Original subtitles

Oh mio Dio.

Lei non lo sapeva.

Henriette � viva signore. E' ancora viva!

Henriette Marie-Anne d'Albertas.

La mia fidanzata.

Grimani mi ha detto che mi ama, mi ha dato questo anello...

Dovrei essere io a dirglielo.

Allora, siamo fidanzati?

S�.

Giacomo Casanova.

L'arresto in nome dell'Alto Consiglio di Venezia.

Quanti anni ti hanno dato?

15 anni.

Non poteva fare altro. Henriette stava con lei, signore.

Era fidanzata col criminale pi� infame della citt�. E' disonorata.

Gli ambasciatori veneziani all'estero hanno il potere di concederti la grazia.

Potrebbero ripulire il tuo nome.

Giac.

Questo � tuo padre.

Questa... Inghilterra.

Lezione di inglese:

La moneta � diversa qui, utilizzano le ghinee.

E' ancora viva!

Ed � vedova!

E' l� fuori, signore. E' ancora l� fuori!

E' La terza volta oggi!

Comincer� a costargli! Come pu� permetterselo?

Chi sono?

Dei corrieri.

Portano delle lettere da di sopra.

Del maledetto signor Casanova.

Che tipo di lettere?

Non lo so.

Le manda a Venezia.

Urgenti, ha detto.

Sembrava nel panico.

Con un po' di fortuna, forse � nei guai.

Se lo licenziano, ne approfitter� per buttarlo gi� dalla collina.

State a vedere!

Era qui allora.

Sono dovuta scappare.

Ho visto gli uomini a cavallo.

Ho scritto alla tenuta dei Grimani.

Alla loro casa estiva, e perfino al convento.

Almeno una lettera le arriver�.

Ci vorranno almeno due giorni.

Uno per arrivare a Venezia, ed un altro per la risposta.

Potrei sapere di lei gi� domani.

Non serve a molto star qui senza far nulla.

Ritorni nella sua stanza.

Qui si gela.

Andiamo.

Eccoci qui.

Si sieda e si riposi.

Non dovrebbe esagerare. Sembra sfinito.

Mi hai sempre visto alla luce di una candela.

Me ne ricorder� quando Henriette arriver�.

Sembro molto meglio al buio.

Non sappiamo se sia ancora viva.

� solo qualcosa che mio padre ha letto.

E quando lo hai detto sembrava avere senso.

Mi sono nascosto in questo castello, per farle credere che ero morto da tempo.

Non le ha mai detto dov'era?

Merito di essere dimenticato.

Perch�? Che cosa ha fatto?

Va bene, che cosa � cambiato?

Henrietta � vedova, ed io ho incontrato te.

Oh certo. Io. Sono la risposta a tutto.

Che cosa ho fatto?

Mi hai restituito la vita.

Ma ho sentito solo la met� della storia.

Voglio sentirla tutta.

Allora ritorna questa notte.

No, questo me l'ha gi� detto.

Andiamo, voglio l'Inghilterra.

Casanova in Inghilterra.

Non esiste pi� la pazienza oggigiorno.

Perch� Henriette si trovava in Inghilterra?

Che�

... diavolo ci f� qui?

Una buona notizia. Secondo il registro della nave, non viaggiava con il marito.

Allora, che cosa ci fa qui senza di lui?

Non serve chiederlo a me. Prendi un'imbarcazione e seguila.

� solo sul canale, vattela a prendere!

Non vestiva di nero.

Quindi Grimani � ancora vivo. Continua ad essere sposata.

Questo non ti ha mai fermato.

Ora � una madre.

Tiene ai suoi figli e la sua famiglia pi� di tutto il resto.

Grimani continua a vincere.

Non la ama nemmeno. L'ha sposata solo per punirmi.

Perch� l'Inghilterra?

Vedi? Cerchi di decifrare quello che pensa una donna.

Il che significa che resterai seduto qui fino alla fine dei giorni.

Al diavolo tutto! Pensa a Giac, per una volta.

� ora che gli trovi una casa, e non intendo in questa discarica�

Mi riferisco a Venezia. Ricordi perch� siamo venuti qui?

Vai alla Corte Inglese, trova l'ambasciatore, chiedigli la grazia e porta il ragazzo a casa.

Che ne pensi?

S�.

Muovi quel sedere allora! Andiamo.

Non perdere mai il tuo cuore Giac.

Non lasciare che te lo portino via.

E rieccoci qui. La solita routine.

Bla, bla, Sono il Cavaliere di Seingalt, eccetera, ecc.

Sua Signoria.

Come dicono qui: "Grazie".

"Cavaliere" di dove?

Seingalt.

Non lo conosco. � un territorio grande? Dov'� esattamente?

- I suoi confini cambiano in continuazione. - In verit�, non mi importa.

� all'estero? Non ho mai passato il confine. Non amo il cibo.

- Parla molto bene l'inglese, comunque. - Grazie, come � il mio accento?

Ridicolo.

Ora, signore, � mio piacere presentarla alla Corte Reale.

Devo avvertirla che noi inglesi abbiamo un certo temperamento: siamo dominati dai nostri desideri!

Potremmo sembrarle piuttosto aggressivi.

Si prepari.

Lo so.

Alcuni gentiluomini portano i pantaloni al ginocchio. Pura follia.

