Original subtitles

LOS PERSONAJES DE LA PELÍCULA SON FICTICIOS.

CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS VIVAS O MUERTAS ES COINCIDENCIA.

TE QUEREMOS RANBIR KAPOOR

Noticia de última hora,

tres pasajeros murieron en el acto en un accidente en el camino Karve.

Un camión a contramano se estrelló.

Tenemos al donante, preparad al receptor.

El corazón es compatible. Repito, es compatible. ¡Daos prisa!

La receptora va en camino y llegará al hospital en cualquier momento.

¿Sí, papá?

Acaban de entrar al quirófano.

No, no te preocupes. Ven cuando puedas.

Aquí estaré.

- ¿Está lista? - Sí, señor.

- ¿Pulso? - 72.

¿La anestesia está lista?

- ¿Presión? - Normal.

- ¿Instrumentos? - Listos.

- ¿Procedimiento hecho? - Sí.

¡Muy bien!

Como bien sabes, un trasplante cardíaco es una cirugía importante.

Haremos todo lo posible.

Hay un 5% de posibilidades de que salga mal,

pero no hay de qué preocuparse.

Un momento, quiero hablar con Mohan.

- ¿Quién es Mohan? - Mi esposo.

Quiero decirle algo muy importante.

Es muy necesario.

¿Adónde vas? No puedes irte.

Doctor, por favor.

Por favor, es muy importante. Es cuestión de vida o muerte.

Sí, cuestión de vida o muerte. Por eso no puedo permitir que te vayas.

Entonces, al menos dile que venga.

No puedo permitirlo. ¿Te encarga del paciente, por favor?

Entonces, ¿le transmites mi mensaje?

Vale, dime.

Anótalo, así no olvidas nada.

Dime.

Por favor, escribe palabra por palabra, por si te pierdes...

¡Tienes un minuto! Desde ya.

Primero, dile al lechero que deje un litro menos.

Nadie toma leche vieja.

Segundo,

dile a Shanta que limpie bien en los rincones.

Siempre se olvida.

Tercero,

mamá debe tomarse el medicamento para la diabetes después de comer.

No después de almorzar, sino de cenar.

Se olvida cuando va a ver la televisión.

Cuarto, asegúrate de que Radhika vuelva a casa a las 8:00.

Y no debe quedarse en casa de Priya.

Ya está.

Si has terminado, puedes empezar a cortar.

Digo, a operar.

Subtítulo traducido y sincronizado por FaLhIy76.

SANE, 17 A, CAMINO PRABHAT

LA LISTA DE DESEOS

¿Shanta?

DIEZ SEMANAS DESPUÉS

No toques ese tazón, por favor.

Sí.

La comida está lista.

Toma.

Y escucha...

esta verdura es para mis padres, no es picante.

Esto es de Radhika, le gusta el coco.

Esto es de Mohan, que odia el coco.

Si come un trocito, se enfadará.

- Esto es para los demás. No te confundas. - ¡Cielos!

- Pero ¿qué te gusta? - ¿Si voy a fiestas, dices?

A ella todo le viene bien, nosotros somos los quisquillosos.

- Es una vaca. - aún no envían el anexo.

La comida está lista. ¡Vamos!

- ¡Buenas noches! - ¡Vamos!

Ya sabéis qué hacer. Servíos.

Déjalo. Yo te serviré, dame.

- ¿De quién son estas verduras? - ¿Revati?

- Son de él. - Muy bien, toma.

Madhura ya te ha remplazado.

Se preocupa más que tú.

No importa lo que digas, Revati significa superávit.

¿Cómo?

- ¡Convirtió tu dinero en superávit! - ¡Oye!

Suficiente, hermano. ¿Has olvidado todo lo que hice por ti?

No, hermana, y te quiero por eso. Claro que recuerdo

cuánto solías servirme antes de los festivales.

¡Vamos!

Radhika, Neil. ¡Os estoy esperando!

¿Tengo que volver a llamaros?

¿Ves?

- Abuela, ¿qué verduras hay hoy? - Sin importar lo que sea,

- debes masticar 32 veces cada bocado. - Sí.

- Mi maestra dice lo mismo. - No alejes el plato.

- Dejas caer mucho al suelo. - Tú también.

- ¿Por qué no dejas el teléfono? - ¡Qué anticuada, hermano!

No me llames hermano, soy tu madre.

- Lo que sea. - ¡Habla bien!

A cenar, rápido.

Madhu, ¿por qué no haces que Shanta te ayude a cocinar?

Trabajas mucho.

Nos preocupamos por ti. Tómalo con calma.

De algún modo nos adaptaremos.

La comida casera sabe mucho mejor que la que prepara un cocinero.

- Sí, es verdad. - ¡Sí, sí!

Así que, de ahora en adelante, solo cocinas tú.

- ¡Eso dice él! - Oye, mamá.

Han pasado cinco meses, ¿verdad?

¿Sí?... Cinco meses.

¿Qué te parece? ¿Funcionará?

¿Tú qué crees?

Dime tú.

Bueno, funcionará.

- Oh. - ¿Qué?

Tengo que poner la alarma o me olvidaré.

Mañana también tengo una importante llamada de conferencia.

Todo está bien.

- Pero debe tener cuidado. - Correcto.

Una vez que se realiza el trasplante cardíaco,

no significa que el trasplantado pueda conservarlo toda la vida.

Con el corazón nuevo, se aseguran seis o siete años de vida.

- ¿Solo seis o siete? Dijiste 20 años. - ¡Tranquilos!

Muchos pacientes han vivido no solo 20, sino hasta 30 años.

Pero médicamente solo podemos asegurarle este número de años.

- Mohan. - ¿Sí?

En seis años, Neil estará en duodécimo grado,

y Radhika tendrá 22... no, 23 años.

Edad de casarse.

No sé en qué universidad admitirán a Neil.

Es tan inteligente, pero ¿quién sabe?

Doctor, ¿puede garantizarme 10 años en vez de los siete?

- Bueno... - Para que los niños se asienten.

Me preocupa más que se case Radhika.

Estas chicas de hoy...

¿De qué hablas, Madhura?

Debes cuidarte.

¡Madhura, no te preocupes!

Por suerte tienes el corazón de un donante joven.

¿Un donante joven? ¿Quién es?

¿Por qué preocuparse por eso? Cuídate.

Pero, doctor, me gustaría saberlo.

Y...

- expresar mi gratitud. - No puedo revelar al donante.

Es el protocolo. No deberías preocuparte por eso.

¡Tienes toda la razón!

- ¿Nos vamos? - Vámonos.

Esperaba a una ocasión especial,

pero hoy lo es.

Un momento.

Para ti.

- Por fin has vuelto a la normalidad. - En serio, ¿por qué lo has hecho?

Gastamos mucho en mi operación. Además, ¿dónde lo usaré?

¡Tontito!

Yo me preocuparé por las finanzas. Tú preocúpate por ti.

Y por nosotros.

¿Me llevas a clase de baile?

¿Baile?

¿Te apetece?

No voy a bailar, sino a verme con mis amigas.

- ¿Por favor? - De acuerdo.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ¡vamos!

Un, dos, tres, ¡patada!

Un, dos, tres, ¡patada!

Uno, dos...

- ¡Parad, parad! - ¡Hola!

Mirad quién ha venido.

¡Hola!

¡Hola!

Despacio, vengo del médico y no puedo excederme.

No puedes excederte.

Deberías... ¡fumar!

Como sea, vamos al grano.

¿Qué dijo el médico? ¿Puedes hacer de todo?

¿Solo piensas en eso?

¡Obviamente!

Sabes lo importante que es esto, ¿no?

- ¡Sí! - Obviamente,

si decido hacerlo, debo pensar dónde y con quién.

El lugar y la persona.

Yo hablaba de la operación.

¿En qué piensan estas mujeres?

Como sea, tenemos una sorpresa para ti. ¡Mira!

¡Vaya!

¡Bienvenida nuevamente!

- Estás increíble. Celebremos. - Gracias.

- Este pastel es por tu nuevo corazón. - Por el nuevo corazón de Madhura.

¡Y por la persona que lo donó!

Oh, mi corazón

¡Corta el pastel!

