,740
Piccolo bastardo!
483
00:25:14,140 --> 00:25:15,540
Ritorna qui! Giac!
484
00:25:15,660 --> 00:25:18,020
Tu piccolo maledetto nano bastardo!
485
00:25:18,280 --> 00:25:19,040
E' tornato.
486
00:25:19,500 --> 00:25:21,160
Deve riposare ancora
per un po' di giorni.
487
00:25:21,180 --> 00:25:22,580
Non lasciarlo affaticare.
488
00:25:23,100 --> 00:25:23,831
Ora, la casa.
489
00:25:24,232 --> 00:25:27,060
Rester� vuota fino a fine mese,
poi torner� il custode.
490
00:25:27,420 --> 00:25:30,020
Vi voglio fuori, prima che lui ritorni.
491
00:25:30,540 --> 00:25:31,640
Non dimenticatevi nulla.
492
00:25:31,760 --> 00:25:32,740
Allora va gi� via?
493
00:25:33,060 --> 00:25:34,460
Non resto dove non c'� bisogno di me.
494
00:25:35,020 --> 00:25:36,420
A fine mese: fuori.
495
00:25:36,540 --> 00:25:37,340
S�, ma ascolti...
496
00:25:38,383 --> 00:25:39,340
Se non fosse stato per lei�
497
00:25:39,420 --> 00:25:41,040
Lo so. A fine mese.
498
00:25:50,360 --> 00:25:51,220
Commediante.
499
00:25:52,260 --> 00:25:53,120
Stai bene?
500
00:25:53,260 --> 00:25:53,800
Si.
501
00:25:55,660 --> 00:25:57,300
Vecchio sporcaccione...
502
00:25:57,420 --> 00:25:58,600
Sei andato a letto con lei?
503
00:25:58,660 --> 00:25:59,300
Con chi?
504
00:26:00,260 --> 00:26:03,100
Con l'infermiera? Molte grazie.
Potrei ottenere di meglio.
505
00:26:03,369 --> 00:26:04,480
Andiamo, devi averlo fatto.
506
00:26:04,700 --> 00:26:07,180
Per portarti qui, quando
non c'� il padrone.
507
00:26:07,300 --> 00:26:09,140
Non so chi sia, neanche lavora qui.
508
00:26:09,260 --> 00:26:12,500
� una specie di favore o altro.
Non lo so. Questi sassoni sono matti.
509
00:26:12,620 --> 00:26:15,240
Arriva. Ti salva la vita.
E se ne va.
510
00:26:15,460 --> 00:26:18,020
Senza un pagamento, niente.
Solo Dio sa da dov'� venuta.
511
00:26:18,180 --> 00:26:19,440
Pensavo che lo sapessi tu.
512
00:26:20,287 --> 00:26:22,327
Giac! Cristo!
Voi due!
513
00:26:22,928 --> 00:26:24,010
Non posso pi�!
514
00:27:28,640 --> 00:27:32,360
E' per questo che so che lei verr� ora.
Perch� l'ha gi� fatto.
515
00:27:32,580 --> 00:27:33,758
Vi ha sempre trovato.
516
00:27:33,959 --> 00:27:34,460
Si.
517
00:27:35,080 --> 00:27:36,100
Ovunque voi foste.
518
00:27:36,220 --> 00:27:38,340
Oh, s�! Ha sempre vegliato su di me.
519
00:27:38,740 --> 00:27:41,600
Ho dovuto prendere misure
straordinarie per nascondermi.
520
00:27:43,180 --> 00:27:44,342
Ma, perch�?
521
00:27:45,394 --> 00:27:47,100
Deve essere successo qualcosa di pi�.
522
00:27:48,320 --> 00:27:49,160
Infatti.
523
00:27:54,860 --> 00:27:55,980
A Napoli.
524
00:27:57,060 --> 00:28:01,080
L�, ho capito cosa era veramente
accaduto in tutti quegli anni.
525
00:28:04,740 --> 00:28:07,580
Forse ci sono cose che
non si dovrebbero dire.
526
00:28:09,460 --> 00:28:12,500
Giac... non credere che ci sia
qualcosa che possa sorprendermi.
527
00:28:13,340 --> 00:28:14,780
Non dopo tutto quello che ho sentito.
528
00:28:17,540 --> 00:28:19,200
Mi perdoneresti qualsiasi cosa?
529
00:28:19,660 --> 00:28:21,540
Credo di si. Si.
530
00:28:22,080 --> 00:28:22,880
Perch�?
531
00:28:23,140 --> 00:28:23,905
Perch�...
532
00:28:25,106 --> 00:28:26,780
Ora ho sentito la sua versione.
533
00:28:27,500 --> 00:28:28,740
So come � fatto.
534
00:28:28,840 --> 00:28:30,220
Mi capisci.
535
00:28:30,740 --> 00:28:31,500
S�.
536
00:28:33,260 --> 00:28:33,900
Edith...
537
00:28:34,560 --> 00:28:35,940
Se il libro fosse chiuso...
538
00:28:37,060 --> 00:28:38,320
Rimarresti?
539
00:28:41,000 --> 00:28:41,700
Lo faresti?
540
00:28:49,420 --> 00:28:52,060
- Se � quello che vuole.
- E dopo cosa?
541
00:28:54,060 --> 00:28:57,140
- No...
- La mia reputazione ti ha portato qui...
542
00:28:57,240 --> 00:28:59,720
Cos� � come mi ricordano:
un uomo ossessionato...
543
00:28:59,820 --> 00:29:03,260
che attrae ragazze giovani e
innocenti nella sua camera da letto.
544
00:29:03,420 --> 00:29:04,740
Ma so che questo non � vero.
545
00:29:05,060 --> 00:29:06,340
Sei una ragazza giovane.
546
00:29:06,660 --> 00:29:08,060
Nella mia camera da letto.
547
00:29:11,060 --> 00:29:12,580
Ma lei non � cos�.
548
00:29:12,660 --> 00:29:14,180
Sono Casanova.
549
00:29:16,660 --> 00:29:18,000
Non sono venuta per questo.