Distolga lo sguardo.

Dicono che la Signora Kitty Fisher ha iniziato a prendere il th� con il limone.

Quella gatta selvaggia!

Non guardi l�, ma credo che qualcuno stia inventando il sandwich.

Oh, penser� che alcuni di noi siano proprio dei matti!

Ambasciatore, qualcuno desidera vederla.

'Signor' Grimani.

Casanova.

Congratulazioni per la tua promozione.

Interamente meritata, ho lavorato sodo.

Non c'entra che tuo padre sia nel Consiglio allora.

Chi l'ha detto? Che cosa orribile da dire.

E dov'� la signora? Non � qui con te?

� tornata a Venezia.

Sul serio? Senza di te?

Come puoi sopportare che l'abbia fatto?

I bambini non si abituavano al clima.

Inoltre, le scuole qui non sono all'altezza.

E c'� una nuova collezione d'arte a Venezia che voleva visitare.

Caspita, sono molte ragioni.

Detto tra noi�

Suona come una donna che vuole andarsene via.

C'� qualcosa che non va, vero?

Il mio matrimonio non ti riguarda.

Io invece non penso ad altro.

Questa � la tua maledizione.

Posso chiederti quali sono i tuoi piani qui in Inghilterra?

- Oh pensavo� - Perch� ho sentito delle tue imprese all'estero...

� sempre lo stesso copione.

Incanti, lusinghi, e menti a pi� non posso, finch� gli idioti non ti gettano il loro denaro.

Lasciati dire una cosa Casanova.

Qui non ti sar� tanto facile.

Ho una considerevole influenza all'interno della Corte inglese.

Potrei chiedere udienza allo stesso Re Giorgio II.

Quindi, avanti.

Prova i tuoi trucchi.

E fallirai.

Ci penser� io a questo.

Muori dalla voglia di baciarmi.

Cancelliere.

Qui abbiamo finito.

Si assicuri che questo uomo lasci la propriet�.

Ora sono felice.

Oddio. Perch� sei felice?

Perch� ho un nemico. Mi piace. Solo la gente buona ha nemici.

Gi�.

� una gran consolazione.

N� denaro, n� letto, n� amici.

Ma hai un nemico.

Giac, ricorda questa frase: tuo padre � un rimbambito.

Taci, rimbambito.

Tuo padre non � un rimbambito.

Provalo.

Molto bene, lo dimostrer� sia a te che a Grimani.

Che cos'ho? Niente.

No aspetta, il mio orologio! Argento puro.

Vendo l'orologio: mi daranno quanto? 10 ghinee. 15. Non � male.

Sufficienti per affittare una casa per...

Due settimane.

Questo mi d� due settimane per far girare la mia fortuna. Posso farcela.

Che cos'ho?

Una casa di citt�.

Due camere da letto.

Sala da pranzo, cucina.

Due camere da letto?

Due camere. Due camere. Rocco.

Metteremo un annuncio.

Subaffitter� una delle camere.

Non servir� a molto.

Non � questo il punto. L'annuncio sar�... per una donna.

Non per il mio divertimento. Voglio solo che lei viva qui.

Visibilmente.

Una donna... per conto suo. Con me.

Ma non si � mai fatto!

Oh, si.

Metti l'annuncio sul portone davanti, dove tutti possano vederlo.

Offriremo una stanza ammobiliata solo ad una singola Signora.

Che la gente lo veda, lo legga, lo commenti, ne mormori e ne parli.

Che se ne parli ovunque a Londra.

Che i pettegolezzi facciano la loro magia, e che la gente si infiammi.

Casanova, l'uomo che ha messo un annuncio per cercare una donna.

Eccole qui.

Ora, Pauline.

Posso chiederti perch� hai bisogno di questa stanza?

Non sono purtroppo per cos� dire disponibile al momento Signore!

E vorrei approfittare della sua gentile offerta in questa particolare circostanza, perch�...

Perch� � cos�.

Suo marito?

E' lontano.

Dove si trova?

Purtroppo � andato in guerra.

Quale guerra sarebbe?

- Le guerre puniche. - Guerre puniche.

Dio lo benedica.

Le guerre puniche sono finite intorno al 150 A.C.

E' andato via molto tempo fa.

Sii sincera, Pauline. Perch� in realt� hai...

Molti mariti.

Ogni notte.

E nonostante tutte le tue arie e la tua grazia, in realt� sei...

Una prostituta.

Vero?

Oh maledetto.

Mi hai scoperto grazie alla stregoneria, vero?

Pauline.

Puoi trasferirti oggi.

Sei diventato matto.

Hai dato la stanza ad una prostituta. A cosa servir�?

Rocco, lascia che ti parli degli inglesi.

Amano la pioggia.

Amano le salse. Amano la birra calda.

La masturbazione. I romanzi romantici, ma soprattutto...

Amano gli scandali.

Sono l'italiano con la prostituta, non hanno mai visto niente del genere. Ciao!

Piacere, si.

Londra non parla d'altro. Sono sui giornali, tutte le sere.

Il padrone di casa ha smesso di riscuotere. Gli piace che la sua residenza sia conosciuta.

Signora Cornellis.

Dolce Signora. I bottegai del posto ci portano vino, cibo e carne...

