Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,308 --> 00:00:50,180
♪ Lord, I miss them all
2
00:00:50,311 --> 00:00:55,142
♪ Your demon, yeah
3
00:00:55,272 --> 00:00:59,537
♪ Shadows on the wall,
your demon yeah ♪
4
00:01:05,717 --> 00:01:08,068
- Shut the door, shut the door!
5
00:01:13,334 --> 00:01:14,422
- Oh! Carry me!
6
00:01:14,552 --> 00:01:17,729
- I'm trying,.
7
00:01:20,645 --> 00:01:23,213
- Wait, what? Back here?
- Mmhmm.
8
00:01:25,259 --> 00:01:26,695
- Back here, in the parking lot?
9
00:01:29,350 --> 00:01:31,221
What if someone comes
back here?
10
00:01:31,352 --> 00:01:33,354
- What if they do,
we'll give 'em a show.
11
00:01:38,794 --> 00:01:40,622
- Hey, you two
can't be back here.
12
00:01:42,580 --> 00:01:43,886
- It's just a security guard.
13
00:01:45,409 --> 00:01:47,107
Hey, mind your
own business, man.
14
00:01:56,203 --> 00:01:58,988
- I don't
think you heard me.
15
00:02:01,991 --> 00:02:03,384
- No, I don't
think you heard me.
16
00:02:04,907 --> 00:02:05,734
Hey man, what the hell?
17
00:02:05,864 --> 00:02:08,476
We're not doing anything.
18
00:02:08,606 --> 00:02:12,306
Hey, are you even allowed
to have that thing?
19
00:02:12,436 --> 00:02:14,917
Alright, Shannon
come on, let's go.
20
00:02:15,047 --> 00:02:16,701
- Whatever,
Kyle. You can go.
21
00:02:18,181 --> 00:02:19,574
- Come on,
I'll take you home.
22
00:02:22,533 --> 00:02:24,666
- I just really love
a man in uniform.
23
00:02:26,581 --> 00:02:27,625
- What the fuck, Shannon?
24
00:02:30,324 --> 00:02:32,195
Fuck this. Fuck you.
25
00:02:32,326 --> 00:02:34,284
Find your own goddamn way home.
26
00:02:39,594 --> 00:02:42,162
- Ok, I think you've had a
little too much to drink.
27
00:02:42,292 --> 00:02:43,467
I'm gonna call you a cab, ok?
28
00:02:44,686 --> 00:02:45,426
- My hero!
29
00:02:46,905 --> 00:02:48,994
- Ladies first.
- Thank you!
30
00:03:28,599 --> 00:03:29,687
- Pack it up,
pack it up, come on!
31
00:03:29,818 --> 00:03:33,213
- Hey, you kids,
stop right there!
32
00:08:00,871 --> 00:08:03,178
- Hello Officer can I help ya?
- Shit!
33
00:08:03,308 --> 00:08:04,309
- You scared me! I
didn't even see you there.
34
00:08:04,440 --> 00:08:05,920
- Oh, ha! Sorry!
35
00:08:06,050 --> 00:08:08,183
- Some vandal suspects ran
into your property over there.
36
00:08:08,313 --> 00:08:09,576
Crazy kids had me running.
37
00:08:09,706 --> 00:08:11,055
- Yeah, no, that
happens all the time!
38
00:08:11,186 --> 00:08:13,971
Oh yeah, kids love
abandoned property.
39
00:08:14,102 --> 00:08:15,190
But you know what?
40
00:08:15,320 --> 00:08:16,757
I can take care of it for ya.
41
00:08:16,887 --> 00:08:18,106
Yeah, yeah, yeah!
42
00:08:18,236 --> 00:08:19,281
Normally I just threaten
to call their parents
43
00:08:19,411 --> 00:08:20,935
and they just go
running scared home.
44
00:08:21,065 --> 00:08:23,198
- You sure, you don't mind,
I'd sure be appreciative.
45
00:08:23,328 --> 00:08:25,766
- Yeah, no problem, like
I said, happens all the time.
46
00:08:25,896 --> 00:08:30,466
It's nothing new.
47
00:08:30,597 --> 00:08:31,685
- Well, look, I got
something to handle anyway.
48
00:08:31,815 --> 00:08:33,425
I appreciate it.
49
00:08:33,556 --> 00:08:35,079
- Yeah, okay great, well,
have a good night, Officer.
50
00:08:35,210 --> 00:08:35,950
- You too.
51
00:08:37,995 --> 00:08:39,214
- Stay safe out there.
52
00:08:51,879 --> 00:08:53,402
- Dude, it
is not a big deal.
53
00:08:53,533 --> 00:08:55,012
Stop being such a pussy!
54
00:08:55,143 --> 00:08:56,710
- It is a big deal, asshole!
55
00:08:56,840 --> 00:08:59,495
If that cop calls my
mom, that's it for me.
56
00:08:59,626 --> 00:09:00,975
What?
57
00:09:01,105 --> 00:09:02,977
- How is he gonna call your mom
58
00:09:03,107 --> 00:09:05,196
when he doesn't know who
the fuck you are, idiot!
59
00:09:05,327 --> 00:09:06,589
- Don't worry, man.
60
00:09:06,720 --> 00:09:07,938
That fat fuck isn't
gonna do anything.
61
00:09:08,069 --> 00:09:10,201
He probably had a heart attack.
62
00:09:10,332 --> 00:09:11,072
- Hey, Marcus.
63
00:09:12,508 --> 00:09:13,422
- Yeah.
64
00:09:13,553 --> 00:09:14,902
- You still got those cannons?
65
00:09:15,032 --> 00:09:15,946
We should bomb this shit.
66
00:09:19,515 --> 00:09:20,560
- Hell yeah.
- Totally.
67
00:09:29,786 --> 00:09:31,396
- Yo.
68
00:09:31,527 --> 00:09:33,834
- Look, I'm only giving you
this if you promise none
69
00:09:33,964 --> 00:09:35,705
of that toy shit, we
taught you better.