No olvides los momentos tiernos

Las huellas hermosas

ÚLTIMAS NOTICIAS DE PUNE

Oh, mi corazón, no te olvides

DETALLES DE LA FALLECIDA EN ACCIDENTE DE TRÁFICO EL 21 DE OCTUBRE DE 2017

ENVIANDO

Los momentos tiernos y las huellas

ENVIADO CON ÉXITO

Como las flores en ciernes En silencio

Los brotes pequeños son tiernos

Mi corazón no puede encontrar palabras para expresarse

No sé cómo decirlo

Entendí y encontré una razón para vivir

Gracias a tus dulces sueños

Mi corazón...

¡Madhu!

Papá, deja de comprar leche de búfalo.

Le pediré a Raju que te traiga de la marca Prabhat.

Es muy fácil de digerir.

¡Llegó la maestra!

Deberías haber sido maestra.

¿Recuerdas, Madhu,

cuando regañaste a la señora Phadke por tirar una bola de papel?

¡Y desde entonces piensa dos veces!

¡Vamos! Estaba en segundo grado, hice muchas cosas.

Cuando estabas en el hospital,

pensamos mucho en tu infancia.

Te recuperaste y todo salió bien, ¡gracias a Dios!

Dios bendiga a quien haya donado el corazón.

Mamá...

Nosotros estamos tan felices,

pero ¿y ellos?

La vida es así...

incierta, inesperada.

Estoy perdido ¿Cómo puedo encontrarla (la vida)?

Es increíble y me marea

Estoy perdido ¿Cómo puedo encontrarla (la vida)?

Es increíble y me marea

NUEVO MENSAJE RECIBIDO ABRIR PARA LEER

LUGAR: CAFÉ PADMA HORA : 11 A.M.

Vivo de tal forma

Que revoloteo con un corazón extraño

SAI PRAKASH DESHPANDE - CAMINO PAUD, 221 B., PUNE, MAHARASHTRA.

Siempre me pierdo

Por un momento, El tiempo se ha disipado

No sé cómo puedo elegir

No encontré vida En el aire que respiraba

No sé dónde puedo encontrarla

Mi corazón...

¿Sí?

Yo soy... Madhura.

Madhura Sane.

¿Esta... es la casa de Sai Deshpande?

Sí.

Sai fue... mi donante.

- Mi corazón... en realidad... - ¿Qué quieres?

¿Puedo conocer a sus padres?

No están.

Bueno, esperaré aquí.

¿Quién es?

¿Usted es... la madre de Sai Deshpande?

Pasa.

Salil es el hermano gemelo de Sai.

Pasa.

En realidad no estábamos listos para conocerte.

Pero ahora nos parece que...

gracias a Sai, alguien ha recuperado su vida.

Sai sigue aquí... en otro lugar.

Ella nos obligó a completar un formulario.

Dijo que donar órganos es una obligación.

Es raro tener tanta claridad de mente con tan poca edad.

Ella dio nueva vida a ocho personas.

Pudimos ver el valor de su vida

al conocerte.

Sai era increíble.

También arrastró a todos sus amigos a hacerlo.

- Tenía muchos amigos. - Sí.

Tenía.

Sai había planeado una reunión de exalumnos en Dapoli.

Estaba entusiasmada.

Lo había organizado todo.

Ahora todos pusieron aquí sus recuerdos de ella.

Esta caja irá a Dapoli en lugar de Sai.

Estoy perdido ¿Cómo puedo encontrarla (la vida)?

Es increíble y me marea

¿Qué quieres tomar?

¿Té o café?

- No, nada. - Por favor.

Ven.

- Radhika, ven a comer. - comer, ¿no?

No importa.

Me has dado las verduras de papá.

- Perdona. - Yo lo haré, no te preocupes.

Hoy vi a Lavina.

Dijo que tenía billetes para unas vacaciones.

- Me invitó a ir. - ¡Estupendo!

¡Será una reunión con todas nuestras amigas!

- ¿Dónde? - Cerca de Dapoli.

¿Dapoli? ¿Te has recuperado lo suficiente?

¿Irás sola?

- Puedes venir conmigo. - Lo haría,

- pero tengo una conferencia. - Siéntate a comer.

Vaya, no me dejan ir a Sinhagad que está cerca.

- ¿Y tú puedes ir a Dapoli? - ¿Encurtido?

Shanta, trae los encurtidos.

¿Irás a Dapoli? Prueba el pato a la Bombay.

Lo comí hace siete años y aún recuerdo su sabor.

Mira a ver si puedes traerme un poco.

Mamá, ¿por qué cambias de tema? ¿Qué quieres decir?

El tema es que quiere ir y no la dejáis.

- ¿Qué no permitimos? - ¡No, no, espera!

- Nosotros no tenemos problema. - ¿Y entonces?

Confiamos en ti,

pero nos preocupas.

¡Un momento!

Vale, puedes ir.

Llévate el coche. Yo hablaré con Rajesh.

- Mamá, pásame el arroz. - Comeré pato a la Bombay.

¿Está bien o mal lo que hago?

¿Es un chiste?

No hay nada bueno o malo.

Todo depende de nuestra perspectiva.

Y si eres responsable por tu vida,

entonces tienes derecho a cometer errores.

¿Por qué miras atrás? ¡Mira adelante!

Yo estaré detrás de ti, para empujarte y alentarte.

No te preocupes.

Muy bien, sonríe.

Si alguien te pregunta, muéstrales la foto y di que la hicimos en Dapoli.

¿Te parece bien?

- ¿Te parece bien? - Sí.

¿Chicos?

¡Chicos, vamos!

Sai planeó este evento.

Sí, y nos dejó plantados sin necesidad.

Echamos mucho de menos a Sai.

Sí, así es.

¡Venga, alegraros!

Eso quería ella, ¿no?

- Sí. - ¡Por supuesto!

- Venimos aunque no venga nadie más. - ¡Exactamente!

- ¿No es un lugar increíble? - Así es.

¡Aquí estamos!

- Sí. - Sí.

¡Aquí estamos!

Ella era luchadora.

Tenía un costado rebelde.

Cuando decidía algo, no se hablaba más.

Peleaba por hacerlo.

¡Sí!

¡Cielos, Ranbir!

¿Recordáis cuando fui con Sai a la fiesta de Amogh?

- ¡Sí! - Ranbir Kapoor estaba invitado.

Sai estaba tan entusiasmada

que decidió hacerse un selfi con él.

Pero, cuando llegamos,

nuestros nombres no estaban en la lista de invitados.

- ¿En serio? - ¡Sai se enfadó mucho!

Robó el pastel de Amogh.

¡Qué bueno!

Sí.

Ese pastel acabó en mi nevera.

Te quedaste un trozo.

- Lo sé. - Sí, así es.

Solo un trozo.

¿Lo recuerdas?

¿El viaje a Himachal del año pasado?

Me robaron todo el equipaje.

Estaba arruinado. Tenía mucho frío.

Olvidad la ropa, no tenía calzado.

¡Ah, sí!

¡"La Pantera Rosa"!

Sai me dio esta chalina.

Le dije a Sai, "Dame la chalina".

Me preguntó: "¿Qué chalina? Puedo darte mi vida".

¿Sabéis qué? Devolvería la chalina...

con tal de recuperar su vida.

Ella hizo figuras de arcilla.

Dijo que así podríamos mejorar mi estilo.

Que mi gusto para la ropa era terrible.

¡Un momento!

¿Quién la invitó?

En realidad no soy una de vosotros.

Pero Sai también me dio algo a mí.

Su corazón.

Mi vida.

La lista de deseos de Sai.

"¿Lista de deseos"? ¿Qué es eso?

¿No conoces las listas de deseos?

Sai había decidido hacer varias cosas antes de cumplir 21 años.

Las anotó.

Solía decir que las chicas se vuelven mujeres al cumplir 21 años.

- ¿Mujeres? - Sí.

Cuando eres adolescente, puedes meter la pata.

Cuando eres adulta, se espera que seas madura.

Hay menos libertad para cometer errores.

"Responsabilidades, madurez, trabajo duro, un mejor futuro.

¡La vida está lista!"

Pero Sai no era así.

Ella era... ¡un espíritu libre!

Finalmente se aseguró...

de nunca tener que ser mujer.

¿Cuándo es su cumpleaños?

En exactamente seis meses.

Nacimos con un día de diferencia.

¡Mierda!

Pronto seré mujer.

Si Sai ya no está, ¿para qué continuar con su lista de deseos?

¡Oye!

¿Puedes darme una copia?