550
00:29:18,180 --> 00:29:19,680
Gliel'ho gi� detto, mi sto preservando.
551
00:29:19,860 --> 00:29:22,600
Quando sei venuta la prima volta nella
mia stanza, ti ho chiesto se mi volevi.
552
00:29:22,780 --> 00:29:25,060
- E le ho risposto di no.
- E dopo sei rimasta.
553
00:29:25,260 --> 00:29:26,740
E dopo sei tornata.
554
00:29:27,420 --> 00:29:29,180
Perch� puoi sentirlo.
555
00:29:29,580 --> 00:29:31,820
Il sangue nella tua testa.
556
00:29:32,500 --> 00:29:33,660
Lo so.
557
00:29:42,260 --> 00:29:44,100
Mio padre � morto, e...
558
00:29:46,820 --> 00:29:50,060
Devo lavorare tutto il giorno,
ho cos� tante cose da fare...
559
00:29:52,260 --> 00:29:53,980
Continuo ad essere una bambina.
560
00:29:58,360 --> 00:30:00,060
Non voglio pi� essere una bambina.
561
00:30:03,100 --> 00:30:04,600
E dopo mi hai trovato.
562
00:30:08,880 --> 00:30:09,405
Si.
563
00:30:09,606 --> 00:30:11,280
Ci sono molti giovani l� fuori.
564
00:30:11,580 --> 00:30:12,600
Ma quelli non...
565
00:30:16,100 --> 00:30:18,340
Voglio qualcuno che mi ami.
566
00:30:23,420 --> 00:30:24,260
Bene.
567
00:30:25,900 --> 00:30:27,180
E' stato facile.
568
00:30:27,960 --> 00:30:28,800
Che cosa?
569
00:30:28,980 --> 00:30:30,580
Sedurti.
570
00:30:32,820 --> 00:30:34,660
Andiamo, no.
571
00:30:34,740 --> 00:30:36,340
� tutto.
Semplice.
572
00:30:36,420 --> 00:30:37,500
Sei mia.
573
00:30:38,820 --> 00:30:41,780
- Mi scusi, ma non credo.
- Ti sei appena offerta.
574
00:30:41,980 --> 00:30:43,060
Stavo solo...
575
00:30:43,100 --> 00:30:44,420
Riflettendo.
576
00:30:45,060 --> 00:30:46,980
Non � giusto, Giac, le ho
detto di non ridere di me.
577
00:30:47,220 --> 00:30:48,380
Ma � spiritoso.
578
00:30:49,980 --> 00:30:52,180
E se a te non sembra,
questo non ti piacer�.
579
00:30:52,215 --> 00:30:53,900
Non avr� pensato davvero che...
580
00:30:54,060 --> 00:30:56,240
� assurdo.
Lei � vecchio. Non..
581
00:30:56,360 --> 00:30:57,440
Non lo negare.
582
00:30:57,560 --> 00:30:59,060
La stavo mettendo
alla prova, tutto qui.
583
00:30:59,220 --> 00:31:00,120
Eri mia.
584
00:31:00,180 --> 00:31:02,060
Questo lo crede lei!
Come se io�
585
00:31:02,140 --> 00:31:04,740
Pensi che non sappia,
quando una donna � mia?
586
00:31:05,340 --> 00:31:07,500
Le ho avute tutte.
587
00:31:07,900 --> 00:31:10,900
Tutte le donne, di tutte
le et�, di tutte le razze.
588
00:31:10,980 --> 00:31:13,100
In ogni posizione.
589
00:31:13,580 --> 00:31:19,260
Ho viaggiato per il mondo guidato da
questa sciocca, maledetta e spietata cosa.
590
00:31:19,660 --> 00:31:22,780
E non pretendere di essere migliore di
loro, bambina. Sei venuta per questo motivo.
591
00:31:22,980 --> 00:31:27,120
E' questo ci� che vuoi. Giacomo
Casanova, come lo racconta la leggenda.
592
00:31:27,220 --> 00:31:29,300
E la leggenda puzza!
593
00:31:30,180 --> 00:31:33,900
Vuoi sentirlo?
Vuoi davvero saperlo?
594
00:31:34,180 --> 00:31:36,960
Credi che una ragazza
vergine sia pronta per questo?
595
00:31:37,100 --> 00:31:40,260
Perch� se non puoi accettare
tutto, allora vattene.
596
00:31:43,060 --> 00:31:44,060
Vattene.
597
00:31:45,700 --> 00:31:46,723
Vattene!
598
00:31:47,824 --> 00:31:48,680
Vattene!
599
00:31:49,840 --> 00:31:50,771
Vattene!
600
00:31:52,867 --> 00:31:53,860
Vattene!
601
00:32:25,980 --> 00:32:27,740
Perch� devo svuotare
io la piscia di tutti?
602
00:32:27,840 --> 00:32:29,800
Prima della cuoca.
Poi del maggiordomo.
603
00:32:29,820 --> 00:32:31,850
E dopo, devo salire tutte
quelle scale su da lui.
604
00:32:32,120 --> 00:32:33,160
Il bibliotecario.
605
00:32:33,260 --> 00:32:34,160
Non � un lavoro gradevole.
606
00:32:34,460 --> 00:32:35,960
Lascialo lass� da solo.
607
00:32:36,520 --> 00:32:38,040
Non dovrebbero mandare
ragazzine nella sua stanza.
608
00:32:38,060 --> 00:32:39,860
Per me va bene.
Meno lavoro.
609
00:32:41,980 --> 00:32:43,009
E' il suo vaso da notte?
610
00:32:43,110 --> 00:32:44,260
Beh certo non � mio, no?
611
00:32:44,440 --> 00:32:45,560
Ma c'� del sangue.
612
00:32:49,260 --> 00:32:50,400
Perch� dovremmo preoccuparcene?
613
00:32:50,500 --> 00:32:52,100
Non salgo a mettergli
delle sanguisughe, chiaro?
614
00:32:52,300 --> 00:32:54,300
- Ma � malato.
- Non ha niente a che fare con noi.
