Original subtitles

Fan.

Taxi!

...med hopp om uppståndelse-

- genom Herren, Jesus Kristus.

Han upphöjer oss så att vi kan närma oss hans glans.

Sådan är hans skaparkraft som han kan forma världen med.

Amen.

God morgon, mr Mitchell.

- Vad gör han här? - Visar respekt. Det borde du med.

- Jag spelade. Ursäkta. - Hade du turen med dig?

- Ja. Jag köpte en ny kostym. - Oj då.

- God morgon. - Mr Mitchell. Tänk att ni är här.

Det här missar jag inte. Jag har fångat honom många gånger.

Jag gillar såna här sociala sammankomster.

Det stämmer att folk kommer om man ger dem det de vill ha.

Ingen fara, Biggsy. Vi kommer när du dör också.

Hur mår June, Buster? Går det bra med barnet nu?

- Bra, tack. - Vill ni ha skjuts till stationen?

- Nej, tack. Jag har en polisbil. - Följer du med, Buster?

Nej, taxin väntar. Jag vill åka hem i stil.

Om du har spelat, behöver frugan en present.

- Jag kan hantera June. - Självklart.

- Ett pund och tio pence. - Bara från Peckham?

Du fuskar med taxametern.

- Du vann! Tack och lov. - Inte direkt.

Gillar du blommorna?

Vadå "inte direkt"?

Jag förlorade ett par pund. Kan du betala taxin?

- Du förlorade alltså. Allt? - Nej.

På sätt och vis.

Hyran ska betalas idag. Vad ska jag göra nu?

Vi kommer på något. Det gör vi alltid.

- Var kommer kostymen ifrån? - Jag förklarar senare.

Taxametern tickar.

- Så här kan vi inte fortsätta. - Han går snart.

Kom hit, Nicky.

Hejsan, vännen. Har du mamma och pappa där?

- Vi är inte här. - Nej.

De är bakom soffan.

Varför kan vi inte det?

- Vad? - Varför kan vi inte köpa huset?

Det pratade vi om för två timmar sen. Innan "Rawhide" började.

- Förklara för mig. - Låt mig se på tv nu.

Du har alltid pengar så det räcker. När jag har, åtminstone.

Det hör inte hit. Vi är en familj nu.

Vi behöver ett eget hus, med Nicky och det nya barnet.

- Har Nicky gått miste om något? - Nej, men hyresindrivaren.

Vi betalar hyra. Varför kan vi inte betala för ett hus?

- Vad kostar huset? - 3 000.

- Det här? - Tre pund i veckan.

Det är därför. Låt mig titta på cowboyerna.

Vi kan ta ett huslån.

- Va? - Låna av en bank.

Jag lånar från banker. Det är mitt jobb.

- Med deras tillåtelse. - Då behöver man referenser.

I min står: "Harry Stenford, arbetare och förbrytare."

Vi kan fråga fängelseföreståndaren.

Jag vill att vi har ett säkerhetsnät som familj.

Jag är en tjuv med tur. Du behöver inget hus.

- Ge mig en kram. - När du inte är här då?

Var kommer barnkläderna ifrån när jag har två barn?

Jag skaffar det du vill ha till barnet.

Ingen kan säga att jag inte försörjer er.

Okej, om det är så du vill ha det...

För sjutton.

Nu missade jag det.

En sån har jag haft.

Det var det.

Gummibyxor, blöjor, puder, säkerhetsnålar, steriliseringsvätska.

Vad ska hon ha det till?

Den kan vara bra att ha.

Vad fan? Vem är det?

- Vad är klockan, Buster? - Det är jultid.

"6-12 månader." Den måste bytas. Har du ett kvitto?

Nej, det har jag inte.

Kom hit.

- Jag älskar dig, vännen. - Det vet jag.

Jag ligger på något.

Jag har ett tips, Harry.

Minns du advokaten?

Jag och Bruce träffade honom.

- Jag minns förra gången. - Då hade vi otur.

Vi hade inte otur. Jag hade otur.

Jag satt inne medan du såg på Charlton Athletic.

De förlorade med 4-0. Vi hade otur båda två.

Förlåt. Förbannade hundar!

Det här är ett stort jobb.

Är det 5 000 pund som ska delas på tio personer?

Jag fick åka tunnelbana hem sist.

Stjäl du fortfarande blöjor?

Hur låter en miljon pund?

Det är sant, jag lovar.

- Är det Elizabeth Taylors smycken? - Nej, din idiot.

Det är posttåget. De har en miljon på helgdagar.

Vi stjäl dem. En miljon pund.