Senza dover pagare. Semplicemente per la possibilit� che io menzioni i loro prodotti in pubblico.

Lord Bosanquet! Non si dimentichi di mettermi in lista per la battuta di caccia!

E mi hanno invitato ad ogni festa, ballo, soir�e, th� danzante,

da qui fino a Natale.

Tutto bene, Pauline?

Maledettamente bene amico.

Lo vedi?

� praticamente il distillato della mia vita fin'ora.

Sono diventato famoso, solo perch� sono fuori dagli schemi.

E puoi vivere di questo?

Viva la Britannia.

Ad esser sincero, Venezia mi stava un po' stretta.

Troppo umida e un po' incestuosa.

E gli uomini erano un po' nani... Ma silenzio, silenzio...

Quello � l'ambasciatore veneziano.

Lady Harrington!

La vedr� ai Giardini Vauxhall domenica?

Oh, no! Ecco... Mi dispiace.

Non tutti sono invitati, vero? Inviti limitati, mi dispiace.

Non dir� una parola.

No, davvero basta! � troppo!

Santo cielo!

Oh, guarda!

L'amico ambasciatore!

Grimani! Conosci il Re?

Giorgino Giorgino. Questo � il tuo uomo a Venezia.

Insomma basta! Basta!

Che uomo sfacciato.

Dov'eravamo?

Sono occupato.

Ah, s�, ed io ero senza un centesimo.

E senza amici.

E tu volevi cacciarmi dalla citt�, era cos� si.

Una lettera. Di Henriette.

Mi ha scritto il suo affetto, e come stanno i bambini.

Nostro figlio e nostra figlia.

La famiglia Grimani.

A te chi iscrive?

Posso leggerla?

Quello che non capisco � che se io fossi sposato con Henriette...

E fossimo separati da centinaia di miglia...

Farei di tutto per stare con lei.

Al diavolo il lavoro, ci rinuncerei. Andrei da lei a piedi nudi.

Ma tu ha deciso di rimanere qui.

Quale pensi sia la ragione?

Suppongo che tu abbia dei problemi.

Nel letto nuziale, forse.

Posso suggerire, dal tuo lato del letto?

Problemini col vecchio...

Se hai bisogno di consigli, io sono molto bravo.

Come puoi consigliarmi? Sei un truffatore, io sono un ambasciatore.

Ho una moglie. Tu hai delle prostitute.

Ho dei figli.

Tu hai un bastardo.

Senti, se vuoi che ci misuriamo ora, mi abbasser� i pantaloni e vincer� io.

Sembri pi� innamorato degli uomini che delle donne.

Gli uomini li capisco.

So quello che pensano gli uomini.

Tutto il giorno.

Lo stupido prurito, che ti fa impazzire ogni ora da sveglio.

So esattamente quello che succede dentro la tua testa.

� grande?

� abbastanza grande?

Resta duro a sufficienza? Funzioner�? Ogni volta? A comando?

Lo so cosa ti chiedi.

L'unica maledetta domanda.

Sono uno bravo a letto?

Tutti gli altri sono migliori di me?

Tutti gli altri sono pi� bravi, pi� rapidi...

e pi� lenti, e lunghi, e...

pi� profondi e pi� forti? In che cosa sbaglio?

Come faccio a saperlo? Non c'� nessuno con chi parlarne.

Nessuno ne parla.

Come posso capire cos'� che faccio male?

Domandalo a me.

Ti sfido.

Molto bene. Accetto!

E' severamente vietato.

- State entrambi trasgredendo la legge! - Andiamo via, va bene? Lascialo, e andiamocene.

- Fino alla morte. - Oh, si.

Lo prender� come un consenso formale.

Ma perch� lo fai?

Hai disonorato il mio nome.

No.

Non � per questo motivo. Che cosa mi sono perso? Che cos'�?

I duelli all'interno della citt� vanno contro la legge del Re.

Chiunque pratichi tale attivit� subir� la massima pena.

Pena di morte. Senza eccezioni.

E fuori dai confini della citt�?

Non c'� problema.

Allora ci ritroveremo fuori della citt�.

Sistema le tue faccende Casanova. Ti dir� l'ora e luogo.

E una tomba.

Non mi importa se ci chiama codardi. Non potrebbe importarmi meno.

Potremmo essere a Dover gi� questo pomeriggio.

Non fuggir�.

Lo hai provocato, la colpa � tua.

Non avresti dovuto portare Giac. Non dovrebbe vedere.

Ma guardalo. E' qualcosa per cui vivere.

Tuo figlio.

Non ha sentito?

Morirei per lui. Non � cos� figliolo?

Oh merda.

Non lo fare.

Devo sapere perch�.

Perch�... che cosa?

Signori.

Presentatevi.

Scegliete le armi.

Pistole, sparo molto bene.

Ma, perch� Grimani?

E' questo che non capisco. Perch� lo fai?

Una cosa cos� rischiosa?

- Perch�? - Scegli.

Questa � buona. Bel colore.

Perch� metterti in pericolo?

Sei tu che sei in pericolo.

La distanza sar� di 20 passi.

Ma non ha senso.

Perch� potrebbe accadere qualsiasi cosa. Sono un buon tiratore. Potrei ucciderti.

E non rivedresti pi� tua moglie.

