Original subtitles

Fermatelo!

Non restate l� impalati! Fermatelo!

Corri, Giac, corri!

Sono vere signore, tutte quelle vecchie storie?

S�, lo sono.

La mia vita.

Sono la verit�.

E dopo arriv� Venezia.

Ma il mio portafoglio era vuoto...

Hai fatto un ottimo lavoro.

Ma � tutto falso, vero?

Ma quando mi ha guardato...

Quello era reale.

Perdoni, ma non mi hanno ancora presentato alla Signora.

Henriette Marie-Anne d'Albertas.

La mia fidanzata.

Rocco, torna qui!

Suppongo abbia un domestico.

Avrai bisogno di un lavoro.

Quante ne ha avute? Quante donne?

Solo un bastardo terrebbe il conto. Non sono tacche sulla colonnina del letto.

Arriva.

Bellino!

E' una ragazza.

Ti sfido.

Il mio non � cos�.

Sposami.

Si.

Saresti il migliore dei mariti, Giacomo.

Ma non sei fatto per fare la moglie.

Non sono potuta venire prima.

Stavano l� a parlare e parlare, pensavo non la finissero pi�.

Le hanno portato da mangiare?

Qualcosa stamattina, e poi nient'altro.

Non importa.

Le ho messo da parte qualcosa.

Ecco qui.

Penso non mi abbia visto nessuno.

La cantina � quasi vuota. I domestici l'hanno svuotata a forza di bere.

Questo posto sta andando in malora senza il padrone.

Due coppe.

Una � per me.

Mi piace.

Sembra che stiamo cenando insieme.

E' solo una bicchiere.

Certo.

Continui con la storia.

Dove eravamo?

Non ho pensato ad altro.

Henriette era fidanzata con Grimani, ma lei gliela soffiatta da sotto il naso...

E siete fuggiti insieme nella notte.

Ce ne siamo andati dal salone, ma senza allontanarci.

Cos� potevamo continuare a sentire quella musica rubata...

E finire il nostro ballo.

Dobbiamo studiare un piano per domani.

Perch� il tuo fidanzato non sar� molto contento.

Dovremmo nasconderci per un po'.

Ho un amico, �...

Praticamente il secondo cugino della figlia illegittima del Doge.

Potrebbe farci ottenere un permesso speciale per lasciare la citt�...

Semplicemente fuggire via mare, fuori dalla laguna, e via.

E poi cosa?

Ho amici in Trentino.

Una piccola, bella villa.

Senza domestici.

Va bene per nasconderci.

Solo tu ed io.

E poi cosa?

Beh come ho detto, andiamo via un paio di mesi, e dopo torniamo.

E poi cosa?

Beh, dopo...

Possiamo iniziare una vita insieme.

E poi cosa?

Come e poi cosa? E poi... Facciamo quello che vogliamo.

E poi cosa?

Non lo so!

Esatto.

Tu improvvisi al momento.

L'ho sempre fatto, e me la sono sempre cavata.

E anche tu.

Grimani sa gi� che far� ogni giorno, per il resto della sua vita.

La sua famiglia vive qui da secoli. Non cambier� mai.

Lo hai lasciato per�.

Non sto con lui adesso.

Non significa che l'abbia lasciato.

Allora, cosa stai facendo con me?

Solo un ballo.

Ti amo.

Per amor di Dio.

� vero.

Che senso ha dirlo?

Per portarmi a letto?

Sposami.

Basta.

Henriette, vuoi sposarmi?

Quanto denaro hai?

Sufficiente.

Sai da dove arriver� il prossimo pagamento?

� per il denaro?

S�, � per questo.

Certo che lo �, � tutto per questo.

Allora guadagner� molto denaro, mi hai visto, sono un alchimista nato...

Posso magicamente produrre oro dall'aria.

E perderlo subito dopo.

Andiamo, vieni con me.

Dove andiamo?

Ti porter� a casa.

Io sono nata qui.

E non voglio tornarci mai pi�.

Anch'io non avevo quasi nulla.

E' stato brutto come questo?

Il tuo denaro viene e va per capriccio.

Il denaro di Grimani � per sempre.

I miei figli cresceranno protetti.

Ma non sarai felice.

Gli idioti sono felici. Io sar� al sicuro.

Io non potrei mai vivere cos�.

No.

Non credo che potresti.

Questo dimostra che meriti qualcosa di meglio di me.

Dovremmo andarcene prima che questa puzza ci appesti.

Stai con l'uomo sbagliato.

Lo so.

Non lo hai detto...

Mi ami?

S�.

S�.

Con tutto il cuore.

Ma ho bisogno di lui.

Allora�

Grazie per stanotte.

Grazie per il ballo.

E' tornata da lui?

Io lo non farei mai.

Cos� dice la ragazza della cucina,

mentre ascolta rapita storie sui ricchi.

Non vuoi anche tu qualcosa di meglio?

Ma lei vi amava.

Ma aveva ragione.

Guardami.

Un vecchio bibliotecario, in un freddo castello...

