Original subtitles

Nota di servizio

Esistono diverse edizioni in DVD della Miniserie Casanova prodotta da BBC.

Alcune edizioni sono state rimontate con spostamenti di scene.

I presenti sottotitoli sono impostati per l'originale trasmissione TV andata in onda su BBCTHREE,

che rispetto all'edizione in DVD del 2005 e del 2008 ha delle differenze

come mancanza di battute e scene pi� corte rispetto al DVD.

Maledizione!

Fermatelo!

Non restate l� impalati! Fermatelo!

Prendetelo!

Corri, Giac, corri!

Pietro e' quell'uomo!

- Fermatelo! - Corri!

Signori.

Signori.

Sono sicuro che possiamo sistemare tutto...

amichevolmente.

Sono sicuro che possiamo sistemare tutto amichevolmente.

Vedetela semplicemente cos�...

Vedetela semplicemente cos�...

Se poteste fare quello faccio io, lo fareste anche voi.

Ma non potete.

Ma non potete.

Io posso.

E l'ho fatto.

E lo far� ancora.

Quindi dovreste essere felici per me. Almeno un po', no?

E lei, signore. Consideri questo.

Lei ama sua moglie.

Io amo sua moglie.

Non siamo dalla stessa parte?

Se ci pensa, io...

Io...

Com'era?

Ho fame.

Mar�a.

Per prima cosa tieni separati i barattoli di spezie e farina. Non li mettere vicini.

Perch� le spezie sono piccanti.

Se insaporisci il pane con qualcosa di straniero non lo tollerer�.

Scusate.

Non ho cenato.

Sono le 20.30 e nessuno mi ha portato da mangiare.

Come, dice che non ha mangiato, signore?

Non so come scusarmi signore.

Abbiamo piccioni e carne, e pu� accompagnarli con questa, signore.

Della deliziosa salsa ai gamberetti.

Ecco la tua maledetta salsa!

Fai questo e fai quello. Prenditi da solo il tuo maledetto cibo.

Ne vuoi ancora?

Il tuo padrone ne verr� a conoscenza.

Dovrai gridare, � a Madrid.

E' anche il tuo padrone, non te lo dimenticare. Non fare il furbo, non sei migliore di me.

Bene allora.

Il barattolo delle spezie, giusto.

E la stessa cosa con il barattolo del sale. Tienilo separato.

Quindi... quell'uomo lavora qui?

Certo che s�, � il bibliotecario.

Anche se si veste come un nobile, � solo un domestico, come me e te.

- Come si chiama? - Giacomo Casanova.

Davvero?

E' un parente?

- Di chi? - Di Casanova.

Chiunque sia, cosa vuoi che ne sappia io?

C'era qualcuno con quel nome, anni fa...

...a Venezia.

Vuoi questo lavoro o no?

Smettila di chiacchierare, e fa' il tuo lavoro.

Pulisci quel tavolo.

Vuole un po' di maledetta salsa...?

Suppongo abbiate urinato nel vino.

Lo prender� io se lei non lo vuole.

Un'altra domestica di carattere.

Anche lei � un domestico, signore...

E perch� mi chiami signore?

Perch� sarebbe la cosa appropriata per qualcuno col suo nome.

E tu sei...?

Edith, signore. Ho iniziato oggi.

Puoi andare.

Edith.

Mio padre era il sindaco di San Valenzia.

Quando ero piccola, leggeva per noi.

Storie di nobili signori e dame e di un uomo in particolare.

Le avventure di Giacomo Casanova.

E' lei?

Come � finita la figlia di un sindaco a lavorare in una cucina?

E' morto l'anno scorso, signore.

Non ci sono molti sostegni per le vedove.

Ed aveva debiti.

Di gioco?

S�, signore.

Buon uomo!

Questo sembra Casanova.

Sono vere signore, tutte quelle vecchie storie?

S�, lo sono.

La mia vita.

Sono la verit�.

- Dicono che ha conosciuto il Papa. - Due Papi.

E Sovrani.

Luigi XV, Re Giorgio II, Catalina la Grande...

Tempi gloriosi.

Mio padre ci metteva in guardia su Venezia.

- Ne parlava come della pi� stravagante... - Vuoi fare sesso?

Se ho ancora la mia reputazione, sei venuta per questo.

Va bene, se vuoi un'iniziazione diamoci da fare.

Beh allora � vero. Perch� la sua reputazione � questa signore: sporcizia!

