Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,016 --> 00:01:26,259
LOVE THY ENEMIES
2
00:01:37,797 --> 00:01:40,004
The next two in line
can go in now.
3
00:01:45,972 --> 00:01:46,950
Good morning.
4
00:01:47,006 --> 00:01:49,282
Good morning.
Your documents please.
5
00:01:49,342 --> 00:01:53,290
- Here you are.
- The school-leaving certificate?
6
00:01:53,346 --> 00:01:56,418
My high school diploma,
and my application.
7
00:01:56,483 --> 00:01:58,463
I'm a press operator.
8
00:01:58,518 --> 00:02:02,432
I operate any kind of offset,
even the Heidelberg.
9
00:02:02,489 --> 00:02:05,402
I can drive
any kind of vehicle.
10
00:02:05,458 --> 00:02:08,268
Here's my federal-issued
license.
11
00:02:09,596 --> 00:02:10,540
So...
12
00:02:10,597 --> 00:02:13,373
Human Resources
will process your application,
13
00:02:13,433 --> 00:02:15,310
and call you
if they need you.
14
00:02:15,368 --> 00:02:18,178
- When will they call me?
- When they need you.
15
00:02:18,238 --> 00:02:21,481
But here it says
immediate openings.
16
00:02:21,541 --> 00:02:24,488
What do you want me to do?
Next please.
17
00:02:38,625 --> 00:02:39,831
GLORIA HAIR SALON
18
00:02:39,893 --> 00:02:41,338
- Charito.
- Are you ready?
19
00:02:41,528 --> 00:02:43,098
How are you? I'm ready.
20
00:02:44,130 --> 00:02:46,201
Do I look younger to you?
21
00:02:46,666 --> 00:02:47,974
You look pretty good.
22
00:02:48,668 --> 00:02:51,444
You'll find a job soon,
you'll see.
23
00:02:52,639 --> 00:02:53,674
I don't know.
24
00:02:54,641 --> 00:02:56,314
I think I'm jinxed.
25
00:02:56,743 --> 00:02:58,745
It's your fault
you're jinxed.
26
00:02:58,811 --> 00:03:00,347
Things would be different
27
00:03:00,413 --> 00:03:03,053
if you hadn't dumped me
for that thing.
28
00:03:03,283 --> 00:03:04,353
Stop it.
29
00:03:05,385 --> 00:03:07,661
Please, you're like
a broken record.
30
00:03:09,522 --> 00:03:10,694
What do I owe you?
31
00:03:10,757 --> 00:03:13,829
Charging you
would make you my customer,
32
00:03:14,427 --> 00:03:16,771
and I want something else.
33
00:03:17,997 --> 00:03:20,739
- Stop it, stop it already.
- Okay, okay.
34
00:03:23,002 --> 00:03:24,913
What do see
in that woman?
35
00:03:25,538 --> 00:03:26,608
Answer me.
36
00:03:27,373 --> 00:03:28,647
May God repay you.
37
00:04:11,918 --> 00:04:13,488
"I LOVE YOU. ANA."
38
00:04:44,484 --> 00:04:47,090
You were in charge
that afternoon, Dominga.
39
00:04:48,554 --> 00:04:50,227
Everything points at you.
40
00:04:53,393 --> 00:04:54,736
Why did you do it?
41
00:04:57,130 --> 00:04:59,440
Tell the truth.
Don't make matters worse.
42
00:05:02,135 --> 00:05:03,512
I needed money.
43
00:05:03,569 --> 00:05:06,573
Sofia paid me,
and I helped her break out.
44
00:05:08,041 --> 00:05:11,386
Who helped you, traitor?
Who else was with you?
45
00:05:17,417 --> 00:05:19,624
Nobody.
I acted on my own.
46
00:05:21,521 --> 00:05:24,798
How much did Sofia pay you?
Where's the money?
47
00:05:24,857 --> 00:05:26,268
There's nothing left.
48
00:05:26,326 --> 00:05:29,330
I spent all of it
on my mom's operation.
49
00:05:29,429 --> 00:05:31,670
I put all my trust in you,
Dominga.
50
00:05:32,665 --> 00:05:35,578
I did it because
I believed in your loyalty.
51
00:05:39,639 --> 00:05:42,916
I'm so sorry I put this...
scumbag in charge, sir,
52
00:05:42,975 --> 00:05:45,819
but I'm at your
entire disposition.
53
00:05:46,746 --> 00:05:48,726
Officer Moreno,
take her away.
54
00:05:50,149 --> 00:05:52,288
You can count on me
for anything.
55
00:05:53,686 --> 00:05:54,687
Get up.
56
00:06:09,635 --> 00:06:13,708
Wasn't that a little too easy?
You didn't question La Negra?
57
00:06:14,874 --> 00:06:16,512
You need to trust me,
Teresa.
58
00:06:16,576 --> 00:06:19,318
Why didn't you question
the head of security?
59
00:06:19,379 --> 00:06:22,258
She let somebody escape.
What are you waiting for?
60
00:06:22,315 --> 00:06:23,794
All in due time.
61
00:06:28,654 --> 00:06:29,860
She broke out,
62
00:06:30,390 --> 00:06:32,131
right after the family visit.
63
00:06:32,191 --> 00:06:35,001
She simply walked out
the main entrance.
64
00:06:35,294 --> 00:06:36,967
Has the press
said anything?
65
00:06:37,029 --> 00:06:39,441
The usual,
just the police blotter.
66
00:06:39,999 --> 00:06:41,979
Is Victor Hernandez
involved?
67
00:06:42,034 --> 00:06:44,605
He practically lives
in Capadocia.
68
00:06:46,406 --> 00:06:47,680
Here's his file.
69
00:06:51,344 --> 00:06:53,085
Before becoming
a detective,
70
00:06:53,146 --> 00:06:55,285
he commanded
a special forces unit,
71
00:06:55,348 --> 00:06:59,023
but he was framed,
and got sent to Ciudad Juarez,
72
00:06:59,085 --> 00:07:03,192
where they shot at his house
with his wife and son inside.
73
00:07:03,856 --> 00:07:06,166
The house was empty
when he went home.
74
00:07:06,225 --> 00:07:09,035
They left him.