Henriette sapeva che cosa mi aspettava.

Ho dovuto sopportarlo.

Grimani e Henriette...

Ovunque fossero, ovunque andassero ricevevano congratulazioni e festeggiamenti.

Fissarono la data del matrimonio...

Per quello stesso inverno.

E l'unica cosa che potevo fare...

Era guardare.

Mi benedica, padre, perch� ho peccato.

Ancora.

Non so da dove iniziare�

� il denaro, padre.

Amare il denaro � peccato, no?

Un grave peccato.

Ma non � che lo ami � che ne ho bisogno. E' peccato?

Se si esagera, si.

Non sono io per�. Vede, � questa donna...

E suppongo possiate includerci pensieri lascivi...

� questa donna, ma � fidanzata.

Tutto questo succede alle spalle del suo fidanzato.

Non letteralmente.

Bench� io l'abbia gi� fatto.

Ma prima di tutto, io stavo con un'altra donna...

e sono andato a letto con lei, mi spiace.

Sono andato a letto con lei molte volte, quindi... mi spiace molto.

Ma prima, lei era un uomo.

Sono andato a letto con un uomo, mi spiace.

Ma poi si � scoperto che aveva un pene falso nei pantaloni...

Quindi sono andato a letto con lei... senza il pene falso, ovviamente.

Bench� abbiamo trovato modo di usarlo.

Ma questo non importa.

Volevo essere onesto, come mi hanno detto le sorelle.

S�, due sorelle, sono andato a letto con loro.

Con entrambe contemporaneamente.

Molte volte, suppongo che dovrei menzionarlo.

- Oh mio Dio! - Lo so...

Ma almeno non sono andato a letto con loro madre.

Bench� abbia fatto anche quello.

Suppongo che dovrei includerla nella lista.

Due sorelle. Una madre... Oh, e quelle suore...

Due suore. Magari le conosce.

Quindi sommando tutto, � davvero un momento difficile...

E sono senza un centesimo.

Quindi, cosa pensa che dovrei fare, padre?

Padre?

Padre?

Unguento di mercurio applicato direttamente sul petto.

Pronti con le sanguisughe.

Scusate ma, credo che quello non gli faccia bene.

Sanguina dall'inguine.

� febbre cerebrale: che sputi in una bottiglia e fategliela ribere.

No, davvero, scusate.

Apriamogli il cranio.

Non voglio essere scortese, ma cos� lo fate peggiorare.

Dategli solo dell'acqua e fatelo riposare.

Che cosa vuole fare, signore? Ucciderlo?

- Ora si allontani. - Preleviamo il liquido spinale.

Ho letto di queste cose, so di cosa parlo, lo giuro.

Guardia! Conducete subito fuori quest'uomo, non � qualificato!

- Voglio aiutare! - Asportiamogli la lingua.

Tenaglie.

Lasciatelo in pace!

Lo state uccidendo e per Dio, non ve lo permetter�.

Ora uscite da questa stanza.

Fuori!

Se muore... Possono arrestarmi.

Ma mi lasci provare.

Molto bene.

Ecco qui.

- Piccola pausa. - Si.

Un'altra volta.

Non posso leggerti questo! � indecente.

- Fammelo vedere. - Vergognati.

Dio ti guarda.

Ti ho detto che si stava vestendo.

Dice il ciarlatano.

Ma guardati, di nuovo al lavoro.

Per questo volevo vederti, e non voglio discussioni, chiaro?

Mi hai salvato la vita, Giacomo.

- Ma � stato per colpa mia. - No, no, no.

Sarei sotto terra, se non fosse stato per te.

Ho chiesto al procuratore di scrivere questo.

La Chiesa � stata la mia famiglia.

Tutta la mia vita.

E niente figli che potessero beneficiare del mio patrimonio.

Fino a che non ho trovato un figlio.

In te.

In quel documento c'� una rendita mensile�

Un atto di propriet� ed il diritto ad un'eredit�.

Forse potrebbe andare in mani migliori, ma...

Nessuno che lo merita quanto te.

Signore... la sua famiglia fa parte dell'aristocrazia da secoli.

Se accettassi questo...

Diventerei anch'io un nobile.

� troppo, signore, non posso accettarlo�

�oh, d'accordo.

Sono...

Ricco.

Sono ricco.

Sono ricco! Sono ricco! Sono ricco! Sono ricco!

Sono ricco.

Non � solo... un po' di denaro che sparir� domani...

E' vecchio, vero, denaro che ha radici nello stato.

E tutto quello che ho, � per te.

Magari se me lo mettessi per scritto.

Sul serio, Giac, sei un uomo pericoloso potresti perdere denaro in una miniera di oro.

Non sperperarlo.

� la famiglia Bragadin.

Le loro terre e propriet� sono per sempre.

Sai cosa significa questo per noi?

Se ti preoccupa Grimani, glielo dir� io e sar� tutto risolto.

Non voglio una lite.

No, ma andr� a trovarlo a nome tuo.