615
00:32:54,400 --> 00:32:57,477
Inoltre, � passato del tempo da quando
� venuto il dottore. Quanto tempo fa?
616
00:32:57,580 --> 00:32:59,422
- Circa un anno fa.
- Non possiamo fare niente.
617
00:33:00,260 --> 00:33:01,880
- � vecchio.
- Ma � lo stesso.
618
00:33:01,980 --> 00:33:05,040
- Ci sono dottori in citt�...
- L'unica cosa che gli serve � un prete.
619
00:33:05,100 --> 00:33:07,057
E ti dir� un'altra cosa.
620
00:33:07,320 --> 00:33:09,300
Da dove sanguina il Signor Casanova?
621
00:33:09,660 --> 00:33:10,760
Da l� sotto.
622
00:33:11,300 --> 00:33:13,020
Deve essere fastidioso per un uomo.
623
00:33:13,320 --> 00:33:14,840
E sai che cosa causa quello, vero?
624
00:33:15,660 --> 00:33:16,480
La frizione.
625
00:33:44,780 --> 00:33:47,980
Da consegnare direttamente
a Giacomo Casanova...
626
00:33:48,060 --> 00:33:49,860
Il Cavaliere di Seingalt.
627
00:33:50,100 --> 00:33:51,505
- Il che?
- Cavaliere.
628
00:33:51,540 --> 00:33:55,280
- Di sopra abbiamo un Cavaliere.
- Si � regalato un titolo, quel vecchio imbroglione...
629
00:33:55,380 --> 00:33:57,200
Ed assume corrieri privati.
630
00:33:57,380 --> 00:33:59,140
Non � spettacolare?
631
00:33:59,220 --> 00:34:03,980
Sommetto che spera che gliela
consegnino sopra. Non vado fin lass�.
632
00:34:04,140 --> 00:34:05,380
Al diavolo.
633
00:34:05,780 --> 00:34:07,900
A questa ora io e te
siamo fuori servizio.
634
00:34:08,380 --> 00:34:12,140
Bench�, il vecchio Giacomo
lass�... hai visto i suoi vestiti?
635
00:34:12,540 --> 00:34:14,540
Tutte quelle cose immagazzinate.
636
00:34:14,780 --> 00:34:17,140
O sono rubate o ne
deve aver passate tante.
637
00:34:17,260 --> 00:34:19,780
Il duca avrebbe dovuto buttargliele
via, ancor di pi� se valgono.
638
00:34:19,940 --> 00:34:22,380
Non vedo l'ora che il Duca
ritorni se me lo chiedi.
639
00:34:23,220 --> 00:34:26,020
Al paese dicono che stia
viaggiando per tutta l'Asia.
640
00:34:26,340 --> 00:34:27,860
Santo cielo, che cosa ci fa in Asia?
641
00:34:27,980 --> 00:34:30,100
Non me lo chiedere, non
so nemmeno dove sia l'Asia.
642
00:34:30,220 --> 00:34:31,640
Da qualche parte su al nord, credo.
643
00:35:15,340 --> 00:35:17,340
Ed ecco che ritorni ancora.
644
00:35:18,660 --> 00:35:21,460
Non vedo perch� un bastardo
dovrebbe morire di fame.
645
00:35:22,580 --> 00:35:24,620
E credo che dimostri chi ha i modi migliori.
646
00:35:25,460 --> 00:35:26,960
Poco fa ho sentito un cavallo!
647
00:35:27,420 --> 00:35:29,340
Qualcuno si � fermato nel cortile.
648
00:35:29,420 --> 00:35:29,980
Davvero?
649
00:35:31,260 --> 00:35:34,480
Dovrebbe bere questo. C'� un
po' di valeriana. Le far� bene.
650
00:35:34,580 --> 00:35:38,340
Ho detto al maggiordomo che se arrivava
qualcuno, con una lettera o quello che fosse...
651
00:35:38,500 --> 00:35:39,900
doveva portarmela direttamente qui.
652
00:35:39,980 --> 00:35:42,820
- Ma come vede, non ci sono lettere.
- Ma c'era un cavallo.
653
00:35:45,500 --> 00:35:47,460
Non ha niente a che
fare con me, comunque.
654
00:35:51,900 --> 00:35:54,860
Aspetterai molto tempo se
quello che vuoi sono delle scuse.
655
00:35:56,060 --> 00:35:58,820
Ti ho spaventa per mandarti via,
perch� era davvero necessario.
656
00:35:59,100 --> 00:36:01,880
No, in realt�, credo che
fossi lei quello spaventato.
657
00:36:02,740 --> 00:36:04,340
E ora mi dir� perch�.
658
00:36:07,500 --> 00:36:08,780
Mi racconti di Napoli.
659
00:36:08,900 --> 00:36:09,980
Ti ho avvertito.
660
00:36:10,060 --> 00:36:13,740
Se Henriette verr� per portarla con se, allora
ragazza della cucina si merita la storia completa.
661
00:36:15,860 --> 00:36:18,060
Se fosse, posso anche
non venirla pi� a trovare.
662
00:36:19,340 --> 00:36:20,420
Pu� iniziare.
663
00:36:21,460 --> 00:36:22,980
Ne hai di fiato.
664
00:36:24,560 --> 00:36:25,860
Le ho detto di iniziare.
665
00:36:31,060 --> 00:36:32,420
Abbiamo continuato a vagare...
666
00:36:33,500 --> 00:36:34,580
Per anni...
667
00:36:35,580 --> 00:36:39,340
Di corte in corte, Dresda,
San Pietroburgo, Madrid...
668
00:36:39,375 --> 00:36:41,100
Cercando una grazia.
669
00:36:41,180 --> 00:36:42,060
Venga al punto.
670
00:36:43,980 --> 00:36:45,580
Rocco mor�.
671
00:36:52,420 --> 00:36:53,980
Per un raffreddore.
672
00:36:55,340 --> 00:36:58,800
Io sono sopravvissuto a
pallottole, febbri e maledizioni...
673
00:36:58,900 --> 00:37:01,740
E lui con un raffreddore,
� morto in sei giorni.