70
00:09:37,228 --> 00:09:38,447
- Man, that's whack.
71
00:09:38,578 --> 00:09:40,144
You haven't seen my new tag.
72
00:09:40,275 --> 00:09:42,059
Let me throw one up right quick.
73
00:09:42,190 --> 00:09:42,886
- Let's see it.
74
00:10:26,147 --> 00:10:26,843
- Check it.
75
00:10:32,283 --> 00:10:33,807
- That's not bad, man.
76
00:10:33,937 --> 00:10:35,156
- That's my boy!
77
00:10:35,286 --> 00:10:36,810
- Yo, mad props dude.
78
00:11:42,136 --> 00:11:44,051
- Hey man, you wanna' keep
that black book close.
79
00:11:44,181 --> 00:11:46,662
I wish I still had mine
from when I first started.
80
00:11:46,793 --> 00:11:50,144
- No you don't, you were
total crap back then.
81
00:11:50,274 --> 00:11:52,363
- I was better
than you at least.
82
00:11:52,494 --> 00:11:53,843
- He wasn't.
83
00:11:53,974 --> 00:11:55,802
But like I said, we
all start somewhere.
84
00:11:55,932 --> 00:11:57,194
So just be proud, little dude.
85
00:11:59,414 --> 00:12:01,242
Take Marcus here.
86
00:12:01,372 --> 00:12:03,940
When we found this guy, he
was trying to paint this lame
87
00:12:04,071 --> 00:12:05,463
mouse thing over
Krog Street bridge.
88
00:12:05,594 --> 00:12:07,988
- Hey man, that was
one of my characters.
89
00:12:08,118 --> 00:12:11,339
- Oh yeah, Marcus
has got characters.
90
00:12:11,469 --> 00:12:13,558
He's supposed to be the
next Walt Disney someday.
91
00:12:13,689 --> 00:12:16,648
- Stan Lee, man, I'm gonna
be the next Stan Lee.
92
00:12:16,779 --> 00:12:17,824
- Whatever you say, dude.
93
00:12:35,755 --> 00:12:38,279
Hey, what is this place?
94
00:12:38,409 --> 00:12:41,935
- I don't know, somewhere
to hide from the cops.
95
00:12:42,065 --> 00:12:44,851
- Well, yeah, dude,
but what is it though?
96
00:12:44,981 --> 00:12:45,677
- Who cares?
97
00:12:47,767 --> 00:12:49,856
- This is an insane asylum.
98
00:12:49,986 --> 00:12:52,859
Where people go in, but
they never come out!
99
00:13:12,922 --> 00:13:14,837
- I say we go see if this
place has any bigger rooms.
100
00:13:14,968 --> 00:13:16,578
Got a new piece
I wanna' try out.
101
00:13:16,708 --> 00:13:18,232
- I'm down for that.
102
00:13:18,362 --> 00:13:19,755
Maybe afterwards, when
we're done we can stop by
103
00:13:19,886 --> 00:13:21,452
Vic's house, grab some grub?
104
00:13:21,583 --> 00:13:24,281
Hey man, that lasagna your
mom made was off the chain.
105
00:13:24,412 --> 00:13:26,675
- Man, you guys got me in
trouble with my abuela.
106
00:13:26,806 --> 00:13:28,242
- Aw, not your abuela.
107
00:13:28,372 --> 00:13:30,592
- No more stealing
from my place.
108
00:13:30,722 --> 00:13:32,594
- We can go to Pizza
House on Edgewood.
109
00:13:32,724 --> 00:13:33,943
This chick Julia's
working tonight.
110
00:13:34,074 --> 00:13:35,162
She'll give us the hook up.
111
00:13:35,292 --> 00:13:36,511
- Yeah.
- I'm down for that.
112
00:13:36,641 --> 00:13:38,513
- For the pizza, or Julia?
113
00:13:38,643 --> 00:13:39,557
- Both!
114
00:13:39,688 --> 00:13:40,907
- Me too!
115
00:13:41,037 --> 00:13:42,212
- You guys act
like you know what
116
00:13:42,343 --> 00:13:43,648
you would do with
it if you got it.
117
00:13:43,779 --> 00:13:46,260
- It's pizza, you eat it.
118
00:13:48,305 --> 00:13:49,263
- Let's roll out, guys.
119
00:14:36,440 --> 00:14:40,967
♪ Yeah we just broke
in, now we explorin' ♪
120
00:14:42,490 --> 00:14:43,883
Hey, it's a school.
121
00:14:45,101 --> 00:14:46,233
Or, it was.
122
00:14:49,105 --> 00:14:50,977
- The fuck?
- I'm not goin' in there.
123
00:14:52,413 --> 00:14:54,458
- Yo that
shit's creepy, bro.
124
00:14:54,589 --> 00:14:56,721
Yeah, I'm not goin'
in there either.
125
00:14:56,852 --> 00:14:59,724
- Why not?
126
00:14:59,855 --> 00:15:01,988
- It's probably haunted by
like, ghost kids or some shit.
127
00:15:03,859 --> 00:15:05,295
- I know, right, boo!
128
00:15:06,470 --> 00:15:07,558
- Man!
- Let's keep moving.
129
00:15:19,048 --> 00:15:19,919
And nothing.
130
00:15:32,061 --> 00:15:33,715
Yo, Luke!
131
00:15:33,845 --> 00:15:36,196
That looks like some
of your work, bro.
132
00:15:36,326 --> 00:15:38,285
You been here before?
- Fuck you, man.
133
00:15:38,415 --> 00:15:40,765
That looks more like
Marcus's comic book shit.
134
00:15:40,896 --> 00:15:42,942
- Hey, I like my comic shit.
135
00:15:44,247 --> 00:15:45,596
- Why does the snake have balls?
136
00:15:48,251 --> 00:15:49,861
Why does he have balls, Marcus?
137
00:15:49,992 --> 00:15:51,646
- Hey, yo momma likes balls.
138
00:15:56,912 --> 00:15:58,827
Yo Jay, if you
needed some help you
139
00:15:58,958 --> 00:16:00,220
could've just asked me, man.