Deve essere fatto con onore.

Grimani mi ha detto che mi ama, mi ha dato questo anello...

Dovrei essere io a dirglielo.

Allora, lo farai?

S�.

Glielo dirai?

S�.

Allora, siamo fidanzati?

S�.

Siamo fidanzati?

Vado troppo veloce?

Oh, al diavolo!

Oh mio Dio, guarda...

Ho questo. L'ho comprato.

Non sapevo se lo volevi. Beh, pensavo che non ti importasse, ma...

Maledizione!

Mi dispiace. Aspetta.

Trovato.

Grazie.

Ho trovato un figlio, ed un minuto dopo, una figlia.

Questa mattina ho visto Grimani, era distrutto poverino.

Beh la sua famiglia � padrona di mezza Venezia, non rimarr� triste a lungo.

Ma siete voi che ora la guidate. Tutta la citt� parla di voi.

Qualcuno ha disegnato delle caricature. I vostri ritratti sono ovunque.

Giacomo e Henriette.

Auguri, signore. Signora...

Mi permetta di dire� che era proprio ora.

Che sfacciato.

Sai? Credo che non avr� pi� bisogno di un domestico, Rocco, sei licenziato.

E come moglie di Casanova, avr� bisogno di un amministratore.

Rocco, sei promosso.

Ma mi dica, Signora... Com'� dormire con questo bell'uomo?

Che cosa nasconde? Descrivetemelo!

Temo di non poterlo sapere. Non fino a dopo il matrimonio.

Giacomo, una vergine?

Chi ha messo il mondo a testa in gi�?

- Mi spiace, ma � vero. - Cosa non va? Sei malato?

� l'unico potere che ha una donna. Non voglio lasciare che fugga.

Ma non dovr� aspettare molto. Ci sposeremo la settimana prossima.

Bragadin celebrer� la cerimonia.

Casanova e la sua sposa.

Giacomo Casanova.

L'arresto in nome dell'Alto Consiglio di Venezia per offese contro il governo e la Chiesa.

Non potr� lasciare la citt�, fino a che non sar� giudicato per le accuse a suo carico.

Le accuse sono:

- Furto di propriet� ai danni della famiglia Grimani... - Che cosa?!

- E diffamazione del nome Grimani. - No, Giac!

- Lasciatemi - Giac!

- Giac! - ... accusato di stregoneria.

- Giac! - ...come esorcista, negromante...

- Henriette! - ...offeso Dio e la Santa lstituzione...

...a disprezzo della Santa lnquisizione.

Ed inoltre: confessione pubblica di agire come spia contro lo Stato,

con l'intenzione di tradire la difesa della citt�.

Aggressione contro vari componenti della famiglia Tosello...

Cavamacchi, Imer e Batagia.

Di aver falsamente esercitato varie professioni...

con l'intenzione di rubare denaro e causare danni fisici.

Di aver assalito e minacciato la vita dei medici di Corte...

diffamando le loro conoscenze e reputazione.

Di essersi finto un nobile, con l'intenzione di derubare la famiglia Bragadin...

e di defraudarli della loro eredit�.

Per tutte queste accuse, signori...

la procura chiede l'applicazione immediata del massimo della pena�

Affinch� giustizia sia fatta.

Colpevole.

Perch� sei qui?

Per una donna.

Quanti anni ti hanno dato?

15 anni.

Ma non preoccuparti per me, non rimarr� qui per molto.

Ah, non mi dire.

Lo so gi�.

Hai amici e contatti, e conosci uomini potenti.

Domani ti avranno gi� tirato fuori.

Ho contatti, sono il figlio adottivo di un nobile.

Figlio adottivo?

Non � vera nobilt�.

Scommetto che i giudici lo hanno capito dall'odore.

Odiano quelli che spuntano dal nulla.

Se ti aspetti una grazia, dovrai aspettare a lungo.

Allora trover� un'altra uscita.

Oh, ma qui st� il bello di questo posto.

Non siamo rinchiusi in una segreta.

No, siamo imprigionati sotto il tetto.

Dieci piani sopra il palazzo del doge.

Se riesci a passare oltre quella porta chiusa, ne troverai un'altra.

E dopo un'altra.

Ed un'altra.

Dieci piani di porte... Dovresti essere un mago.

Sei un mago?

Posso esserlo.

Allora la magia ti ha lasciato.

Ho passato qui 12 carnevali, e nessuno � mai fuggito.

Ci inducono in tentazione col carnevale ogni anno.

Si sentono le feste, la musica arriva fin quass�.

Fa parte della punizione.

Balli e canti, e tutto avviene�

Cento metri pi� sotto.

Tutta la citt�...

Balla...

Canta�

E dimentica.

Poi c'� stata Christina.

Di solito dormiva, nuda, con suo zio. Un prete.

Beh dovevo pur farla smettere, no?

Le ho detto: "Puoi condividere il mio di letto".

Com'era?

Splendidi capelli neri...

Collo lungo e bianco. Vita piccola.

Petto magnifico.