His wife and his son.
75
00:07:11,164 --> 00:07:12,541
He was left all alone.
76
00:07:13,232 --> 00:07:15,974
And security will be tighter
from now on.
77
00:07:17,470 --> 00:07:19,313
Visitations
are now limited.
78
00:07:20,673 --> 00:07:23,051
There will be headcounts
4 times a day.
79
00:07:27,513 --> 00:07:30,653
Gatherings of more
than 5 inmates are prohibited.
80
00:07:31,818 --> 00:07:34,389
We had nothing to do
with the breakout.
81
00:07:34,454 --> 00:07:38,095
These are temporary measures.
I need your cooperation, Magos.
82
00:07:38,157 --> 00:07:39,363
How is Sofia?
83
00:07:42,061 --> 00:07:44,234
She died this morning
in hospital.
84
00:07:45,631 --> 00:07:46,701
Officer Moreno.
85
00:07:47,934 --> 00:07:50,346
Go back to your cells
immediately.
86
00:07:50,803 --> 00:07:53,579
Inside. Inside. Inside!
Close number 12.
87
00:07:54,941 --> 00:07:55,976
Number 8.
88
00:07:56,742 --> 00:07:57,743
Seven.
89
00:07:59,545 --> 00:08:00,546
Four.
90
00:08:04,817 --> 00:08:05,818
Inside.
91
00:08:10,890 --> 00:08:13,336
To me this prison
is a rehab center.
92
00:08:13,392 --> 00:08:17,306
Seems absurd in this country's
penitentiary system,
93
00:08:17,363 --> 00:08:19,570
but it's the only utopia
I have left.
94
00:08:25,137 --> 00:08:27,515
Ruth, honey,
I'm working late.
95
00:08:29,075 --> 00:08:31,351
Some important things
came up.
96
00:08:31,410 --> 00:08:35,620
Dad isn't back either,
but I wasn't alone one second.
97
00:08:35,681 --> 00:08:38,855
The bodyguard won't let me.
Can you tell them to leave?
98
00:08:38,918 --> 00:08:41,626
No honey.
Please be patient.
99
00:08:42,021 --> 00:08:43,125
Patient?
100
00:08:44,590 --> 00:08:47,036
I have to go feed
my new parents,
101
00:08:47,093 --> 00:08:49,300
the bodyguard
and that girl.
102
00:08:50,229 --> 00:08:51,469
Say hi to my sister.
103
00:08:51,531 --> 00:08:52,601
Bye
104
00:08:56,569 --> 00:08:59,482
You have a reason
to wish for a better world.
105
00:09:01,641 --> 00:09:03,211
My daughter is only 14.
106
00:09:04,644 --> 00:09:06,214
Her sister is in jail.
107
00:09:07,079 --> 00:09:09,184
They tried to kill her dad,
108
00:09:09,782 --> 00:09:12,388
and her mom
is here dealing with you.
109
00:09:12,552 --> 00:09:14,156
New shift. New shift.
110
00:09:14,654 --> 00:09:16,634
Why did you
say Sofia was dead?
111
00:09:19,025 --> 00:09:20,299
To protect her,
112
00:09:20,359 --> 00:09:23,306
so they won't try
to finish her off at the clinic.
113
00:09:25,831 --> 00:09:27,003
Finish her off?
114
00:09:27,700 --> 00:09:28,940
It's a possibility.
115
00:09:29,302 --> 00:09:31,339
Silence. Silence.
116
00:09:33,873 --> 00:09:36,046
Has anybody else
broken out?
117
00:09:36,108 --> 00:09:38,452
Of course not.
They helped Sofia escape.
118
00:09:38,511 --> 00:09:40,889
Nobody gets out of here
just like that.
119
00:09:42,515 --> 00:09:44,927
Is it true you cut off
that guy's dick?
120
00:09:46,052 --> 00:09:47,087
It wasn't me.
121
00:09:47,820 --> 00:09:49,322
It was his wife.
122
00:09:49,689 --> 00:09:51,726
Whatever.
He still can't use it.
123
00:09:52,858 --> 00:09:54,269
What are you in for?
124
00:09:54,460 --> 00:09:55,461
Videos.
125
00:10:01,934 --> 00:10:03,034
How do I get
some smokes in here?
126
00:10:03,035 --> 00:10:03,877
How do I get
some smokes in here?
127
00:10:03,936 --> 00:10:08,476
Lorena rules in this joint.
Just 1 smoke costs 10 pesos.
128
00:10:21,954 --> 00:10:24,298
A girl's got to make
a living, Tona.
129
00:10:24,957 --> 00:10:26,368
I don't belong here.
130
00:10:28,594 --> 00:10:29,732
I miss Nayeli.
131
00:10:31,764 --> 00:10:33,038
Where's my baby?
132
00:10:36,202 --> 00:10:37,203
Nayeli!
133
00:10:37,837 --> 00:10:39,248
This isn't cool but...
134
00:10:48,314 --> 00:10:49,258
Thanks.
135
00:10:56,222 --> 00:10:58,395
Bed time.
Put out your cigarettes.
136
00:11:00,526 --> 00:11:02,904
Brush your teeth Yolanda,
and go to bed.
137
00:11:05,798 --> 00:11:06,868
Go to bed Magos.
138
00:11:06,932 --> 00:11:07,933
Hey.
139
00:11:08,701 --> 00:11:11,648
Will they let us
say a Mass for Sofia?
140
00:11:11,704 --> 00:11:15,049
Sure, I'm taking you all
to the basilica tomorrow.
141
00:11:15,107 --> 00:11:17,053
Cut the crap out,
and go to bed!
142
00:11:19,945 --> 00:11:21,356
Cut it out! Now!
143
00:11:22,581 --> 00:11:24,458
What's that matter
with you?
144
00:11:24,517 --> 00:11:28,158
Cut it now! Cut it out now!
You girls need to calm down!
145
00:11:29,121 --> 00:11:31,431
Cut it out I said
you bitches!
146
00:11:31,991 --> 00:11:33,595
Cut it out! Now! Cut it out!
147
00:11:34,660 --> 00:11:36,606
- Lorena!
- Cut it out I said!