Da quando � sporco amare una donna?

No signore, non amare. Ma il sesso � una cosa diversa.

- Ne sai qualcosa? - No, non fino al mio matrimonio.

Questo � tipico dei nobili. Giocare coi domestici.

E' questo ci� che sono?

- Nobile? - Ovviamente che lo �, signore.

Giacomo Casanova, il Cavaliere di Seingalt.

Non � quello che si dice qui.

Allora mi racconti.

Ho giurato di mantenere il segreto.

Va bene, allora mi lasci indovinare.

Non � nato ricco, era povero.

Viveva per strada, raccogliendo rifiuti.

No, � stato peggio di cos�.

Sono nato figlio di un'attrice.

Chi questa notte?

Monsieur LeMoine. Tre volte in una settimana.

Che cosa fa qui il ragazzo?

Non lo so, � spuntato dal nulla.

Giacomo.

Vai a casa.

Dovresti essere con tuo padre.

Che cos'ha che non va?

Non dice mai una parola.

� un idiota.

- E' nato idiota. - Uguale al padre, allora.

Non sta bene fissare.

Non posso portarti con me.

Ti ho detto che ti avrei mandato a scuola a Padova col Dottor Gozzi.

Bader� lui a te.

Io devo andare via subito, lo capisci?

Non ho scelta.

Da quando � morto tuo padre devo guadagnarmi da vivere.

E la Corte Russa mi pagher� per esibirmi.

Non posso portarti con me, � una Corte.

Una vera Corte.

Una Corte Reale.

Non posso arrivare l� con un bambino!

E adesso sanguina di nuovo.

Guarda che vestito indosso!

Come posso dargli un bacio di saluto quando � coperto di...

Non vuoi dire nulla?

Non � colpa mia.

Sanguina di nuovo.

Santini, dagli un fazzoletto o qualcos'altro.

� un anormale, signore.

Si lo �, e ora da' un fazzoletto all'anormale, forza.

Sed circumsiliens modo huc modo illuc ad solam dominam usque pipilabat.

Imperfetto del verbo "Pipilo".

Casanova?

Coniugalo.

Niente?

Niente?

Pu� la scimmia parlare?

C'� qualcosa dentro la sua testa oltre al sangue?

Sei tu l'idiota?

Andiamo, con me puoi parlare.

Guardati. Sanguini sempre dal naso.

Non mi sorprende se ti prendono in giro.

Cos� va meglio.

Ecco.

Hai i piedi sporchi, lo sai?

Preso!

Certo che sei proprio sporco.

Vuoi che continui?

Va bene allora.

Queste sono le tue ginocchia.

Che ne dici delle cosce?

Che ne dici?

S�?

Che ne dici se vado...

anche pi�...

...su?!

S�!

S�!

Non mi serve, questa � un mia poesia.

S�!

� tutto cos�?

Cos� come?

Pornografico.

No.

La pornografia sta l�, secondo scaffale a sinistra.

Se conosci la mia reputazione, allora dovresti aspettartelo.

Non � necessario entrare nei dettagli. Le sarei grata se lo mantenesse pulito.

Cos� per� resterebbero solo tre pagine.

Comunque.

Tornai alla vita.

Sono stato uno studente.

Poi a 15 anni sono diventato sacerdote.

A 16 anni mi buttarono fuori dal seminario. Lasciai Padova con disonore.

E dopo arriv� Venezia.

Finalmente, nell'anno di nostro Signore 1746 ritornai alla citt� come uomo,

pronto a diventare...

una leggenda.

21 anni.

Vestito in pizzo fiorentino e seta cinese.

Esperto in latino e greco, francese e spagnolo e filosofia e scienza,

e teologia e musica.

Una testa piena di fatti, pantaloni pieni di fuoco...

ed un cuore gi� innamorato.

Innamorato di quella citt�.

La Repubblica di Venezia.

La citt� sotto quarantena...

Bloccati l�, lasciati a bollire, a vedere ed ad apparire.

Ma il mio portafoglio era vuoto, la mia seta, il pizzo e l'oro erano prestati o rubati o falsi.

Nessuna credenziale, n� contatti, n� educazione...

solo la mia astuzia per sopravvivere in una citt� che divora i deboli.

Ciao.

Addio.

Ciao, si. Ciao.

Forse dopo.

Oh, si.

Che risate.

Viene dalla Cina.

Come sta la gamba?