Oh, si.

Le ho detto: sdraiamoci qui nudi.

Vediamo se possiamo stare qui senza muoverci.

Nell'oscurit�.

Oh, si.

L'ho guardata.

L'ho avvicinata con prudenza.

- E non con la mano. - Oh mio Dio.

L'ho toccata.

- L'ho stretta a me. - Pi� veloce, pi� veloce...

Continua alla prossima.

Non puoi fermarti cos�!

- Va bene? - L'ho gi� letto.

In francese ed in latino. Ho tempo per leggerli tutti.

Sai qualcosa di Henriette? Notizie?

Non saprei. Solo una storia che gira�

Bragadin mi ha dato un lavoro: mi occupo delle stalle. � un brav'uomo.

Non cambiare discorso. Che storia?

� pi� di una storia, signore, �...

Domenica sera...

Questa domenica che viene...

E non � colpa sua, signore.

Non poteva fare altro. Henriette stava con lei, signore.

Era fidanzata col criminale pi� infame della citt�. E' disonorata.

Sono mesi che � emarginata.

Non ha avuto scelta.

Si sposa, signore.

Domenica sera.

Con Grimani.

Ormai non mi devi pi� chiamare 'signore'.

Non penso nemmeno che la voglia, signore.

Il bastardo. � solo la sua vendetta, contro di lei.

Sar� ricca.

Non � per quel motivo. Lo giuro, signore. Lei non lo vuole.

Ma Grimani...

Ha fatto tutto lui.

Ha trovato le sorelle.

Ha dato loro alloggi e vestiti...

E' come se le avesse comprate.

Al diavolo le sorelle.

Non deve sposarsi con lui. Dovrebbe fuggire.

Potrebbe signore...

Un uomo potrebbe farlo facilmente si, ma per una donna...

O � il convento o il bordello.

Parli come lei.

L'hai vista?

Che ti ha detto? E di me? Che ti ha detto?

Non pu�...

Farle visita, signore.

E' gi� disonorata a sufficienza.

Dimmi che ti ha detto.

E venuta all'alloggio, signore...

Era distrutta, signore.

Io stavo pulendo la sua stanza.

Ed � arrivata. Non ha detto una parola, solo...

Si � tolta l'anello di fidanzamento.

Ha preso il diamante, e� L'ha usato.

Ha rigato una finestra.

E le ha lasciato un messaggio.

Quale?

MI DIMENTICHERAI.

Quindi crede che semplicemente, la dimenticher�?

No, signore, �...

Un'istruzione.

Puoi andare.

Ma non � ancora finita.

Ha l'appello, alla fine vincer�. Uscir� di qui, e ritorner� con lei.

Non posso.

Una volta sposata, sar� finita.

Ora Grimani � a capo di tutta la sua famiglia, e lei questo non lo sacrificher� mai.

L'ho persa.

Ho detto che puoi andare.

Vieni?

Che stai facendo, mago?

Lasciami in pace!

Posso tirarti fuori.

Questa � la mia casa.

Fa ci� che vuoi, ma d� loro che avevo cose migliori da fare.

Come, se non c'� modo di scendere?

Ne trover� uno.

E dopo cosa?

Non puoi rimanere in citt�.

Sarai un fuggiasco.

Sarai esiliato da Venezia per il resto della tua vita.

Ritorner�.

Non vedrai mai pi� questa citt�.

E dopo cosa?

Perso all'estero, senza denaro, senza titoli, n� posizione�

E ti inseguiranno. Non si dimenticheranno mai di te.

Non smetterai mai di fuggire.

Ovunque tu vada sarai sempre un prigioniero!

Ne vale la pena, mago?

Ne vale la pena?

E mai tornato?

L'ha vista ancora?

Deve. L'ha fatto?

Si.

Ma come?

� tanto importante per te che questa storia abbia un lieto fine?

Non pu� farmene una colpa.

No, certo che no.

Alle ragazze della tua et� e senza esperienza, piace immaginare che tutto finisca bene.

Ma � davvero cos�?

Nessuna esperienza, in assoluto?

Le ho gi� detto...

Sar� come Dio mi ha fatto fino alla mia notte di nozze.

Ma ti sarai esercitata.

Tutti si esercitano.

Chi era?

Quel ragazzo con cui sei cresciuta?

Un giorno hai lottato con lui un po' troppo a lungo?

O forse con quell'amico di tuo padre.

Come ti guardava.

E ti piaceva.

Non vedo cosa c'entri.

E' questo ci� che sono?

Esercizio?

Se vuole che me ne vada, signore...

No.

Siediti.

Lasciare Venezia non fu la fine della mia vita.

Sono fuggito dalla citt�, e la mia nuova vita � iniziata.

Ero un fuggiasco.

Un fuorilegge, esiliato dalla mia casa.

Senza denaro, n� possedimenti, n� titoli...

Con solo la mia astuzia per aiutarmi a sopravvivere.

'giorno.

Stai di merda.

Allora st� come te?