- Vad säger Bruce om det? - Han är med på det.

Vad fan!

Åh nej.

Akta, en vattenpöl.

Taxi!

Jag är genomblöt! Försiktigt.

Nu är vi framme.

- Vem tror du att du är? - Akaba.

Mot kanonerna!

El-Orens, min hjälte.

Vi har törstat i tio dagar.

Vi har kämpat oss genom öknen för att komma med detta budskap.

Min tjänarinna har det på sig.

Här är det, Orens.

Det står: "Två torsk och pommes frites med massor av vinäger."

Ingen har rånat ett tåg på det sättet förut.

Jag vet.

- Ska vi prova en gång? - Ja, men inte på huvudlinjen.

Vi undviker posttåget och tar det först efter helgdagarna.

Under tiden övar vi på något annat.

- Öva? - Ja, vi ska träna.

Som under OS.

När vi är klara, kan vi stjäla vad som helst från alla tåg.

- Fantastiskt. Vad är planen? - Vi behöver lite hjälp.

- Vad då för hjälp? - Experthjälp.

- Ingen av oss har stoppat ett tåg. - Man kapar bara en ledning.

Nej, det tar för lång tid för dem att bromsa.

Man vet aldrig var tåget stannar.

- Jag vill ha med Georges folk. - Nej. Han är ett svin.

Nej, han är bara självgod.

Han vet hur man gör, och vi kan inte bara improvisera.

Vi måste veta precis var tåget stannar.

- Vänta på mig! - Kom igen, Nicky.

- Knuffa på. - Knuffa!

Inte för fort.

Det ger otur att samarbeta.

Vi kommer att gräla. Vi ser om testrundan funkar först.

Annars ringer jag till George.

Jag tycker ändå att han är ett svin.

Då så, mina herrar. Nu är vi samlade.

Som fiaskot i fredags visade, måste vi jobba lite mer.

Jag har bett George och hans gäng att visa hur man gör.

Ni har försökt råna ett tåg förut.

- Det funkade väl inte? - Kom till saken.

Så här gör man. Jag står på signalbryggan.

När Bruce säger till, täcker jag över den gröna lampan.

Sen ansluter jag batteriet till den röda lampan.

Så där.

Hur ni får tåget vidare från signalbryggan är ert problem.

- Vi knuffar det om vi måste. - Det behövs inte, Harry.

Allt har ordnats.

Vi har två militärjeepar och en lastbil parkerade i närheten.

Vägarna där är helt öde.

Men för säkerhets skull-

- är vi klädda i militäruniformer.

Vi står i en kedja och skickar ner påsarna så att de kan lastas...

...på lastbilen.

Problemet är det George påpekade.

Hur får vi tåget från stoppljuset till bron?

Ronnie har hittat den perfekta mannen för det.

Walter var lokförare i 40 år.

Vad har han gjort nu?

Det säger han ju aldrig.

- Du brukar inte vara så här. - Det är nog något stort.

Han pratar hela tiden om att vi ska bli rika.

- Jag förstår det inte. - Är han ute efter kronjuvelerna?

Jag är rädd, mamma. Han kommer att åka fast nu.

Han är en tursam tjuv. Han har bara suttit inne i två veckor.

Han är försiktig och har bara arbetat i London.

Vem vet var han är nu.

Det är Bruces fel. Han har påverkat honom.

- Du måste prata med honom. - Jag har försökt.

Han vill bara se på tv, eller så blir han arg och går till puben.

Han säger att det är för min skull.

- Det nya barnet då? - Han skaffar det som behövs.

Han har snott saker från varenda butik.

- Jag menar, vill han ha barnet? - Det måste han, det kan inte bytas.

Vad är det, June?

- Jag är osäker på gamlingen. - Lägg av nu, Buster.

Han var lokförare i 40 år och har bara sin pension.

Han kan köra rymdraket för 10 000.

Jösses, han tror att han ska på semester.

Hej då.

Jag ringde ambulansen.

- Går det bra? - Jag önskar att Buster var här.

Andas bara och försök att inte tänka på honom.

- Går det bra? - Ja.

- Såja, lilla vännen. Du är duktig. - Herregud!

Såja, vännen.

Herregud.

Såja. Duktig flicka.

Mamma... Buster skulle vara orolig om han var här.

Var är skitstöveln? Han borde vara hos sin fru.

Du är i femte månaden. Vad som helst kan hända.

- Han jobbar och tjänar pengar. - Ja, han är en bra försörjare.

- Nu börjar det igen. - Det ordnar sig, June.