Bene.

Sto bene. S�, sto bene.

Super.

Meraviglioso.

Cos� dandy. Grazie per averlo chiesto.

(Cosa?)

(Perch� no?)

...e ho detto al Cardinale Acquaviva, come pu� la Chiesa mantenere la sua autorit� quando

il suo linguaggio non ha senso?

Per esempio in latino, mi spiegate perch� la parola vagina � maschile...

e la parola pene � femminile? Non sapeva rispondere.

Suppongo si possa dire che � perch� lo schiavo riceve sempre il suo nome dal padrone.

S�.

Ed inoltre ho detto, Cardinale, come pu� esaltare le virt� del linguaggio

quando bandite i testi del poeta Ariosto?

- Voglio dire, che cosa... - Ma no. Non l'ha fatto.

Certo che s�.

Oh, io non credo.

In realt�, scusate, il Papa ha detto esplicitamente che non � cos�.

Non credo proprio Signore.

Come pu� il Papa accettare una poesia che nega la Resurrezione finale?

Veramente non la nega. Se lei l'ha letta.

Dice solo forse.

Che nel contesto, � solo un'invalida metafora retorica.

Chi diavolo � lei?

Certo si. Ciao. Giacomo Casanova. E' un piacere conoscervi. Ciao.

Giacomo Casanova di...?

Di...

Della famiglia Casanova.

Naturalmente.

E sarebbero il Sig. e Sig.ra. Casanova e tutti i piccoli Casanova.

Certo sono io. Lieto di conoscervi.

L'ho gi� detto eh? Per� � sempre vero.

� molto bello conoscere un uomo di cultura Giacomo.

E tu pi� di altri, apprezzerai la delicatezza del preciso latino.

Manus � mano,

pugnus � pugno, e percussio...

...� colpire.

E' stato un piacere conoscerti contadino.

E ora... portami del vino.

Dov'eravamo?

Come stavo dicendo quell'uomo era sbigottito...

Piaciuto lo spettacolo?

Molto.

Lieto di essere utile.

E' una giacca ben confezionata. E' di seta cinese?

Hai fatto un ottimo lavoro.

Ma � tutto falso, vero?

Va bene, mi arrendo. Sto solo fingendo.

Ma quando mi ha guardato...

Quello era reale.

Se devi fingere in questa citt�, devi ricordarti solo una cosa.

Tutti fingono. Quelli che comandano, quelli che obbediscono, quelli in mezzo...

Tutti desiderano essere qualcun'altro.

Tutto ci� che devi fare � mentire in modo convincente.

Alzati.

Nessuna grinza.

Mento in su.

Recita meglio, e diventerai migliore.

Ecco.

Un vero Gentiluomo.

Una vera Signora.

Una vera noia.

Arrivederci.

Ma non so nemmeno il tuo nome.

No, non mi seguire.

Per amor del cielo non mi seguire, non c'� nulla di pi� debole che inseguire.

Spalle dritte.

Mento in fuori.

Recita!

Eccolo!

Un altra cosa.

Mento in fuori, spalle dritte...

E non ti fidare di nessuno.

- � il mio borsellino! - Si!

Quella era Henriette.

Oh si.

Dicono che fosse bellissima.

Chi lo sa...

Tutti in queste pagine, sono morti.

Io sono l'ultimo rimasto.

Allora.

Dovevo recitare per mantenermi.

E la prima cosa di cui un gentiluomo ha bisogno...

...� un indirizzo.

L'odore viene dalla conceria. Che Dio l'aiuti in estate.

L'unica cosa buona � che i topi non ci si possono arrampicare.

Ma l'acqua pu�. A quel soffitto non resta molto.

Provi davvero a venderlo?

Al centro della citt�?

Si ammazzano per questo posto.

Quanto?

Dieci zecchini a settimana.

Te ne dar� 25.

Come scusi?

Se qualcuno domanda chi vive qui...

puoi dirgli che ci vive un gentiluomo.

E se domandano quanto paga, digli 25 zecchini, e lasciali meravigliati.

D'accordo?

A quel prezzo, dar� una stanza anche al suo valletto.

Suppongo che abbia un domestico.

Buon'idea.

Dovresti occuparti delle faccende di casa, e non...

...sbatterti mia moglie!

Rocco, torna qui!

Fermate quell'uomo. Voglio che sia frustato!

Allora...

Avrai bisogno di un lavoro.