HACERME UN TATUAJE CAMINAR EN BIKINI POR LA PLAYA

Mamá, mira.

¿No es genial?

Es bonito.

- ¿Con qué lo usas? - Con tacones.

¿Solo con tacones?

Vamos, mamá. No reacciones exageradamente.

- Eso es todo el vestido. - No lo compres.

¡Rayos! Se lo pediré a papá cuando vuelva mañana.

Sigue esperando.

Oye, ¿Radhika?

¿Sabes qué es una lista de deseos?

Por supuesto.

¿Tú tienes una?

Obviamente.

¿Qué tiene?

Es personal, mamá.

Si te lo digo, me harás la vida imposible.

¿Qué figura en ella?

Nada. Dame espacio, mamá.

"Espacio".

Oye... ¿y si no completas la lista?

No seas mala. No dejaré mi lista incompleta.

La lista de deseos es mi identidad.

Sin eso, mi vida no tiene propósito.

APRENDER A USAR SARI

COCINAR PARA VEINTE PERSONAS

LLEGAR AL SUJETADOR TALLA 32D

APRENDER A SILBAR COMO MAWALI

- ¿Quién es? - ¿Qué? ¿Qué pasa?

- Nada. Duérmete. - ¿Qué pasa, Madhura?

¿Todo está bien?

¡Nada, mamá, duérmete!

- ¿Quién silbó? - ¡A dormir!

- ¡Duerme! - ¿Qué?

¡A dormir!

Vamos, hora de dormir.

Es tarde.

Madhu, ¿dónde está mi corbata negra?

En el armario, en el segundo cajón desde arriba a la izquierda.

¡Ya está!

¡Gracias!

Mohan, sabes, mi donante

era una chica de 20 años.

- Sai Deshpande. - ¡Bien!

Digo... eso es muy triste.

Por cierto, ¿cómo lo averiguaste?

No importa. Ella tenía una lista, una "lista de deseos".

¿Qué es eso?

Una lista de lo que quieres hacer en la vida.

- Deseos, aspiraciones... - Correcto.

Ella tenía 21 deseos,

y quería completarlos antes de cumplir 21 años.

Estupendo. Muéstrame la lista.

¿Bucear, tatuaje,

adoptar una mascota,

usar bikini en la playa,

raparse.

¿Ser arrestada?

¿Salir una noche a emborracharse?

¿Es en serio?

Los jóvenes y sus deseos.

¿Y completó la lista?

Pudo cumplir algunos,

pero quedan varios por cumplir.

Mohan, siento que...

yo debería completarlos. Sería mi propia contribución.

¿Quieres hacerlo?

Quiero intentarlo.

Bueno, es... un bonito gesto.

- ¡Inténtalo! - ¿En serio?

Claro, no es gran cosa.

Debes hacer todo lo que puedas.

Por ejemplo, no harás que te arresten ni te emborracharás.

Y... muéstrame la lista.

Sí... "besar a mi novio".

Obviamente no es posible.

Haz lo que sea fácil.

Pero...

es importante completar la lista.

Sí.

Pero ¿para quién?

Para ella, ¿no?

Y ya está muerta.

Por eso dije que hicieras lo que sea posible.

¿O no quieres?

Pero cuida de la casa y de ti misma, ¿vale?

¿De acuerdo?

Bien. Adiós.

Cuídate.

En serio, ¿por qué lo haces?

Esto no es nada comparable a lo que ella hizo por mí.

Por favor.

¡Gracias!

En la lista, mencionó un poema.

Yo solía escribir.

Ahora no se me ocurre nada.

¿Ni siquiera algo para Sai?

No creo que pueda ayudarla.

¡Cielos! Ya es tarde.

A 6 MESES DEL CUMPLEAÑOS DE SAI

Necesito añadirlo a las verduras.

Manzana.

Ayer se enfadó porque no le di manzana.

Me olvidé.

De verdad, hoy es demasiado...

- ¿Qué? - ¡Sal!

Espera, por favor, preparo las verduras de Mohan.

Puede comerlas crudas. Ven ya mismo.

- ¿Sí, bisabuela? - ¿Por qué tanta prisa?

Mohan debe ir a la oficina, Radhika, a la universidad,

y las amigas de mamá vendrán a hacer papadam.

Vale, ¿cuáles son tus planes?

¿Mis planes? No tengo ninguno.

Vale, si no quieres contármelo, no lo hagas.

Pero si lo haces, guardaré el secreto.

Lo sé, bisabuela.

A partir de hoy, todas las mañanas aprenderé a montar en moto.

¡Vaya! ¿Y por qué lo ocultas?

Porque no solo quiero aprender.

- Quiero correr en Taljai. - ¿Y qué problema hay?

No sé si es lo que ella querría en realidad.

Para saberlo realmente, el dios Brahma tendría que venir a la Tierra.

¿Quieres hacerlo? Vete, entonces.

- ¿En serio? - Sí, si alguien pregunta,

diles que fuiste a comprar mi medicamento para la rodilla.

¿Y si quieren ver el medicamento?

¿Eres gallina?

No eres digna de ser mi biznieta política.

Toma. Diles que fuiste a comprar el medicamento.

De acuerdo.

¿Qué motocicleta usarás?

Una Harley, creo.

¡Ve!

- De acuerdo. - ¡Buena suerte!

Adiós.

MI LISTA DE DESEOS

RAPARME HACER BUCEO

HACERME UN TATUAJE CAMINAR EN BIKINI POR LA PLAYA

ADOPTAR UNA MASCOTA

¿Qué es esta tontería? ¿Por qué me trajiste aquí?

"Tonterías", ¿eh?

Es un gesto muy bonito.

¿Ni siquiera puedes hacer esto por Sai?

¿Qué conseguimos si completa la lista de Sai?

¡Pasar página!

¡Lista!

¿En sari?

Mañana ponte vaqueros, por favor.

¿Radhika?

Cuando la gente se convierte en viral, ¿adónde van exactamente?

¡Qué risa, mamá!

No ocurre a propósito, sino que es espontáneo.

Significa que hacerse famoso.

¿Harás que me vuelva viral?

Para eso, necesitas un talento único,

como hacer planking, la improvisación, ser cómico o hacer parkour.

- ¿Estacionar? ¿Qué tiene de especial? - ¡Estacionar no!

- ¡Por favor, por favor! - Vale, de acuerdo.

Pero primero debes estar increíble.

¡Mira esto!

¿Qué hago con esta bolsa?

Dios, mamá.

Perdona.

- Vamos. - Parece muy pesada, ¿cómo?...

¡Por aquí!

Vale. ¿Qué haces?

No tiene pedal de arranque. Es un botón.

- Me caeré. - No, aquí estamos.

Lista. Muy bien.

Uno, dos, lado, lado...

¿Besar a mi novio?

Parece muy atrevido.

¿Qué tiene de atrevido?

Hace mucho tiempo que no beso a mi propio esposo.

¿En serio?

Tu esposo es guapísimo.

Haberme llamado. Yo lo habría hecho.

¡Cállate! Me muero de frío.

Si mis padres me ven así, me echarán.

No te preocupes, mamá.

Nadie puede detenerte estando así.

¡Es hora de volverse viral! ¿Lista? Y... ¡acción!

"Verdes tierras de verdor...

el verde de los arrozales parece terciopelo"...

¡Olvídalo!

¿Qué?

¿Radhika?

¿Soy viral?

Tras ver tu vídeo, la gente probablemente contrajo un virus.

Solo te vieron siete veces.

¿Qué?

- ¿Solo siete? - Sí.

¿Lo ves?

Neil, cuatro amigos míos y dos visitas de dos de mis páginas.

¡Te lo dije!

¿Por qué haces esto, mamá? ¡No es lo tuyo!

Eres madre. Sigue siéndolo.

No te pongas triste. Ven.

¡Hoy serás mi invitada!

Iremos al spa y nos quitaremos dos años de nuestra edad.

Olvida el spa.

Como sea, ¿quién me verá?

Tú no amas a tu esposo.

- Claro que sí. - Claro que no.

Ni siquiera amas a tus hijos o a tus padres.

Madhura, si no te amas, ¿cómo puedes amar a otros?

¡Olvídalo!

VOLVERME VIRAL

BAILAR ANTE A UNA GRAN AUDIENCIA

Sigue practicando y ganarás la carrera con facilidad.