148
00:11:37,263 --> 00:11:38,333
Quiet! Quiet!
149
00:11:39,231 --> 00:11:41,302
You're only
making things worse.
150
00:11:41,367 --> 00:11:42,812
Things will get ugly
151
00:11:42,868 --> 00:11:45,405
if the girls
don't get their drugs.
152
00:11:45,471 --> 00:11:47,417
This place is a hellhole.
153
00:11:53,345 --> 00:11:55,791
Make them shut up!
Do something!
154
00:11:56,182 --> 00:11:57,820
Shut up already or else...
155
00:12:00,820 --> 00:12:02,629
Party's over, bitches!
156
00:12:04,590 --> 00:12:06,035
Now will you go to bed?
157
00:12:06,092 --> 00:12:08,800
Or should I sing you idiots
another lullaby?
158
00:12:10,896 --> 00:12:11,931
Silence.
159
00:12:12,765 --> 00:12:13,903
Silence.
160
00:12:25,077 --> 00:12:26,078
Hi Carmen.
161
00:12:26,145 --> 00:12:29,524
I'm glad you're back.
The kid has another bad fever.
162
00:12:29,582 --> 00:12:31,323
What do you mean
by another?
163
00:12:32,551 --> 00:12:35,395
- He's had a fever all week.
- Hi honey.
164
00:12:35,454 --> 00:12:38,298
I told you so.
He needs to see a doctor.
165
00:12:42,261 --> 00:12:43,262
Let me see.
166
00:12:44,597 --> 00:12:45,940
Did he take anything?
167
00:12:45,998 --> 00:12:49,969
I gave him a pill for the fever.
Should I stay with him all night?
168
00:12:50,035 --> 00:12:51,173
Yes .
169
00:12:51,437 --> 00:12:53,747
Yes Carmen,
I have to be somewhere.
170
00:12:53,806 --> 00:12:57,447
I just came home to change.
Can you?
171
00:12:57,510 --> 00:12:58,818
Of course.
172
00:12:58,878 --> 00:13:01,119
I'll take him
to the doctor tomorrow.
173
00:13:01,180 --> 00:13:03,490
He'll be alright.
It's nothing serious.
174
00:13:03,649 --> 00:13:04,684
I hope so.
175
00:13:05,918 --> 00:13:08,091
Get some rest honey.
Alright?
176
00:13:09,088 --> 00:13:10,294
Thanks Carmen.
177
00:13:16,529 --> 00:13:17,530
Carmen.
178
00:13:18,397 --> 00:13:19,603
Did Susana call?
179
00:13:20,332 --> 00:13:21,640
No.
180
00:13:21,700 --> 00:13:22,940
Alright.
181
00:13:43,923 --> 00:13:46,733
"More drug lords fall.
Castello dies."
182
00:13:51,997 --> 00:13:53,874
"American woman
murdered."
183
00:13:56,468 --> 00:13:59,745
"Capadocia inmate
dies in breakout attempt."
184
00:14:04,543 --> 00:14:06,523
"Singer slain
in Capadocia."
185
00:14:08,147 --> 00:14:09,751
"Dead drug lords".
186
00:14:11,550 --> 00:14:13,757
"Santiago Marin
seriously wounded."
187
00:14:27,199 --> 00:14:28,837
I have something
very bad...
188
00:14:30,836 --> 00:14:32,440
...very serious to tell you.
189
00:14:32,671 --> 00:14:33,945
What is it Teresa?
190
00:14:35,507 --> 00:14:37,748
The stash
we found in Capadocia,
191
00:14:37,810 --> 00:14:41,417
hidden in Cautiva brassieres,
I have all of it.
192
00:14:43,349 --> 00:14:44,384
But...
193
00:14:45,084 --> 00:14:48,896
I thought it had been seized
and destroyed.
194
00:14:48,954 --> 00:14:50,433
Why didn't you tell me?
195
00:14:50,489 --> 00:14:53,231
You were in the ICU,
and then in rehab.
196
00:14:53,292 --> 00:14:55,203
When was I supposed to?
197
00:14:56,762 --> 00:14:57,934
Where is it?
198
00:14:58,764 --> 00:14:59,936
In Capadocia.
199
00:15:05,004 --> 00:15:06,915
Do you know
what you've done?
200
00:15:06,972 --> 00:15:09,213
The danger you and...
201
00:15:09,275 --> 00:15:11,255
And Andrea,
Ruth, and you are in.
202
00:15:13,212 --> 00:15:16,250
I thought it was all over,
but after they attacked you,
203
00:15:17,016 --> 00:15:20,088
they killed Felipe,
Brenda, and Joel.
204
00:15:20,152 --> 00:15:23,065
I think their deaths
are connected.
205
00:15:26,225 --> 00:15:28,671
They're looking
for the drugs, Teresa.
206
00:15:30,329 --> 00:15:32,172
But who's behind all this?
207
00:15:33,933 --> 00:15:36,573
In Capadocia,
La Negra's always there.
208
00:15:37,903 --> 00:15:40,076
Fernandez del Real
put her there,
209
00:15:40,139 --> 00:15:43,177
and he took over Exo
when they killed Cristobal.
210
00:15:47,680 --> 00:15:50,422
Why didn't you
give up the drugs, Teresa?
211
00:15:50,749 --> 00:15:53,855
A drug cartel was supplying
the European market
212
00:15:53,919 --> 00:15:56,263
from Mexico's first
private prison.
213
00:15:57,456 --> 00:15:59,663
A project you supported,
Santiago.
214
00:15:59,992 --> 00:16:01,471
A prison run by me.
215
00:16:03,963 --> 00:16:05,033
It's a trap.
216
00:16:07,466 --> 00:16:09,241
A trap Andrea fell into.
217
00:16:12,972 --> 00:16:16,215
How did you expect me
to defend our daughter,
218
00:16:17,743 --> 00:16:19,552
without knowing
any of this?
219
00:16:24,350 --> 00:16:25,454
Who else knows?
220
00:16:26,618 --> 00:16:27,596
Lorena.
221
00:16:28,754 --> 00:16:29,824
Lorena who?
222
00:16:29,888 --> 00:16:32,061
Lorena Guerra,
she killed Bambi.