Cura il tuo vocabolario, cittadino.

Giacomo!

Devo puzzare!

Non credo che mi abbiano seguito. Ma dobbiamo affrettarci...

Tutta la citt� sta parlando della tua fuga.

Puoi prendere la carrozza.

Questo � tutto il denaro che ho potuto ritirare. Non � molto. 500 zecchini.

Tutto qui?

Sanno che sono il tuo protettore.

Non puoi mandare pi� denaro?

Inviarlo con un messaggero?

Giacomo, mi stanno sorvegliando. Ci hai messo tutti in pericolo.

Ecco qui, cittadino. Mangia.

E me lo devi. Ti aprir� un conto.

Dove andrai ora?

C'� una possibilit�.

Gli ambasciatori veneziani all'estero hanno il potere di concederti la grazia.

Potrebbero ripulire il tuo nome.

E potresti ritornare.

Per cosa?

Henriette si � sposata. L'ho persa.

Sembri dimenticare che sei innocente. Meriti di essere perdonato.

Ritorna a casa, Giac.

C'� un ambasciatore a Parigi, potrebbe andare bene.

Mi piacerebbe vedere la Francia, si...

Le ragazze, il cibo, il vino...

Verresti con me?

No, tu verresti con me.

Sei tu il criminale.

Porterai i miei bagagli.

Grazie.

Non ti rammollire.

No, ma, grazie. Grazie.

E far� che funzioni, Rocco.

Andremo a Parigi. Noi due, insieme.

Saremo... noi tre.

Tu non verrai vero?

Io? No.

No, io no.

Lo hanno chiamato come te.

Giac.

Questo � tuo padre.

Casanova e figlio.

Sua madre era Teresa Caccioli. E' morta a Pasqua, e me lo hanno portato.

La sua ultima preghiera � stata che Giac conoscesse suo padre.

Come sai che sono io? Pu� aver mentito.

Era una suora.

Con la madre morta, il convento non poteva pi� tenerlo.

Non pu� rimanere con te?

Io rappresento la Chiesa.

Sarebbe un scandalo per la mia famiglia.

Sono un fuggiasco, che razza di educazione potrei dargli?

Sempre meglio che una vita di strada.

Preferisco che sia nelle mani di qualcuno molto intelligente.

Teresa Caccioli...

Sai com'era?

Era una suora!

Ci sono molte suore.

E molti di te.

Sospetto che ci siano cento bastardi con i tuoi lineamenti.

Ringrazia di doverne curare solo uno.

Forse questo � quello che ti serve.

Qualcosa di pi� importante della prossima conquista.

Tutti quei disastri...

E' questo il modo in cui vuoi vivere la tua vita?

No.

� un dono di Dio. La possibilit� di ricominciare.

Puoi aiutare il ragazzo.

Educalo.

Si.

Ispiralo.

Si.

Impartiscigli la tua conoscenza.

Si.

Trasformalo in un uomo.

S�. Assolutamente. S�.

Lei mi ha lasciato del denaro?

Era una suora!

Bene.

Che bello.

Eccoci qui.

"Le ruote della carrozza girano e girano..."

Giac, stiamo andando a Parigi. E Parigi �...

La capitale della...

Francia.

Ti sto facendo un test.

� il mio nome. La gente mi chiama Giac. Possiamo cambiargli nome?

No.

Lorenzo?

Cesare.

Marco. Stefano. Giovanni.

Alison.

No.

Neanche mi assomiglia.

Quanto manca?

Abbiamo viaggiato attraverso l'Europa.

Chiedendo in prestito denaro e rubando vestiti...

Siamo arrivati a Parigi presso la celebre corte di Re Luigi XV.

Bene. Ho bisogno di un titolo. Com'� il mio titolo?

Non ne hai nessuno.

Beh inventiamocelo.

Come si chiama quel fiume che abbiamo passato? La Senna? Sein...

Sein... mont.

Sein... ne.

Sein... vix.

Seingalt.

Seingalt, s�.

Otterr� accesso a questa corte come il "Cavaliere di Seingalt".

- "Signore". - "Grazie".

Tu... resta qui. Stai...

Aspetta qui.

Seingalt. Non ne ho mai sentito parlare.

- E' una propriet� di rilievo? - Enorme.

E dove si trova esattamente?

Non � tanto un posto, quanto uno...

Stato della mente.

Signore, l'unica cosa che chiedo � un'udienza con l'ambasciatore veneziano.

E' un piacere, signore. Parla molto bene il francese.

Grazie. Com'� il mio accento?

Un po' italiano, ovviamente...

Ma alle donne pu� piacere.

Ora, signore, � mio piacere darle il benvenuto alla Corte Reale.

Ehi! Viva la Francia!

Oh, come sei carino!

S� � vero.

Qual'� il tuo titolo?

Cavaliere di Seingalt.

Oh, Seingalt! Ci sono stata. Adorabile.

In estate � incantevole. Dio santo se sei carino.

- S� � vero. - Che cosa ti porta a Parigi?