Non � un granch� come residenza.

� in strada Quattrogatti.

E' dietro Strada Quattrogatti.

Sull'angolo, quattro piani sopra.

Come posso fidarmi di lei per un salario?

Che razza di gentiluomo � lei?

Che razza di signore, signore, sei tu?

Puoi discutere la mia residenza, ma non il mio onore.

Come osi?

Che cos'� che fa esattamente?

Dimmelo tu Rocco.

Che cosa ti sembro?

Vestiti eleganti, una bella parlantina...

Non so, un avvocato?

S�, esatto.

Sono un avvocato.

Qualcuno ha detto che le serve un avvocato?

La mia famiglia possiede dei terreni in Alto Adige.

Ma il Comitato Secolare vuole passarli alla propria giurisdizione.

Ho bisogno di un esperto in Diritto di Propriet�.

Che coincidenza.

Sono io quello!

Diritto di Propriet� pertinente gli stati settentrionali, 1655.

1701.

1727.

Non leggerai mai tutto questo.

E' questo il punto. Nessuno potrebbe.

Nessuno l'ha mai fatto.

Tutti quegli avvocati l�, stanno solo fingendo.

Posso farlo anch'io.

La Quinta Corte si pronuncia a favore dell'imputato.

Grazie ragazzo mio!

Grazie!

Una vittoria per il popolo!

Per l'inferno!

Qualcuno ha detto che le serve un medico?

� questo maledetto piede.

Ho qualcosa che non va nelle articolazioni del ditone del piede.

Ho bisogno di un medico esperto.

Che coincidenza.

Sono io quello!

Applicare sull'articolazione dolorante degli impacchi con nitrato, latte di asina e...

...che cosa dice?

Lamponi.

Lamponi. Abbiamo lamponi?

� dicembre.

Lamponi, lamponi...

Vino rosso. � la stessa cosa.

Lei � pi� di un medico signore. Lei fa miracoli!

Guardi qui!

Qualcuno ha detto che le serve un astronomo?

Astrologo.

Astrologo, che coincidenza.

Queste sono solo sciocchezze.

Ah, ma...

Dato che sei nato sotto il segno dell'ariete...

Con la tangente in ascendente...

Sapevo che stavi per dirlo.

Molto spiritoso.

E questo.

- Non puoi... - E questo.

- Non io... - E questo.

- Non �... - E questo.

- Vado a... - E...

- Se lei... - E...

Mi ha detto che un leone sarebbe comparso al solstizio di inverno...

e che avrebbe catturato il mio cuore.

E lui ora � qui.

La mia bestia selvaggia.

Lei � un genio.

Questa cosa inizia a spaventarmi.

Un virtuoso.

Che cos'� questa vecchia cianfrusaglia?

Non lo so me l'hanno appena data, come funziona?

Pagherei delle lezioni, ma...

qualcuno ha rubato il mio denaro.

� un mondo cos� crudele.

A chi rubi questa notte?

Non so di che parli.

Dimmi una cosa: se sei occupata a fingere come tutti gli altri...

perch� non hai finto con me?

Perch� dirmi la verit�?

Non lo so, l'ho fatto e basta.

� un onore.

Bene, allora.

Ora non pensare di essere speciale.

Continui ad allontanarti da me.

Oh... Ancora quest'uomo.

Mi stai seguendo? La gente parler�.

Questo � il Signor Casanova di cui tutti parlano.

Sembri un manovale Casanova.

Quale � la tua professione?

Sono...

Una spia.

Come una spia?

Una spia. Faccio la spia.

Sono questo, una spia.

Certo non posso dire che spio, o che sono una spia, altrimenti sanno che spio.

Suppongo che tu possa provarlo.

Come, vuoi che spii qualcosa?

Guarda, c'� un canale. Lo spier�.

Guarda, eccolo l�.

Oh, � ancora l�.

Suppongo tu stia ridendo di lui.

Naturalmente.

Perdoni, ma non mi hanno ancora presentato alla Signora.

Henriette.

Henriette Marie-Anne d'Albertas.

La mia fidanzata.

Mio padre ti sta cercando. Si e' fissato con l'ambasciatore Siamese.

Fidanzata.

Allora, quell'uomo...

Era Grimani, vero?

Il Duca di Grimani.

Era nei racconti. Mio padre me ne ha parlato.

Non ha combattuto con Grimani? Per Henriette?

Ci furono molte altre donne.