¿Tú crees?

Vamos, completemos la próxima tarea.

- ¿Cuál? - "Besar a un novio".

¿Quién es el novio?

- ¿Puedes inclinarte un poco? - Un momento, sí.

Y quitarte las gafas.

- Venga, viejo. - Riya.

¿Cierras los ojos, por favor?

De acuerdo.

Me duelen las piernas. Por favor, date prisa.

- ¿Dices que empiece yo? - Sí, tú eres la persona mayor.

¡Vamos!

- ¿Por qué te ríes? - Esto no cuenta.

"Besar" se refiere al beso francés.

¿Te parece bien si lo hacemos después?

Ahora no puedo.

De acuerdo.

¿Ya puedo ponerme de pie? Me duelen las piernas.

- Ella es Swati. - ¿Qué digo?...

- Hola. - Hola.

Escribiré un artículo sobre ti.

Y también te inscribiré en el concurso de la universidad.

Di,

espero que los ensayos de baile vayan bien.

Estoy nerviosa.

Bailaré por primera vez.

Sai también tenía pánico escénico.

Por eso canceló su actuación hace dos años en el último momento.

¿En serio?

Pero siento que tú bailarás.

Ocuparás el lugar de Sai.

Toma.

Gracias.

- Mañana es la carrera de motos. - Ten cuidado.

- Esta vez no te acompañaré, ¿sabes? - Sí.

A 5 MESES

Di, choca.

¿Qué?

¡Muy bien! Preparados...

listos...

¡Ya!

¿Di?

Ya voy.

¡Más rápido, dale, dale!

Vamos, Di, vamos.

¿Qué?

¿Tenía que averiarse ahora?

Exceso de confianza.

¡Sí!

Adi, dime la verdad. Perdiste por Di, ¿verdad?

No, por Sai.

APRENDER A ANDAR EN HARLEY-DAVIDSON

A continuación, un homenaje...

Recuerdas el último paso, ¿verdad?

Sí, vamos.

¿Vienes?

¿Ahora quieres jugar dobles? Vamos.

- Vuelvo en un momento. - ¿Adónde vas, Madhura?

- Vamos. - Sí, vamos, ¡tú puedes!

Como homenaje especial,

¡la inigualable,

Madhura Sane!

¡Buena suerte, Di!

¡Tranquila! ¡Vamos, vamos!

Dale, dale, dale.

¡Buena suerte!

UNIVERSIDAD VCMT, PUNE, SPECTRUM

Pero cuida de la casa y de ti misma, ¿de acuerdo?

Madhura, si no te amas, ¿cómo puedes amar a otros?

¿Por qué haces esto, mamá? ¡No es lo tuyo!

A 4 MESES

¿Madhura?

¡Me desconcierta!

¿En el escenario?

¿Cuántas veces le dije que no se estrese?

¡Pero no me hace caso!

No hay problema en divertirse, ¿pero así?

No, puede divertirse.

- ¿Pero así? - Lo sé.

¿Sin invitarnos?

- No le pasa nada. - ¿Doctor?

Escúchame.

Esto es un traspié menor, un ataque de ansiedad.

No tiene que ver con el baile.

Le daré una prescripción, ¿vale?

No te preocupes en absoluto.

Adiós.

Basta de tonterías.

Iré a por tu prescripción.

¡Estás bien!

Ahora vuelvo.

¿Qué es esto del baile?

No pasó nada malo, está bien.

Pero, de ahora en adelante

todo esto debe parar, por favor.

Podéis hacer lo que queráis.

Pero no metáis a Madhura en esto.

¿Entendido?

Di.

Pasad.

Gracias.

¿Cómo estás?

Bien.

¿Estás bien?

¡Sí!

- Gracias a Dios que estás bien. - ¡Siéntate!

Todo el espectáculo se arruinó por mi culpa, ¿no?

No, tú fuiste el espectáculo.

- Todos recordaron a Sai. - Sí.

Y se preocuparon por ti, pero les tranquilizamos.

- Bien. Soy famosa sin hacer nada. - ¿Famosa?

- Eres una inspiración. - Sí.

¿Sabes qué? Nuestra universidad organizó

una campaña para donar órganos y tú eres su cara.

Di, ahora eres una estrella.

- ¿Me firmas un autógrafo? - ¡De verdad!

Nos vamos.

- Bueno. - Cuídate.

Di...

- cuídate. - ¡Qué dramático!

- ¡Vamos! - Arruinaste el momento.

Siempre lo haces. Como el otro día en el cine...

¿Qué ocurre?

¿Olvidaste algo?

No. Y nunca lo haré.

No importa cuánto lo intentes, nunca olvidaré a Sai.

Completamos la lista de deseos de Sai, ¿recuerdas?

Su lista, no la tuya.

- Todo es por Sai. - Sí, por supuesto.

Todo esto es por Sai.

¿Entonces dónde está?

¿Dónde está Sai en esto?

Ya nos ha dejado.

¿Ahora también la eliminas de los recuerdos?

No se ve a Sai en ninguna parte.

Solo a ti.

Ayer, en todos los periódicos,

solo apareció tu nombre. "Un símbolo de gratitud.

A pesar de ser enferma cardíaca, completó su compromiso".

Hay artículos sobre ti en la revista de la universidad.

Eres la embajadora de la campaña de concientización,

pero ¿dónde está Sai, por quien haces todo esto?

¿Pero qué hice? Estas personas...

¡Exactamente!

¡Exactamente!

La gente solo te ve a ti.

Se han olvidado de Sai.

Pero recuerda.

No importa lo que hagas, nunca remplazarás a Sai.

Solo tienes su corazón,

no su mente.

Ahora me ocuparé de la lista de Sai.

¿Qué pasa?

Quemó todas las fotos de Sai.

¿Y eso hará que la olvidemos?

A 3 MESES

Ahora tengo miedo.

El apellido Sane no debería ser arruinado debido a mí.

Solo somos Sane, no Mahatma.

En cuanto a tu suegra, ¿crees que es una mujer simple?

Yo sé adónde va cuando menciona el "club de mujeres".

Pero no importa.

Bisabuela,

en realidad hoy...

- planeábamos ir al pub. - ¿Sí?

- El pub significa... - ¡Discoteca!

¡Donde hay menos bailes y más copas!

¿Qué beberás?

No lo sé. Ni siquiera conozco los nombres. Nunca he bebido nada.

¿Y vas a empezar hoy?

Dime, ¿qué beberás?

Haz lo siguiente.

- Empieza con vino. - Vino.

- Gradualmente pasa al whisky. - Whisky.

- Y cuando te canses, a la cerveza. - Cerveza.

Y escucha, si bebes tequila, no olvides lamer la lima.

Espera, un minuto.

Mira a ver si puedes traerme un poco. ¡Es muy bueno!

¡Bisabuela, eres increíble!

- ¿Quieres que me vaya? - ¿Qué, crees que esta es la barra?

¡Vete ya!

¡Espera un momento!

Si vas a hacerlo bien,

come cuajada.

¡Voy!

¿Quién eres?

Tía, yo soy Lavina.

- Madhura... - Ah, sí, eres tú.

¿Lavina Minara?

- Mewara. - Eso, Mewara. ¡Madhura!

Ha venido Lavina. ¡Pasa, pasa!

Madhura nos ha hablado de ti,

dice que bailas bien a pesar de tu edad. Se refiere a ti, ¿verdad?

Ten cuidado, ¿vale?

Porque si te rompes la columna ahora,

es muy difícil que sane.

Lo que pasa es que todo funciona...

y cuando eso pasa...

¡todo se arruina!

Quedas con chicos, ¿no?

¿Qué?

Pasa.

¿Estás casada?

¿Y? ¿Vas a tener hijos?

- Sí. - Céntrate en ellos.

Porque lo que pasa es que más tarde lo lamentamos.

- A eso me refiero. - Sí, sí. Claro.

Deberías venir para centrarte en ellos.

- Lo haré. - ¿Lista para irnos?

¡Oye!

¿Adónde vas a esta hora?

Hoy Lavina cumple 40 años.

Invitó a todas sus amigas.

Estaremos toda la noche en su casa.

Pero mañana...

tenemos un gran pedido de papadam. Vendrán todas las mujeres.

Ya los preparé.

- Pero de todos modos... - Ay, tía.

No te niegues.

Hoy es mi cumpleaños.