140
00:16:02,570 --> 00:16:04,137
You know what?
141
00:16:04,267 --> 00:16:06,704
I got the perfect little throwie
for this exact situation.
142
00:16:28,509 --> 00:16:29,597
- What is that?
143
00:16:31,120 --> 00:16:31,860
- Fuck that.
144
00:16:31,991 --> 00:16:32,948
Hell no, hell no.
145
00:16:33,079 --> 00:16:34,036
I'm out, dude. Let's dip.
146
00:16:34,167 --> 00:16:35,429
- Yeah, I second that.
147
00:16:35,559 --> 00:16:37,909
- It's a fucking doll,
you pussies oh my God.
148
00:16:41,261 --> 00:16:42,044
Here, look. See?
149
00:16:48,094 --> 00:16:49,530
Marcus!
150
00:16:49,660 --> 00:16:50,792
- Fuck you, dude!
151
00:16:50,922 --> 00:16:52,750
- You should see
your fucking face.
152
00:16:52,881 --> 00:16:54,448
You guys are mental, alright.
153
00:16:54,578 --> 00:16:57,320
It's a fucking doll!
154
00:17:01,933 --> 00:17:02,891
- It's the fucking cop.
155
00:17:04,066 --> 00:17:05,241
- Nah, it wasn't the cop.
156
00:17:05,372 --> 00:17:07,069
We would've heard
his fat ass feet.
157
00:17:07,200 --> 00:17:07,896
- Yeah...
158
00:17:13,119 --> 00:17:15,251
- Hey, where'd that
creepy ass doll go?
159
00:17:15,382 --> 00:17:18,341
- It's right there, alright,
which one of you fags took it?
160
00:17:18,472 --> 00:17:20,604
- I didn't take it.
- Me neither.
161
00:17:20,735 --> 00:17:22,606
- Hey, don't look at me,
I'm not touching that thing.
162
00:17:22,737 --> 00:17:24,086
- Well I sure as
hell don't have it.
163
00:17:29,526 --> 00:17:31,702
- Can we just go now?
164
00:17:31,833 --> 00:17:33,226
- You wanna'
check downstairs?
165
00:17:33,356 --> 00:17:34,053
- Yeah, sure.
166
00:18:27,497 --> 00:18:30,631
Oh man, I bet this
place is full of rats.
167
00:18:31,762 --> 00:18:34,069
- Oh yeah, it has to be.
168
00:18:53,958 --> 00:18:55,308
- Rachel or Katie?
169
00:18:57,179 --> 00:18:58,224
- Katie.
- Ooh.
170
00:18:59,834 --> 00:19:00,965
Katie or Kiara?
171
00:19:02,576 --> 00:19:03,446
- Mmm, Kiara.
172
00:19:06,797 --> 00:19:10,061
- Now, Kiara or Emily?
173
00:19:10,192 --> 00:19:12,629
- Not Emily, Emily's
a little bitch.
174
00:19:12,760 --> 00:19:16,981
- You motherfuckers.
175
00:19:17,112 --> 00:19:19,158
- Did you guys
hear that just now?
176
00:19:19,288 --> 00:19:21,072
- Rat?
- Maybe.
177
00:19:23,510 --> 00:19:24,728
- Man, I fucking hate rats.
178
00:20:05,204 --> 00:20:07,336
Woah guys, that stuff moved.
179
00:20:09,773 --> 00:20:10,818
- What stuff, what
are you talking about?
180
00:20:10,948 --> 00:20:11,688
- That.
181
00:20:25,180 --> 00:20:26,790
- Holy fuck.
182
00:20:26,921 --> 00:20:28,749
- It's a person, you
guys, it's a person!
183
00:20:28,879 --> 00:20:32,361
- It's a girl, she's tied up.
- Ok, we should go, now.
184
00:20:32,492 --> 00:20:34,320
- What about the girl?
- What about her?
185
00:20:34,450 --> 00:20:35,321
Man, let's move!
186
00:20:37,192 --> 00:20:38,324
What are you doing, I said
haul your asses, come on!
187
00:20:38,454 --> 00:20:40,587
- It's a girl, dude,
she's all fucked up.
188
00:20:40,717 --> 00:20:42,371
- Yeah, we can't just
leave her like that.
189
00:20:42,502 --> 00:20:44,243
- That's exactly what
we do, let's move!
190
00:20:44,373 --> 00:20:45,374
- That's fucked up, man!
191
00:20:54,688 --> 00:20:57,256
- Hey, I'm gonna take
this off you, ok?
192
00:21:08,528 --> 00:21:10,834
Vic, gimme your blade.
193
00:21:10,965 --> 00:21:12,532
- Yeah.
194
00:21:12,662 --> 00:21:13,924
- Are you fucking kidding me?
- Luke, just shut up.
195
00:21:58,229 --> 00:22:01,102
- I told you assholes
not to touch her!
196
00:22:01,232 --> 00:22:02,799
Who knows how long
she's been in here!
197
00:22:08,631 --> 00:22:11,112
- Ok, you kids
have had your fun.
198
00:22:12,940 --> 00:22:15,246
Time for you to go home before
I have to call your parents.
199
00:22:20,643 --> 00:22:22,036
- Hey man, what the fuck?
- Open the door, man!
200
00:22:22,166 --> 00:22:25,344
- Motherfucker, fuck you!
- We didn't do shit!
201
00:22:25,474 --> 00:22:28,956
Watch out, move.
202
00:22:29,086 --> 00:22:30,479
Fuck, he locked it.
203
00:22:31,959 --> 00:22:34,527
Back the way we
came, come on, go!
204
00:22:38,966 --> 00:22:40,097
Come on, quick!
205
00:22:44,624 --> 00:22:46,147
- Fuck, man,
we forgot the boards.
206
00:22:46,277 --> 00:22:47,975
- We'll come back once
this rent-a-cop is gone.
207
00:23:01,989 --> 00:23:03,425
- Dude, what was that?