Questo lo sapevo gi�.

Angela.

Lascia che ti parli di Angela.

E di come ho imparato il segreto.

Angela Tosello.

Figlia di un sacerdote.

L'ho corteggiata come un pazzo.

Andavo a casa sua tutti i giorni, per adularla servilmente.

Non era mai sola in mia compagnia.

Come chaperons, c'erano sempre le sue due sorelle.

Nanette e Marta.

Una trinit� paurosa.

Ho sprecato il mio cuore ed il mio tempo...

N� la mia intelligenza, n� astuzia, n� passione,

mi hanno permesso di oltrepassare le pregiate difese di Angela.

Cosicch� ho dormito con le sue due sorelle.

E ci siamo tutti divertiti molto.

Un momento!

Che cosa vuol dire che ha dormito con entrambe?

Che � cos�.

Ma vuoi che mantenga il racconto pulito.

Quindi... Continuiamo.

Ma, come?

Me lo lasci vedere.

Come � riuscito a portare a letto le due sorelle?

Voglio dire, io ho una sorella.

Siamo molto affezionate, ma pensare a lei e me...

insieme, �...

Se vuoi davvero sapere,

come ci sono riuscito...

Se proprio devo.

Il Santo Uffizio sta investigando sul livello freatico delle acque�

E' un cosa affascinante...

Dicono che tra 300 anni i canali si prosciugheranno, e...

Che Venezia sar� collegata alla terraferma.

Non � incredibile?

Per chi?

Per i facilmente impressionabili, suppongo.

Siete stata all'Opera?

Ho tradotto le liriche di Zarathustra, e...

Hanno avuto piuttosto successo.

Trovo tutte le forme di teatro volgari.

S�, certo. Bel punto di vista.

Anche le marionette?

Comunque.

Ha sentito che il principe di Sassonia ha comprato dal Duca di Modena,

l'intera collezione� e suppongo non le interessi l'arte.

No.

Giusto.

Ho incontrato il Papa.

Suppongo che si unir� a noi anche domani.

A far cosa?

Mi siedo l� e mi trasformo in un idiota.

Marionette?

Ho detto marionette?

Forse � ora di darti per vinto.

Non posso, vostra sorella �...

Oh, Dio, � bellissima.

Lo �. Si � impadronita della mia testa, del mio sangue, delle mie viscere...

Non posso smettere di pensare a lei.

Ho passato met� della notte...

Cio�...

Cosa ho fatto per met� della notte� Ma � che �...

Lei.

Mi spiace.

Potresti trovare qualcun'altro.

Ma...

Qualcun'altro non sarebbe lei.

Mi dispiace. Sto...

Ritorner� domani. Non datemi retta, scusate.

Meglio che vada.

Le sorelle Tosello.

E' successo qualcosa? � per Angela?

No.

Abbiamo portato delle provviste.

Lingua, parmigiano, un po' di pane...

Penso tu abbia del vino.

Lui pu� andarsene.

Rocco, grazie.

Molto bene, signore.

Se ha bisogno di me, solo...

Chiami.

Siete molto gentili, grazie.

Ma... per quale motivo?

Diciamo che c'entra l'appetito.

Ci � piaciuto quello che hai detto...

Quando sei andato via.

Non quando parlavi con nostra sorella.

Quelle erano le sciocchezze di cui parlano tutti gli uomini.

Si siedono tutti l�, e si vantano del loro denaro, della loro posizione e dei loro titoli.

Perch� dovrebbe importarci?

Ma dopo...

Ti sei emozionato.

Sei stato onesto.

Ha provato qualcosa.

E l'hai detto.

A voce alta.

Nessun uomo l'ha mai fatto.

Beh, va... bene. Certo. S�.

Grazie.

Buon consiglio, si.

Allora... dovrei parlare cos� ad Angela.

Angela non � qui.

Ma non posso non pens...

Non sei del tutto onesto.

Oddio, perdonatemi. � solo una reazione animale, lo giuro.

No.

�... sincera.

Ma...

E' una questione d'onore. Mi sono promesso a vostra sorella.

Dormiamo tutte nello stesso letto.

Sicuro che non ha bisogno di me, signore?

Fuori.

Scusate, dove eravamo?

Le tre sorelle.

In un soffice, grande letto.

Ed a volte...

Angela � tanto grata...

Ci copre di baci.

Puoi immaginarlo?

S�.

Non cos� veloce!

