Original subtitles

Зачем ты наговорил все это Джо?

Знаю, знаю, мне жаль. Зря я защищал свою партнершу.

Точно жаль? Потому что это не в первый раз.

Хватит, тебе не надо за меня сражаться.

Но это не твое личное сражение, это наше сражение.

Да мне вообще это сражение не нужно! Неужели ты не понимаешь,

что дело в тебе, а не во мне? - Почему?

Я не могу обсуждать это с тобой в сотый раз.

- Да. Ну может, не в сотый. - Мне нужно пройтись.

Нет. Ладно, давай.

И опять у нас нет подвижек в моем распорядке сна!

Да! Так, так!

- О боже! - Да, да, да! Черт!

Я хочу, чтобы ты кончил в меня,

а потом смотрел, как я довожу себя до оргазма.

А потом ты кончишь, наблюдая за мной,

но когда я кончу, веди себя так, будто для тебя это сюрприз.

- Будто не знаешь, что происходит. - Ладно, ладно.

- Потому что сейчас это произойдет. - Да.

- Это очень заводит. - Бог с ними, сейчас все закончится.

Ты говорил это прошлой ночью, но я слушала 57 минут.

А я должна высыпаться, потому что все тут на мне.

- Знаю, милая. - Боже! Да, вот так, вот так, милый!

Милая!

- Кэтрин, привет! - Привет.

У тебя лицо такое натянутое. Ты нанесла ночной крем?

Вы бы не могли приглушить звук

вашей любовной трансляции? - Слишком громко?

Уже поздно. И вечер выдался не особо приятным. Мне нужно...

Что там, милая?

Мы шумели, милый.

Извини, я не слежу за звуками во время секса.

Что случилось на самом деле, дорогая?

Кое-что личное между мной и Ниной-Джой. Не хочу вдаваться.

Ладно. Не хотела выпытывать.

Мне не важно, трахались вы с ней или нет,

это не мое дело.

Но ты не хочешь принять что-нибудь,

чтобы разгрузить мозг?

Чтобы легче спалось.

Типа "Эмбиен".

Реально заглушает весь фоновый шум.

Ну ты меня понимаешь, чтобы отдохнуть, отключиться. Погоди.

Ты удачно зашла.

У меня есть то, что тебе нужно.

Баю-бай.

- Это "Эмбиен"? - Да.

Точно, буква "А".

Что тут такого? Мне нужно выспаться.

- Да. - Ничего такого.

У тебя есть вода запить?

У меня хроническая сухость во рту. Все из-за гидроксизина -

это антигистамин, не вызывающий привыкания.

Да. Милый, осталась та мягкая текила?

Ее пьешь, как воду, сейчас дам.

- Для Кэтрин? - Да.

КЕМПИНГ

Нам ведь не обязательно оставаться на день рождения Уолта?

Что скажешь, если мы уедем завтра?

Что? Почему?

Тебе не нравятся походы. Ты сам сказал.

Нет, все в порядке, я думал, что будет мошкара,

но мошкары нет, и все хорошо.

И снова началось пьянство, и ты успел уже принять какие-то таблетки.

Ровно одну штуку,

ни грамма больше. Ясно? - Я тебя знаю,

и ты был не в себе.

Я боюсь, что из-за бурного празднования ты сорвешься.

Сказать, из-за чего можно сорваться?

Из-за этого разговора.

- Ладно. - Что это?

Часть своего обеда я оставила для Сол.

Хотела отнести это в ее палатку.

Нет-нет, только не это.

Эту голодовку она устроила, только чтобы привлечь внимание.

Она растет, и ей нужно хорошо питаться.

Не поощряй плохое поведение.

Но Сол в таком возрасте, когда много всего происходит.

- У нее столько волнений. - Добро пожаловать в мир.

Она тоскует по матери.

Да, а кто не тоскует?

Слушай, давай сюда. Я сам ей отнесу.

Скажи, что макароны с сыром, ее любимые.

Ага.