- Lo sé, pero... - Y...

la semana pasada perdí a mi esposo.

¡Dios mío!

Con el tiempo lo superaré,

pero a veces me siento tan sola.

Tía...

ven con nosotras a rezar por su memoria.

Vendrás, ¿verdad?

¿Y la comida?

Encargaremos algo.

¿Y nuestra comida?

Todo está preparado.

Solo hay que calentarla.

Tenemos horno de microondas.

Y tenemos los tazones para microondas de tu boda,

¿no es así, Sudha?

El microondas no funciona.

Cielos.

¡Eres estupenda!

¿Mataste a tu esposo?

Es verdad que se ha ido.

- ¿Qué quieres decir? - Se fue a Delhi.

Madhura, ¿irás así vestida al pub?

- ¿Qué tiene de malo? - ¿Qué tiene de bueno?

Por eso traje opciones. Puedes cambiarte en el coche, ¿vale?

De acuerdo.

- Gracias. - De nada.

Vienes con nosotras, ¿verdad?

No.

Mi esposo regresa esta noche,

así que debo montar una actuación en casa.

Vamos, rápido.

Espero estar bien.

- Excelente. - Sí, por supuesto.

¿Es la cola para el cajero automático? Tenemos efectivo, ¿verdad?

Cielos, Di. Es para entrar al club.

¿Y cómo entraremos con toda esta gente?

Tenemos nuestras conexiones.

- Vamos. - Ven.

- ¿Qué conexiones tienes? - ¡Ay, Di!

- ¡Di! - Vamos.

- ¿Podremos sentarnos dentro? - Di, ven y ya.

Esto es bueno.

- Salió bien. - Lo preparé yo.

¿Dónde está tu nuera?

Se cansa de hacerlo a diario.

Por eso le pedí que descansara.

Ayer fue a casa de su amiga. Regresará pronto.

Tiene suerte de tener una suegra así. Es una virtud nata.

¡No!

- Nuestra Madhura es muy virtuosa. - Ah, sí.

Ayer preparó la masa.

Últimamente está olvidadiza.

- A veces dice cosas raras. - Es la edad.

Debería haber tres cuartos y medio.

- ¿Lo ves? - Mira sus orejas.

¿Quién las hizo?

- Están un poco más grandes. - ¿Los corto a la mitad?

- Sí. - Es un poco grande, por eso pregunto.

Toma.

- Dame estos. - Están buenos.

- ¿Qué hago con ellos? - Tápalos.

Tápalos.

- Tapa estos también. - ¿Debo hacerlos más pequeños?

- Ven un momento. - ¿Ahora?

- Solo un momento. - Queda mucho por hacer...

Me interrumpes sin motivo.

- ¿Qué pasa? - Mohan, ven.

¿Qué, papá?

Mira esto.

- ¿Qué pasa? - ¡Cielos!

¿Qué ocurre?

¿Qué?

¡Muy bien!

¿Qué significa esto?

¿Esta es tu "virtuosa Madhura"?

Qué bonito, todos juntos. ¿Qué miráis?

- Di algo. - ¿Qué digo?

- Madhura... - Papá.

Antes de que hables,

os diré qué pasó.

El mes pasado, cuando fui a Dapoli,

en realidad fui a averiguar cosas sobre Sai.

¿Sai?

Quien me donó el corazón.

Mientras iba para allá, sentí que le debía algo.

Cuando regresaba, tomé una decisión.

Iba a retribuirle el regalo que me hizo...

completando su lista de deseos.

¿Lista de deseos?

Sus deseos no cumplidos.

Lo que pasó anoche fue parte de eso.

En realidad, no pasó nada, solo me divertí un poco.

Pero, Madhura, ¡tu "diversión" nos preocupó!

Perdona, papá. La próxima vez no pasará nada igual.

¿La próxima vez?

- Mamá... - Pero...

Mamá, te has vuelto viral.

Tienes más de cien mil visitas.

Y tu video es tendencia.

- Por Dios. - ¿Pero es bueno exponerse así?

- Gokhale ha llamado. - ¿Qué quería?

- Preguntó la dirección del club. - ¿Por qué?

Para ir la próxima vez en vez de quedarnos en casa.

¿Qué, mamá? ¿Por qué te ríes?

Ella ya me lo dijo.

¿El qué?

Madhura, ya te lo dije, sin importar lo que hagas, cuida de ti misma

y de la casa.

¿Qué es esta tontería? ¡Vamos!

Tengo una presentación importante en cuatro días.

Hoy tuve una junta al respecto y ahora la cancelo.

Por favor, no quiero problemas.

Pero, mamá, ¿qué hiciste exactamente?

¿Qué quieres tomar?

Primero, vino,

luego... whisky,

luego un vodka con lima y veamos si pueden darme esto.

- Invita la casa. - ¿Qué significa?

¡Es gratis!

En realidad no se debería tomar alcohol.

El alcohol daña el hígado.

¿Qué?

El alcohol daña el hígado.

Ay, Di, relájate.

- ¡Salud! - Vale, salud.

¡Salud!

- ¿Di? - ¡Cuidado!

¿Estás bien?

¡Caramba!

- Perdón. - Perdón.

¿Adónde se fueron?

Beber alcohol daña el hígado.

¿Quién eres?

Una amiga.

Amiga.

¡Oye!

¿Qué te dijo tu madre sobre usar esto?

¿Disculpa?

Este vestido es de mi madre.

¿De tu madre? ¿Y dónde está?

Mi hija quería un vestido así.

Le dije que no lo comprara. No se lo permití.

Las chicas de hoy pueden hacer lo que quieran.

Vestidos, bikinis, selfis...

Mira a Sai.

Incluso quería un selfi...

y con Ranbir Kapoor, de todo el mundo. Vaya.

¿Qué tiene de malo?

Nada, pero ¿dónde lo vería?

Él es una gran estrella, ¿verdad?

Hazte un selfi conmigo.

La gente me llama "Rancio" de broma.

¿Ah, sí?

- Ella también cree que me parezco. - ¡Por favor!

¡Bien!

- Sí se le parece. - Un poquito.

Es inteligente.

"Muy bien, Rancio".

- Si tú no, alguien más... - ¡Alguien más!

Si no hay nadie más, esto servirá.

Si no hay nadie más, esto servirá.

Oye, "vestido de mi madre", haz el selfi.

¡Por Dios!

¡Ranbir Kapoor!

- ¡Hola! - ¡Hola!

No es él, se le parece.

Cuando me iba, mi suegra preguntó:

"¿Y la comida?" Se refería a la de ellos.

¿Nunca se preocupan por mi comida?

¿Y mi comida?

- Di, come esto. - ¡Sí!

¿Qué es este chapati grueso?

Los chapatis de nuestro vecino Tommy son más blandos.

Eso es un pan pita.

¿Cómo puedes beber pan? Se bebe alcohol.

¡Bebe!

¡El pan es para comer!

Y es blando.

Esperad aquí.

Yo...

ahora vuelvo.

- De acuerdo. - Esperad aquí.

¿Me acompañas?

¿Cómo podéis hacer pan para beber?

- ¿Quién es esta mujer? - ¿Quién hizo pan para beber?

- ¿Fuiste tú? - Llama al encargado.

Sí.

Por eso digo que no bebáis alcohol.

Beber daña el hígado y... no importa.

- Os enseñaré a hacer pan. - No, señora.

No lo hagas. No puedes estar aquí.

- No puedes estar aquí. - Oye.

Por favor, señora. ¡Señora!

- ¿Dónde está la masa? - ¿Señora? Llamad al encargado.

Señora...

- Te enseñaré a hacer pan. - Señora, no, señora.

- ¡Señora, por favor! ¡No, por favor! - ¿Eres cocinero?

- ¿Señora? - ¿Te atreves a desafiarme?

- Te tiraré especias a la cara. - Señora, no.

¿Cómo ha entrado?

¡Señora!

¡Señora, no, cálmate! ¡Respira hondo!

¡Señora, respira hondo!

Vinimos a pelear con nuestras espadas...

- ¡Señora, por favor! - No me desafíes.

No avances, venimos a pelear con nuestras espadas...

- ¡Suéltala! - Señora, ¿qué haces? Vete, por favor.

- ¡Que la sueltes! - Vete, señora...

- Vete, señora... - Suelta...

- ¡Fuera! - Vete...

Os enseñaré a hacer pan.