Devo solo incontrare l'ambasciatore veneziano.

Al tuo servizio. Dio, sei favoloso.

S�, � vero.

E no, non ci st�.

Maledizione. Non preoccuparti. In che cosa posso aiutarti?

Il mio nome � Giacomo Casanova, il Cavaliere di Seingalt.

Ho bisogno di un favore. Potresti�

Sembri in gran forma.

Oh mio Dio, Bellino!

Sono a Parigi!

Anch'io!

Ma guardati.

Pensare che ti ho conosciuto che eri un ragazzino.

Giac, � magnifico, ho un tale successo.

E non credere che sia un'ingrata. � tutto merito tuo.

Io ero solo un passeggero. Hai sviluppato da sola il tuo talento!

Mi starei ancora nascondendo, se tu non mi avessi trovato.

Ora canto in tutti i teatri, e sono celebrata in tutta Europa.

E tu?

Oh, sto bene. Va tutto benissimo, si.

Ho saputo cos'� successo.

Non bastano delle sbarre per fermarmi.

Ma Henriette...

Ne � valsa la pena?

S�.

Mi dispiace.

S�.

E comunque...

Puoi andare avanti ora.

� quello che hai sempre fatto.

Oh, tesoro.

Magari potessi fare qualcosa, ma devo andare via.

Devo esibirmi a Napoli. Ho 17 spettacoli�

E sono cos� impegnata. E' meraviglioso.

Starai bene Giac. Pregher� per te.

Ma non conosco nessuno. Non puoi restare un altro po'?

Devo ancora far le valige. Se sapessi il mio calendario di impegni...

Devo perfino dare il mio nome a un cavallo.

Mi dispiace. Non mi dimenticare Giac.

Un momento, hai detto Casanova? Quello che � scappato dalla prigione?

- Quello che si � arrampicato sui tetti? - Sono io!

Santo Dio, sei famoso!

Hanno scritto un libretto su di te!

Guarda, � Casanova!

- Quello che si � arrampicato sui tetti? - Sono io!

Sei pi� alto di quanto pensassi. Guarda, � Casanova!

Quello che si � arrampicato sui tetti?

Sono sempre io.

Devo tornare a Venezia, per certi affari, e...

Ho pensato che potrebbe concedermi la grazia. Ripulire il mio nome.

Caspita. Sarebbe carino.

Pu� farlo?

Impossibile.

Ma sono innocente per tutte le accuse che hanno formulato contro di me.

Non importa. Sei troppo famoso. Ora il tuo nome potrebbe nuocermi.

Se ti perdonassi, perderei la mia credibilit�. Mi dispiace.

Ma devo tornare!

Quello che si � arrampicato sui tetti?

Per amor di Dio, si.

Quindi ha falsificato le sue credenziali per entrare alla Corte di Re Luigi XV...

Quando in realt�, � un criminale, colpevole e fuggiasco?

Se avessi potuto continuare a mentire, ti avrebbero gi� fatto Re.

Hai perso il tuo tocco?

Ora � diverso.

Devo comportarmi legittimamente. Sono un padre.

Ho delle responsabilit�.

Dov'�?

Giac!

Cammina.

� mio dovere guadagnarmi da vivere onestamente, per lui.

Ora io vengo per secondo. Prima c'� lui.

Mio padre era un stupido, ed un cornuto. E' morto quando avevo 7 anni.

Non voglio che Giac cresca allo stesso modo. Sar� un esempio per lui.

No. Pi� di questo.

Sar� un'ispirazione per lui. Un padre �...

Come un Dio nel mondo di un bambino.

E' questo che sar� per lui, il creatore.

Molti genitori in questa situazione...

Si accontenterebbero di pulire camini. Ma non io. Trover� del denaro...

E provveder� al mantenimento del ragazzo.

Mi serve solo una buona idea.

Stupido denaro. I francesi sono pazzi.

Dovrebbe esistere un'unica moneta in tutta Europa. Sarebbe molto pi� facile.

Giac.

Dov'� adesso?

Per come lo vedo io, devi esaminare le tue possibilit�.

Per guadagnarti onestamente da vivere, chiediti questo:

In che cosa sei bravo?

Uno: Musica.

Potresti scrivere un'opera, suonare il violino, cantare.

Non si guadagna molto.

Silenzio. Era la prima, va bene?

Due: insegnare. Potresti insegnare lingue, matematica, e cose cos�.

Potresti fare il tutore.

Pensaci.

Tre.

Sesso.

Beh questa sarebbe la numero uno.

Cercati una vedova ricca e sposatela!

Quindi decidi. Cosa? Uno, due o tre?

Andiamo. Scegline una.

La scelta � tua.

Buona fortuna.

Uno, due o tre?

Scegli un numero.

Andiamo, scegli un numero.

E' un'idea completamente nuova. E' come una lotteria. In effetti � una lotteria.

In tutta la nazione. Una lotteria nazionale.

Come la chiameresti?

- Non lo so. - Il Re ci guadagnerebbe una fortuna.