Se fossi sposato con Henriette, non rischierei la vita. Non mi interesserebbe ci� che dicono gli altri.

- Ci sono cose pi� importanti. - Ma questa non lo �.

Assolutamente no. Niente al mondo � pi� importante.

Oh mio Dio.

Povero bastardo.

Non ti importa.

Se ti ammazzo, non ti importerebbe, perch� lei non ti ama.

Non l'avrei mai pensato.

Tu la ami davvero.

L'hai sempre amata.

E ti sei sposato con lei pensando che sarebbe cambiata.

Che ti avrebbe amato anche lei alla fine.

Per tutti questi anni hai continuato a sperarlo.

Oh Grimani.

Avrei potuto dirti tante cose.

E' stata la prima.

� quello che tutti dimenticano.

E' stata la prima, e tu ti sei messo in mezzo.

S�.

Come...

Va bene, te lo chieder�.

Cosa hai fatto perch� ti amasse?

Che cosa hai fatto?

Basta litigare.

Lasciamo perdere.

20 passi.

Non lo faccio.

Non lo far�. Non sparer�.

Molto bene, � tutta colpa mia!

Grimani, voglio aiutarti!

Se sei cos� innamorato di lei, tanto da farti impazzire...

So cosa vuol dire.

Siamo uguali.

Non combatto con l'uomo che la ama cos� tanto!

No.

La mano, la mia mano.

Mi ha sparato alla mano.

Ges�!

Dio. Sei un tale idiota.

- Ho mentito su questo posto. - Perch� l'hai fatto? Ti senti meglio adesso?

Qui siamo ancora dentro i confini di Londra.

Questo duello � illegale, punito con la morte.

Io ho l'immunit� diplomatica, tu no.

Hai infranto la legge, Casanova.

Sei di nuovo un fuggiasco.

Corri.

- Scappa. - E tu torna dalla donna che non ti ama!

Esatto.

Tu continua a correre, ed io continuer� ad aspettare come sempre.

Nessuno dei due potr� averla.

Noi invece abbiamo l'uno l'altro.

Non avrai mica pensato che sarei morto.

Beh...

No.

Mi fa ancora male.

La cicatrice mi � stata utile.

Con gli anni ho sviluppato una routine.

La mostravo alle signore e chiedevo loro di baciarla per farmi stare meglio.

Chi ci cascherebbe?

Questa mano � stata una benedizione.

Mentre viaggiavamo verso nord, la mia mano si � infettata.

Il mio sangue si � trasformato in veleno.

E questa � una benedizione?

Alla fine, si.

Tutto ci� in cui ho speranza ora, � dimostrato da questa mano.

Abbiamo di nuovo attraversato il canale e ci siamo diretti in Polonia,

alla ricerca di un altro ambasciatore.

E' ovvio che le faccia male signore, non la stringa tanto.

Oh, per amor di Dio.

Mi dispiace. Mi dispiace molto.

Se sporcate la carrozza, allora dovete ripagarla.

Se non potete pagare, restate a terra.

- Dove siamo? - Sassonia.

Dov'� la Sassonia?

Se volete restare un'altra notte, dovete pagare in anticipo.

Non ho pi� denaro ormai!

Senza denaro, non c'� stanza.

Guarda come st�! Non posso muoverlo!

Quello deve essere il paziente. Non serve pagare per capirlo.

Indietro, lasciatemi vedere.

Chi diavolo sei?

Allora puoi permetterti di pagare una domestica?

Non � mia! Non l'ho mai vista prima!

Abbassate la voce, grazie. Non siamo al mercato.

Da quanto � in queste condizioni?

Ormai da giorni. Non so... Non vuole mangiare, non...

- Scusi, ma lei chi �? - Ha bisogno di bende pulite.

Tu, porta delle bende.

Anche un lenzuolo va bene, purch� sia pulito.

Ed acqua. Molta acqua fredda, per favore.

Non sono il domestico qui!

Credo proprio di s� invece. Sbrigati! Hop hop!

Che cosa gli avete dato?

- Pillole di mercurio. - Servono solo contro il vaiolo.

Non avevamo altro.

Credo di essere arrivata giusto in tempo.

Non vorrei muoverlo, ma dovr� farlo.

Questo posto � troppo umido.

Apri le finestre, facciamo entrare un po' d'aria fresca.

- Non posso pagarla per questo. - Le finestre.

Attenzione. Con delicatezza.

Chi abita qui?

Nessuno. Il proprietario � morto in guerra contro l'Austria.

Da allora � in mano agli avvocati.

Al custode � stato detto di non tornare qui per un po',

quindi nessuno ci vedr�, e nessuno lo sapr�.

Ma non toccate niente. E non rubate niente.

Tu, ragazzo! Renditi utile.

Non ho mai visto cos� tanta miseria.

Da loro una mano!

Avresti dovuto cantare...

Non ti ho mai raccontato del cristallo�

Era una lente, una piccola lente...

L'ho presa, l'ho rubata, mi dispiace.

Non la vedo, dov'�?

Gli ho dato un preparato che lo far� sudare.

Non c'� altro che posso fare, tranne aspettare.

Non mi hanno assunto per fare miracoli.

Ed � stata assunta da...?

Ehi!

Tutto bene.

Piccolo bastardo!

Ritorna qui! Giac!