208
00:23:06,733 --> 00:23:09,039
Luke, what's out there?
209
00:23:09,170 --> 00:23:10,780
Luke, guys help me,
something's wrong!
210
00:23:24,359 --> 00:23:28,058
Oh my God, Luke, Luke!
211
00:23:29,364 --> 00:23:33,063
He's dead, he's dead, he's dead!
212
00:23:33,194 --> 00:23:35,762
- Go, go, go Marcus go!
213
00:23:51,386 --> 00:23:52,431
What the fuck?
214
00:23:55,782 --> 00:23:58,741
- Somebody killed Luke,
man, somebody killed him!
215
00:23:58,872 --> 00:24:01,440
- Just hold it together,
Vic, we have to think.
216
00:24:01,570 --> 00:24:04,051
- Goddammnit,
there's gotta' be an exit.
217
00:24:04,181 --> 00:24:06,096
- Yeah, it's
a school right?
218
00:24:06,227 --> 00:24:07,533
There has to be a fire
exit or something.
219
00:24:07,663 --> 00:24:10,057
- Yeah.
- We're all gonna die.
220
00:24:10,187 --> 00:24:12,494
- Yo, shut
the fuck up, man!
221
00:24:12,625 --> 00:24:14,191
- Alright, let's stay together.
222
00:24:14,322 --> 00:24:15,323
Vic, you good?
223
00:24:15,454 --> 00:24:16,933
- Fuck no, I'm not good!
224
00:24:17,064 --> 00:24:18,239
What the hell is this?
225
00:24:18,369 --> 00:24:20,894
What's happening,
what about Luke?
226
00:24:21,024 --> 00:24:22,286
- I don't know, man. Come on.
227
00:24:22,417 --> 00:24:23,287
We gotta' go though.
228
00:24:23,418 --> 00:24:25,072
We gotta' go. The gas station.
229
00:24:25,202 --> 00:24:26,073
It had a pay phone.
230
00:24:26,203 --> 00:24:27,466
We can call someone from there.
231
00:24:28,467 --> 00:24:29,337
Come on, come on.
232
00:24:31,731 --> 00:24:32,471
- It sounds clear.
233
00:24:33,863 --> 00:24:34,516
Let's go!
234
00:25:28,265 --> 00:25:32,269
- Father, I accept the tasks
that you have given me.
235
00:25:34,271 --> 00:25:36,273
I will continue the
holy work that you have
236
00:25:36,404 --> 00:25:37,753
ordained me to do.
237
00:25:41,061 --> 00:25:42,758
I ask for your
forgiveness for the sins
238
00:25:42,889 --> 00:25:45,282
that I have committed,
and for the sins that
239
00:25:45,413 --> 00:25:47,546
I must commit in the future.
240
00:26:43,079 --> 00:26:44,341
- Fuck these windows, man!
241
00:26:48,955 --> 00:26:50,434
- There's gotta be a
window without bars on here.
242
00:26:50,565 --> 00:26:52,088
- Yo, look!
243
00:26:52,219 --> 00:26:52,915
- What is she doing?
244
00:26:53,046 --> 00:26:53,699
- Let's go see.
245
00:27:00,444 --> 00:27:03,056
Hey, look, hey.
246
00:27:03,186 --> 00:27:04,361
Do you know a way out of here?
247
00:27:06,537 --> 00:27:09,758
- Our friend just got killed,
and we need to get help.
248
00:27:09,889 --> 00:27:11,673
Do you know where we
can get help, please.
249
00:27:11,804 --> 00:27:13,240
- I don't think
you understand, ok!
250
00:27:13,370 --> 00:27:14,284
Our friend is dead.
251
00:27:14,415 --> 00:27:15,982
He's fucking dead, ok!
252
00:27:16,112 --> 00:27:17,113
And we need to find a door,
or window, or something
253
00:27:17,244 --> 00:27:18,637
and get the fuck out of here!
- Marcus!
254
00:27:18,767 --> 00:27:19,942
Marcus!
- What?
255
00:27:20,073 --> 00:27:21,552
- Just calm down,
dude, just chill out.
256
00:27:22,815 --> 00:27:24,294
Hey, is this the way out?
257
00:27:32,825 --> 00:27:34,261
- Move, move.
258
00:27:47,143 --> 00:27:49,276
- What the hell?
259
00:27:49,406 --> 00:27:52,453
- This is bad, this
is real, real bad.
260
00:27:58,415 --> 00:27:59,199
- Amy, Amy?
261
00:28:01,941 --> 00:28:04,073
- We're not staying in here.
262
00:28:05,553 --> 00:28:07,686
Tell me how to leave,
how do we fucking leave?
263
00:28:09,122 --> 00:28:09,731
- We have to help
my sister, please.
264
00:28:09,862 --> 00:28:11,298
- Just shut the fuck up!
265
00:28:11,428 --> 00:28:13,126
Tell me how to leave, now!
266
00:28:13,256 --> 00:28:16,477
- Hey calm down, the fuck
man, you gonna hit me?
267
00:28:16,607 --> 00:28:18,131
- Both of you stop it!
268
00:28:18,261 --> 00:28:20,089
We have no time for that shit.
269
00:28:20,220 --> 00:28:22,178
Luke is dead, and
there's something really
270
00:28:22,309 --> 00:28:23,876
bad happening here.
271
00:28:24,006 --> 00:28:26,835
There's a fucking girl
on a fucking cross!
272
00:28:26,966 --> 00:28:29,490
- I'm sorry, bro,
it's this place, man.
273
00:28:29,620 --> 00:28:30,752
It's fucking with me.
274
00:28:30,883 --> 00:28:32,449
I just gotta, gotta'
get out of here.
275
00:28:32,580 --> 00:28:33,973
- It's fucking
with us all, man.
276
00:28:34,103 --> 00:28:36,018
- Please help me get her down.
277
00:28:36,149 --> 00:28:38,412
I'll tell you where
to go, just help me.
278
00:28:38,542 --> 00:28:40,980
- Yeah yeah I have a knife here.