674
00:37:03,180 --> 00:37:06,580
Lo abbiamo seppellito in una
piccola citt� mai sentita.
675
00:37:16,060 --> 00:37:17,900
Neanche lo conoscevo.
676
00:37:18,340 --> 00:37:19,580
Ma lo conoscevi.
677
00:37:20,580 --> 00:37:22,740
Rocco Scarpino.
678
00:37:25,820 --> 00:37:27,180
Sta qui.
679
00:37:30,380 --> 00:37:31,820
Non lo meritava.
680
00:37:32,420 --> 00:37:33,900
E' quello che ha detto.
681
00:37:42,260 --> 00:37:45,900
Siamo andati di nuovo avanti...
Casanova e figlio...
682
00:37:48,320 --> 00:37:50,260
Guadagnando denaro, perdendo denaro...
683
00:37:51,740 --> 00:37:52,980
Senza fermarci.
684
00:37:53,500 --> 00:37:56,980
Ancora pi� donne. Ma sempre meno,
man mano che passavano gli anni.
685
00:37:57,740 --> 00:37:59,180
Ed � arrivata Napoli.
686
00:38:01,420 --> 00:38:03,880
Tutti gli ambasciatori mi avevano respinto.
687
00:38:03,980 --> 00:38:06,980
Ma un procuratore veneziano
si era ritirato a Napoli.
688
00:38:07,420 --> 00:38:11,980
Lui aveva il potere di perdonarmi, se
fossi stato tanto coraggioso da avvicinarlo.
689
00:38:12,660 --> 00:38:14,500
Ma nessuna carrozza ci avrebbe portato l�.
690
00:38:16,060 --> 00:38:20,180
I cittadini di Napoli
vivevano all'ombra del Vesuvio.
691
00:38:21,060 --> 00:38:26,500
La montagna sputava fuoco come se Dio volesse
distruggere la citt� per i suoi peccati.
692
00:38:27,580 --> 00:38:29,180
Il posto perfetto.
693
00:38:29,900 --> 00:38:30,900
Per me.
694
00:38:34,740 --> 00:38:36,520
Dio, in che posti mi porti.
695
00:38:36,620 --> 00:38:38,060
Soffocheremo con lo zolfo.
696
00:38:38,140 --> 00:38:39,385
Come puzza!
697
00:38:39,420 --> 00:38:41,180
Ho scritto loro in anticipo.
Mi hanno garantito un alloggio.
698
00:38:42,980 --> 00:38:44,060
C'� qualcuno?
699
00:38:48,180 --> 00:38:49,580
Qualcuno pu� farci entrare?
700
00:38:50,900 --> 00:38:51,820
� inutile.
701
00:38:52,260 --> 00:38:54,180
Sembra che tu abbia di
nuovo rovinato tutto, tipico.
702
00:38:54,260 --> 00:38:56,500
Ciao! C'� qualcuno?
703
00:38:56,580 --> 00:38:57,660
Casanova.
704
00:39:00,580 --> 00:39:01,180
S�.
705
00:39:02,060 --> 00:39:02,900
Seguimi.
706
00:39:23,220 --> 00:39:26,700
Se volete del cibo o da bere,
qui vi daremo ci� che desiderate.
707
00:39:27,000 --> 00:39:28,700
- Basta chiedere.
- Assolutamente.
708
00:39:28,780 --> 00:39:30,860
� molto gentile, ma...
709
00:39:30,980 --> 00:39:33,620
- Non credo che ci conosciamo.
- Aspettate qui.
710
00:39:40,960 --> 00:39:42,900
Forse questo posto non � tanto male.
711
00:39:43,060 --> 00:39:44,700
Fermo l�.
L'ho vista prima io.
712
00:39:46,540 --> 00:39:48,540
Dio, puzza di cenere. Annusa.
713
00:39:49,800 --> 00:39:52,300
Il procuratore deve essere
completamente pazzo per rimanere qui.
714
00:39:53,080 --> 00:39:55,380
Una bella eruzione, e
sparisce tutta la citt�.
715
00:40:11,660 --> 00:40:13,380
Oh mio Dio.
716
00:40:13,780 --> 00:40:14,700
Bellino!
717
00:40:15,140 --> 00:40:16,100
� il destino.
718
00:40:16,220 --> 00:40:18,900
Un'altra volta.
Dio, quanti anni?
719
00:40:19,400 --> 00:40:23,360
Guardati, � quasi soprannaturale,
non sei invecchiata di un giorno.
720
00:40:23,395 --> 00:40:24,700
No, attenzione, il viso no.
721
00:40:25,520 --> 00:40:28,060
� una preparato speciale.
Liscia la pelle.
722
00:40:28,400 --> 00:40:29,480
� acido.
723
00:40:31,140 --> 00:40:34,140
Giac, ti ho raccontato
di Bellino, � famosa.
724
00:40:34,460 --> 00:40:35,665
Era un uomo.
725
00:40:35,700 --> 00:40:37,540
Mascherata da castrato.
726
00:40:37,780 --> 00:40:40,460
Oh Dio, e Parigi.
Oh, e ti sei sposata!
727
00:40:40,580 --> 00:40:42,020
Ho letto di te, ho visto il tuo nome.
728
00:40:42,140 --> 00:40:44,860
Devi essere orgoglioso di me.
Ho sposato un uomo molto ricco.
729
00:40:44,895 --> 00:40:46,220
Tutto questo � mio.
730
00:40:46,420 --> 00:40:49,300
E mia figlia. Leonilda.
731
00:40:51,420 --> 00:40:54,580
Oh. E questo � il mio.
Lui � mio figlio, Giac.
732
00:40:54,700 --> 00:40:56,100
Bello come il padre.
733
00:40:56,220 --> 00:40:57,600
Molto di pi�, io credo.
734
00:40:58,260 --> 00:40:59,880
E altrettanto sfacciato.
735
00:41:00,780 --> 00:41:02,980
Non posso credere che abbiamo
cos� tante cose da dirci�
736
00:41:03,380 --> 00:41:04,860
Tanti pettegolezzi.
737
00:41:05,060 --> 00:41:06,300
I bambini si annoieranno.