223
00:16:40,065 --> 00:16:41,066
Mom.
224
00:16:42,534 --> 00:16:43,740
Mom.
225
00:16:51,410 --> 00:16:52,445
Juli.
226
00:16:52,911 --> 00:16:54,754
Just tell me you love me.
227
00:16:59,551 --> 00:17:00,996
I love you very much.
228
00:17:02,654 --> 00:17:05,066
Juli, Juli, come back.
229
00:17:05,124 --> 00:17:06,262
Lorena honey.
230
00:17:08,460 --> 00:17:10,667
Did you have a bad dream
or what?
231
00:17:15,167 --> 00:17:17,169
Sir, your guests are here.
232
00:17:29,581 --> 00:17:31,288
What's up?
Where are you?
233
00:17:32,451 --> 00:17:34,453
Who am I?
Your man, you idiot.
234
00:17:35,554 --> 00:17:36,532
What?
235
00:17:36,855 --> 00:17:39,028
Didn't you say
you were coming over?
236
00:17:40,426 --> 00:17:41,427
No.
237
00:17:41,794 --> 00:17:42,864
Where?
238
00:17:43,695 --> 00:17:44,867
What bar?
239
00:17:47,699 --> 00:17:50,612
What's it like?
Are there any hunks?
240
00:17:54,006 --> 00:17:57,010
I don't know, I'm tired,
but I'll see you there.
241
00:17:57,276 --> 00:18:00,450
Just tell me where you are,
and I'll meet you there.
242
00:18:01,046 --> 00:18:02,821
Alright? Okay. Bye.
243
00:18:14,726 --> 00:18:17,798
Your time's up, Federico,
and my stash is still missing.
244
00:18:19,498 --> 00:18:23,310
It's not out there either,
so it's hidden somewhere.
245
00:18:31,643 --> 00:18:33,554
I don't where the hell it is!
246
00:18:34,646 --> 00:18:35,989
Somebody stole it.
247
00:18:39,017 --> 00:18:41,588
The thing is,
nobody fucks with me.
248
00:18:42,154 --> 00:18:45,260
So I suggest
we stay here together,
249
00:18:45,324 --> 00:18:47,827
until we find out
who did it.
250
00:18:57,436 --> 00:18:58,437
Okay?
251
00:19:01,573 --> 00:19:03,610
Are you sure
this poison works?
252
00:19:03,876 --> 00:19:07,449
Sure, try it on that thing
you call a woman.
253
00:19:13,252 --> 00:19:17,723
How come she works nights?
Is she a hooker or what?
254
00:19:19,892 --> 00:19:21,269
This is it bitch.
255
00:19:23,428 --> 00:19:24,634
That'll fix you.
256
00:19:24,696 --> 00:19:27,233
Who, me?
I'm way past fixing.
257
00:19:27,566 --> 00:19:29,978
Stop it, Caito.
You'd better leave.
258
00:19:30,669 --> 00:19:34,116
Before Tita gets here,
and all hell breaks loose.
259
00:19:34,173 --> 00:19:35,982
She needs to know
about us.
260
00:19:36,508 --> 00:19:37,578
Get out.
261
00:19:38,377 --> 00:19:40,914
You're starting
to get on my nerves.
262
00:19:42,714 --> 00:19:44,955
If I were just that strong,
263
00:19:45,951 --> 00:19:47,453
I'd kill you,
264
00:19:48,787 --> 00:19:52,758
but I don't have the strength
to catch you off-guard,
265
00:19:52,824 --> 00:19:56,601
and stick this knife in you
ever so slowly,
266
00:19:57,262 --> 00:19:59,003
until you say you're sorry.
267
00:19:59,064 --> 00:20:01,408
I've said I'm sorry
lots of times.
268
00:20:01,833 --> 00:20:03,710
It doesn't work like that.
269
00:20:06,071 --> 00:20:06,137
One more time.
270
00:20:06,138 --> 00:20:07,139
One more time.
271
00:20:08,674 --> 00:20:09,880
Just one more time.
272
00:20:11,109 --> 00:20:13,783
Just once, and you'll never
dump me again.
273
00:20:16,648 --> 00:20:17,683
Get out.
274
00:20:23,322 --> 00:20:25,165
Here's my brother's
number.
275
00:20:26,225 --> 00:20:29,399
If you want that job,
just call him and it's yours.
276
00:20:33,198 --> 00:20:34,700
Good riddance, scumbag.
277
00:20:36,935 --> 00:20:38,915
I wish I had never met you.
278
00:20:40,806 --> 00:20:41,841
Thanks.
279
00:20:58,657 --> 00:21:02,537
- Someone's here to see you.
- I'm not expecting anyone.
280
00:21:02,594 --> 00:21:04,369
Are you coming or not?
281
00:21:09,801 --> 00:21:11,371
She's so annoying.
282
00:21:12,271 --> 00:21:13,978
Visitor to see
Lorena Guerra.
283
00:21:14,940 --> 00:21:16,647
Visitor to see
Lorena Guerra.
284
00:21:25,951 --> 00:21:27,021
There she is.
285
00:21:40,265 --> 00:21:42,142
I came because I'm sick.
286
00:21:42,467 --> 00:21:43,502
What's wrong?
287
00:21:46,338 --> 00:21:47,749
I'm sad because of you.
288
00:21:52,911 --> 00:21:55,755
Visiting hours are over.
Return to your cells.
289
00:21:56,648 --> 00:21:59,686
Visiting hours are over.
Return to your cells.
290
00:22:12,130 --> 00:22:15,202
I made Lorena a carnation
with some Cautiva fabric.
291
00:22:15,267 --> 00:22:16,337
You like it?
292
00:22:17,002 --> 00:22:18,037
Let me see.
293
00:22:21,573 --> 00:22:22,677
It's beautiful.
294
00:22:24,543 --> 00:22:26,784
But I told you
she doesn't love you.
295
00:22:27,112 --> 00:22:28,682
And you're a princess.
296
00:22:29,915 --> 00:22:31,690
You can pick and choose
297
00:22:31,750 --> 00:22:35,061
who can have you,
and who can't have you.