279
00:29:00,086 --> 00:29:02,741
Amy?
280
00:29:04,220 --> 00:29:07,876
Amy, hey, Amy, Amy,
it's me, Shannon, Amy?
281
00:29:10,879 --> 00:29:13,447
- Holy shit, dude,
this is that girl.
282
00:29:13,577 --> 00:29:14,927
- What? What girl?
283
00:29:15,057 --> 00:29:16,798
- That girl, man, on the news.
284
00:29:16,929 --> 00:29:18,757
She got kidnapped or
ran away or something.
285
00:29:18,887 --> 00:29:20,671
Some senator's
daughter or something.
286
00:29:20,802 --> 00:29:21,498
- No way.
287
00:29:21,629 --> 00:29:23,196
- Yes way, man.
288
00:29:23,326 --> 00:29:25,546
My mom makes me watch that
shit with her every day.
289
00:29:25,676 --> 00:29:27,417
I remember her face.
290
00:29:27,548 --> 00:29:28,767
It was a long time ago.
291
00:29:28,897 --> 00:29:30,420
- Shit man, we gotta'
get to a pay phone.
292
00:29:31,639 --> 00:29:32,640
- It's me, Shannon.
293
00:29:35,077 --> 00:29:37,166
- You told us that you
would tell us where to go.
294
00:29:38,515 --> 00:29:39,342
Now, where do we go?
295
00:29:42,563 --> 00:29:44,173
- I don't know.
296
00:29:44,304 --> 00:29:45,435
- You don't know,
what do you mean--
297
00:29:45,566 --> 00:29:46,306
- Stop!
298
00:29:50,266 --> 00:29:52,965
- I don't but she does she's
been here longer than me.
299
00:29:56,446 --> 00:29:57,186
- Hey.
300
00:30:01,887 --> 00:30:04,324
Your sister said that you
know how to get out of here.
301
00:30:04,454 --> 00:30:06,717
If you tell us where
to go, we can help you.
302
00:30:06,848 --> 00:30:09,459
You can go home.
303
00:30:21,689 --> 00:30:23,125
- She says she can show you.
304
00:30:24,823 --> 00:30:26,563
She says she can show you.
305
00:30:26,694 --> 00:30:27,477
- That works, too.
306
00:30:45,104 --> 00:30:49,848
- No, don't touch her!
307
00:30:51,240 --> 00:30:54,461
- Ok, ok, I'm sorry,
I didn't know.
308
00:30:54,591 --> 00:30:57,507
- Ok, hey we won't
touch her, I promise.
309
00:30:57,638 --> 00:30:58,378
We can help you.
310
00:30:59,596 --> 00:31:01,250
We just need to get out first.
311
00:31:01,381 --> 00:31:02,773
We need to leave this place.
312
00:31:02,904 --> 00:31:04,688
So can you please just
tell us where to go?
313
00:31:27,146 --> 00:31:28,451
- Yo, yo guys, my knife!
314
00:31:30,584 --> 00:31:31,280
Yo, where's my knife?
315
00:31:31,411 --> 00:31:32,238
It was right here.
316
00:31:33,935 --> 00:31:35,154
- Look, I don't know
man, but we gotta' go.
317
00:31:35,284 --> 00:31:36,155
Let's go, come on!
318
00:32:15,803 --> 00:32:17,326
- Father, fill me
with your spirit,
319
00:32:18,414 --> 00:32:19,633
and give me your strength.
320
00:32:21,026 --> 00:32:23,158
I will bring your
righteous vengeance down
321
00:32:23,289 --> 00:32:24,638
upon these sinners,
322
00:32:27,423 --> 00:32:28,947
I am your instrument.
323
00:32:47,878 --> 00:32:48,662
Yes!
324
00:32:53,623 --> 00:32:54,929
Thank you, father.
325
00:34:28,414 --> 00:34:30,068
- This place is wrong, guys.
326
00:34:30,198 --> 00:34:31,895
This whole place is wrong.
327
00:34:32,026 --> 00:34:34,507
Did you see her mouth,
it's all fucked up.
328
00:34:34,637 --> 00:34:37,292
- It's that guy, it has to be.
329
00:34:37,423 --> 00:34:40,078
He killed Luke, and he's
doing some crazy shit
330
00:34:40,208 --> 00:34:40,904
to these girls.
331
00:34:42,689 --> 00:34:44,473
- Look, we're gonna call
the cops when we get out.
332
00:34:44,604 --> 00:34:47,215
The cops, FBI, all of 'em.
333
00:34:47,346 --> 00:34:48,825
We're gonna bring a shitstorm
down on this fucker.
334
00:34:52,351 --> 00:34:54,657
- I hope this girl
knows where she's going.
335
00:34:54,788 --> 00:34:57,834
- How big do you think
this school is anyways?
336
00:34:57,965 --> 00:34:59,140
- It's too
fucking big, man.
337
00:35:00,272 --> 00:35:00,968
- He could be anywhere.
338
00:35:02,752 --> 00:35:06,408
- Look, there's three of us,
there's only one of him, ok?
339
00:35:06,539 --> 00:35:07,235
- Yeah.
340
00:35:08,758 --> 00:35:10,760
- He won't get the drop
on us like he did Luke.
341
00:35:10,891 --> 00:35:11,979
- He's gonna pay for that.
342
00:35:30,215 --> 00:35:31,129
- Hey, look!
343
00:35:39,180 --> 00:35:40,921
Motherfucker, that's
our boards, man!
344
00:35:41,051 --> 00:35:44,838
- Chill out, he
can hear you, calm down.
345
00:36:27,359 --> 00:36:28,838
- Oh shit, oh fuck...
346
00:36:32,842 --> 00:36:34,279
That's Luke, man, oh no.
347
00:36:34,409 --> 00:36:37,586
- What, where, what
are you talking about?
348
00:36:41,764 --> 00:36:43,026
Dude, dude, what?
349
00:36:45,899 --> 00:36:47,205
- The shoes, man.