¿Por qué necesitamos verduras? ¿Remolacha? No. ¿Calabaza, tomate...

- zanahoria, espinaca? No. - ¡Oye!

¿Cuchillo? No... ¡Sí!

¡Llamad a la Policía!

¿La Policía?

¿Hola?

Envíen a la policía del pan.

Di, ¿qué es todo esto?

- ¿Estáis aquí? - Por favor, vámonos, Di.

- Un minuto, déjame enseñarles. - No quieren aprender nada.

¡Oye, esperad!

Este es el problema de vuestra generación.

- Nadie quiere aprender nada. - ¡Oiga!

¿Qué pasa?

- Señor, señor... - ¿Quién es ella?

Menos mal que has venido. Nos está perturbando.

- Por favor. - ¡Oiga, mujer!

- ¡Vámonos! - ¿A quién llamas mujer?

- ¡Venga! - ¡Espera, por favor!

Llegas tarde y tienes prisa en irte hasta cuando vas al cine.

- ¿Quién es? - ¡Perdón!

Es un policía. Te arrestará.

- ¿Arrestarme? - Sí... ¡para!

- Tío policía.. - ¡Oiga!

Yo no soy tu tío, ¿vale?

Si yo soy una mujer, tú eres mi tío.

Anda, espósame...

¡y llévame!

- Tienes esposas, ¿verdad? - Sí.

Él tiene esposas.

- Pónmelas así... - ¡Escucha!

- Ponme las esposas. - ¿Qué digo?

- ¿Tienes licencia? - ¿Entiendes?

Por favor, espósame.

- No puedo. - ¿Qué hacen?

¡Tío!

Mira a ver si puedes hacer algo.

- Di. - Ponme las esposas

y luego quítamelas. ¡Es muy simple!

- Por favor, escúchame, Di. - Espera.

- Dime. - Espera.

¿Cuánto aceptarás?

Mil.

¿Por una mano...

o por las dos?

AMA DE CASA DE PUNE ENLOQUECE

¿Hago algo malo?

¿Cuántas veces lo vas a preguntar, Madhura?

Si es un error, será tu error, ¿vale?

¿A qué le temes? ¿A la muerte?

¡Vamos, Madhura!

Vive menos...

pero vive en libertad, ¿verdad?

¿Recuerdas? Está pendiente la tarea de besar al novio.

Esa me parece la más difícil.

Veamos...

o tienes dientes, pero no agallas... o tienes agallas, pero no dientes.

¡Olvida todo esto!

Prepárate para ir con él.

Madhura...

Llévate las esposas. Te aseguro que es divertido.

Joder...

Hazme caso.

¡Mímate un poco!

Píntate, desarrúgate.

BANCO SARASWAT

¡Compra algo sexy!

Hazle saber a tu esposo...

- ¿Mamá? - ¿Y nuestra comida?

- ¿Papá? - ¿Y mis verduras sin picante?

- ¿Mohan? - Ya no cuidas de la casa.

Mohan, Mohan, Mohan...

¿Mohan? Estaba pensando.

Escucha.

Te irás una semana.

¿Te parece bien si te acompaño a Malasia?

¿Qué harás allí?

Siempre dices que no te acompaño ni voy a ninguna parte.

Te lo estoy pidiendo.

Vale, ¿y la casa?

Radhika tiene la universidad,

Neil terminó los exámenes.

Le diré a Shanta que cocine durante una semana.

Los papás no tendrán problema.

Y sí, hay ofertas para el billete en "Ayúdenme a Viajar".

¡Mira!

VUELOS INTERNACIONALES 40% DE DESCUENTO

¡Listo!

¡Madhura!

Madhura, prepárate.

Soy el primero. La conferencia no empezará sin mí.

¡Voy!

¿Qué te parece?

¿Qué? Bien.

¿Estás seguro?

Sí, Madhura.

¿Te parece bien?

¿O me cambio?

Señor Sane.

Si el primero no sabe qué decir, ¿qué pasará entonces?

¿Cancelarán la conferencia?

Tú le das color a mi vida

Eres la diosa de las flores La hada encantadora

Colorida por los sueños

Una hermosa y sublime hada

No era nada, ahora soy tuya

Florecimos y dimos un vuelco

Entendí una cosa Y tú también

El verdadero significado del amor El verdadero significado de una relación

Tú le das color a mi vida

Eres la diosa de las flores La hada encantadora

Colorida por los sueños

Una hermosa y sublime hada

Tu magia me vuelve loco

Quiero perderme Cuando te mire

Esta nueva premonición Aprovecha mi corazón

Quiero olvidarme de mí

No te pierdas y no te olvides

Nuestro amor nos guía

No te pierdas y no te olvides Nuestra preciosa y larga unión

Nuestra preciosa y larga unión

Tú le das color a mi vida

Eres la diosa de las flores La hada encantadora

Colorida por los sueños

Una hermosa y sublime hada

Le doy color a tu vida

Soy la diosa de las flores Una encantadora hada

Colorida por los sueños

Una hermosa y sublime hada

Hoy estás apabullado.

Porque has vuelto a ser quien eres,

mi Madhu.

Neil, sube a estudiar.

A 2 MESES

¿Qué haces?

Radhika...

¿qué es esto?

Son cosas personales.

Te pedí que no compraras este vestido.

¿Cómo lo compraste? ¿De dónde sacaste el dinero?

De mi mensualidad. No se lo pedí a nadie.

¿Tu mensualidad?

Nosotros te la damos, ¿no?

Tú no. Papá.

Radhika, ¿no te da vergüenza?

Soy tu madre.

Discúlpate ya mismo.

¿Por qué debería hacerlo?

Tú te comportas como quieres, ¿y yo no puedo?

Yo tengo que seguir todas las reglas,

¿y tú nos avergüenzas públicamente?

- Creo que tú eres quien debe disculparse. - Radhika.

¿Adónde vas?

- No he terminado de hablarte. - No, mamá.

Te has alejado de todos nosotros.

¿Por qué lo tomas tan seriamente?

- Es una niña. - Vaya niña.

A su edad aún no madura.

Pero ser inmaduro no es algo que pase con la edad.

¿Qué? ¿Por qué se enfadó papá contigo?

Tiene envidia.

Es el ego masculino, ¿qué más?

Sí, claro.

Es porque hago una lista de deseos.

- ¿Haces una lista de deseos? - ¿Cómo?

Fíjate.

Me inspiré al verte.

Debemos seguir teniendo deseos

- aunque no se cumplan, ¿verdad? - Es vejez, nada más.

Le cuesta caminar,

y quiere aprender la pose sirsasana.

No sabe levantarse de cabeza, y se la golpeó al caer.

- ¿Está bien si te doy mi lista de deseos? - Sí, prepárala.

- Yo... - ¿Sí?

- Yo... - ¿Sí?

Quiero aprender baile de salón.

Con Rekha.

- Debes terminar tu lista. - Papá, cuidado.

Debería estar en su lista, ¿verdad?

La lista de compras de Rekha debe tener cosas mejores que la de él.

Sí, sí.

¡Baile de salón! Primero usa bien las gafas.

Si no, acabarás bailando con Rakhi en vez de con Rekha.

Yo sé cuidarme solo, tú ocúpate de tus cosas.

Ya veremos, ya veremos.

Rekha no encontrará a nadie como yo.

Ven aquí.

- Mira. - A ver.

Hace años que no ofrezco una ceremonia Haldi Kumkum.

Eso es lo primero en mi lista.

Madhu...

lo que sea que estés haciendo

no cuesta nada, hija.

¿Radhika?

¿Neil?

¿Dónde están?

¡Sorpresa!

¿Puedo?

Oye.

¿Qué haces? Nos van a ver mis padres.

Han salido todos. No vendrán durante tres horas.

¡Qué bien!

- Planeaste mucho, ¿no? - Por supuesto.

- ¿Tú hiciste todo esto? - Por supuesto.

¡Tengo noticias excelentes!

Te llevaré a un lugar tranquilo.

Con bella naturaleza,

montañas altas cuando abres la ventana,

un hermoso lago a poca distancia,

digamos... una luna de miel permanente.

¿Renunciarás a tu empleo y me llevarás al Himalaya?

Dejémonos de bromas.

Mi presentación en Malasia tuvo mucho éxito.

El cliente quedó muy impresionado.