298
00:22:36,121 --> 00:22:37,156
Yeah right.
299
00:22:38,190 --> 00:22:39,567
I'd be good to you.
300
00:22:40,559 --> 00:22:43,802
I'd love to do something for you.
Something important.
301
00:22:44,229 --> 00:22:45,435
No, Blanquita,
302
00:22:46,164 --> 00:22:48,701
nobody can do anything
for me.
303
00:22:49,167 --> 00:22:52,114
Who's the gringo scumbag
that turned you in?
304
00:22:52,170 --> 00:22:54,275
I swear I'll have his head
squashed.
305
00:22:54,339 --> 00:22:55,545
Really?
306
00:23:01,947 --> 00:23:04,928
- You're staying in Mexico.
- You son of a bitch!
307
00:23:05,817 --> 00:23:09,128
Yeah, rip his eyes,
and his tongue out.
308
00:23:10,122 --> 00:23:12,500
His fingernails
and his hair.
309
00:23:13,392 --> 00:23:17,306
Fuck him up real good,
just like he fucked me up.
310
00:23:17,662 --> 00:23:18,868
Tell me his name.
311
00:23:20,465 --> 00:23:24,345
Okay, but I want him to end up
like my husband Carlos.
312
00:23:25,003 --> 00:23:28,041
The bastard
used to sweat like a pig.
313
00:23:29,474 --> 00:23:32,921
What's the bastard's name?
I hate him as much as you do.
314
00:23:37,082 --> 00:23:38,288
I'll tell you.
315
00:23:39,684 --> 00:23:40,719
But...
316
00:23:41,953 --> 00:23:43,057
Yes?
317
00:23:43,455 --> 00:23:44,695
If you kiss me...
318
00:23:46,458 --> 00:23:47,459
...real good.
319
00:23:53,031 --> 00:23:54,009
Who is he?
320
00:24:39,744 --> 00:24:41,223
THE WOMAN YOU ARE
321
00:25:07,639 --> 00:25:08,640
Miss.
322
00:25:54,819 --> 00:25:56,025
Who are you?
323
00:26:09,834 --> 00:26:11,438
- Hi.
- Good morning Carito.
324
00:26:11,503 --> 00:26:12,846
- How are you?
- Fine.
325
00:26:12,904 --> 00:26:14,212
- Come.
- I'm in a hurry.
326
00:26:14,272 --> 00:26:16,582
- Just for a moment.
- I'll be right back.
327
00:27:11,363 --> 00:27:12,398
Anita.
328
00:27:17,068 --> 00:27:18,240
What's this?
329
00:27:18,670 --> 00:27:20,172
It's just...
330
00:27:21,072 --> 00:27:22,813
"something different.
331
00:27:25,377 --> 00:27:26,651
Do you want me?
332
00:27:28,480 --> 00:27:30,585
I don't just want you.
I adore you.
333
00:28:07,719 --> 00:28:08,925
I got a job.
334
00:28:09,854 --> 00:28:10,889
Oh honey!
335
00:28:35,413 --> 00:28:36,790
...the Lord is with thee,
336
00:28:36,848 --> 00:28:38,850
blessed art thou
amongst women,
337
00:28:38,917 --> 00:28:41,420
and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.
338
00:28:41,486 --> 00:28:44,433
Holy Mary Mother of God
pray for us sinners now,
339
00:28:44,489 --> 00:28:47,436
and at the hour
of our death, amen.
340
00:28:48,059 --> 00:28:50,767
Hail Mary full of grace
the Lord is with thee,
341
00:28:50,829 --> 00:28:53,002
blessed art thou
amongst women,
342
00:28:53,064 --> 00:28:56,011
and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.
343
00:28:56,067 --> 00:28:59,514
Holy Mary Mother of God,
pray for us sinners now,
344
00:28:59,571 --> 00:29:02,177
and at the hour
of our death, amen.
345
00:29:03,908 --> 00:29:07,685
Rosaries are for the dead,
not for the living.
346
00:29:11,750 --> 00:29:14,196
He's going to kill me.
He's aiming at me!
347
00:29:14,619 --> 00:29:16,360
What's going on here?
348
00:29:26,064 --> 00:29:28,670
- It's okay. It's okay.
- Help me! Help me!
349
00:29:29,067 --> 00:29:30,444
- Calm down.
- Please!
350
00:29:30,502 --> 00:29:31,776
What's the matter?
351
00:29:31,836 --> 00:29:34,715
She's hallucinating.
I think she's high.
352
00:29:34,773 --> 00:29:36,218
Sandra. Tranquilizer.
353
00:29:36,307 --> 00:29:37,809
He wants to hurt me!
354
00:29:37,876 --> 00:29:41,221
Why do you say that?
Who wants to hurt you?
355
00:29:41,279 --> 00:29:42,758
We're here with you.
356
00:29:42,814 --> 00:29:45,852
Call Andrea please.
Call Andrea! Call Andrea!
357
00:29:46,217 --> 00:29:49,198
Will you calm down
if I call Andrea?
358
00:29:49,254 --> 00:29:51,256
- Yes.
- Okay, I'll get her for you.
359
00:29:51,322 --> 00:29:52,392
Please.
360
00:29:52,557 --> 00:29:54,195
Calm down, it's okay.
361
00:29:54,259 --> 00:29:57,797
We'll get Andrea for you,
and you'll be just fine.
362
00:29:57,862 --> 00:29:59,000
Here, Sandra.
363
00:30:03,401 --> 00:30:05,472
They killed my grandma...
364
00:30:07,605 --> 00:30:09,209
...on my wedding day.
365
00:30:10,475 --> 00:30:11,545
Don't worry.
366
00:30:13,611 --> 00:30:14,715
He killed her.
367
00:30:15,780 --> 00:30:17,885
That was long ago.
You're okay.
368
00:30:17,949 --> 00:30:19,121
He killed her.
369
00:30:34,666 --> 00:30:38,113
He's a Gringo with the DEA
stationed in Mexico.
370
00:30:38,169 --> 00:30:40,706
Tell the emerald dealer lady
I did my part.
371
00:30:40,772 --> 00:30:43,878
You still need to deal
with the Colombian.