Tu piccolo maledetto nano bastardo!

E' tornato.

Deve riposare ancora per un po' di giorni.

Non lasciarlo affaticare.

Ora, la casa.

Rester� vuota fino a fine mese, poi torner� il custode.

Vi voglio fuori, prima che lui ritorni.

Non dimenticatevi nulla.

Allora va gi� via?

Non resto dove non c'� bisogno di me.

A fine mese: fuori.

S�, ma ascolti...

Se non fosse stato per lei�

Lo so. A fine mese.

Commediante.

Stai bene?

Si.

Vecchio sporcaccione...

Sei andato a letto con lei?

Con chi?

Con l'infermiera? Molte grazie. Potrei ottenere di meglio.

Andiamo, devi averlo fatto.

Per portarti qui, quando non c'� il padrone.

Non so chi sia, neanche lavora qui.

� una specie di favore o altro. Non lo so. Questi sassoni sono matti.

Arriva. Ti salva la vita. E se ne va.

Senza un pagamento, niente. Solo Dio sa da dov'� venuta.

Pensavo che lo sapessi tu.

Giac! Cristo! Voi due!

Non posso pi�!

E' per questo che so che lei verr� ora. Perch� l'ha gi� fatto.

Vi ha sempre trovato.

Si.

Ovunque voi foste.

Oh, s�! Ha sempre vegliato su di me.

Ho dovuto prendere misure straordinarie per nascondermi.

Ma, perch�?

Deve essere successo qualcosa di pi�.

Infatti.

A Napoli.

L�, ho capito cosa era veramente accaduto in tutti quegli anni.

Forse ci sono cose che non si dovrebbero dire.

Giac... non credere che ci sia qualcosa che possa sorprendermi.

Non dopo tutto quello che ho sentito.

Mi perdoneresti qualsiasi cosa?

Credo di si. Si.

Perch�?

Perch�...

Ora ho sentito la sua versione.

So come � fatto.

Mi capisci.

S�.

Edith...

Se il libro fosse chiuso...

Rimarresti?

Lo faresti?

- Se � quello che vuole. - E dopo cosa?

- No... - La mia reputazione ti ha portato qui...

Cos� � come mi ricordano: un uomo ossessionato...

che attrae ragazze giovani e innocenti nella sua camera da letto.

Ma so che questo non � vero.

Sei una ragazza giovane.

Nella mia camera da letto.

Ma lei non � cos�.

Sono Casanova.

Non sono venuta per questo.

Gliel'ho gi� detto, mi sto preservando.

Quando sei venuta la prima volta nella mia stanza, ti ho chiesto se mi volevi.

- E le ho risposto di no. - E dopo sei rimasta.

E dopo sei tornata.

Perch� puoi sentirlo.

Il sangue nella tua testa.

Lo so.

Mio padre � morto, e...

Devo lavorare tutto il giorno, ho cos� tante cose da fare...

Continuo ad essere una bambina.

Non voglio pi� essere una bambina.

E dopo mi hai trovato.

Si.

Ci sono molti giovani l� fuori.

Ma quelli non...

Voglio qualcuno che mi ami.

Bene.

E' stato facile.

Che cosa?

Sedurti.

Andiamo, no.

� tutto. Semplice.

Sei mia.

- Mi scusi, ma non credo. - Ti sei appena offerta.

Stavo solo...

Riflettendo.

Non � giusto, Giac, le ho detto di non ridere di me.

Ma � spiritoso.

E se a te non sembra, questo non ti piacer�.

Non avr� pensato davvero che...

� assurdo. Lei � vecchio. Non..

Non lo negare.

La stavo mettendo alla prova, tutto qui.

Eri mia.

Questo lo crede lei! Come se io�

Pensi che non sappia, quando una donna � mia?

Le ho avute tutte.

Tutte le donne, di tutte le et�, di tutte le razze.

In ogni posizione.

Ho viaggiato per il mondo guidato da questa sciocca, maledetta e spietata cosa.

E non pretendere di essere migliore di loro, bambina. Sei venuta per questo motivo.

E' questo ci� che vuoi. Giacomo Casanova, come lo racconta la leggenda.

E la leggenda puzza!

Vuoi sentirlo? Vuoi davvero saperlo?

Credi che una ragazza vergine sia pronta per questo?

Perch� se non puoi accettare tutto, allora vattene.

Vattene.

Vattene!

Vattene!

Vattene!

Vattene!

Perch� devo svuotare io la piscia di tutti?

Prima della cuoca. Poi del maggiordomo.

E dopo, devo salire tutte quelle scale su da lui.

Il bibliotecario.

Non � un lavoro gradevole.

Lascialo lass� da solo.

Non dovrebbero mandare ragazzine nella sua stanza.

Per me va bene. Meno lavoro.

E' il suo vaso da notte?

Beh certo non � mio, no?

Ma c'� del sangue.

Perch� dovremmo preoccuparcene?

Non salgo a mettergli delle sanguisughe, chiaro?

- Ma � malato. - Non ha niente a che fare con noi.

Inoltre, � passato del tempo da quando � venuto il dottore. Quanto tempo fa?

- Circa un anno fa. - Non possiamo fare niente.

- � vecchio. - Ma � lo stesso.

- Ci sono dottori in citt�... - L'unica cosa che gli serve � un prete.