350
00:36:48,554 --> 00:36:50,208
- Where?
- Dude, what?
351
00:37:10,228 --> 00:37:10,967
- No.
352
00:37:26,331 --> 00:37:27,114
No.
353
00:37:41,650 --> 00:37:42,477
- Luke, man!
354
00:38:17,556 --> 00:38:18,296
Let's go.
355
00:38:43,843 --> 00:38:44,931
Keep going, go.
356
00:41:21,696 --> 00:41:26,484
- Wait, were are
we, what is this?
357
00:41:27,528 --> 00:41:28,355
- Yeah, what the fuck is this?
358
00:41:38,408 --> 00:41:41,150
- What the hell are
we listening to?
359
00:41:42,978 --> 00:41:45,328
- Hey hey hey what's happening?
360
00:41:46,939 --> 00:41:48,680
- Fuck this, man.
361
00:41:48,810 --> 00:41:50,899
Hey, this isn't the way out.
362
00:41:51,030 --> 00:41:52,379
This isn't the way out!
363
00:41:52,510 --> 00:41:53,902
Show me the way out!
364
00:41:54,033 --> 00:41:55,513
Look at me, you stupid bitch...
365
00:41:55,643 --> 00:41:58,559
What the?
366
00:42:17,404 --> 00:42:19,928
- Oh God, oh God!
- Oh God, oh no.
367
00:42:22,322 --> 00:42:24,193
- What did she do to me?
368
00:42:31,374 --> 00:42:32,941
Marcus, I can't see!
369
00:42:33,072 --> 00:42:36,249
- We're here we're right here.
- I can't see anything.
370
00:42:39,731 --> 00:42:41,471
What's, what's going...
371
00:42:43,082 --> 00:42:44,344
- Hey, man.
372
00:42:44,474 --> 00:42:47,173
Look, our friend,
he needs a doctor.
373
00:42:48,609 --> 00:42:50,306
If you just let us
take him to a doctor,
374
00:42:50,437 --> 00:42:52,047
we won't say anything, ok?
375
00:42:52,178 --> 00:42:52,918
- Marcus!
376
00:43:11,763 --> 00:43:14,592
- May he free you from your
sins and grant you relief.
377
00:43:29,955 --> 00:43:31,696
Naomi, Martha, come here.
378
00:43:38,137 --> 00:43:41,749
Martha, do you know why Naomi
was in the penance room?
379
00:43:43,142 --> 00:43:44,447
- Yes.
380
00:43:44,578 --> 00:43:47,581
- Yes, and yet, you
still released her.
381
00:43:49,322 --> 00:43:50,584
- Yes.
382
00:43:50,715 --> 00:43:53,805
- This death is
your responsibility.
383
00:43:53,935 --> 00:43:57,635
This boy's blood
is on your hands.
384
00:44:00,115 --> 00:44:01,247
- You're the
one holding the knife.
385
00:44:04,380 --> 00:44:05,643
- You know, I find
it interesting that
386
00:44:05,773 --> 00:44:08,297
the first person to
promise not to say anything
387
00:44:08,428 --> 00:44:11,039
is usually the first person
to open their mouth to show
388
00:44:11,170 --> 00:44:13,694
that saying anything is the
first thing that they'd do.
389
00:44:16,697 --> 00:44:20,309
You know, Naomi here had
problems saying things too.
390
00:44:20,440 --> 00:44:22,398
But we fixed that
didn't we dear.
391
00:44:24,313 --> 00:44:26,838
You still have a lot of work
to do with your self control.
392
00:44:30,668 --> 00:44:31,843
Martha, Martha!
393
00:44:33,366 --> 00:44:36,151
Take Naomi, and go to your room,
394
00:44:36,282 --> 00:44:39,764
and get cleaned up and wait
for me in the sanctuary.
395
00:44:39,894 --> 00:44:40,634
Understood?
396
00:44:40,765 --> 00:44:41,809
- Yes.
397
00:44:41,940 --> 00:44:43,158
- Go, go!
398
00:44:50,035 --> 00:44:52,777
Are you both aware that
trespassing, vandalism,
399
00:44:52,907 --> 00:44:54,735
and drug use are
criminal offenses?
400
00:44:56,955 --> 00:44:59,914
So you know this, yet you
continue to do these things.
401
00:45:09,532 --> 00:45:11,970
God himself will provide the
lamb for the burned offering.
402
00:45:24,678 --> 00:45:25,418
- Go! Go!
403
00:45:34,862 --> 00:45:35,471
- Which way?
- I don't know, man!
404
00:45:35,602 --> 00:45:36,821
Any way! Just go!
405
00:45:41,695 --> 00:45:42,435
Come on!
406
00:45:59,017 --> 00:46:00,235
- Fuck, man, fuck!
407
00:46:00,366 --> 00:46:01,889
Where's he going?
Where's he going?
408
00:46:02,020 --> 00:46:04,239
- I don't know, man, just
keep running keep running!
409
00:46:15,990 --> 00:46:16,730
- Stop it!
410
00:46:19,037 --> 00:46:22,649
Stop it, stop it please!
411
00:46:22,780 --> 00:46:24,042
Stop!
412
00:46:24,172 --> 00:46:26,566
- Get up, please, so we can go!
413
00:46:31,005 --> 00:46:32,311
- Stop!
414
00:46:47,152 --> 00:46:49,502
- Martha, you need to be still.
415
00:46:52,766 --> 00:46:54,289
- My name is Shannon.
416
00:47:06,345 --> 00:47:08,651
- Your name is Martha.
417
00:47:10,044 --> 00:47:11,263
- Shannon.
418
00:47:11,393 --> 00:47:13,613
- Shannon is a whore, a
harlot, and a jezebel.
419
00:47:14,919 --> 00:47:18,270
Martha is pure and obedient.
420
00:47:20,098 --> 00:47:21,664
That's a good girl.
421
00:47:21,795 --> 00:47:23,057
Now we can move forward.
422
00:47:24,842 --> 00:47:27,409
Naomi, take this away now.