Non cos� veloce!

Abbiamo ore!

Parla per te!

Se tutto ci� che devo fare, � esprimere ci� che provo...

Allora...

Mi sento fantastico.

Non si tratta solo di te.

No, voglio dire... spero che tu ti senta uguale.

Mi sembrava di s�.

Che cosa sai davvero di me?

So che tuo padre � il sacerdote di San Samuele.

La sua parrocchia dipende dal Monache-Kanal,

E ha pubblicato il 'Pandette' in francese.

Quello � mio padre.

Che cosa su di me?

Tu...

Sei la maggiore delle tre.

Il tuo santo patrono � San Francesco.

Tu...

Porti le trecce.

Questi sono solo fatti. Chiunque potrebbe saperli.

Ora sembri come tutti gli altri.

Gli uomini parlano e noi ascoltiamo.

Ma nessuno ascolta noi.

Voglio andarmene da questa citt�.

Voglio andare a Londra.

Parigi.

E tutti quei posti dove non vado mai.

Voglio disegnare.

Dipingere.

La mia testa � piena di immagini, e non posso tirarle fuori.

Mi domando che cosa pensa Dio delle mie sorelle e di me.

Mi domando se siamo condannate.

Non lo credo.

Non devi essere gentile.

Solo... ascolta.

Ed ho ascoltato.

Tutta la notte, ed ogni notte, con ogni donna.

Ed � stato sufficiente?

So che tuo padre era un sindaco.

Credo che tua madre sia ancora viva,

e che viva con almeno una tua sorella minore, nel villaggio di San Valenzia.

Lavori in questo castello da un giorno. Qualcun'altro sa cos� tanto su te?

No, ma questi sono solo fatti.

So che amavi tuo padre.

E che lo hai perdonato.

So che sei intelligente.

Perch� non mi hai portato una bottiglia di vino qualunque.

So che fare questo lavoro per te � degradante,

ma non ti importa, se ti porta del cibo in tavola.

E so... che speri in qualcosa di meglio.

Tutti lo facciamo.

Lo so.

A me sembra, signore...

Che capisce cos� bene le donne,

perch� un drogato deve essere un esperto nel suo vizio.

Quante ne ha avute? Quante donne?

Onestamente non lo so.

Oh, andiamo.

Solo un farabutto le conterebbe. Non sono tacche sulla colonnina di un letto.

Allora, per quale motivo quel libro?

� perch� ho pi� che ascoltato, e parlato. Io ricordo.

Se fossero solo conquiste, sarebbero dimenticate domani. Ma sono tutte qui.

Teresa Imer.

Quasi mia moglie.

La Cavamacci. Celebre cortigiana.

Mimi.

Figlia di un proprietario terriero.

La vedova Batagia.

Vittorina Balbi. La mattina del suo matrimonio.

La signora Fasi.

Moglie di un uomo molto comprensivo.

Teresa Caccioli.

Una suora.

Marina Morosino.

Un'altra suora.

Marina e Teresa.

Bene. Chi � la seguente?

Tanto tempo fa.

Tutte quelle donne.

Sono una lista di morti ora.

Ed io sono ancora vivo.

� una punizione di Dio.

Mi rifiuto di credere nell'altra vita...

cos� lui rifiuta di lasciarmi morire.

Scusi signore, credo che questa sia blasfemia.

Il sesso con le suore ti fa ridacchiare, ma niente blasfemie.

No, qualunque cosa tu voglia dire, non farlo!

Potrebbe rispettare la mia fede, � tutto quello che chiedo.

Preferisco sfidarla fino allo stremo!

Vediamo che cosa dici di questo.

Risparmia i tuoi commenti per qualcosa che li valga.

Ora, dov'eravamo? Il successivo � stato Bellino.

Chi era?

Un castrato.

Un uomo.

Arriva Bellino! Il dolce Bellino!

Giacomo! Devi vedere Bellino!

Oh rieccoci, grosso micetto.

� il tuo ultimo feticcio?

Completamente. Lo adoro Casanova.

Come un bambino adora la sua culla.

Questo Bellino � un miracolo.

Gli hanno permesso di entrare in citt� con una deroga speciale.

Davvero di lusso. Oh, quella voce!

Fatemi sedere ragazzi. Fatemi sedere.

Vieni qui grossa palla di natale. Vieni dalla mamma.

Adorabile. Hai... conosciuto i miei nipoti?