- Я иду, о боже мой! - Ладно, слушайте.

Ниа! Что ты делаешь?

Я выщипываю лобок.

Если у тебя тревожность, я дам тебе клонозепам.

- Есть хочется. - Эллисон?

- Ты? - Нина-Джой! Господи!

Подруга, что ты тут делаешь?

Вот приехала на длинные выходные.

- А ты? - И я тоже.

- Ты помнишь Ниа? - Привет.

- Привет. - А это Бетт-Энн.

Привет. Классно выглядишь.

- Привет. Спасибо. - Да, такая милая.

- А я с собой только обноски привезла. - Нет.

На сколько вы тут, девушки?

Уезжаем завтра. Но мы здесь бываем каждый год.

Что?

Это то же самое, что сходить в ресторан "Сэддл Ранч",

где мы напиваемся самым мерзким пойлом,

едим самый мерзкий сыр, и нас за уши не оттащишь.

- Я не шучу. С ума сходим. - Обожаю.

Это здорово,

тут как на аттракционе ужасов. Мы приезжаем сюда и хохочем,

потому что реально хотим умереть, а потом напиваемся.

С детьми на выходных няня, так что сегодня я оттянусь.

Да. Я реально угораю с тебя, потому что ты нарожала детей.

Она такая стерва.

А у вас с Джорджем то же самое?

Вы просто захотели провести пару ночей не в роскоши?

Мы на дне рождения Уолта Джоделла.

Приехали с компанией.

Черт! И Кэтрин здесь?

Бинго.

Так вот почему ты сказала "длинные выходные".

- Да, они будут долгими. - Да.

Боже. Ниа, принеси ту непочатую бутылку и бокал.

- Да. - Она это заслужила.

- Спасибо. - Выпьем, девки.

- Выпьем. - Спасибо.

- Тут гораздо приятнее, чем у нас. - Тогда у вас помойка.

Блин.

Кажется, я облажалась.

Да. Точно.

Да? Что случилось?

Просто Кэтрин... Я дала ей амфетамин.

Ну и насрать.

- Уолтер! Уолтер, ты спишь? - Нет.

- Уолтер! - Что еще?

Джендис дала мне снотворное,

но я плохо на него среагировала.

У меня спазм в груди.

Моя диафрагма все выше и выше.

Как тогда, в лодке с прозрачным дном.

Все так плохо, как в лодке с прозрачным дном?

Ну конечно, думаешь, я стала бы такое выдумывать?

- Тебе помассировать спину? - Не стоит.

Я без задней мысли. Я все понимаю.

Ладно, немного. Давай!

Да.

- Ну как, стало лучше? - Нет.

Не лучше.

Ощущение, что каждая клетка моего тела

выступает в "Танцах со звездами", но жюри нет.

- В каком смысле? - Не знаю, я едва соображаю.

- Ты можешь понежнее? - Извини.

Это как легкое щекотание.

Мое тело идет вразнос.

- Мне нужно в туалет. - Тебя проводить за ручку?

Этот поход без сопровождения. Не жди меня.

Сол! Сол!

Привет.

Я надеюсь, тут все горит и нам надо эвакуироваться.

Нет, я принес тебе поесть.

А не пошел бы ты на хрен?

Так и знал. Но жизнь коротка, Сол.

Я не всегда буду рядом с тобой,

чтобы принести вкусные макароны с сыром.

- Не пудри мозги. - Ладно.

Да ну вас.

- Милый! - Да, сладкая?

- Я тут подумала. - О чем?

Ты снова меня хочешь? Об этом?

Я всегда тебя хочу.

Я подумала о нашей свадьбе.

- Свадьбе? - Да.

Я хочу церемонию у океана.

Как у моих друзей, на пляже в Тулуме.

Это было прекрасно и возбуждающе.

В деревне можно найти милую жрицу майя,

которая проведет церемонию.

А потом мы выльем дождевую воду из родильной чаши на мою вагину.

Хочешь взять меня на мексиканском пляже

в свадебном платье? Представил?