423
00:47:28,628 --> 00:47:30,282
- Yes, father.
424
00:47:32,284 --> 00:47:33,154
- I'll be right back.
425
00:47:36,941 --> 00:47:40,858
- Amy, Amy, Amy...
426
00:47:40,988 --> 00:47:41,728
Help me.
427
00:47:43,773 --> 00:47:44,731
Amy, help me.
428
00:47:46,776 --> 00:47:48,474
- What did you say?
429
00:47:48,604 --> 00:47:49,562
- Help me,
help me, help me...
430
00:47:52,521 --> 00:47:56,961
- Shut up shut up shut up shut
up shut up shut up shut up!
431
00:48:00,007 --> 00:48:01,269
- Naomi!
432
00:48:03,358 --> 00:48:04,925
Go to your room!
433
00:48:05,056 --> 00:48:06,971
I will be in to
hear your confession
434
00:48:07,101 --> 00:48:09,060
and accept your penance.
- Yes, father.
435
00:48:15,762 --> 00:48:17,024
- No, no!
- You will never be rid of
436
00:48:17,155 --> 00:48:18,896
your sins unless you're
cleansed, Martha.
437
00:48:21,855 --> 00:48:24,162
I have to put the Holy
Spirit inside of you.
438
00:48:28,775 --> 00:48:29,515
Relax.
439
00:48:37,653 --> 00:48:41,919
Hey here, listen to this.
440
00:48:43,181 --> 00:48:43,921
It's ok.
441
00:48:48,229 --> 00:48:52,625
Come on, we need to go.
442
00:48:52,755 --> 00:48:54,192
- Should we keep going this way?
443
00:48:54,322 --> 00:48:56,194
I don't know where to go,
man, I don't know what to do.
444
00:48:56,324 --> 00:48:57,717
- It's gonna be ok, it's ok.
445
00:48:57,847 --> 00:48:59,545
Look dude, we have to
find a window or a door
446
00:48:59,675 --> 00:49:01,112
or something and get
the fuck outta' here.
447
00:49:01,242 --> 00:49:05,333
- Fuck, fuck, fuck this is some
devil worshiping cult shit!
448
00:49:06,726 --> 00:49:07,596
Come on, man.
449
00:49:09,163 --> 00:49:11,949
- It's ok, it's ok,
come on, come on.
450
00:49:13,080 --> 00:49:14,777
♪ No way in and no way out
451
00:49:14,908 --> 00:49:17,345
♪ My life is no way
in and no way out ♪
452
00:49:17,476 --> 00:49:19,826
♪ My life is no way
in and no way out ♪
453
00:49:19,957 --> 00:49:21,175
- Fucking bars!
454
00:49:21,306 --> 00:49:22,046
- Come on, man,
check the next room,
455
00:49:22,176 --> 00:49:23,830
check the next room, come on.
456
00:49:23,961 --> 00:49:25,484
♪ You don't stop
457
00:49:25,614 --> 00:49:27,877
♪ We raise hell till the
motherfucking gangster drop ♪
458
00:49:28,008 --> 00:49:30,402
♪ Oh yeah, hey you don't quit
459
00:49:30,532 --> 00:49:32,970
♪ Fuck around with your
handle on some gangster shit ♪
460
00:49:35,276 --> 00:49:36,625
- Damnit!
- There's no way out.
461
00:49:38,323 --> 00:49:40,803
- Gotta' keep looking,
man, what about downstairs?
462
00:49:40,934 --> 00:49:41,979
- If there was a way out,
463
00:49:43,502 --> 00:49:44,894
don't you think she
would know about it?
464
00:49:45,025 --> 00:49:45,721
- No, no.
465
00:49:47,158 --> 00:49:49,987
Come on, gotta' keep
looking, come on!
466
00:50:07,004 --> 00:50:08,179
What?
467
00:50:08,309 --> 00:50:09,310
- You hear that?
468
00:50:09,441 --> 00:50:10,616
- Hear what, man?
469
00:50:10,746 --> 00:50:11,704
All I can hear is
that damn song.
470
00:50:11,834 --> 00:50:16,622
- No, that.
471
00:50:50,612 --> 00:50:52,614
- Oh shit, go, go, in here!
472
00:52:11,345 --> 00:52:16,045
No no no no no no no!
473
00:54:25,305 --> 00:54:26,393
- That's
Father Joseph.
474
00:54:26,524 --> 00:54:29,396
- Father, he's a
priest, that psycho?
475
00:54:29,527 --> 00:54:30,528
- Father Joseph.
476
00:54:31,746 --> 00:54:32,747
- What is he doing here?
477
00:54:32,878 --> 00:54:33,705
- He's helping us.
478
00:54:33,835 --> 00:54:35,228
- Helping you?
479
00:54:35,359 --> 00:54:37,186
How is tying you up and
beating you helping you?
480
00:54:37,317 --> 00:54:38,275
- I don't know.
481
00:54:39,711 --> 00:54:41,321
But he says that we
have to trust him.
482
00:54:41,452 --> 00:54:42,931
He knows how to
make us pure again.
483
00:54:43,062 --> 00:54:44,063
He's teaching us.
484
00:54:44,193 --> 00:54:45,586
- Teaching you, with this?
485
00:54:47,632 --> 00:54:49,634
- Those
are the holy words.
486
00:54:49,764 --> 00:54:51,766
- Look, I'm no priest,
487
00:54:51,897 --> 00:54:53,290
but I've been to enough
Sunday school to know there
488
00:54:53,420 --> 00:54:55,292
ain't nothing holy
about this bullshit, ok?
489
00:54:57,424 --> 00:54:59,078
And this, this is you.
490
00:55:03,300 --> 00:55:04,692
Were you kidnapped?
491
00:55:08,043 --> 00:55:10,872
- I think so, maybe,
I don't remember.
492
00:55:12,831 --> 00:55:16,138
But, Father Joseph says
that we were chosen,
493
00:55:16,269 --> 00:55:17,052
I wanted his help.