738
00:41:06,540 --> 00:41:09,700
Leonilda, deve esserci qualcosa di pi�
divertente. Cerca qualcosa per Giac.
739
00:41:09,860 --> 00:41:11,860
- E' un piacere.
- Tutto mio.
740
00:41:14,720 --> 00:41:15,780
Un gran bel ragazzo.
741
00:41:17,300 --> 00:41:19,633
Allora, dimmi.
Come stai?
742
00:41:19,768 --> 00:41:21,140
Porto ancora la stessa taglia.
743
00:41:21,175 --> 00:41:21,779
Lo vedo.
744
00:41:21,880 --> 00:41:23,620
Ti dir�, � dura mantenerla.
745
00:41:23,860 --> 00:41:25,620
Ma di tutti i posti dove vivere...
746
00:41:26,420 --> 00:41:27,980
Questo � un po' sfortunato, no?
747
00:41:28,740 --> 00:41:30,007
Col vulcano e tutto.
748
00:41:30,108 --> 00:41:31,425
Ma � questo il punto.
749
00:41:31,460 --> 00:41:32,860
Potrebbe accadere qualsiasi cosa.
750
00:41:33,360 --> 00:41:36,700
In qualunque momento potrebbe esplodere
il mondo. Non ti sembra emozionante?
751
00:41:38,220 --> 00:41:40,060
Beh questo s�. S�.
752
00:41:43,300 --> 00:41:46,920
Devo avvertirti. Sono sicuro che
tua figlia sia in gamba, ma...
753
00:41:47,020 --> 00:41:49,100
Sar� meglio che faccia attenzione.
754
00:41:49,580 --> 00:41:50,980
Tale padre, tale figlio.
755
00:41:53,720 --> 00:41:55,060
Mano sulla schiena...
756
00:42:01,060 --> 00:42:02,040
Vergognati.
757
00:42:02,140 --> 00:42:04,220
Tutti quei viaggi e non
hai mai conosciuto Mozart.
758
00:42:04,700 --> 00:42:06,220
In realt�, ho scritto una mia opera.
759
00:42:06,620 --> 00:42:08,140
Che dolce!
760
00:42:08,300 --> 00:42:10,460
Ma una volta che le ha scritte
Mozart, a cosa servono tutte le altre?
761
00:42:12,780 --> 00:42:13,860
Abbagliante! Provalo.
762
00:42:13,995 --> 00:42:15,080
Arriva dalla Cina.
763
00:42:15,480 --> 00:42:17,480
No, sto bene cos�, grazie.
Forse pi� tardi.
764
00:42:17,800 --> 00:42:19,560
60 ducati, solo per questo.
765
00:42:20,080 --> 00:42:22,640
E pensare che prima avevo
tanta paura delle stravaganze.
766
00:42:22,960 --> 00:42:23,880
Ricordi?
767
00:42:24,260 --> 00:42:26,080
Ora quasi non me ne rendo conto.
768
00:42:26,800 --> 00:42:28,720
Vera nobilt�.
Ce l'hai fatta.
769
00:42:29,080 --> 00:42:30,400
E che cosa mi dici di te?
770
00:42:31,020 --> 00:42:32,520
Sto bene, sono...
771
00:42:34,500 --> 00:42:35,235
Stanco.
772
00:42:35,436 --> 00:42:36,480
Stai ancora scappando?
773
00:42:36,580 --> 00:42:37,160
S�.
774
00:42:39,380 --> 00:42:40,700
Da molto tempo.
775
00:42:41,740 --> 00:42:45,460
Volevo Venezia, volevo una donna
che non avrei mai potuto avere...
776
00:42:46,140 --> 00:42:47,220
Volevo...
777
00:42:48,340 --> 00:42:49,400
Non lo so.
778
00:42:51,060 --> 00:42:53,140
Credo che alla fine il viaggio
si sia impadronito di me.
779
00:42:54,280 --> 00:42:55,620
Avevo un domestico...
780
00:42:57,440 --> 00:42:58,460
Un amico...
781
00:42:58,700 --> 00:42:59,220
E...
782
00:42:59,780 --> 00:43:00,780
E' morto.
783
00:43:03,080 --> 00:43:04,500
Non mi sono fermato.
784
00:43:05,980 --> 00:43:07,140
Ho proseguito.
785
00:43:13,840 --> 00:43:16,140
Quando ci siamo conosciuti
ero cos� promettente vero?
786
00:43:16,220 --> 00:43:17,780
Ho avuto successo.
787
00:43:18,820 --> 00:43:20,220
Ho rubato la tua vita.
788
00:43:20,620 --> 00:43:21,300
Ladra.
789
00:43:21,460 --> 00:43:23,060
Ho tutto ci� che voglio.
790
00:43:23,700 --> 00:43:26,140
- Riesci ad immaginarlo?
- Anch'io sono stato ricco una volta.
791
00:43:26,220 --> 00:43:28,060
Quello � solo denaro,
mi riferisco a tutto il resto.
792
00:43:30,280 --> 00:43:31,360
Immaginatelo sul serio.
793
00:43:32,840 --> 00:43:34,700
Non avere nient'altro da desiderare.
794
00:43:36,420 --> 00:43:37,240
Mai pi�.
795
00:43:40,340 --> 00:43:41,300
Ma tu...
796
00:43:42,280 --> 00:43:45,360
Tu cercavi qualcosa, l'ottenevi,
la perdevi, e poi la cercavi un'altra volta.
797
00:43:45,460 --> 00:43:46,649
Forse cos� � meglio.
798
00:43:46,750 --> 00:43:47,980
Oh, non lo credo.
799
00:43:48,540 --> 00:43:50,832
Guardati, hai una casa ed un marito...
800
00:43:51,033 --> 00:43:51,700
� morto.
801
00:43:54,200 --> 00:43:55,157
Mi dispiace.
802
00:43:55,358 --> 00:43:56,460
Tutti muoiono.
803
00:43:58,980 --> 00:44:02,380
Era un uomo coraggioso.
Accettava tutto, perfino lo scandalo.