Así que en este momento... hablas con el nuevo vicepresidente.

- ¿Qué estás diciendo? - ¡Sí!

¡Felicidades!

Gracias a ti. Muchas gracias, Madhura.

Eres mi amuleto de la suerte.

- ¡Vamos! - Bien, ¡siéntate! ¡Siéntate!

- Te diré mis planes. - ¡Cuéntame!

Admisión a la mejor universidad para Radhika,

Neil... irá a una escuela internacional.

Y lo que es más importante,

tú tendrás el mejor cuidado médico del mundo.

Espera, espera, déjame decirte, ¡espera!

Entonces...

¡Nos...

mudaremos...

a San José!

- Pero, ¿Mohan? - Nada de Mohan. Hola, ¿disculpa?

Tienes que sonreír. ¡Alégrate!

Nos vamos a Estados Unidos, no a prisión.

¡Estoy tan feliz! ¡Tan feliz!

La verdad es que me alegro por todos nosotros.

A 1 MES

¡Qué emoción!

Madhura es muy obstinada.

Es igualita a ti.

No importa lo que digan, se esfuerza mucho.

Ahora se irá a Estados Unidos,

así que dije que la ayudaría.

Venga, completemos otro deseo de Sai.

Ven aquí.

- Salil... - ¿Eres muy egoísta?

Viniste cuando querías algo,

y ahora te vas.

Pero dijiste que no debía interferir más.

¿Por qué no te fuiste entonces? Deberías haberte ido.

Creí que esto era importante para ti.

¿Y ahora has olvidado a Sai?

No lo esperaba de ti.

- Salil... - ¡Por favor!

Nunca quise involucrarme con esa lista.

¿Qué sentido tiene completarla ahora que Sai ya no está?

No quiero. No quiero cosas relacionadas con ella,

ni sus recuerdos ni sus problemas.

Por eso destruí sus cosas. ¡Yo!

Yo destruí sus cosas.

Pero...

tú no dejabas ir a Sai.

Seguía viéndola en ti.

Mis padres podían verla en tus esfuerzos.

Por eso lo han aceptado.

Y ahora que he empezado a aceptarlo, te vas.

Dejas todo a medias.

Madhu, se hace tarde.

Toma.

El poema de mi madre.

Pero supongo que ya es muy tarde.

Ella se fue antes de completar la lista.

No tuvo opción.

Tú sí.

HACER QUE MAMÁ TERMINE SU POEMA

Hice las maletas.

¿Qué es esto?

¡Oye, sucio!

- ¿Hola? - ¿Salim? ¿Qué es esto?

Las cajas que enviaste no están limpias.

- ¿Qué? - Tienen polvo,

con huevos de cucaracha y un gusano.

- ¿En serio? - Sí.

Creí que se había ido.

¿Cómo puede irse? Trata de escalar

desde la esquina.

Levanta la pata...

¿Está escalando?

¿Me lo pasas, por favor?

¿Al gusano?

- Papá, es para mí... - ¡Niños!

Papá trabaja. No molestéis.

Mamá, siéntate un minuto, por favor. Tengo unas últimas instrucciones.

Tenemos mucha prisa.

Va a venir mi asistente. Dale esta carpeta, ¿vale?

Y si hubiera algún problema o llamadas para mí,

pídeles que me llamen en 36 horas.

Es lo que habrá que esperar para poder contactar conmigo.

Hay tránsito y mi teléfono funcionará allá.

- De acuerdo. - Segundo...

He firmado siete u ocho cheques en esta chequera.

- En realidad no hace falta. - Guárdala, por si acaso.

Esta es mi tarjeta de débito.

Te envié la clave por texto.

Yo no entiendo las tarjetas de débito.

- En serio, no entiendo. - ¿No sabes usar tarjetas de débito?

Hago todas mis operaciones bancarias por Internet.

Lo haré.

- ¿Todo esto? - Ten cuidado.

- De acuerdo. - Por si lo necesitamos.

- ¿Escuchas? - ¡Espera!

Oye, ¿Radhika?

- ¿Qué? - ¿Qué es esto?

Lee todo eso. Es mi lista de pendientes. Quiero ir al museo de arte de San José,

y una espada de acero valirio de Amazon.

- De acuerdo. - Y un martillo de Thor,

- y quiero ir a Comic-Con. - ¡Lee esto!

¿Has acabado? Tendréis lo que queráis.

Al coche. Conseguiréis todo.

¡Adiós!

¿Y lo que yo quiero?

¡Dime qué quieres!

¿Y mi lista?

Ven aquí.

¿Otra vez con esa lista?

Sé...

que tomaste esa decisión

en un momento emotivo, sin pensar en nosotros.

Intentaste completar la lista, lo cual es admirable,

pero no funcionó.

Eso piensas tú, no yo.

Y tú tomaste la decisión de mudarnos sin pensar en mí.

¿Sin pensar en ti?

¿Hablas en serio, Madhura?

Escogí Estados Unidos por tu bien.

De hecho, la oferta de Malasia era mejor.

No me entiendes.

Esas no son opciones, sino decisiones.

Pero es mi elección aceptarlas o no.

Esto se trata de tu ego.

¿Ego?

¡Madhura, vamos!

Estamos a punto de irnos. ¿Qué haces?

Vale, espera. A ver si lo he entendido.

No vendrás con nosotros.

¿Podrás vivir aquí sola?

He vivido cuidando a los niños, a mis suegros y a ti.

¿No crees que pueda cuidarme sola?

De acuerdo.

Está bien.

Como quieras.

Lamento no poder esperar. Debo irme.

Solo recuerda una cosa, Madhura.

Si te pasa algo, no estaré aquí para ayudarte.

Después de todo, es tu elección.

En realidad es tu elección, Mohan. Como siempre.

¿Quieres decir que, hasta ahora...

nunca te he dado libertad?

En realidad yo era libre.

Solo que me llevó muchos años darme cuenta.

Madhura...

Madhura, por favor no me hagas esto.

No me dejes así.

Tú eres quien se va, Mohan. Yo sigo aquí.

Todo esto por una lista.

Quedan pocas cosas, ¿verdad?

Al igual que me queda poco tiempo de vida.

A 20 DÍAS

¿Mamá?

Papá ha llamado.

Me pidió que te avisara de que ha llegado.

Radhika. Lo siento.

No pudiste ir por mí.

- Debes estar enfadada. - ¿En serio te quedan unos años de vida?

- ¿Cómo? ¿Quién te lo dijo? - Perdona, mamá.

Te causé muchos problemas.

Te prometo que no lo haré más.

Y... ya no quiero ese vestido.

Mamá, no me importa ir a Estados Unidos...

pero, ¿sabes?...

cuando te arrestaron y el video se volvió viral en YouTube,

me sentí increíble.

- ¿De verdad? - Sí.

Y cuando estabas a punto de bailar,

me sentí inferior.

Creí que te había avergonzado.

¿Avergonzarme? Eres mi héroe, mamá.

¿Quieres saber la verdad?

Es un momento difícil para mí. Faltan solo 20 días para el cumpleaños de Sai.

Tienes que completar esa lista, mamá, sea como sea.

No es solo una lista, sino el propósito de tu vida.

Solo nos quedan unos días.

- ¡Sí! - ¡Sí!

- Muy pocos. - No entiendo. ¿Qué podemos hacer?

- ¿Cómo pasará? - No lo sé.

Esta vez, la lista de Sai no deberá quedar incompleta.

Estoy de acuerdo, pero ¿qué hacemos?

Mirad, ha venido.

- Adi... - Salil.

¡Hola!

Empieza a tomar marca Prabhat. Es más fácil de digerir.

- ¿Sí? De acuerdo. - Sí.

- Abuela, dame ghee. - ¿Ghee?

Come dal. ¿O quieres empezar con modak?

No quiero modak, quiero ghee.

Vale, ahora te doy.

- ¿Te gusta mucho el modak? - Sí.

Abre el modak.

- ¿Es suficiente? - Sí.

- Bien. - Gracias.

¡Mamá, mira aquí!

Qué hermosa decoración.

Krishna toca su flauta,

las vacas y manadas pastan.

Mira a las ordeñadoras que planean molestar a Krishna.

Alguien saca agua del pozo de atrás,

y en la granja dos pavos reales bailan.

Todo Gokul está ante nosotros.

- No hagas fotos, solo mira. - Pero abuela...