Hai un nipote diverso ogni settimana.

Quando l'ho trovato, Carlos lavorava come portatore.

Che ne pensi di quel sedere?

Si, � un gran bel sedere.

Arriva.

Bellino!

� un castrato. Di Bologna.

E meraviglioso.

Meraviglioso!

Scusa, � una ragazza.

Lo vorresti.

� una ragazza.

Se c'� una cosa che conosco, sono le ragazze.

E quella � una ragazza.

Ti piace!

Allora c'� ancora speranza per te!

Un po' di pratica?

- Rocco! - Ragazzo.

Ragazza!

Continui cos� e io sparisco.

Siete diventatati tutti ciechi?

Non � un ragazzo. Quella � una ragazza!

L�. Lui... Lei.

Una bella esibizione.

Grazie signore.

Mi hanno detto che sei di Bologna.

Dei paraggi, signore.

Hai preso le note alte in quinta superiore in modo perfetto...

� oh andiamo, sei una ragazza, vero?

Andiamo.

Puoi dirmelo.

Lo prender� come un complimento alla mia voce, signore.

Oh, ma sei una ragazza!

Mi ha esaminato il vescovo.

S�, beh...

Il vescovo � celibe da 53 anni, non riconosce la differenza.

Avanti.

Non lo dir� a nessuno, ammettilo.

Forse mi considera attraente, signore.

E questa illusione � l'unico modo di combattere la sua tragica inclinazione.

Beh come vuoi, ma solo una ragazza direbbe questo.

Grazie per il suo tempo, signore.

Ma � vero.

Ti trovo attraente.

Pervertito.

Quella � una ragazza.

Ti sfido.

Successo!

Stanno applaudendo, non si fermano!

Li hai sentiti?

Ed � tutto grazie a te, Giacomo. Hai pagato il teatro...

e hai invitato mezza Venezia.

Oh, grazie!

Hai labbra come una ragazza.

E' stato tanto gentile con me, signore.

Ha pagato le mie stanze, ed i miei vestiti.

Vorrei poterla ripagare.

Ma sarebbe una blasfemia.

Lo �?

Non...

continuer� ad insistere, ma giuro...

che se mi lasciassi...

Dimmi di smettere, e mi fermer�.

Ma non posso smettere di sperare.

Bellino...

La prova � qui.

La posso vedere.

La posso sentire.

Questo e' il petto di una ragazza.

� la deformit� di tutti i castrati.

Succede qualcosa al corpo.

Ne imitiamo la carne.

E che cosa c'�...

... l� sotto?

Giacomo, perfino vestito puoi vederlo...

Forse l� sotto non c'� pi� tutto, ma ho ancora la maggior parte del mio sesso.

Bene.

� solo un gonfiore.

Potrebbero essere delle calze arrotolate, no?

Basta!

Lasciami solo vedere.

No, non � un'imbottitura.

E come lo so?

Tu mi mostri il tuo, ed io ti mostro il mio.

Solo... lasciami...

toccarlo.

Te l'ho detto.

Sei un uomo.

Si, te l'avevo detto.

Non posso evitarlo.

Se potessi...

Se io potessi.

Mi dispiace. Mi dispiace.

Che cosa vuoi?

Sono solo venuto a dirti che hai vinto tu. Il gioco si � fatto amaro.

Il ragazzo � un ragazzo.

E' sempre stato un ragazzo, ed ora mi vergogno di me stesso.

Stai bene?

� Grimani?

Che cosa ti ha fatto?

Nulla.

Deve averti fatto qualcosa.

Non ho bisogno di compagnia, grazie.

Cos'ha fatto? Ti ha fatto del male?

Non farla tanto semplice.

Allora, che cosa?

� ricco. Mi sta dando tutto ci� che voglio.

Non � meraviglioso?

Guardaci, i due gran bugiardi.

Gi�.

Questo � ci� che abbiamo.

E quel castrato � proprio un ragazzo?

S�.

Per quale motivo hai bisogno di me?

Il permesso?

S�.

Proprio questo. S�.

Che cosa devo fare?

Una domanda.

L'ami?

Questo � ridicolo!

S�.

Allora amalo.

Codardo.

Non mi importa.

Ti amo.

� peccato.

Allora lasciami peccare.

Con te, per il resto della mia vita.

Saremo emarginati.

Insieme.

Per favore.

� questo quello che vuoi?

Io voglio te.

Ora...