Да. Спасибо.

- Погоди, что? - Что?

- Почему ты так сказал? - Что?

"Да. Спасибо".

Ну да, потому что твоя идея

мне очень понравилась. Ну знаешь, песок, все такое, и платье.

"Да, спасибо" говорят официантке, которая подливает кофе.

А я не хочу этого слышать,

когда говорю о королевском сексе в первую брачную ночь.

Это же я.

Можешь говорить открыто,

я твоя половинка.

Ну да. Блин. Ты права.

И я рад, что могу быть с тобой честным.

Я не хочу жениться.

Что ты такое говоришь?

И он такой: "Нет-нет-нет". Типа, не волнуйся,

мы улетим обратным рейсом. А я ему:

"Извини, мы что, теперь беженцы?

Никто никуда не летит.

- Я - так точно". - Черт, Кэтрин!

Слава богу! Нина-Джой!

Это был самый жуткий поход в туалет в моей жизни.

Там, внизу, я увидела шевелящийся клубок бельчат.

И это казалось таким реальным.

А потом я услышала смех.

Думала, белки смеются. Но оказалось, что это были вы!

Эллисон! Привет!

Кэтрин, привет. Как ты?

Мы не виделись с...

С конференции "Создай ее", по цифровым коммуникациям.

- А ты кто? - Я Ниа.

Бетт-Энн, приятно познакомиться.

Мы отдыхаем с вином.

Вообще-то, я уже собиралась ложиться.

Нина, брось. Ты только присела.

- Спасибо. - Нет.

Спасибо, спокойной ночи. Спасибо вам.

- Кэтрин, спасибо тебе. - Ладно.

А мне не хочется спать!

Передайте бутылку.

Ты сделал мне предложение перед своими друзьями,

а теперь хочешь "потом решить"?

Все как-то быстро происходит, Джендис. Мы знакомы две недели.

Время ничего не значит.

Все дело в нас, в том, что мы значим друг для друга.

Мы на одной волне.

Ты пришел на мою вечеринку, мы трахались всю ночь,

а потом ты рыдал.

Ты сказал, я твое спасение.

И это не было ложью.

Я и сейчас это чувствую.

Тогда ответь: почему ты сделал предложение, не желая того?

Для меня это не игрушки.

И для меня не игрушки, Джендис.

Наши отношения для меня идеальные.

Но я просто не хочу их испортить, торопя события.

Да, ты прав. Я тоже не хочу их испортить. Нет.

Вот скажи, ты же все понимаешь, милая?

Понимаю. Конечно.

На все сто процентов.

Спокойной ночи.

- Привет. - Привет, Джо.

Привет.

А что ты тут делаешь?

Не могу уснуть.

Это все луна.

Ночь зовет в свои объятия.

Я тоже. Не могу выключить мой мозг.

Психиатр сказал, что у меня персеверация.

- Крутое словечко. - Да, наверное.

- Хочешь пива? - Давай.

Лови.

Спасибо.

Иногда просто поразительно,

как меняются вещи.

Иногда к худшему, иногда к лучшему.

Твоему сыну где-то восемь?

Да. Иными словами, уже пять лет,

как мне сделали операцию, и четыре года, как я веду инстаграм.

Время летит, когда день и ночь ты борешься с болью.

- А тут мило. - Какая у тебя была операция?

- Ниа! - Есть время послушать?

Сначала на диагностической лапароскопии

мне удалили нехорошие ткани из мочевого пузыря и печени.

Но мягкие ткани зарубцевались плохо,

поэтому выздоровление шло туго.

Потом мне пересадили кожу внутрь,

потому что у меня возник свищ в кишечнике размером с монетку,

но пропускающий фекальные массы.

Так, мне от всей этой физиологии становится очень не по себе.

Но тела есть у всех.

Да, но о своем теле ей не хочется даже задумываться.

- Это не ее тема. - Ладно.

- Нет. - Что ж, с отрицания начинают все.