¿Cómo sabes todos estos detalles?

Es algo muy antiguo.

¿Tienes fotos de Gokul?

¿Fotos?

¿Había cámaras en la época de Krishna?

¿Tenían teléfonos móviles?

Si hubiera sido así,

Gita habría enviado un selfi a Mahabharat.

¿Por qué hacer una foto?

Cuando el recuerdo es escrito en el corazón, ya no puede ser borrado.

Y, Radhika, las fotos son secas.

No tienen emociones.

Los recuerdos desbordan de emoción.

Por eso no sentimos la necesidad de hacer fotos.

La fotos pueden volver a hacerse,

pero las fotos viejas...

Bueno, dime.

¿Recuerdas el primer día de clase de Sai?

Sí, muy bien.

Le pusimos a Salil el vestido de Sai.

Y a Sai la ropa de Salil.

Sai vestía camisa y pantalones,

y Salil, el vestido de Sai.

Era rojo,

con un moño dorado.

Él odiaba el moño más que nada,

así que lo arrancó y ambos fueron así vestidos a la escuela.

¡Eran tan bonitos!

En el autobús, al regresar de la escuela, fueron una molestia.

"¡Queremos sheera! ¡Queremos sheera!"

Del shock, el conductor no me cobró.

- Llegaron a casa y fueron a la cocina. - Donde les esperaba.

Estaba lista con el sheera. Salil estaba aquí, ¿no?

Sí, estaba aquí.

Usó sus ahorros para comprar su primera cámara.

Esa fue la primera foto:

cuando les di sheera a Salil y Sai.

Entonces, ¿qué significa una foto? Recuerdos, ¿verdad?

Y vuestros recuerdos están muy claros.

¿Lo véis? Ya tenéis la imagen.

Aún no.

Déjame completar

Los colores de la vida

Ahora sí.

Estamos en la dirección equivocada

Un momento.

Sonreíd, por favor.

Estoy perdido ¿Cómo puedo encontrarla?

RECREAR UNA FOTO DE LA INFANCIA CON LA FAMILIA

Es increíble y me marea

Estoy perdido ¿Cómo puedo encontrarla?

Es increíble y me marea

A 2 DÍAS

BAILAR ANTE UNA GRAN AUDIENCIA

Madhura, prepárate rápido. Van a llegar las mujeres.

¡Prepara el té!

Radhika.

- No importa, iré yo. - Como si fuera a levantarse.

Hola.

- ¡Hola! - ¡Hola!

Venimos a buscar a Sai.

- ¿Vinisteis en moto? - Sí.

EL CUMPLEAÑOS DE SAI

Pero estaba tan asustada.

- ¿En serio? - ¡Sí!

- Y eso es... - ¿De qué habláis?

Ah, la lista.

Por cierto, quedan dos.

Escucha, hoy es el último día. ¡Hazlo!

Adi. Ve.

- No. - ¿Qué estás haciendo?

Hoy es la última oportunidad. Ve.

¡Madhura!

Feliz cumpleaños, Salil.

Madhura.

Como una hermana mayor,

cumpliste con todos los deseos de Sai.

Con todo lo que sentía.

Sai es incluso parte de ti, tanto como de nosotros.

Hace seis meses,

mi identidad era la de la señor Sane,

madre de Radhika y Neil.

La nuera de los Sane, era así.

Muy feliz y resuelta.

Luego Sai entró a mi vida.

En realidad, ella se fue.

Pero se fue dándome vida.

Y... me convertí en Madhura.

No había vivido en 41 años

tanto como lo hice estos seis meses.

No tengo quejas de mi vida anterior.

Pero Sai me enseñó cuánto más podemos sacar de la vida.

Recibí más de lo que esperaba.

Más de lo que me di cuenta.

Aprendí una cosa de Sai.

Nosotros damos forma a nuestras vidas.

Y eso trasciende la vida y la muerte.

Es... ¡es hermoso!

Ahora, aunque Sai ya no está,

nos hemos reunido a celebrar su cumpleaños.

Aunque Sai no está con nosotros...

casi todos sus deseos se han cumplido.

Casi todos.

¿Casi todos? ¿Incluso aquí?

Dejaste todo a medias en casa para venir.

Durante seis meses nos involucraste a todos.

A pesar de negarnos,

continuaste cumpliendo con todos los deseos.

¿Y ahora los dejarás incompletos?

¿De verdad?

¿Mamá?

¿Mamá qué?

No dejaré que todos tus esfuerzos se desperdicien.

Recuerda que soy tu suegra.

Este mundo colorido está lleno de sueños

Dime: ¿qué pasó, cuándo lo viste y viviste?

Estaba volando en el aire Las manos llenas de estrellas

Escucha lo que me pasó Cuando la magia actuaba

Extiendo mis alas Pongo colores en mi vida

Aprendí a redescubrirme El color ha entrado en mi corazón

Pongamos música Cambiemos el lenguaje de la vida

Divirtámonos

Pongamos música Cambiemos el lenguaje de la vida

Divirtámonos

Todo es nuevo

Las emociones son fuertes sigo recordando viejas historias

A veces nos reímos

A veces estamos tristes Pero sigues robando nuestros corazones

Extiendo mis alas Pongo colores en mi vida

Aprendí a redescubrirme El color ha entrado en mi corazón

Pongamos música Cambiemos el lenguaje de la vida

Divirtámonos

Pongamos música Cambiemos el lenguaje de la vida

Divirtámonos

¿Adónde?...

- ¿Adónde me llevas? - Espera aquí.

¡Oye!

Tú... ¿aquí? ¿Cómo?

Olvidé preguntarte una cosa.

¿Viniste de Estados Unidos para esto?

Porque la pregunta y su respuesta son importantes.

¿Qué número ocupo yo en tu lista?

Ninguno.

Porque tú no estás en mi lista.

Tú eres mi lista.

Mi vida.

Y para cumplir mis deseos, te necesito a ti.

Te necesito.

Bueno, en ese caso...

tendré que esperar aquí.

Sí, porque si tu lista se va a Estados Unidos,

todos tus deseos incumplidos también se irán, ¿verdad?

Y un deseo de la lista sigue incompleto.

Besar a tu novio.

Espero que esté incompleto.

¿Disculpa?

¿En qué piensas?

Me asusté.

Incluso ese deseo puede cumplirse.

Porque...

¡has tenido novio durante 20 años!

Abrázala fuerte.

Me voy. ¡Seguid, seguid!

Fuente de amor

Dulzura de amor Qué sensacion más increíble

A pesar del largo camino

Muchas espinas se nos presentan No tengas miedo, cariño

Extiendo mis alas Pongo colores en mi vida

Aprendí a redescubrirme El color ha entrado en mi corazón

Pongamos música Cambiemos el lenguaje de la vida

Divirtámonos

Pongamos música Cambiemos el lenguaje de la vida

Divirtámonos

¿Papá?

¿Papá?

¿Qué?

¡Invita la casa!

Esto es para mamá y para ti, sin picante.

Esto es de Radhika, le gusta el coco.

Esto es de Mohan, que si prueba el coco, se enfada.

- Esto es para los demás. No te confundas. - ¡Cielos!

- ¿Cómo puedo recordar todo esto? - Es simple, papá. ¡Puedes hacerlo!

¡Mira lo que preparé!

¡Tu plato favorito!

- ¿Por qué lo preparaste? No les gusta. - Pero a ti sí, ¿verdad?

Entonces es para ti. ¡Huélelo!

- Huele bien. - ¿Adónde vas?

- Enseguida vuelvo. - No tardes.

Hola, ¿qué haces aquí? ¿Trabajas en casa?

No trabajo, solo estoy en casa. Verás, hago mi lista de deseos.

¡Veamos qué número ocupas!

Una lista de deseos es para deseos incumplidos.

Este ya se cumplió hace 20 años.

¡Te amo!

¡Te amo!

¿Radhika?

El ciclo de los pensamientos

Se quebró cuando llegaste

Al verte ahora

Te has vuelto quien eres

Completa e indiscriminada

Extrema y libre

Le has dado un nuevo significado a esto

¡Para todos!

No está mal

Quererte

Tu historia nos dio

Nueva inspiración

Al verte

Convertirte en ti misma

En ese momento

Pudimos conocernos a nosotros mismos...

¡Conocernos a nosotros mismos!

SUBTÍTULOS: YASSINE FALHI