E il 10% per me.

E potresti perfino donare qualcosa in beneficenza.

Al diavolo!

Ma, credi davvero che la gente ci giocher�?

Bisogna partecipare per vincere.

Pensaci.

Potresti essere tu!

Per Dio, Casanova, facciamolo!

Tiriamo fuori le palle.

Ha inventato lei la lotteria?

Non mi credi!

E' tutto riportato nei pubblici registri.

E' diventato milionario.

Oh si.

La legge e gli ambasciatori, non contavano pi� allora.

Quel denaro era sufficiente per... tornare a Venezia e riprendervi Henriette.

Certo, ma mentre ammassavo la mia fortuna, il resto del mondo non � rimasto a guardare.

Arrivavano lettere dalla Corte di Venezia, e con esse...

Sono arrivate le novit�.

Henriette aveva dato un figlio a Grimani.

L'unica cosa che l'avrebbe tenuta legata a lui per sempre.

Il mio denaro non significava niente.

Henriette non avrebbe mai rischiato la sicurezza di suo figlio.

Ero pi� lontano che mai.

Guarda Giac! Ora puoi essere orgoglioso di me.

Maison Casanova.

Venticinque domestici. Ed un salone...

Ed una biblioteca...

Ed una stanza solo per confezionare regali.

Ed � tutto tuo.

Non � intelligente tuo padre?

No?

S�, lo �!

E guarda, tuo padre ha scritto un libro.

Lo vedi?

� la storia dei miei giorni in prigione. � un best-seller. Non � fantastico?

E guarda questo.

� un poesia di Voltaire, che cita il mio nome.

Voltaire �... famoso.

Intelligente, e... Che altro?

Veramente non lo sopporto. Ma non � fantastico? Il mio nome?

Non credi?

No?

E guarda. Guarda.

Guarda qui.

Ho scritto un'opera per cantanti blesi.

Praticamente non contiene la lettera "s".

Non � intelligente?

Giac, non sei orgoglioso di me?

Oh si che lo sei!

Dimmi che sei orgoglioso, andiamo.

Giac.

Dimmi che sei orgoglioso.

Comunque... Tuo padre � un uomo molto occupato.

Mi domando... se sia idiota.

Parlo, e parlo, e non risponde mai.

Forse se non parlassi solo di te stesso�

Ma non conosco nessun'altro.

Dagli di mangiare, da bravo. Devo davvero andare via.

Sono un uomo molto occupato.

Dove vai?

Lezioni di francese.

"Un, deux, trois, quatre, cinq..."

"Six, sept, huit, neuf, dix."

"Sessantanove".

"M�nage � trois!"

"Douze points!"

E ripetere.

Andiamo, Giac, il modo migliore per imparare � la ripetizione.

Guardate! E' Casanova. Ed il piccolo Casanova!

� la mia esatta imitazione! Ce ne dovrebbe essere uno in ogni casa!

Con i polsini e tutto il resto. E le labbra! � il piccolo giocattolo perfetto.

In realt�, la maggior parte delle donne preferisce il Casanova grande.

E' vero.

Mette il cavallo e il Cavaliere.

Giac, non credo tu conosca tutti.

Questo � il conte Edoardo Tiretta. � italiano, viene da Treviso!

Madame de Ghersi.

Oh, e lei � Madame Viarmes.

Quello sembra divertente. Che sta succedendo?

� un'esecuzione. Uno spettacolo privato, solo per noi. Molto esclusivo.

Chi � il prigioniero?

� Dami�n. Avrai sentito parlare di Dami�n.

� pi� famoso di te.

Come osi!

Ha tentato di assassinare il Re.

Sono tutti cos� critici oggigiorno.

Allora, che gli faranno?

Gli strapperanno la pelle con dei ganci, ma lo lasceranno cosciente e sveglio.

Gli taglieranno il corpo in 4 parti. E dopo lo bruceranno!

Caspita.

Pensavo sarebbe stato pi� rapido. Un po' pi�...

Scusi signore, ma forse dovrei portare dentro Giac.

Ma non pu� perdersi questo!

Vergognati Rocco. Dici sempre che non faccio mai niente per lui.

Sta cominciando.

Morti.

Sono tutti morti.

Giustiziati.

Ogni persona che ho conosciuto in quella citt�, � morta.

Massacrati dalla Rivoluzione.

E per poco non sono stato uno di loro.

A volte penso...

Che forse i francesi hanno iniziato a ribellarsi con la lotteria: cambiava loro la vita.

I contadini potevano diventare uguali ai loro padroni.

Se non avessi inventato quel gioco...

Quindi...

Ha causato lei la rivoluzione francese?

� solo un'ipotesi!

Trent'anni prima che iniziasse?

L'ho solo suggerito.

Ha davvero inventato la lotteria?

Si.

Ancora non ci credo che si sia inventato un titolo nobiliare.

Per quel titolo mi avrebbero decapitato, se fossi rimasto a Parigi.

Ma molto prima dello spargimento di sangue, avevo gi� dato inizio alla mia rovina.