Vi klarar oss själva. Det gjorde vi förra gången.

Då hade det gått åtta veckor.

Duktig flicka.

Lugn nu.

Herregud! Jag förlorar barnet, mamma.

- Var är dina handskar? - I fickan.

Handskar.

Det blir regnigt och dimmigt. Senare mulet och ostadigt.

Inget skjutande.

Gör dig av med den.

Hej, Stanley. Har du ordnat det sista?

Upp med er. Kom igen.

Såja.

Kom igen, sätt fart.

En minut.

- Är alla redo? - Redo.

Nu kommer det. Jag är på väg.

Jösses, det funkade!

Walter!

- Kom igen, gamling. Kör. - Har någon en tändsticka?

Var är vakuumbromsen? Där är den.

- Inget. - Det var inget nytt.

- Kom igen! - Jag kan inte utlösa bromsen.

Jag sticker upp röret i arslet på dig!

Jag sa till Ronnie att jag aldrig har kört ett dieseltåg.

Idiot! Kör han inte snart, är ni dödens båda två.

Jag har bara jobbat med spårväxling.

Jag kommer snart på det.

- Din värdelösa idiot! - Få fart på tåget.

Nu!

Tillbaka!

Sex frimärken och två premieobligationer. Ut med dem.

Kom igen!

Den där tar jag, Harry.

Ur vägen!

- Titta bara! - Vilken födelsedagspresent!

- Vad är det? - Skotska sedlar.

Bort med dem.

Grattis på födelsedagen!

1 000 000 PUND! STÖRSTA TÅGRÅNET NÅGONSIN

Här är teet. Sätt dig och drick medan det är varmt.

- Tack, mamma. - Har du läst om rånet?

De pratar om det på radion.

Det var modigt gjort.

Men en miljon... "Största tågrånet någonsin."

Man kan göra mycket med en miljon.

Det är en önskedröm.

- Nej, Buster är inte inblandad. - Det är en önskedröm.

Du sa det själv.

Här står det att de var 30. Vad står det i Express?

Också 30.

Jag hade också trott på 30 om jag hade suttit på tåget.

Telegraph har en bra artikel om oss.

De skriver en miljon. Undrar om de erkänner sanningen?

Belöningen är en procent. Det är 25 000.

- Det får fart på tungorna. - Inte hos oss.

Polisen tror att vi är inom 50 kilometer från tåget.

De bluffar. De har inga spår.

Polisen i Buckinghamshire bad Scotland Yard om hjälp-

- att hitta de som rånade tåget.

Polisen tror att rånarna använde militärfordon...

- Handskarna, Ronnie! - Jag är inte den enda.

Den totala summan tros uppgå till 2, 6 miljoner pund.

- Vems tur är det? - Min.

Polismästaren i Buckinghamshire säger-

- att jakten på rövarna förstärks.

Man ska kontrollera alla gårdar-

- inom 50 kilometer från brottsplatsen.

- Vi borde åka till London. - Vem har frågat dig?

- Vi måste bort. - Vi skulle stanna i fem dagar.

Vi har alibi och gömställen.

Och 150 000 i en koffert. Hur förklarar du det?

Om polisen vet att vi är nära, kan de komma före söndag.

Vi kan inte bara vänta på att de hittar oss.

Vi ger oss av. Faircloughs män får göra rent här.

- Mr Fairclough. - Vad är det med telefonen?

- Mina vänner vill bort. - De stannar till söndag.

- De vill till London. - Det är deras problem.

- De vill ha rengöringsfolk. - Det går nog inte att ordna.

Du får betalt för det. Man ska inte göra dem arga.

Såna personer kan vara lite nervösa.

Tack, älskling.

Det är pappa.

Ge mig en puss. Har du saknat pappa? Jag har saknat dig.

June? Hej, älskling.

- Vad tycker du om din man nu? - Polisen jagar dig.

- Vi har planerat allt. - Som Junes graviditet?

De kommer inte åt oss. Allt är perfekt.

Vi ska resa ut i världen.

- Det lugnar snart ner sig. - Du faller snart, Buster Edwards.

Jag vill inte att du tar med dig min dotter och mitt barnbarn då.

- Titta, pappa. - Vill du med på semester?

Vi hämtar väskorna.

- Vart ska vi? - Till Shepperton.

- Du kommer att gilla det. - Jag har något att berätta.

- Vad? - Jag förlorade barnet.

Beklagar väntan. Juryn drog sig just tillbaka.

Varför svarar du inte i telefonen?

Jag ville se till att allt var klart.

- Är det klart? - Inte än.