804
00:44:02,980 --> 00:44:04,585
Ha cresciuto Leonilda come se fosse sua...
805
00:44:04,620 --> 00:44:07,700
E non mi ha mai incolpato per averla
concepita fuori dal matrimonio.
806
00:44:12,620 --> 00:44:13,980
� tua Giac.
807
00:44:16,220 --> 00:44:17,540
Leonilda � tua figlia.
808
00:44:21,820 --> 00:44:24,140
Ha 20 anni. Guarda le date.
809
00:44:25,860 --> 00:44:27,460
No, non dubito di te, ma...
810
00:44:29,531 --> 00:44:30,061
Dio...
811
00:44:32,740 --> 00:44:34,540
Ma � bellissima!
812
00:44:36,220 --> 00:44:38,380
Se l'avessi saputo,
se mi avessi informato.
813
00:44:39,620 --> 00:44:41,220
Non � divertente?
814
00:44:42,460 --> 00:44:42,980
Lo �?
815
00:44:43,180 --> 00:44:44,460
� una sorpresa!
816
00:44:46,700 --> 00:44:48,060
Suppongo, ma...
817
00:44:50,060 --> 00:44:52,436
Si, credo sia meglio avvertire mio figlio.
818
00:44:52,580 --> 00:44:54,340
- Perch�?
- Credo che gli piaccia.
819
00:44:54,840 --> 00:44:56,700
- L'ho notato anch'io.
- Bene allora.
820
00:44:56,900 --> 00:44:57,840
E' importante?
821
00:44:59,120 --> 00:44:59,980
Certo che importa.
822
00:45:00,080 --> 00:45:00,900
Perch�?
823
00:45:02,320 --> 00:45:03,320
Perch� importa.
824
00:45:03,720 --> 00:45:06,620
Giac, Giac, Giac. Sei stato
troppo a lungo fuori dalla societ�.
825
00:45:06,720 --> 00:45:08,480
Ora tutto � possibile.
826
00:45:11,260 --> 00:45:14,160
Sai dove sono andati?
Bellino, dove sono? Sai dove sono?
827
00:45:14,320 --> 00:45:19,400
Non lo vedi? Sono diventata famosa per
essere radicale, e questo � cos� estremo!
828
00:45:25,320 --> 00:45:27,160
Andr� a parlargli.
Sar� meglio che...
829
00:45:29,680 --> 00:45:31,340
Che diavolo succede qui?
830
00:45:32,660 --> 00:45:34,260
Moriremo tutti.
831
00:45:55,900 --> 00:45:58,380
Giac, devo parlarti.
Mi dispiace ma se potessi...
832
00:46:03,140 --> 00:46:04,020
Che cosa succede?
833
00:46:04,180 --> 00:46:06,220
Dovresti saperlo. Ti vanti
sempre delle tue conquiste.
834
00:46:06,340 --> 00:46:08,260
Quindi perch� mantenerle private?
Non l'hai mai fatto.
835
00:46:08,380 --> 00:46:10,200
Giac devo parlarti da solo. Adesso.
836
00:46:10,520 --> 00:46:12,180
Leonilda, potresti scusarci?
837
00:46:12,300 --> 00:46:13,380
Va tutto bene, lo so.
838
00:46:13,540 --> 00:46:14,500
Gliel'ho detto.
839
00:46:14,660 --> 00:46:15,460
Tu che cosa?
840
00:46:16,600 --> 00:46:18,220
� uguale a qualunque altra donna.
841
00:46:20,220 --> 00:46:22,360
Molto bene, lo scherzo
� finito, adesso fermati.
842
00:46:22,480 --> 00:46:24,960
Vieni con me, Giac, vieni con me.
Voi due fermatevi!
843
00:46:25,180 --> 00:46:26,320
E' quello che mi hai detto tu pap�.
844
00:46:26,340 --> 00:46:28,700
Prendilo quando puoi,
ovunque, con chiunque.
845
00:46:29,060 --> 00:46:31,040
Non ti ho mai detto una cosa del genere.
846
00:46:31,260 --> 00:46:32,178
Ti ho visto.
847
00:46:32,979 --> 00:46:34,000
Ti guardavo.
848
00:46:35,900 --> 00:46:38,860
L'uomo che ha provato tutto,
per questo motivo sei famoso.
849
00:46:39,060 --> 00:46:40,180
E' questa la tua leggenda.
850
00:46:41,820 --> 00:46:43,300
Smettila, fa silenzio.
851
00:46:43,660 --> 00:46:44,300
Brava ragazza.
852
00:46:44,820 --> 00:46:48,960
Non lo fare, per amor di Dio,
non lo fare, Giac. Non la toccare.
853
00:46:49,060 --> 00:46:51,660
Non � come se l'amassi.
� solo sesso.
854
00:46:52,460 --> 00:46:54,500
Come mi hai detto:
"Non perdere mai il tuo cuore".
855
00:46:56,280 --> 00:46:57,460
Non � questo che intendevo.
856
00:46:57,520 --> 00:46:58,647
Certo che lo �.
857
00:46:59,048 --> 00:47:00,300
Sono qui per questo.
858
00:47:01,020 --> 00:47:03,460
Se tu sei vecchio, e non ti si alza pi�...
859
00:47:03,500 --> 00:47:04,900
Allora posso farlo io per te.
860
00:47:05,600 --> 00:47:08,460
Continuer� a mantenere
il nome dei Casanova.
861
00:47:12,060 --> 00:47:12,900
A meno che...
862
00:47:21,080 --> 00:47:22,380
Vuoi unirti a noi?
863
00:47:34,500 --> 00:47:35,820
Dov'� ora?
864
00:47:36,380 --> 00:47:37,580
Dio solo lo sa.
865
00:47:39,820 --> 00:47:41,360
Nel letto di qualcuno.
866
00:47:42,500 --> 00:47:44,480
L� fuori, da qualche parte.
867
00:47:44,580 --> 00:47:49,540
Non dev'essere l'unico dei miei bastardi
sparsi nel mondo, che usa il mio nome...
868
00:47:49,640 --> 00:47:52,140
E' cos� che Casanova verr� ricordato.