Давайте сыграем в "Две правды, одна ложь".

- Ладно, давайте попробуем. - Отлично.

Я скажу три вещи: две правды и одну неправду.

- Да, именно так в эту игру играют. - Ладно.

У меня есть сын Орвис.

У меня анемия, и мне нужны переливания.

Я шпионка.

То, что ты шпионка - ложь.

Не спеши с выводами, фройляйн.

- Вот черт! - Кто тут? Кэтрин?

Карлин! Это моя сестра Карлин.

Она не играет в игры, и у нее социофобия.

Боже, извините.

Я реально приняла тебя за призрака в этой ночнушке.

Спасибо!

Кэтрин, ты видела Джо?

Он понес Сол еду и до сих пор не вернулся.

Ты искала в местных наркопритонах? Вот три правды:

ее парень - наркоман, ее парень - наркоман, ее парень - наркоман.

- Кэтрин! - Нам помочь его найти?

Да, эта унюхает наркошу

за пару километров. - Это точно.

Надо же, я оттягиваюсь с мамочками.

Но это весело.

Мамочки самые веселые, так ведь?

Знаете, материнство священно.

А ты хочешь иметь детей?

Тут мы с моим Беном единодушны.

Мы должны выиграть "Грэмми" или лучший дебют на "Питчфорк",

типа того, а потом посвящать свою жизнь другому человеку.

Может, это будет в следующем году,

может, когда мне исполнится 46 лет, не знаю.

Но что, если ты не сможешь родить в 46 лет? Что тогда?

Знаешь, биологически тебе может быть 46,

а твоим яичникам - гораздо больше, все зависит от твоего образа жизни.

А ты, судя по всему, любишь отрываться.

Мне 44, и я еще думаю.

О да, но твоя матка решит за тебя.

Я постоянно шучу, что нам с Карлин надо было поменяться матками,

потому что все равно она ей не пригодится. Я права?

Предлагаю сыграть в другую игру.

Давайте, давайте.

Подумайте.

Во что-нибудь веселое.

Меня просто прет.

Если честно, я приняла таблетку.

- Боже, у тебя есть экстази? - Нет, я не знаю, что это было,

у меня от этого бешеная диарея. Но я в норме.

Я тут и готова веселиться.

Знаешь, Кэтрин, мы, пожалуй, не будем.

- Думаю, нам пора ложиться спать. - Нет! Нет!

- Нет! - Уже поздно.

Я хочу выехать пораньше, чтобы не опоздать,

потому что наша няня очень вредная.

- Давай я помогу тебе собраться. - Нет, спасибо.

У меня только одноразовое тряпье из "Зары".

Засунуть это в мусорный мешок и забыть.

Еще рано заканчивать! Нам так весело!

Ну же! Сыграем в еще одну игру.

Что насчет игры "Правда или действие"? Говорите же: правда или действие?

- Правда или действие? - Правда.

- Ну спрашивай. - Черт. Я знаю.

Давай, давай, давай.

- Твой самый большой секрет? - Мой секрет в том,

что Нина-Джой изменила Джорджу!

Девочки, вы об этом знали? Не поцелуи-обжимания,

а по полной программе.

Во-первых, это подло. Во-вторых, говорить нужно про себя.

У меня нет никаких секретов.

Но Нина-Джой гуляла месяцами, пока Джордж не узнал.

Это было что-то. Она сказала мне одной.

И я держала в себе, держала,

а потом сказала: "Так больше нельзя".

Я уже вся на нервах. Я чокнутая?

- Ты не чокнутая. - В комнате черная дыра.

Кэтрин, нам пора спать.

- Мне - нет. - Пока!

- Пока! - Пока, спокойной ночи.

Эллисон, не хочешь сделать фото для нашей истории в инстаграме?

О нет, спасибо. Я воздержусь.

У меня самобытная страница,

на которую ссылаются другие самобытные страницы.

И я лайкаю самобытных людей.

- Но спасибо, милая. - Заметано.

- Люблю тебя. - Люблю тебя.