Ni skulle inte ha åkt tidigare. Jag var emot det.

- När gör han det? - Har ni slarvat?

- Vi betalade dig för det. - Han är där senast imorgon.

- Det kan inte vänta. - Då har ni alltså slarvat.

Vi bränner ner stället.

Han har slagit bra från Vauxhall-änden.

...23 bollar i Västindiens innings.

Under tiden ska vi över till nyhetsstudion.

Polisen har meddelat att man har funnit rånarnas gömställe.

Det är Leatherslade Farm i Buckingham.

Kommissarie Fewtrell sa: "Stället är ett stort spår."

Det var det. Vi är fast.

De finner inget som leder dem till oss.

- Vi har säkra gömställen. - "Stället är ett stort spår."

- Vad betyder det? - Fingeravtryck.

Vi hade handskar på.

- Vi bränner ner stället. - Det kryllar av poliser där.

Och journalister. Vi är berömda nu.

Mer populära än Christine Keeler och Beatles.

Har någon pengar till notan?

Vill du inte ha en drink, Poyser?

Jag dricker inte.

Rånet skedde för en dryg månad sen.

Eftersom ni inte har hittat Reynolds eller Edwards-

- kan det hjälpa din karriär om du börjar dricka.

Whiskey-soda, tack.

Vi har fångat fyra av rånarna och tar snart de andra.

Snart räcker inte. Det här är ett slag mot samhällsstrukturen.

Vi känner till de flesta via fingeravtryck.

Då borde de vara inlåsta redan.

Regeringen klarade knappt Profumo-affären.

Vi vill inte-

- att allmänheten sympatiserar med rånarna.

Det kommer inte att ske.

Läser ingen i Scotland Yard tidningen?

Det är pressens påhitt. Ingen tror på Robin Hood-tramset.

Jaså?

Då blir du förvånad över att de som läser tramset-

- också är de som röstar.

Det är kanske synd, men det är ett politiskt faktum.

Det tar högst ett par veckor.

Tio dagar max.

Startgrinden lyfts.

Det är jämnt över hela banan.

Vi provar hos grannen.

- Jag ser honom, mamma. - Vissa människor är konstiga.

Gå och knacka på rutan, David.

- Mamma säger att du ska öppna! - Stick!

- Du är väl mr Green? - Ja.

Ursäkta, men jag har låst mig ute ur grannhuset.

Jag heter Linda Simpson. Det är Susan och David.

- Ni har väl en liten dotter? - Kanske... Ja, det har vi.

- Hon heter väl Nicky? - Ja. Vad...?

Jag är ledsen, men min make är i Leicester.

- Vill du ha hjälp? - Har du en stege?

Jävla grannar.

Åh nej.

- Vad gör du? - Goddag, mrs Green.

Du måste vara Nicky. Det här är Susan och David.

Er make hjälper mig. Jag har låst ute mig.

Jag har sett fram emot att träffa våra nya grannar.

- Ge mig den. - Spring inte.

GÄNGLEDARNA HAR DU SETT DEM?

Ronald Edwards. Huset är omringat.

Kom ut och lämna över dig själv.

- Borta? Vad menar du? - Vi kom en halvtimme för sent.

Det kan jag inte säga till pressen, Mitchell.

Rikspolischefen blir inte heller glad.

De är nog hemma igen. De känner sig säkrare i södra London.

Jag vill inte ha teorier. De ska låsas in.

Se det positivt. Vi har åtta av dem. De skvallrar snart.

Du läser också tidningarna.

Efter bilderna på Edwards och Reynolds blev de folkhjältar.

Jag har känt Edwards i några år.

- Jag kan kontakta honom. - Nej, Jack.

Inga uppgörelser. Svinen ska sättas fast.

Det gäller dig med.

Ditt jobb står på spel.

De är sorterade. Klarar du dig?

Ja.

Vem är Albert Stapleton?

Han som växlar till schweiziska franc.

- Han är en idiot. - Han har bra rykte.

Låt inte honom ordna det. Du borde åka till Schweiz.

- Annars blir du lurad. - Lurad?

Jag har inte gått ut på ett halvår.

Vem är premiärminister nu?

Berätta om det här.

Den här är din. Den är till hyran.

Den är till Keith. Han ska hitta ett ställe i utlandet.

- Något nytt om passen? - De vanliga vill inte göra det.

De har haft besök av polisen.

Hej, Sally. Har du glasögon?

Jag tar av mig dem när jag har kunder.

Du har visst träffat tågrånaren.

Buster Edwards? Skojar ni? Alla vet att han har June.

Hej, Harry. Har du gömt två och en halv miljon där?