869
00:47:52,940 --> 00:47:54,020
Quello non � lei.
870
00:47:54,140 --> 00:47:55,820
Sono esattamente io.
871
00:47:56,660 --> 00:47:59,000
Un seduttore, ed un mostro.
872
00:47:59,580 --> 00:48:01,900
Non era cos� su tutte
le storie che hai letto?
873
00:48:02,660 --> 00:48:04,140
Le storie sono sbagliate.
874
00:48:04,380 --> 00:48:06,160
Non ti ho letto tutte le pagine.
875
00:48:06,200 --> 00:48:08,640
Donna, dopo donna, dopo donna...
876
00:48:08,760 --> 00:48:10,600
Giac mi ha mostrato ci� che ero...
877
00:48:11,020 --> 00:48:15,260
E stavolta non serviva che la legge mi
condannasse, mi sono esiliato da solo.
878
00:48:15,960 --> 00:48:18,320
Ho usato le storie, ho inventato i finali...
879
00:48:18,800 --> 00:48:22,580
Mi hanno assassinato in Catalogna.
Sono finito a morire congelato in Russia.
880
00:48:22,620 --> 00:48:25,160
Un marito furente mi
ha pugnalato al cuore.
881
00:48:25,220 --> 00:48:26,158
Ed ha funzionato.
882
00:48:26,470 --> 00:48:28,040
Tutti credono che sia morto da tempo.
883
00:48:28,380 --> 00:48:29,380
Giusto, no?
884
00:48:29,500 --> 00:48:30,300
S�.
885
00:48:30,380 --> 00:48:32,080
E anche Henrietta deve averlo pensato.
886
00:48:33,820 --> 00:48:38,160
Sono venuto qui, in questo piccolo paese,
dove nessuno ha mai sentito il mio nome.
887
00:48:38,900 --> 00:48:40,380
E sono sparito.
888
00:48:40,580 --> 00:48:44,000
Ho scritto queste storie come
penitenza, ed ora le brucer�.
889
00:48:44,460 --> 00:48:45,780
- No!
- Devo farlo.
890
00:48:45,880 --> 00:48:47,520
- Ma non pu�.
- Le ridurr� in cenere.
891
00:48:47,620 --> 00:48:50,000
Ma non pu�, Giac, sono le
uniche che raccontano la verit�!
892
00:48:50,100 --> 00:48:51,780
Parli come se importasse a qualcuno.
893
00:48:51,980 --> 00:48:53,060
A me importa.
894
00:49:06,500 --> 00:49:08,220
Pensavo che sarei morto qui.
895
00:49:09,140 --> 00:49:10,660
In silenzio.
896
00:49:11,460 --> 00:49:13,060
Ma ora c'� Henriette.
897
00:49:13,380 --> 00:49:15,080
Alla fine mi � stata
concessa un'opportunit�.
898
00:49:15,180 --> 00:49:16,951
Lasciamele bruciare
per poter ricominciare.
899
00:49:17,052 --> 00:49:18,100
E se non viene?
900
00:49:18,180 --> 00:49:18,880
Verr�.
901
00:49:18,981 --> 00:49:20,060
Ma lei � li dentro.
902
00:49:21,060 --> 00:49:23,280
Ieri sera mi ha detto che
c'era un amore pi� grande.
903
00:49:23,380 --> 00:49:25,840
Per Henriette.
Qualcuno che ha amato pi� di tutti.
904
00:49:26,660 --> 00:49:28,620
E anch'io so cos'� Giac,
perch� l'ho amato cos�.
905
00:49:29,460 --> 00:49:30,460
Quell'uomo.
906
00:49:30,820 --> 00:49:34,460
Quell'uomo folle e stupido
e tutte le sue avventure.
907
00:49:34,860 --> 00:49:36,060
Non lo bruci.
908
00:50:18,580 --> 00:50:21,500
Non pu� controllare cosa la gente penser�
di lei quando se ne sar� andato.
909
00:50:21,535 --> 00:50:24,300
E davvero pochi uomini possono
sperare di essere ricordati.
910
00:50:27,200 --> 00:50:28,660
Almeno ha scritto quello.
911
00:50:33,380 --> 00:50:34,140
C'�...
912
00:50:44,460 --> 00:50:45,500
Non so...
913
00:50:46,460 --> 00:50:48,260
Non so se � la cosa giusta da fare.
914
00:50:51,740 --> 00:50:52,580
Giac?
915
00:50:54,460 --> 00:50:55,500
Oh mio Dio!
916
00:50:56,740 --> 00:50:57,580
Signore!
917
00:50:59,140 --> 00:50:59,980
Non si muova.
918
00:51:00,060 --> 00:51:00,820
Va tutto bene.
919
00:51:01,740 --> 00:51:02,500
Sono qui.
920
00:51:02,660 --> 00:51:03,500
Va tutto bene.
921
00:51:04,147 --> 00:51:05,000
Tutto bene.
922
00:51:32,100 --> 00:51:36,099
Mi spiace informarla che mia madre,
Henriette Grimani, � morta 6 mesi fa...
923
00:51:36,160 --> 00:51:39,900
Aveva 70 anni, ed � morta
senza sofferenza e afflizioni�
924
00:51:40,260 --> 00:51:44,480
Ma sento la necessit� di rispondere alla sua
lettera, perch� ha parlato spesso di Lei, signore.
925
00:51:45,442 --> 00:51:48,440
Dopo la morte di mio padre,
e sempre con rispetto a mio padre...
926
00:51:48,520 --> 00:51:49,988
Lei mi ha raccontato molte storie.
927
00:51:50,584 --> 00:51:53,496
Ed in ogni storia,
c'era il suo nome signore.
928
00:51:53,820 --> 00:51:55,708
Mi ha aveva detto che lei era scomparso.
929
00:51:56,145 --> 00:51:59,715
Che c'erano molte storie sulla sua morte,
ma che non ci ha mai creduto.
930
00:52:00,626 --> 00:52:02,410
E non ha mai smesso di cercarla signore.
931
00:52:02,892 --> 00:52:05,022
Avrebbe voluto che le dicessi questo.