Vedo...

E rilancio di diecimila.

Vedo... e rilancio di centomila.

Allora vediamo.

Prendili, andiamo via.

Andiamo, sbrigati. Prepara la tua roba! Dobbiamo andarcene da qui.

Siamo su una propriet� privata.

Certo che si, � casa tua.

L'ha persa giocando d'azzardo?

No, no, no. Non la carrozza. No. Non � pi� mia.

Sbrigati, gli ufficiali giudiziari stanno per arrivare.

Ha scommesso milioni?

Sbrighiamoci. Ho scommesso anche i miei denti.

I tuoi denti?

Sono bei denti.

Ha perso tutta la sua fortuna?

Ogni centesimo.

Non ci resta nulla, Rocco.

Assolutamente nulla.

Non � meraviglioso?

Sai, credo di s�.

Siamo pionieri. Ricominceremo di nuovo.

Verso l'orizzonte e oltre. Forza!

Ehi! Non ti dimentichi di qualcosa?

Non ho pi� niente. Niente che...

Oh si, dannazione! Giac!

Andiamo! E' ora di mettersi in gioco.

Mi ero reinventato prima... E potevo farlo di nuovo.

Quindi ci siamo diretti verso nuovi territori.

Inghilterra. Sotto il regno di Re Giorgio II.

Quest'area benedetta. Quest'isola incoronata. Questa...

Inghilterra.

- Che cosa ne pensi? - Che sto gelando.

S�, questo � qualcosa. Cos'altro? Giac?

Qualcosa?

Qualcosa?

Allora, fate attenzione voi due. Lezione di inglese:

La moneta � diversa qui, utilizzano le ghinee.

Grattarsi in pubblico � proibito, Rocco, ma quello no. Guarda l�. Osserva.

- Che schifo! - � l'Inghilterra.

Non orinano in privato come noi, lo fanno in pubblico.

Gli inglesi sono pazzi.

Ed il cibo � differente.

Mi hanno detto che il latte � orribile. E che molti uomini sono omosessuali.

Forse ha qualcosa a che fare col latte.

Ma anche no.

Ora, ho denaro sufficiente per pagare una carrozza a Londra.

Questa � la capitale, Giac.

Londra.

Ed apparentemente i trasporti sono grandiosi.

Le carrozze sono pulite, puntuali, rapide e sicure. L'invidia d'Europa.

Questo � un altro problema. Ho ancora moneta francese.

Dobbiamo cambiarla. Dobbiamo andare alla... dogana.

E dopo ho... contatti a Londra. Una donna chiamata Cornelys.

� figlia di un attore che ho conosciuto tempo fa.

Pu� darci alloggio. Lei abita in...

Piazza Soho.

E se non funziona, c'� una...

Una...

Caffetteria chiamata... "Prince Orange".

Possiamo chiedere l� delle stanze.

Henriette!

(Che ci fai qui?)

(Voglio venire con te.)

(Perch� no?)

Che ci faceva in Inghilterra? Perch� era l�?

La sua famiglia era a Venezia. Che stava facendo?

Ha saputo perch� si trovava l�?

Si.

L'ha poi rivista?

Mi ha trovato lei.

E credo, mi abbia portato ad un ancora pi� grande amore.

Chi era?

Deve raccontarmi il resto.

Ora non me ne vado di certo.

Henriette Grimani.

Ricordo che mio padre ci ha letto quel nome l'ultima volta.

Quando le truppe di Napoleone sono arrivate alle porte di Venezia.

E il Consiglio riunito si � arreso.

Dicono che la citt� era caduta dopo mille anni, e le vedove la piangevano.

E Henriette era l�.

� solo una accenno...

Ma era tra di loro.

Sempre le signore. Mio padre preferiva leggere i loro nomi.

Penso che le sarebbe piaciuto.

Signore?

Cosa c'�?

E' successo l'anno scorso.

La disfatta di Venezia.

E' successo l'anno scorso.

S�.

L'anno scorso...

Esatto signore. Il 12 maggio.

Oh mio Dio.

Lei non lo sapeva.

Henriette � viva signore. E' ancora viva!

Ed � vedova!

Grimani � morto.

E' l� fuori, signore. E' ancora l� fuori!

Ho scritto alla tenuta dei Grimani.

Potrei avere sue notizie gi� domani.

E' il suo vaso da notte? Quello � sangue.

Muori dalla voglia di baciarmi.

Ora sono felice.

Solo la gente buona ha nemici.

Quello deve essere il paziente.

Chi diavolo sei?

L'annuncio sar�... per una donna.

Se volete del cibo o da bere, qui vi daremo ci� che desiderate.

Basta chiedere.

Ti sfido.

Accetto!

Lui � mio figlio, Giac.

Lei dov'�?

Da consegnare direttamente a Giacomo Casanova...

Il Cavaliere di Seingalt.

E' stato facile.

Che cosa?

Sedurti.

Io sono Casanova.

www.tvsubtitles.net