Jag kan inte, jag har aldrig haft trädgård.

Jag har aldrig haft skägg, men jag gnäller inte.

Sköt trädgården, så sköter jag ditt skägg.

- Ut och gör något. - Jag vet inte vad.

Jag kanske gräver upp en gammal hortensia.

Den kanske behöver grävas upp.

Jag kan inte göra det. "Storskurken gripen i trädgården."

Vi kan ju inte anlita en trädgärdsmästare.

Om vi inte gör något, kommer grannarna.

- Ska jag ringa Jimmy? - Han kan inte göra allt.

Jag kommer på något.

- Hej, Harry. - Hej, mr Mitchell.

Du vet väl att vi har fångat dina vänner?

Ni gjorde högt uppsatta personer arga. Ni får sitta inne länge.

Kan du berätta om Bruce och Buster?

Erbjuder du en uppgörelse?

Kom igen, Harry. De skulle skvallra på dig.

Var är de?

Jag är ledsen, jag vet inget.

Jag är ledsen.

Tur att Richie Benaud inte är med.

Han är en bra kapten. En australisk cricketspelare.

Jag gillar inte cricket. Jag var roddare.

- Eton? - Radley.

Min yngste ska börja där. Hoppas att han överlever.

Vi kanske borde skicka brottslingarna till en privatskola.

Det klarar de aldrig.

All stryk vi fick.

Ska vi börja med tågrånarna?

Regeringen är fientlig. Kan du prata med rätt personer?

Jag vill inte lägga mig i.

- Har du en siffra i åtanke? - 30 har föreslagits.

30? Någon måste vara väldigt arg.

Det är val om ett halvår. Vi måste etablera vår auktoritet.

Visst, men 30 år för rån?

Det är lite väl hårt.

Nej, det är det inte.

- Tror du att Mitchell vill göra upp? - Det blir inga uppgörelser.

June är inte så sugen på Mexiko.

- Vem har byxorna i familjen? - Ingen av oss för det mesta.

Vi kommer bra överens nu.

Vet June om polisen?

Vi kunde lika gärna ha stulit kronjuvelerna.

- Ja, men Junes mamma... - Jag är trött på att höra om henne!

Ta henne med dig då.

Franny åker först och ser till att polisen inte följer efter.

- Hon är i Acapulco om ett par veckor. - Jaså, Acapulco.

- Var ligger det? - I Mexiko, din dumbom.

- När reser ni? - Vet inte.

June hatar utlandet.

Kan vi inte få en uppgörelse om vi ger tillbaka pengarna?

Tänk inte ens tanken.

Vi kan inte ens gå utanför dörren nu.

Man kan leva som kung i Mexiko.

Tänk på solen, sanden, havet och brudarna.

Tänk bara, de väntar på dig.

Det är drömmen som vi har jobbat hela livet för.

Det har jag sagt till June.

Det spelade ingen roll. Kvinnor är såna.

Otroligt. 307 år.

Det är en skandal!

- De kunde få mindre för mord. - Det är Profumo-affären.

30 års fängelse. De är i 60-årsåldern när de släpps.

De träffar aldrig familjen igen.

De klarar sig.

Harry sitter ju i isoleringen.

Vad händer om man avslöjar hemligheter för ryssarna?

Man får inte gå på fest.

Om man rånar ett tåg får man 30 år. Svin!

Kom igen, June. Tänk på solen och havet i Mexiko.

- Det är vårt drömliv. - Jag vill inte att du åker.

Jag och Bruce är de enda som är kvar.

Mitchell gör allt för att komma åt oss.

- Vi ska resa ihop. - Det är för farligt.

Du är i säkerhet med Jimmy och din mamma.

Det är lättare och säkrare om jag reser ensam.

Tänk om vi aldrig ses igen?

Allt är klart, Buster. Båten går vid midnatt.

- Hur lång tid tar det? - Vet inte.

Kanske sex veckor. Stapleton ställde verkligen till det.

Jimmy hade rätt. Jag skulle ha åkt till Schweiz själv.

Med lite tur får jag igång kontona och får tillbaka pengarna.

Jag köper pass och biljetter, och så kommer du.

- Vi kommer för sent, Buster. - Åk inte, Buster.

Jag är rädd. Jag älskar dig så.

Lyssna nu, kärring. Jag har suttit instängd med dig.

De flesta skulle ha dödat sina fruar.

Vet du varför jag inte har gjort det?

Du är det bästa som har hänt mig.

Ge Nicky en avskedspuss från mig.

- Titta, mamma. - Inget mer godis nu.