372
00:30:45,009 --> 00:30:46,989
Don't worry.
I'm working on it.
373
00:30:47,946 --> 00:30:49,550
Any news about my case?
374
00:30:53,184 --> 00:30:55,664
"Judge to rule
on Blanca Alfaro's appeal."
375
00:30:56,020 --> 00:30:57,658
The judge
has your appeal,
376
00:30:57,722 --> 00:31:00,396
and the other stuff,
when you do your part.
377
00:31:00,592 --> 00:31:02,162
Visiting hours are over.
378
00:31:03,361 --> 00:31:05,102
Visiting hours are over.
379
00:31:06,731 --> 00:31:09,837
I should've done this
a long time ago, Moreno.
380
00:31:11,102 --> 00:31:12,513
What's wrong ma'am?
381
00:31:12,570 --> 00:31:15,574
You're no longer
Capadocia's head of security.
382
00:31:16,374 --> 00:31:17,444
What?
383
00:31:17,642 --> 00:31:18,814
But why?
384
00:31:18,877 --> 00:31:20,914
Here's your
notice of termination,
385
00:31:20,979 --> 00:31:24,119
signed by the mayor
with a copy to Mr. del Real.
386
00:31:24,182 --> 00:31:28,130
You're fired, so get your stuff,
and get the hell our of here.
387
00:31:41,933 --> 00:31:43,037
What happened?
388
00:31:43,101 --> 00:31:45,604
I fired her,
I'm controlling the situation,
389
00:31:45,670 --> 00:31:48,514
which you should've done
when you got here.
390
00:31:48,573 --> 00:31:49,950
You should've told me.
391
00:31:50,008 --> 00:31:53,046
I'm not consulting
any of my decisions with you.
392
00:31:53,111 --> 00:31:56,524
You made a huge mistake.
Please come with me.
393
00:32:07,425 --> 00:32:08,495
It's ready sir.
394
00:32:09,327 --> 00:32:10,362
Take a look.
395
00:32:11,529 --> 00:32:12,837
It looks real, right?
396
00:32:13,932 --> 00:32:15,775
But somebody
tampered with it.
397
00:32:16,768 --> 00:32:18,270
It's a perfect job.
398
00:32:18,636 --> 00:32:21,412
The color changes a little
between frames.
399
00:32:22,273 --> 00:32:24,275
We're trying to prove it.
400
00:32:24,709 --> 00:32:25,653
But...
401
00:32:25,710 --> 00:32:28,782
The best way to investigate
Moreno was with her here,
402
00:32:28,846 --> 00:32:31,759
letting her feel safe,
and unthreatened.
403
00:32:33,084 --> 00:32:34,688
Why didn't you tell me?
404
00:32:34,752 --> 00:32:37,790
Because you don't trust me.
You think I'm a scumbag.
405
00:32:39,490 --> 00:32:40,525
Alright.
406
00:32:40,591 --> 00:32:42,264
Very nice work.
407
00:32:43,261 --> 00:32:46,640
But my daughter, my family,
and I aren't your pawns.
408
00:32:46,698 --> 00:32:48,837
I fired that woman
because I had to.
409
00:32:48,900 --> 00:32:51,847
If you want to win this war,
and you're on my side,
410
00:32:51,903 --> 00:32:55,112
you need to work with me,
not behind my back.
411
00:34:16,254 --> 00:34:17,756
Come here, you bastard.
412
00:34:20,158 --> 00:34:21,193
Bastard.
413
00:34:22,193 --> 00:34:23,604
Move it you bastard.
414
00:34:34,806 --> 00:34:35,910
New shift.
415
00:34:36,507 --> 00:34:37,611
New shift.
416
00:35:05,670 --> 00:35:07,343
What are you doing?
Negra.
417
00:35:13,411 --> 00:35:16,255
- I'm turning this in officially.
- Are you okay?
418
00:35:16,314 --> 00:35:17,452
Open up.
419
00:35:19,016 --> 00:35:20,518
Open the fucking gate!
420
00:35:52,083 --> 00:35:53,187
Nice costume.
421
00:35:55,987 --> 00:35:57,022
Lorena.
422
00:36:00,224 --> 00:36:01,362
What's going on?
423
00:36:02,994 --> 00:36:05,235
The fucking bitch fired me.
424
00:36:07,365 --> 00:36:09,504
I'm not head of security
anymore.
425
00:36:10,601 --> 00:36:13,377
Don't you dare
tell her I gave you drugs,
426
00:36:13,437 --> 00:36:15,974
because I'll kill you,
and your kids.
427
00:36:17,074 --> 00:36:18,109
Got it?
428
00:36:27,785 --> 00:36:29,196
They sacked La Negra.
429
00:36:32,223 --> 00:36:33,293
You'll be sorry.
430
00:36:33,357 --> 00:36:35,394
They sacked
the head of security.
431
00:36:37,261 --> 00:36:38,467
Goodbye!
432
00:36:39,897 --> 00:36:42,343
- They fired her!
- Goodbye and good riddance.
433
00:37:06,390 --> 00:37:07,425
Benjamin.
434
00:37:36,654 --> 00:37:37,598
Yes?
435
00:37:37,655 --> 00:37:39,157
We've got your husband.
436
00:37:39,223 --> 00:37:42,636
In 30 minutes be at the corner
of Alhambra and Emperadores.
437
00:37:42,693 --> 00:37:46,505
Come alone, and watch it,
don't do anything stupid.
438
00:38:48,793 --> 00:38:52,172
From the emerald dealer
for Santamaria the Colombian.
439
00:39:29,433 --> 00:39:30,434
What?
440
00:39:30,901 --> 00:39:32,903
Let's take a ride, Negra.
441
00:39:59,497 --> 00:39:59,829
Benjamin.
442
00:39:59,830 --> 00:40:00,604
Benjamin.
443
00:40:06,337 --> 00:40:09,147
This is all I've got.
Let him go, don't hurt him.
444
00:40:09,206 --> 00:40:10,685
It's all I've got.
445
00:40:13,344 --> 00:40:14,618
Well, well, well.
446
00:40:17,581 --> 00:40:20,790
I got something
you really care about, right?