Il mio non � cos�.

Sei una ragazza.

Una donna.

Sai cosa significa Casanova, in latino originale?

No.

Significa fortunato bastardo.

Dio!

Perch� il travestimento?

Ero senza un soldo.

Anch'io ero senza un soldo ma non ho cambiato sesso.

Beh...

C'� stata una notte, ma ero molto ubriaco.

La mia unica scelta era la servit�.

Poi � morto il giovane castrato del paese, prima di andare in citt�.

E ho preso il suo posto.

Solo per scappare.

L'ultima cosa che mi aspettavo era di avere successo.

Ora sono in trappola.

Avresti potuto dirmelo.

Pensavo volessi solo divertirti, per poi passare alla prossima conquista.

Questo � quello che dicono di me, vero?

Non � vero.

Ora lo so.

Ma ti dovresti liberare, tutto il mondo dovrebbe saperlo.

Con quella voce. Potresti cantare cos� come sei. Come donna saresti sensazionale.

Sarebbe una barzelletta.

La donna che prima era uomo.

Tutta pubblicit�.

L'unica cosa di cui hai bisogno sono contatti, e io posso ottenerli.

Te lo meriti.

Mia moglie se lo merita.

Non scherzare, non � gentile.

Dico sul serio.

Sposami.

Sul serio?

Che ne pensi?

Penso...

Si.

Anch'io.

Cos'� andato storto?

Henriette.

Ovviamente.

Sempre Henriette.

Mi racconti.

E' iniziato...

Quando ho presentato la vera Bellino in societ� come mia futura sposa.

Ho speso fino all'ultima moneta per un grande ricevimento estivo.

Non posso.

Sono quelle donne, loro sono nate per questo.

Io continuo ad essere solo un'artista, in costume.

Siamo migliori di loro.

Ma sembriamo delle copie.

Beh, suppongo...

Che dovresti essere unica.

Forse una piccola...

modifica?

Qui e l�.

Ma l'hai pagato tu questo.

E posso migliorarlo.

Non puoi farlo.

L'ho appena fatto.

Bene allora.

Ti preferivo come ragazzo.

Oh, sei molto richiesta. In tutta Italia.

Roma, Pisa, Napoli. Tutti ti vogliono.

La cantante che ha cambiato sesso.

� tutto cos� radicale. Sei gi� celebre.

Quel pene finto, me lo lasceresti? Il mio � caduto anni fa.

E la gente di Bologna vuole darti il benvenuto a casa.

Ho programmato un'apparizione per la prossima settimana.

Possiamo farlo?

Qualunque cosa tu voglia.

Poi Parigi. Non devi nemmeno cantare.

E' meglio che tu ti trattenga dal cantare.

Devi solo farti vedere. Creati una fama enigmatica!

Ah! Devo raccontarti una cosa.

Vogliono che vada a Bologna la settimana prossima.

E dopo, la Citt� Santa.

Meraviglioso. Potr� vedere il mio vecchio amico il Papa.

E dopo Napoli, e Parigi.

E Dio sa dove.

Dovrai seguirmi dappertutto.

Non mi dispiace.

Dovrai continuare a correre di qua e di l�. Cercando questo e quello...

Mentre io sar� al centro dell'attenzione.

Saresti il migliore dei mariti, Giacomo.

Ma non sei fatto per fare la moglie.

Chi � quella donna?

Un'amica.

Quando siamo a letto, proprio quando stiamo finendo,

hai un espressione negli occhi...

Quando guardi lei...

Hai fatto tanto per me.

Qualcuno ha mai fatto qualcosa per te?

Ho sempre fatto tutto da solo..

Vedremo.

E poi?

Cos'� successo?

Cos'� successo dopo?

La mia rovina.

Colpevole.

Gli ambasciatori veneziani all'estero hanno il potere di concederti la grazia.

Mi piacerebbe vedere la Francia, si...

Le ragazze, il cibo, il vino...

Ora signore, � mio piacere darle il benvenuto alla Corte Reale.

Oh mio Dio, Bellino!

Sono ricco!

Sono ricco! Sono ricco!

Sono ricco.

Oh sei cos� bello!

Si � vero.

Oddio quanto sei bello!

Si � vero.

Mi manterr� pura fino al giorno delle nozze.

Ma ti sarai esercitata.

E' questo quello che sono? Esercizio?

Se vuole che me ne vada, signore.

www.tvsubtitles.net