- Kan jag få chokladknappar? - Vill du ha det?

- Eller vingummin? - Båda.

Ett hekto av varje, tack. Det är svårt när de tjatar.

Mitt barnbarn gör samma sak.

- Hur gammal är hon? - Det är en pojke. Colin.

Han är så söt, men det säger man om sina egna.

- Hur mycket blir det? - Åtta pence, tack.

Kom, nu ska vi dricka te. Spara dem till sen.

Du är en idiot om du tror att juryn har ändrat sig.

Jag var aldrig på gården, och ni kan inte binda mig till den.

Vi tar dig som medhjälpare. Då får du lätt 20 år.

Jag slår vad om att det blir mindre än fem år.

Om jag vinner vadet, känner jag nog igen sedlarna.

Fixar du te? Jag måste ringa Jimmy.

- Du ska nog inte ringa. - Varför inte?

De säger på radion att han är gripen.

Han är misstänkt för att ha hjälpt en av tågrånarna.

Hoppas att du är klar. Taxin kommer strax.

- Jag är så nervös. - Man får bröstsocker.

- Var? - På flyget. För att lugna nerverna.

När man flyger för första gången.

- Varför åker du? - Vad ska jag annars göra?

De kan hålla koll på flygplatserna.

Jag måste vara hos Buster.

Ett nytt pass ändrar inte hans personlighet.

Vad ska du göra i Mexiko? Du talar inte mexikanska.

Var ska Nicky gå i skola? Du har aldrig varit utomlands.

Jag vet, jag har inte tänkt på annat.

Varför åker du då?

Du har aldrig trott på den där drömmen han pratade om.

Jag är gift med honom och jag älskar honom.

De anar ingenting.

Buster klarar det, men inte June.

Det är för långt från puben.

Ingen bingo, ingen mamma. Vad ska hon göra?

- Där är de. - Du har rätt.

Det här slår en regnig onsdag på Billingsgate Market.

- Det är otroligt vackert. - Var är de?

Det är de.

Där. Hej, Brucey!

Hur är det? Skönt att se dig.

Hej. Franny.

Hur är det? Kul att se dig, June.

Nu åker vi. Välkomna till Acapulco.

Vi sitter där bak.

Nu kommer du inte loss, pappa. Jag har lagt sand på dig.

- Jag har begravt dig. - Tar jag mig inte loss?

Inte för vilt!

Tack så mycket.

Det är för varmt för sånt, Bruce.

- Vill du ha lite solkräm, Buster? - Nej.

Man blir inte så bränd första dagen.

- Du då, June? - Nej, tack. Vi har bra hud.

Ja, men inte om ni inte smörjer in er. Det är inte Clacton.

Nej, flugorna är större här.

I Clacton kunde vi köpa sårtvätt.

Vi är inte i Clacton. Det här är solparadiset.

- Vad kostar det? - Två dollar.

- 1,50 dollar går bra. Vad ger du? - Jag vill inte ha.

- Vad tycker du än så länge? - Det är bra.

Det är inte som jag trodde.

Vad trodde du då?

Du vet, hotellen i Brighton? Metropol och Grand?

- Ja. - Så trodde jag att det var.

I Acapulco?

- Det var bättre. - Är allt bra?

Hallå! Vi har inte beställt det här.

- Man måste hålla koll på dem. - Det är ingen fara.

Drinkarna är gratis.

Varför säger de inte det? Skål.

- Det är salt i den. - Det ska det vara.

Man ska smutta långsamt över saltkanten.

Pauillac 53, Miguel. Den är från Chateau Mouton-Rothschild.

Den har en underbar bouquet. Går det bra, Buster?

Kyparna gör mig spyfärdig. Tur att de inte kan engelska.

- Eller hur, Pancho? - Vill du ha en McEwan's Export?

Den är inte kyld, men källartemperaturen är sval.

Utmärkt, Miguel.

- Vad ska vi äta? - Välj något du.

Tortilla är gott, men det kan vara lite för kryddstarkt.

- Vi tycker om det. - Verkligen.

Jag kan rekommendera chili con carne, men den är också stark.

- Har de inget kött? - Jo, men det är extra kryddat.

Jag vill ha biff med pommes frites.

Du är i Acapulco, June. Här finns inte biff och pommes frites.

Jag tycker om det. Vi har inte råd med det så ofta.

Jag har kött i kylen. Följ med om ni vill smaka.

Vänta nu.

Herregud. Titta här.

Är det dina syskon?

Ja. Utom Pedro, Teresa...

Okej, okej.