447
00:40:32,863 --> 00:40:35,002
She brought you
a little present.
448
00:40:39,437 --> 00:40:41,439
Where did you get
all this money?
449
00:40:46,944 --> 00:40:48,617
Selling my goods?
450
00:40:53,117 --> 00:40:55,563
The same goods
you couldn't find?
451
00:41:04,995 --> 00:41:07,066
Who did you sell it to?
And where?
452
00:41:09,633 --> 00:41:12,978
I don't have your stash.
I didn't sell it.
453
00:41:13,170 --> 00:41:15,946
So where the fuck
did you get all that money?
454
00:41:25,616 --> 00:41:27,823
I could kill your husband
right now.
455
00:41:27,885 --> 00:41:30,729
You stole the stash.
Did you sell it?
456
00:41:30,788 --> 00:41:32,665
No, that's not it, no.
457
00:41:34,992 --> 00:41:38,030
No! I was paid to kill
Brenda Yamilet.
458
00:41:38,329 --> 00:41:39,307
Really?
459
00:41:40,898 --> 00:41:42,377
Who paid you?
460
00:41:49,507 --> 00:41:53,717
Politicians, to avenge the attack
on Santiago Marin.
461
00:41:53,944 --> 00:41:55,924
Maybe he did it himself.
462
00:41:56,080 --> 00:41:57,150
Well, well.
463
00:42:02,152 --> 00:42:05,759
I see La Negra
has her own contacts, right?
464
00:42:12,263 --> 00:42:15,073
I don't believe her.
I know she sold it.
465
00:42:15,132 --> 00:42:17,078
That's why
you didn't find it.
466
00:42:17,434 --> 00:42:19,141
I don't have your stash.
467
00:42:20,804 --> 00:42:21,874
It vanished.
468
00:42:23,774 --> 00:42:26,050
Maybe the person
that has it
469
00:42:26,410 --> 00:42:28,981
is Capadocia's warden,
Teresa Lagos.
470
00:42:29,747 --> 00:42:31,749
And the prisoner
Lorena Guerra.
471
00:42:32,550 --> 00:42:35,326
I swear.
I wasn't there 24/7.
472
00:42:35,386 --> 00:42:37,730
I don't know where it is!
473
00:42:37,788 --> 00:42:39,358
I swear! I swear!
474
00:42:48,599 --> 00:42:49,634
How is Monse?
475
00:42:50,834 --> 00:42:51,835
Recovering.
476
00:42:53,037 --> 00:42:54,107
She's asleep.
477
00:42:57,007 --> 00:42:59,146
Poor thing.
She had a panic attack.
478
00:42:59,977 --> 00:43:01,957
I'm on the verge
of having one.
479
00:43:03,247 --> 00:43:04,351
Mom;
480
00:43:06,417 --> 00:43:09,364
how much time will I do
if I plead guilty?
481
00:43:12,690 --> 00:43:15,330
- That's not happening.
- How much time, mom?
482
00:43:16,060 --> 00:43:17,198
Probably 40 years.
483
00:43:23,300 --> 00:43:24,608
You're getting out.
484
00:43:24,868 --> 00:43:27,747
Your dad and I
will prove you're innocent.
485
00:43:33,077 --> 00:43:34,681
But I'm not innocent, mom.
486
00:43:36,480 --> 00:43:39,586
I did little things
I thought were unimportant.
487
00:43:39,817 --> 00:43:42,491
Andrea,
please don't give up now.
488
00:43:42,820 --> 00:43:43,890
Mom,
489
00:43:45,823 --> 00:43:47,530
I slept with your student.
490
00:43:48,525 --> 00:43:50,527
I didn't know
he was your lover.
491
00:43:52,496 --> 00:43:55,602
I took the mask off
while robbing the jewelry store,
492
00:43:55,666 --> 00:43:58,146
saying I hated you,
but I don't hate you.
493
00:43:59,837 --> 00:44:01,248
I was just confused.
494
00:44:16,820 --> 00:44:18,094
Andrea,
495
00:44:18,155 --> 00:44:20,863
I was the one
that was wrong, not you.
496
00:44:23,293 --> 00:44:25,933
I spend all my nights
asking myself
497
00:44:25,996 --> 00:44:28,602
why I never told you
the reason why
498
00:44:28,666 --> 00:44:30,441
your dad and I
got divorced.
499
00:44:30,501 --> 00:44:33,072
Why I didn't tell you
the whole truth.
500
00:44:35,005 --> 00:44:37,246
I know my arrogance
got you in here.
501
00:44:38,475 --> 00:44:40,216
One thing led to the other.
502
00:44:43,113 --> 00:44:45,150
Am I never
getting out of here?
503
00:44:45,215 --> 00:44:46,626
You are getting out.
504
00:44:46,684 --> 00:44:50,029
I don't know how or when,
but you're getting out.
505
00:44:51,121 --> 00:44:54,227
You'll have everything
you've ever wanted.
506
00:44:54,291 --> 00:44:57,170
You'll have a life out there.
You have my word.
507
00:44:58,328 --> 00:44:59,602
I promise, honey.
508
00:45:12,776 --> 00:45:14,722
Don't you want to talk,
Lorena?
509
00:45:15,946 --> 00:45:17,516
I don't have to.
510
00:45:17,581 --> 00:45:21,961
No you don't, but it's free,
so why don't you use it?
511
00:45:24,722 --> 00:45:28,534
Okay, you don't have to talk,
so here's what we have so far.
512
00:45:28,592 --> 00:45:30,196
I understand you're here
513
00:45:30,260 --> 00:45:34,231
for killing your husband's lover,
your best friend.
514
00:45:34,965 --> 00:45:36,842
You want to hear
my secrets?
515
00:45:38,702 --> 00:45:40,113
Tell me yours first.
516
00:45:43,140 --> 00:45:44,380
Why are you here?
517
00:45:49,913 --> 00:45:51,984
How many mistakes
have you made?
518
00:46:17,674 --> 00:46:19,551
Don't leave the house,
Negra.
519
00:46:21,845 --> 00:46:24,291
We'll be watching you.
Wait for our orders.
520
00:46:24,348 --> 00:46:25,986
What about my money?