E ti dir� un'altra cosa.

Da dove sanguina il Signor Casanova?

Da l� sotto.

Deve essere fastidioso per un uomo.

E sai che cosa causa quello, vero?

La frizione.

Da consegnare direttamente a Giacomo Casanova...

Il Cavaliere di Seingalt.

- Il che? - Cavaliere.

- Di sopra abbiamo un Cavaliere. - Si � regalato un titolo, quel vecchio imbroglione...

Ed assume corrieri privati.

Non � spettacolare?

Sommetto che spera che gliela consegnino sopra. Non vado fin lass�.

Al diavolo.

A questa ora io e te siamo fuori servizio.

Bench�, il vecchio Giacomo lass�... hai visto i suoi vestiti?

Tutte quelle cose immagazzinate.

O sono rubate o ne deve aver passate tante.

Il duca avrebbe dovuto buttargliele via, ancor di pi� se valgono.

Non vedo l'ora che il Duca ritorni se me lo chiedi.

Al paese dicono che stia viaggiando per tutta l'Asia.

Santo cielo, che cosa ci fa in Asia?

Non me lo chiedere, non so nemmeno dove sia l'Asia.

Da qualche parte su al nord, credo.

Ed ecco che ritorni ancora.

Non vedo perch� un bastardo dovrebbe morire di fame.

E credo che dimostri chi ha i modi migliori.

Poco fa ho sentito un cavallo!

Qualcuno si � fermato nel cortile.

Davvero?

Dovrebbe bere questo. C'� un po' di valeriana. Le far� bene.

Ho detto al maggiordomo che se arrivava qualcuno, con una lettera o quello che fosse...

doveva portarmela direttamente qui.

- Ma come vede, non ci sono lettere. - Ma c'era un cavallo.

Non ha niente a che fare con me, comunque.

Aspetterai molto tempo se quello che vuoi sono delle scuse.

Ti ho spaventa per mandarti via, perch� era davvero necessario.

No, in realt�, credo che fossi lei quello spaventato.

E ora mi dir� perch�.

Mi racconti di Napoli.

Ti ho avvertito.

Se Henriette verr� per portarla con se, allora ragazza della cucina si merita la storia completa.

Se fosse, posso anche non venirla pi� a trovare.

Pu� iniziare.

Ne hai di fiato.

Le ho detto di iniziare.

Abbiamo continuato a vagare...

Per anni...

Di corte in corte, Dresda, San Pietroburgo, Madrid...

Cercando una grazia.

Venga al punto.

Rocco mor�.

Per un raffreddore.

Io sono sopravvissuto a pallottole, febbri e maledizioni...

E lui con un raffreddore, � morto in sei giorni.

Lo abbiamo seppellito in una piccola citt� mai sentita.

Neanche lo conoscevo.

Ma lo conoscevi.

Rocco Scarpino.

Sta qui.

Non lo meritava.

E' quello che ha detto.

Siamo andati di nuovo avanti... Casanova e figlio...

Guadagnando denaro, perdendo denaro...

Senza fermarci.

Ancora pi� donne. Ma sempre meno, man mano che passavano gli anni.

Ed � arrivata Napoli.

Tutti gli ambasciatori mi avevano respinto.

Ma un procuratore veneziano si era ritirato a Napoli.

Lui aveva il potere di perdonarmi, se fossi stato tanto coraggioso da avvicinarlo.

Ma nessuna carrozza ci avrebbe portato l�.

I cittadini di Napoli vivevano all'ombra del Vesuvio.

La montagna sputava fuoco come se Dio volesse distruggere la citt� per i suoi peccati.

Il posto perfetto.

Per me.

Dio, in che posti mi porti.

Soffocheremo con lo zolfo.

Come puzza!

Ho scritto loro in anticipo. Mi hanno garantito un alloggio.

C'� qualcuno?

Qualcuno pu� farci entrare?

� inutile.

Sembra che tu abbia di nuovo rovinato tutto, tipico.

Ciao! C'� qualcuno?

Casanova.

S�.

Seguimi.

Se volete del cibo o da bere, qui vi daremo ci� che desiderate.

- Basta chiedere. - Assolutamente.

� molto gentile, ma...

- Non credo che ci conosciamo. - Aspettate qui.

Forse questo posto non � tanto male.

Fermo l�. L'ho vista prima io.

Dio, puzza di cenere. Annusa.

Il procuratore deve essere completamente pazzo per rimanere qui.

Una bella eruzione, e sparisce tutta la citt�.

Oh mio Dio.

Bellino!

� il destino.

Un'altra volta. Dio, quanti anni?

Guardati, � quasi soprannaturale, non sei invecchiata di un giorno.

No, attenzione, il viso no.

� una preparato speciale. Liscia la pelle.

� acido.

Giac, ti ho raccontato di Bellino, � famosa.

Era un uomo.

Mascherata da castrato.

Oh Dio, e Parigi. Oh, e ti sei sposata!

Ho letto di te, ho visto il tuo nome.

Devi essere orgoglioso di me. Ho sposato un uomo molto ricco.

Tutto questo � mio.

E mia figlia. Leonilda.

Oh. E questo � il mio. Lui � mio figlio, Giac.

Bello come il padre.

Molto di pi�, io credo.