Милая!

Боже, она все равно это делает. Она это делает.

Вечеринка с девушками - это весело.

- Что может быть лучше? - Спасибо.

Вы такие классные!

Жду новой встречи!

Мамочки в отрыве!

- Черт! - Что это было?

Это, друзья мои, Кэтрин Максорли-Джоделл.

- Идем со мной, прошу. - Отпусти меня.

Мне надо в туалет. Этот наркотик превратил мой живот в пузырь с водой.

Я даже не спросила, чем занимается Джо.

Джо продает аудиоаппаратуру.

- Очень круто. - Да.

В общем, если тебе что-нибудь понадобится для диджей-сетов,

я тебе подберу. - Да?

- Ты шаришь? - Ну да, шарю.

Конечно.

И кстати...

- Да. - Если это не твоя тема, не вопрос,

но я подумала о твоих проблемах с наркотиками,

и я хочу сказать,

что я целитель рейки.

Это отлично снимает стресс,

правит энергетику

и вообще полный позитив.

Ого, круто. А как это работает?

- Смотри на меня. - Ладно.

Я кладу руки вот так.

И направляю

твою энергию

на исцеление себя.

- Что-то есть. - Да?

Я точно что-то чувствую.

Я очень хочу еще пива.

- Можно? - Ну да. Да.

- Тебе лучше? - Да, только идем.

У меня ноги какие-то липкие.

Эти женщины - эйблистки.

- Кто они? - Эйблистки.

Они осуждали меня из-за операции.

Вряд ли дело в операции. Ты просто странно себя ведешь.

Да, я упоротая в доску.

Конечно, я веду себя странно.

- Даже подленько. - Нина-Джой знакома с Эллисон

только потому, что я пригласила их

на распродажу "Фаблетикс".

Почему ты так сказала про мою матку?

Это правда!

Ты осознанно растратила то, что могло стать отменной маткой!

Одна женщина в Индии родила в 70.

Такое бывает.

Нам с Джо нужно лишь решиться на брак.

- Да, конечно. - Мы все время об этом говорим.

Не сомневаюсь. Именно что говорите.

У тебя прекрасные ребенок и муж.

Знаю, и?

Я просто напоминаю.

Спасибо, а вот дерево.

Напомнишь еще о чем-нибудь, о чем я и так знаю?

Ты не в настроении.

Я подожду, когда с тобой можно будет нормально говорить.

Просто тебе надо быть благодарной за то, что имеешь.

Ты не представляешь, что значит быть мной.

Ты хотя бы заходила в мой инстаграм?

"Благодарность" - мой любимый хештег.

Кстати, я видела Джо. Он лапал Джендис в поле,

так что присматривай за своим парнем.

Привет. Где ты была? Я беспокоился.

Мне нужно поспать.

Разбуди меня за полчаса до тайцзи.

Где мой матрас?

Один куда-то делся.

В чем дело?

Правда? Странно.

Утром поищем.

РЕЖИССЕР - ВЕНДИ СТАНЦЛЕР

АВТОР СЦЕНАРИЯ - ПАУЛА ПЕЛЛ

АВТОРЫ СЕРИАЛА: ЛИНА ДАНЭМ И ДЖЕННИ КОННЕР

ОСНОВАНО НА БРИТАНСКОМ СЕРИАЛЕ "КЕМПИНГ"

ПРОДЮСЕРЫ: ТРЭВОН ФРИ

РЕДЖИНА ХЕЙМАН

В РОЛЯХ: ДЖЕННИФЕР ГАРНЕР

ДЭВИД ТЕННАНТ

ДЖУЛЬЕТТ ЛЬЮИС

АЙОНИ СКАЙ

КРИС САЛЛИВАН

АРТУРО ДЕЛЬ ПУЭРТО

ЯНИЦА БРАВО

БРЕТТ ГЕЛЬМАН

ОПЕРАТОР - КУЙЕН ТРЭН

КОМПОЗИТОР - БЕН ЛИ