521
00:46:26,049 --> 00:46:29,258
Your money?
You already lost it you fool.
522
00:46:37,461 --> 00:46:38,735
Please, Benjamin.
523
00:46:40,230 --> 00:46:41,265
Go inside.
524
00:46:55,112 --> 00:46:56,819
I don't know who you are.
525
00:46:57,881 --> 00:46:59,792
You're an animal.
A scumbag.
526
00:47:02,486 --> 00:47:03,794
Don't say that.
527
00:47:03,854 --> 00:47:05,356
Drugs? Drugs, money!
528
00:47:06,890 --> 00:47:08,198
Murders!
529
00:47:08,492 --> 00:47:11,405
- I only love you!
- I don't want to see you again.
530
00:47:11,461 --> 00:47:15,204
- You're the only man I love.
- I don't want to see you again.
531
00:47:15,365 --> 00:47:16,742
No, you can't leave.
532
00:47:16,800 --> 00:47:19,337
You're all I've got.
You can't leave me.
533
00:47:19,403 --> 00:47:20,541
Let go of me!
534
00:47:20,938 --> 00:47:24,044
Let go of me!
You lying piece of shit!
535
00:47:24,408 --> 00:47:25,751
My life, my love.
536
00:47:25,809 --> 00:47:28,085
Let go of me!
You killed a woman.
537
00:47:28,145 --> 00:47:30,489
Only God knows
what else you've done.
538
00:47:31,448 --> 00:47:34,292
They almost killed me.
Let go of me!
539
00:47:36,119 --> 00:47:37,860
I'll kill you if you leave.
540
00:47:38,255 --> 00:47:39,757
And then kill myself.
541
00:47:39,990 --> 00:47:43,062
I may be a scumbag,
but I did it for you.
542
00:47:43,961 --> 00:47:45,963
I wanted us to leave
together.
543
00:47:46,663 --> 00:47:49,269
Free, just you and me.
544
00:47:50,334 --> 00:47:51,506
Fuck you.
545
00:49:03,106 --> 00:49:04,676
What did you do to me?
546
00:49:07,311 --> 00:49:08,619
Who did you kill?
547
00:49:08,946 --> 00:49:10,579
- No.
- Why did you come back?
548
00:49:10,580 --> 00:49:11,581
No.
549
00:49:12,416 --> 00:49:13,656
Fuck off, Bambi.
550
00:49:13,984 --> 00:49:15,861
I'm not Bambi, I'm...
551
00:49:17,087 --> 00:49:18,293
...Valeria.
552
00:49:18,355 --> 00:49:20,392
My name is Valeria Molina.
553
00:49:20,891 --> 00:49:24,498
I already killed you once.
I'm sending you back to hell.
554
00:49:43,647 --> 00:49:44,717
Dream.
555
00:49:47,117 --> 00:49:51,065
I'm in a cell at Capadocia.
Lorena Guerra assaults me.
556
00:49:51,121 --> 00:49:54,034
She thinks I'm Bambi.
Possible transference.
557
00:49:56,026 --> 00:49:59,906
The inmates' frenzy
relates me to this woman.
558
00:50:01,865 --> 00:50:02,932
Aurelia Sosa, La Bambi.
559
00:50:02,933 --> 00:50:03,502
Aurelia Sosa, La Bambi.
560
00:50:06,069 --> 00:50:08,675
As soon as I saw her picture
I myself felt...
561
00:50:10,407 --> 00:50:11,511
No. No.
562
00:50:12,209 --> 00:50:15,281
Possible transference.
That's all. End of report.
563
00:50:45,108 --> 00:50:46,212
Benjamin.
564
00:50:48,011 --> 00:50:49,046
Benjamin.
565
00:50:50,414 --> 00:50:51,654
Benjamin, what...?
566
00:51:10,033 --> 00:51:11,774
DEA AGENT MURDERED
567
00:51:28,151 --> 00:51:29,289
What is this?
568
00:51:37,761 --> 00:51:39,104
Fuck! The shrink!
569
00:51:41,264 --> 00:51:43,005
No, girl, it can't be that.
570
00:51:43,567 --> 00:51:44,511
No!
571
00:51:49,339 --> 00:51:50,647
- Are you okay?
- Yes.
572
00:51:53,777 --> 00:51:55,814
Here's a little something
for you.
573
00:51:57,114 --> 00:51:58,115
What?
574
00:52:07,657 --> 00:52:10,035
"Robert Spacy
was murdered..."
575
00:52:14,764 --> 00:52:18,371
...against Ana Moreno de Nunez,
alias La Negra,
576
00:52:19,669 --> 00:52:22,047
suspected of murdering
her husband,
577
00:52:22,105 --> 00:52:23,914
Benjamin Nunez Quintana.
578
00:52:32,082 --> 00:52:34,858
Inmate Ana Moreno de Nunez
walk the red line.
579
00:52:34,918 --> 00:52:35,953
Move it.
580
00:52:37,554 --> 00:52:38,532
Gate.
581
00:52:43,226 --> 00:52:44,364
Right there, Negra.
582
00:52:45,629 --> 00:52:47,199
You know the drill.
583
00:52:57,474 --> 00:52:59,545
Move it, Negra.
We don't have all day.
584
00:53:02,546 --> 00:53:03,490
Okay.
585
00:53:24,968 --> 00:53:26,106
Lights on.
586
00:53:27,204 --> 00:53:28,308
Lights on.
587
00:53:48,124 --> 00:53:49,159
Sofia,
588
00:53:50,060 --> 00:53:52,062
your statement
is very important.
589
00:53:54,764 --> 00:53:56,539
I know you can't talk.
590
00:53:56,600 --> 00:53:59,638
But I need to know
who helped you escape.
591
00:53:59,936 --> 00:54:01,074
Don't be afraid.
592
00:54:02,038 --> 00:54:04,518
I'm sure that neither you
or your husband
593
00:54:04,574 --> 00:54:05,985
shot at the police.
594
00:54:08,078 --> 00:54:10,490
If you give us
a statement, then...
595
00:54:11,748 --> 00:54:13,989
You don't ever draw a line,
do you?
596
00:54:18,822 --> 00:54:19,892
Joel?
40865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