932
00:52:05,600 --> 00:52:07,860
Non ha mai smesso di cercarla.
933
00:52:44,929 --> 00:52:47,580
- Stia tranquillo.
- Cosa penser� se mi trova cos�?
934
00:52:47,960 --> 00:52:49,670
Bene, cos� potrei dormire un po'.
935
00:52:49,971 --> 00:52:51,460
Se puoi scriverle...
936
00:52:52,620 --> 00:52:53,500
Dille...
937
00:52:53,980 --> 00:52:55,180
Che non sto bene.
938
00:52:55,940 --> 00:52:57,200
Che dovrebbe affrettarsi.
939
00:52:57,780 --> 00:53:00,380
Pu� farlo lei stesso,
appena si rimetter�.
940
00:53:01,300 --> 00:53:02,460
Ora stia calmo.
941
00:53:04,780 --> 00:53:06,580
Se il maggiordomo ti trovasse...
942
00:53:07,260 --> 00:53:08,540
Nella mia stanza...
943
00:53:10,040 --> 00:53:11,380
Ti licenzierebbero.
944
00:53:12,620 --> 00:53:14,640
Ed a lei restituirebbero
la sua reputazione.
945
00:53:16,300 --> 00:53:18,380
Inoltre, sono troppo in
gamba per questo posto.
946
00:53:19,180 --> 00:53:20,980
Appena si sar� rimesso, me ne andr�.
947
00:53:22,300 --> 00:53:23,100
Dove?
948
00:53:23,960 --> 00:53:24,820
Non lo so.
949
00:53:24,900 --> 00:53:25,546
Solo...
950
00:53:26,947 --> 00:53:27,940
Fuori.
951
00:53:29,960 --> 00:53:31,060
Che cosa farai?
952
00:53:31,180 --> 00:53:32,500
Forse la sorprender�.
953
00:53:33,460 --> 00:53:35,540
Avr� le mie avventure.
954
00:53:36,660 --> 00:53:38,000
Infranger� qualche cuore.
955
00:53:39,380 --> 00:53:40,940
E lo farai.
956
00:53:41,840 --> 00:53:45,160
Penso che mi cercher� qualcosa
di irraggiungibile. E correr�.
957
00:53:52,140 --> 00:53:53,240
Deve riposare.
958
00:53:53,400 --> 00:53:54,860
Lei dov'�?
959
00:53:55,940 --> 00:53:57,700
Tutta la mia vita...
960
00:53:58,720 --> 00:54:01,498
Rincorrendo qualcosa, raggiungendola...
961
00:54:01,598 --> 00:54:04,860
E perdendola...
Perdendo qualcosa ogni volta.
962
00:54:05,380 --> 00:54:07,180
E se non arriva?
963
00:54:09,020 --> 00:54:10,860
E se la perdo...
964
00:54:11,980 --> 00:54:13,180
Proprio alla fine.
965
00:54:13,280 --> 00:54:15,260
Cos� peggiorerete, smettetela.
966
00:54:15,440 --> 00:54:16,800
Lei dov'�?
967
00:54:24,380 --> 00:54:26,260
Sta arrivando... Giac.
968
00:54:27,587 --> 00:54:29,980
Glielo giuro.
Viene qui per stare con lei.
969
00:54:32,620 --> 00:54:33,700
E se non lo fa?
970
00:54:33,980 --> 00:54:35,880
Le giuro che sta arrivando.
971
00:54:38,740 --> 00:54:40,940
- Non puoi saperlo.
- Posso.
972
00:54:41,860 --> 00:54:43,560
Ne sono assolutamente certa.
973
00:54:43,640 --> 00:54:45,100
Perch� mi ha mandato lei qui.
974
00:54:48,940 --> 00:54:50,800
� troppo tardi per le storie.
975
00:54:51,080 --> 00:54:52,100
Lo ha fatto.
976
00:54:52,300 --> 00:54:56,000
Mi ha mandato qui al castello,
per curarla, come ha fatto prima.
977
00:54:56,380 --> 00:54:57,420
Non � vero.
978
00:54:57,600 --> 00:55:00,300
Mi creda.
Ora racconter� io la storia.
979
00:55:00,780 --> 00:55:01,800
E lei ascolter�.
980
00:55:05,360 --> 00:55:08,700
Quando lei � sparito, ha sentito
tutte quelle storie sulla sua morte.
981
00:55:09,660 --> 00:55:11,740
Ma non ci ha mai creduto.
Mai.
982
00:55:11,880 --> 00:55:13,060
E' da lei, no?
983
00:55:14,380 --> 00:55:15,300
S�.
984
00:55:15,780 --> 00:55:17,460
E non ha mai smesso di cercarla.
985
00:55:18,380 --> 00:55:19,900
Vuole che lei lo sappia signore.
986
00:55:20,540 --> 00:55:24,620
In tutta la sua vita, non ha mai
smesso di cercarla. E' da lei no?
987
00:55:25,020 --> 00:55:26,100
S�.
988
00:55:26,700 --> 00:55:28,080
Non ha mai smesso.
989
00:55:28,680 --> 00:55:29,940
E non si � mai dimenticata.
990
00:55:30,780 --> 00:55:33,620
Perch� non ha mai
smesso di amarti, no?
991
00:55:35,300 --> 00:55:36,180
S�.
992
00:55:36,580 --> 00:55:37,700
E ti ha trovato.
993
00:55:38,700 --> 00:55:40,300
Come l'hai trovata tu.
994
00:55:41,180 --> 00:55:43,460
E sta arrivando Giac.
Sta correndo.
995
00:55:45,300 --> 00:55:47,180
Viene qui per stare con te.
996
00:55:47,340 --> 00:55:49,860
Adesso, te lo prometto.
Sta arrivando.
997
00:56:02,300 --> 00:56:03,700
Henriette.
998
00:56:04,780 --> 00:56:06,260
Sta arrivando.
999
00:56:11,380 --> 00:56:12,860
E' quasi arrivata.
1000
00:56:27,940 --> 00:56:29,260
E' qui.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
73466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