494
00:55:18,880 --> 00:55:20,752
- Well, what about
all these other girls?
495
00:55:20,882 --> 00:55:22,406
- Father Joseph says--
496
00:55:22,536 --> 00:55:25,844
- Look I don't wanna hear what
Father Joseph has to say, ok?
497
00:55:25,974 --> 00:55:27,019
He's not a good person.
498
00:55:27,149 --> 00:55:28,629
He's a bad person.
499
00:55:28,760 --> 00:55:29,500
He's evil.
500
00:55:29,630 --> 00:55:30,327
He's a killer.
501
00:55:31,763 --> 00:55:33,068
- I know, I know.
502
00:55:34,896 --> 00:55:38,378
- Look, we need to get
some serious help, ok?
503
00:55:39,814 --> 00:55:41,250
How does he get in
and out of here?
504
00:55:42,339 --> 00:55:43,470
- There's a front door.
505
00:55:43,601 --> 00:55:44,732
But we're not
allowed to go there.
506
00:55:44,863 --> 00:55:46,081
He has keys.
507
00:55:46,212 --> 00:55:48,040
- Keys, ok, well where's
he keep the keys?
508
00:55:49,694 --> 00:55:51,130
- He always has them.
509
00:55:51,260 --> 00:55:52,610
- Fuck, of course.
510
00:55:55,569 --> 00:55:56,657
We have to get those keys.
511
00:55:58,355 --> 00:56:01,183
And we gotta find Vic and
we gotta call the FBI,
512
00:56:01,314 --> 00:56:03,011
we gotta get the
fuck outta here ok?
513
00:56:04,752 --> 00:56:06,624
Do you know where Father
Fuckface might be?
514
00:56:08,843 --> 00:56:09,583
- Maybe.
515
00:56:10,758 --> 00:56:11,411
- Alright.
516
00:56:22,466 --> 00:56:23,292
You coming?
517
00:56:40,701 --> 00:56:42,137
This is Vic's, Vic, Vic!
518
00:56:42,268 --> 00:56:44,052
- Ssshhht, that's not safe!
519
00:56:44,183 --> 00:56:45,358
- You don't understand, he
wouldn't just leave this!
520
00:56:45,489 --> 00:56:47,012
- No, you don't understand,
you will find him.
521
00:56:47,142 --> 00:56:49,536
I will help you, just
please, we have to be quiet.
522
00:56:49,667 --> 00:56:50,668
- Where is he?
523
00:56:52,583 --> 00:56:53,627
We have to hurry,
we have to hurry!
524
00:56:53,758 --> 00:56:57,805
Yes we do, come on.
525
00:57:16,258 --> 00:57:17,477
- How long have you been here?
526
00:57:19,479 --> 00:57:22,439
- I don't know,
everything's confusing.
527
00:57:24,266 --> 00:57:27,444
I don't remember
much before here.
528
00:57:29,620 --> 00:57:32,927
He gives me these shots,
and then it's all just...
529
00:57:35,408 --> 00:57:39,325
- You don't remember anything,
what about your family?
530
00:57:41,327 --> 00:57:44,069
- I think I do sometimes.
531
00:57:46,245 --> 00:57:47,899
I don't really know
what's real or not.
532
00:57:50,815 --> 00:57:52,294
- Back down!
- Wait!
533
00:57:53,470 --> 00:57:54,819
Come this way.
- Why?
534
00:57:56,037 --> 00:57:56,690
- Just trust me.
535
00:58:07,832 --> 00:58:08,833
- No, no!
536
00:58:30,245 --> 00:58:34,989
♪ Blessed dear Lord,
God of all creation ♪
537
00:58:36,687 --> 00:58:40,038
♪ Thanks to your goodness
this bread we offer ♪
538
00:58:40,168 --> 00:58:44,869
♪ Fruit of the earth,
flesh of our hands ♪
539
00:58:46,305 --> 00:58:49,090
♪ It will become
the bread of life ♪
540
00:59:00,798 --> 00:59:05,411
♪ Blessed dear Lord,
God of all creation ♪
541
00:59:05,542 --> 00:59:10,242
♪ Thanks to your goodness
this wine we offer ♪
542
00:59:10,372 --> 00:59:15,073
♪ Fruit of the vine,
flesh of our hands ♪
543
00:59:16,248 --> 00:59:19,120
♪ It will become a cup of joy
544
00:59:47,322 --> 00:59:48,802
Pray now brothers and sisters
545
00:59:48,933 --> 00:59:50,891
that our sacrifices are
considered ample to God.
546
00:59:51,022 --> 00:59:52,023
- Please
forgive me Father,
547
00:59:52,153 --> 00:59:53,720
I sacrificed the other lamb.
548
00:59:53,851 --> 00:59:56,331
Please, please Father
forgive me, please.
549
00:59:56,462 --> 00:59:57,594
Please Father, forgive
me, please, please!
550
00:59:57,724 --> 00:59:59,465
- Go to your room and
await your penance.
551
00:59:59,596 --> 01:00:02,642
Therefore, Lord remember now
for whom this sacrifice is
552
01:00:02,773 --> 01:00:04,862
made, Lord, especially
your servant...
553
01:00:06,298 --> 01:00:08,430
- Please Father...
554
01:01:17,238 --> 01:01:18,587
- Come here, here!
555
01:02:42,671 --> 01:02:44,935
- It's ok, it's over.
556
01:02:45,065 --> 01:02:45,762
It's ok.
557
01:02:50,636 --> 01:02:51,376
It's ok.
558
01:02:53,944 --> 01:02:57,034
We'll get the keys,
the keys, the keys...
559
01:05:22,875 --> 01:05:23,789
- I can't...
560
01:05:26,835 --> 01:05:28,968
- I'm gonna go get help, ok?
561
01:08:59,483 --> 01:09:01,876
- My son has failed me.
562
01:09:05,619 --> 01:09:10,233
Miriam, it seems we will
have to continue God's work
563
01:09:12,713 --> 01:09:13,453
on our own.
39368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