E altrettanto sfacciato.

Non posso credere che abbiamo cos� tante cose da dirci�

Tanti pettegolezzi.

I bambini si annoieranno.

Leonilda, deve esserci qualcosa di pi� divertente. Cerca qualcosa per Giac.

- E' un piacere. - Tutto mio.

Un gran bel ragazzo.

Allora, dimmi. Come stai?

Porto ancora la stessa taglia.

Lo vedo.

Ti dir�, � dura mantenerla.

Ma di tutti i posti dove vivere...

Questo � un po' sfortunato, no?

Col vulcano e tutto.

Ma � questo il punto.

Potrebbe accadere qualsiasi cosa.

In qualunque momento potrebbe esplodere il mondo. Non ti sembra emozionante?

Beh questo s�. S�.

Devo avvertirti. Sono sicuro che tua figlia sia in gamba, ma...

Sar� meglio che faccia attenzione.

Tale padre, tale figlio.

Mano sulla schiena...

Vergognati.

Tutti quei viaggi e non hai mai conosciuto Mozart.

In realt�, ho scritto una mia opera.

Che dolce!

Ma una volta che le ha scritte Mozart, a cosa servono tutte le altre?

Abbagliante! Provalo.

Arriva dalla Cina.

No, sto bene cos�, grazie. Forse pi� tardi.

60 ducati, solo per questo.

E pensare che prima avevo tanta paura delle stravaganze.

Ricordi?

Ora quasi non me ne rendo conto.

Vera nobilt�. Ce l'hai fatta.

E che cosa mi dici di te?

Sto bene, sono...

Stanco.

Stai ancora scappando?

S�.

Da molto tempo.

Volevo Venezia, volevo una donna che non avrei mai potuto avere...

Volevo...

Non lo so.

Credo che alla fine il viaggio si sia impadronito di me.

Avevo un domestico...

Un amico...

E...

E' morto.

Non mi sono fermato.

Ho proseguito.

Quando ci siamo conosciuti ero cos� promettente vero?

Ho avuto successo.

Ho rubato la tua vita.

Ladra.

Ho tutto ci� che voglio.

- Riesci ad immaginarlo? - Anch'io sono stato ricco una volta.

Quello � solo denaro, mi riferisco a tutto il resto.

Immaginatelo sul serio.

Non avere nient'altro da desiderare.

Mai pi�.

Ma tu...

Tu cercavi qualcosa, l'ottenevi, la perdevi, e poi la cercavi un'altra volta.

Forse cos� � meglio.

Oh, non lo credo.

Guardati, hai una casa ed un marito...

� morto.

Mi dispiace.

Tutti muoiono.

Era un uomo coraggioso. Accettava tutto, perfino lo scandalo.

Ha cresciuto Leonilda come se fosse sua...

E non mi ha mai incolpato per averla concepita fuori dal matrimonio.

� tua Giac.

Leonilda � tua figlia.

Ha 20 anni. Guarda le date.

No, non dubito di te, ma...

Dio...

Ma � bellissima!

Se l'avessi saputo, se mi avessi informato.

Non � divertente?

Lo �?

� una sorpresa!

Suppongo, ma...

Si, credo sia meglio avvertire mio figlio.

- Perch�? - Credo che gli piaccia.

- L'ho notato anch'io. - Bene allora.

E' importante?

Certo che importa.

Perch�?

Perch� importa.

Giac, Giac, Giac. Sei stato troppo a lungo fuori dalla societ�.

Ora tutto � possibile.

Sai dove sono andati? Bellino, dove sono? Sai dove sono?

Non lo vedi? Sono diventata famosa per essere radicale, e questo � cos� estremo!

Andr� a parlargli. Sar� meglio che...

Che diavolo succede qui?

Moriremo tutti.

Giac, devo parlarti. Mi dispiace ma se potessi...

Che cosa succede?

Dovresti saperlo. Ti vanti sempre delle tue conquiste.

Quindi perch� mantenerle private? Non l'hai mai fatto.

Giac devo parlarti da solo. Adesso.

Leonilda, potresti scusarci?

Va tutto bene, lo so.

Gliel'ho detto.

Tu che cosa?

� uguale a qualunque altra donna.

Molto bene, lo scherzo � finito, adesso fermati.

Vieni con me, Giac, vieni con me. Voi due fermatevi!

E' quello che mi hai detto tu pap�.

Prendilo quando puoi, ovunque, con chiunque.

Non ti ho mai detto una cosa del genere.

Ti ho visto.

Ti guardavo.

L'uomo che ha provato tutto, per questo motivo sei famoso.

E' questa la tua leggenda.

Smettila, fa silenzio.

Brava ragazza.

Non lo fare, per amor di Dio, non lo fare, Giac. Non la toccare.

Non � come se l'amassi. � solo sesso.

Come mi hai detto: "Non perdere mai il tuo cuore".

Non � questo che intendevo.

Certo che lo �.

Sono qui per questo.

Se tu sei vecchio, e non ti si alza pi�...

Allora posso farlo io per te.

Continuer� a mantenere il nome dei Casanova.

A meno che...

Vuoi unirti a noi?

Dov'� ora?

Dio solo lo sa.

Nel letto di qualcuno.

L� fuori, da qualche parte.