- Sluta, June. Det kittlar. - Berätta vart vi ska först.

Berätta vart vi ska.

- När? - I eftermiddag.

Jag ska till Bruce.

Jag trodde att vi skulle ut. Det sa du ju.

Därför fick Maria ta hit ungarna.

- När sa jag det? - Igår.

Jag minns inte.

- Gå ut och köp dig något. - Jag har nog med pengar.

Hoppas att det förblir så.

Vad menar du? Kom det inte 10 000 från Schweiz?

Nej, de försvann.

- Försvann? - Ja. Vi blev lurade.

- Vem gör något sånt? - Vem som helst.

Det ordnar sig, jag kommer på något.

10 000 pund? Har du förlorat 10 000?

Du behöver inte oroa dig.

Försök bara ha roligt. Vänta inte uppe på mig.

Vi räknade igår. Det går åt 250 pund i veckan.

Har ni försökt skära ner? Oj, titta på de två!

Du låter som Junes mamma.

Tänk att hon gillar stora tuttar. Titta på den i gult.

- Det är som Saint-Tropez. - De är enorma.

- Det måste vara all frukt de äter. - Sex...

Jag älskar det. Såna tuttar finns inte i Margate.

- Du lyssnar inte. - Visst är sex fantastiskt?

Hur kan pattar på 25 meters avstånd-

- vara mer intressanta än Frannys?

De är lättare att få tag i. Det är ett under.

Cox Orange.

Mandariner.

- Varför låter du inte Maria handla? - Jag kunde göra det hemma.

Du är knäpp. Jag går till taxin.

Skynda dig. Jag vill ha min Margarita.

Vad fan!

Charlton Athletic vann över Manchester City.

- Eddie Firmani gjorde två mål. - Fantastiskt.

Nu är du hemma.

- Vad ska du säga till June? - Henne kan jag hantera.

Hej, Juney. Jag och Bruce har suttit i affärsmöte.

- Det är affärer. - Bra affärer.

Du förstår inte, för det är för svårt för kvinnor.

Ingen fara, June. Han är bara utsliten.

Så klart du får.

Det är inte samma sak utan konjakssås.

Det är inte jul utan julkaka och konjakssås.

Och en ordentlig kalkon.

Skål för drottningen.

God jul.

Det enda felet med drottningen är hennes fängelse.

Finns det något bättre ställe att fira jul på?

- Solen, havet, blå himmel. - Det ska jag säga dig, Bruce.

London. Snö, is, dimma och puben.

Inga tiggare på gatorna eller stora flugor.

Och folk som kan prata engelska.

Vad är det?

Hon är jättevarm.

Hon är brännhet.

Herregud.

Vi vill prata med chefen.

Jag har ett sjukt barn.

- Hör du? - Han har fullt upp.

- Min dotter är sjuk, stupido. - Alla här är sjuka.

- Ni måste vänta. - Vänta? Hon är genomblöt.

Hon kan hinna dö.

- Lyssna på henne. - Ni är inte i England. Ni måste vänta.

För guds skull, Buster. Ge mig Nicky och försvinn.

- Var inte dum nu. - Vi skulle aldrig ha åkt hit.

Nu retar du upp läkaren också.

Är det mitt fel? Jag gjorde det för er skull.

Du ville ha ett hus och ett bra liv.

Det är inte värt ett dugg här.

Vad ska jag göra då?

Åk hem till villan.

Hon är min dotter. Jag åker ingenstans.

Det var för din skull, din otacksamma kossa.

Kom här, fröken.

Har du sett min dotter?

Vi kom in igår.

Har du sett min fru June?

Jag förstår inte spanska.

Buenos dias, senor. Nicky är bra på det här spelet.

- Det heter väl "fyra i rad"? - Nej, "luffarschack".

Vart tog ni henne, och varför väckte ni mig inte?

- Hon sa att mamma alltid gör det. - Vad?

I julkakan. De smakar inte gott. Hon har matförgiftning.

Vi pumpade hennes mage och hittade 30 pesos.

Nej. Nej!

De har säkert något där uppe.

- Ska jag köpa något? - Jag vill inte ha.

Kom hit, Nicky!

Vad har jag sagt om att springa iväg?

Man kommer lätt vilse.

- Prova den här. - Jag vill inte ha!

Jag köper den ändå.

Visst. Kom tillbaka, Nicky!

Var inte sur. Förlåt för det jag sa på sjukhuset.

- Det är över nu. - Nej, det är det inte.

Vi hör inte hemma här.

Jag vill tillbaka till mamma, London och regnet.

Jag vill att Nicky pratar engelska igen.