Non dev'essere l'unico dei miei bastardi sparsi nel mondo, che usa il mio nome...

E' cos� che Casanova verr� ricordato.

Quello non � lei.

Sono esattamente io.

Un seduttore, ed un mostro.

Non era cos� su tutte le storie che hai letto?

Le storie sono sbagliate.

Non ti ho letto tutte le pagine.

Donna, dopo donna, dopo donna...

Giac mi ha mostrato ci� che ero...

E stavolta non serviva che la legge mi condannasse, mi sono esiliato da solo.

Ho usato le storie, ho inventato i finali...

Mi hanno assassinato in Catalogna. Sono finito a morire congelato in Russia.

Un marito furente mi ha pugnalato al cuore.

Ed ha funzionato.

Tutti credono che sia morto da tempo.

Giusto, no?

S�.

E anche Henrietta deve averlo pensato.

Sono venuto qui, in questo piccolo paese, dove nessuno ha mai sentito il mio nome.

E sono sparito.

Ho scritto queste storie come penitenza, ed ora le brucer�.

- No! - Devo farlo.

- Ma non pu�. - Le ridurr� in cenere.

Ma non pu�, Giac, sono le uniche che raccontano la verit�!

Parli come se importasse a qualcuno.

A me importa.

Pensavo che sarei morto qui.

In silenzio.

Ma ora c'� Henriette.

Alla fine mi � stata concessa un'opportunit�.

Lasciamele bruciare per poter ricominciare.

E se non viene?

Verr�.

Ma lei � li dentro.

Ieri sera mi ha detto che c'era un amore pi� grande.

Per Henriette. Qualcuno che ha amato pi� di tutti.

E anch'io so cos'� Giac, perch� l'ho amato cos�.

Quell'uomo.

Quell'uomo folle e stupido e tutte le sue avventure.

Non lo bruci.

Non pu� controllare cosa la gente penser� di lei quando se ne sar� andato.

E davvero pochi uomini possono sperare di essere ricordati.

Almeno ha scritto quello.

C'�...

Non so...

Non so se � la cosa giusta da fare.

Giac?

Oh mio Dio!

Signore!

Non si muova.

Va tutto bene.

Sono qui.

Va tutto bene.

Tutto bene.

Mi spiace informarla che mia madre, Henriette Grimani, � morta 6 mesi fa...

Aveva 70 anni, ed � morta senza sofferenza e afflizioni�

Ma sento la necessit� di rispondere alla sua lettera, perch� ha parlato spesso di Lei, signore.

Dopo la morte di mio padre, e sempre con rispetto a mio padre...

Lei mi ha raccontato molte storie.

Ed in ogni storia, c'era il suo nome signore.

Mi ha aveva detto che lei era scomparso.

Che c'erano molte storie sulla sua morte, ma che non ci ha mai creduto.

E non ha mai smesso di cercarla signore.

Avrebbe voluto che le dicessi questo.

Non ha mai smesso di cercarla.

- Stia tranquillo. - Cosa penser� se mi trova cos�?

Bene, cos� potrei dormire un po'.

Se puoi scriverle...

Dille...

Che non sto bene.

Che dovrebbe affrettarsi.

Pu� farlo lei stesso, appena si rimetter�.

Ora stia calmo.

Se il maggiordomo ti trovasse...

Nella mia stanza...

Ti licenzierebbero.

Ed a lei restituirebbero la sua reputazione.

Inoltre, sono troppo in gamba per questo posto.

Appena si sar� rimesso, me ne andr�.

Dove?

Non lo so.

Solo...

Fuori.

Che cosa farai?

Forse la sorprender�.

Avr� le mie avventure.

Infranger� qualche cuore.

E lo farai.

Penso che mi cercher� qualcosa di irraggiungibile. E correr�.

Deve riposare.

Lei dov'�?

Tutta la mia vita...

Rincorrendo qualcosa, raggiungendola...

E perdendola... Perdendo qualcosa ogni volta.

E se non arriva?

E se la perdo...

Proprio alla fine.

Cos� peggiorerete, smettetela.

Lei dov'�?

Sta arrivando... Giac.

Glielo giuro. Viene qui per stare con lei.

E se non lo fa?

Le giuro che sta arrivando.

- Non puoi saperlo. - Posso.

Ne sono assolutamente certa.

Perch� mi ha mandato lei qui.

� troppo tardi per le storie.

Lo ha fatto.

Mi ha mandato qui al castello, per curarla, come ha fatto prima.

Non � vero.

Mi creda. Ora racconter� io la storia.

E lei ascolter�.

Quando lei � sparito, ha sentito tutte quelle storie sulla sua morte.

Ma non ci ha mai creduto. Mai.

E' da lei, no?

S�.

E non ha mai smesso di cercarla.

Vuole che lei lo sappia signore.

In tutta la sua vita, non ha mai smesso di cercarla. E' da lei no?

S�.

Non ha mai smesso.

E non si � mai dimenticata.

Perch� non ha mai smesso di amarti, no?

S�.

E ti ha trovato.

Come l'hai trovata tu.

E sta arrivando Giac. Sta correndo.

Viene qui per stare con te.

Adesso, te lo prometto. Sta arrivando.

Henriette.

Sta arrivando.

E' quasi arrivata.

E' qui.

www.tvsubtitles.net