- Det här är ju vår dröm. - Nej, det är det inte.

Det är din dröm. Du har inte frågat mig.

Jag ville bara att vi skulle vara tillsammans, som förr.

- Huset och pengarna då? - Glöm pengarna.

Märker du inte att de förstör för oss?

- June... - Jag hatar Mexiko och jag hatar dig.

- Senor, du får rabatt. - Försvinn!

- Vi missar flyget. - Jag vill inte.

Maria! Mi gusto Mexico.

Jag vill inte till London. Mi gusto Mexico.

Maria!

Säg inget, mamma.

Älskling...

England! Kom igen.

- Hur lång tid är det kvar? - Lite till. Blås nu!

Kom igen, England.

Utnyttja det.

- Står det 2-2 än? - Nej, 3-2, din kossa.

- Bra gjort, Bobby Moore. - Kom igen, Geoffrey.

In med den.

Skjut, för fan.

Vi är mästarna

4-2! Vi har vunnit VM!

4-2!

vi är mästarna vi är mästarna

Du är en fjant.

Ja, för att jag inte lyssnade.

- Du får också 30 år. - Nej, det är överspelat nu.

- Mitchell kanske vill göra upp. - Det blir inga uppgörelser.

Om du tror att du bara får 5-6 år så lurar du dig själv.

Se vad du går miste om.

- Om det är pengar... - Det är det inte.

Det här betyder inget längre.

Inte utan henne.

- Du är hopplös. - Skulle du inte göra det för Franny?

Jag åker inte tillbaka för en uppgörelse. Jag gör det för June.

- Varför, Buster? - Hon är min fru.

Jag älskar henne.

- Glöm inte Nya Zeeland. - Nej då.

Klimatet och maten är likadan. Junes mamma kan följa med.

- Det är en bra idé, Bruce. - Hej då, Buster.

Hälsa June. Jag väntar i bilen.

Jag har 400 pund kvar. Det är inte så dåligt av 150 000.

- Om det är pengar... - Det är det inte.

Jag vill bara hem.

Åk inte fast nu.

Kom igen.

Upp med dig. Nu är vi hemma.

- Vad sägs om dricks? - Dra åt helvete.

- 500 pund kanske? - Glöm det. Jag är pank.

Jag vet vem du är. Buster Edwards. Du är miljonär.

Visst ja, det hade jag glömt.

Bra, Mandy. Oj, det kom lite på bordet.

Vi torkar upp det. Rör nu.

Bra, Nicky. Smaka om du vill.

Jag kommer strax.

Hej, svärmor. Bjuder du på te? Var är de?

June bäddar. Nicky är i köket.

- Pappa! - Jag har saknat dig.

- Stannar du hemma nu? - Ja.

Jag sa ju att jag har en pappa, Mandy.

Ska inte vi gå ut och handla, Nicky?

Vi behöver mer florsocker till tårtan.

Vill du med, Mandy? Tvätta av er först.

In i badrummet.

Jag har gjort te åt dig, June.

- Jag har just bäddat. - Du säger så dumma saker.

Här är växeln. Vad vill du ha?

- Hallå? - Det är Scotland Yard.

Har ni en belöning utfäst för Buster Edwards?

Inget spelade någon roll.

Varken Mexiko, Bruce eller pengarna.

- Din dröm då? - Jag drömmer om dig.

Jag vill inte vara någon annanstans.

Det är ingen fara. Jag har känt Jack Mitchell länge.

Jag gör en uppgörelse. Han är visst intresserad.

- Vad får du? - Fem år. Jag är ute om tre.

De ger inte 30-åriga straff längre.

- Väntar du på mig? - Det är klart.

Då gör det inget.

Ska jag försöka fly?

Ge upp. Det spelar ingen roll längre.

Då går jag.

Ska du inte ta på dig byxorna?

De kanske inte känner igen mig så här.

Kom ihåg att jag älskar dig vad som än sker.

Du är det enda som betyder något.

Buster Edwards fick aldrig sin uppgörelse.

Den 9 december 1966 dömdes han till 15 års fängelse för tågrånet.

Jag är här nere.

Det var annorlunda när jag kom ut.

Det här är tillfälligt. Det har det varit i tolv år.

- Jag har fortfarande en dröm. - Buster.

- Börja inte igen. - Nej, älskling.

Kom. Nicky väntar på oss.

- Vart ska vi? - Vi ska träffa Nicky.

Det är bara en dröm. Jag får väl drömma?

Översättning: Ellinor Larsen Scandinavian Text Service 2009

Retail subrip by jeem.