Original subtitles

Wat doen jullie?

Zijn jullie gestoord ofzo? - Niks aan de hand.

Waar ga je heen?

Kan ik meerijden?

We zijn broers.

Homo's!

Je hebt hier...

...een zwarte streep.

Streep? - Het is zwart.

Van het vuur. Heb jij niet gesprongen?

Nee, jij wel?

Ja, moet je ook doen.

Het brengt geluk.

Waar kom je vandaan?

Nederland.

Holland.

En jij? - Hier. Ik woon in dit dorp.

Vind je het leuk? De muziek en... - Ja.

We doen dit...

��n keer...

per jaar.

Dit feest, bedoel ik.

E�n keer? - E�n keer per jaar.

Dus je hebt geluk.

Daarom komen alle glazenwassers in New York uit Zuid-Amerika.

Als ze daar heel hoog staan, en ver beneden lopen mensen...

...staan ze gewoon te fluiten. Heel relaxed.

Mooi verhaal.

Het is niet zo goed, h�?

Je spreekt goed Frans.

Echt?

Nee.

Nee, hoor. Je redt je prima.

Wat betekent dat? - Lastig uit te leggen, maar je doet het goed.

Hoe klinkt Nederlands?

Zeg eens iets.

Alsjeblieft.

Wat moet ik zeggen dan? - Maakt niet uit.

Een heleboel 'ggg'...

Wat zei je net?

Niets bijzonders. Iets over vanavond.

Was dat 't?

Ja, dat was 't.

Morgenochtend ben ik bij het caf�. Als je zin hebt...

Ok�, ja.

Hoe gaat het? - Goed. En jij?

Ken je hem? - Dat is mijn broer.

Grote broer.

Maar met een klein hartje.

Alexander. - Josephine.

Aangenaam.

Wat zei hij? - Niets.

Dus, wat gaan we vandaag doen?

Ik kan jullie de rivier laten zien.

Top idee!

Wat ga je doen?

Zullen we ook springen?

Emile, sorry, we hebben geen kleding aan.

Dat meen je niet.

Emile is mijn oom.

Trek alsjeblieft iets aan.

De beesten lusten jullie rauw.

Grappig, jullie hebben veel dezelfde...

Wat is 'aubergine'?

Aubergine, hetzelfde. Maar in het Engels is het 'eggplant'.

Weet je waarom? - Nee.

Omdat ze in de 17e eeuw, of zoiets...

kleiner waren, en geel met wit.

Als een ei. - Echt?

Dat wist ik niet.

En...

Hoe zeg je...

Artisjok? - Oh, een beest!

Ik heb 'm.

Die ene cirkelde rond. - Hij was zwart.

Alsjeblieft, twee bier.

Wil je er ook eentje? - Nee, dank u.

Proost. - Op Etienne.

� la tienne. - Op jou.

Wat?

Wacht.

Dag.

Tot ziens.

Wat?

Ja? - Hallo.

Ik ben op zoek naar Josephine.

Is ze hier? - Nee.

Ik ben de broer van Alexander.

Bedankt.

Lukas?

Wat doe je hier?

Wat? - Niets.

Waar ga je heen? - Ik ben zo weer terug.

Kom.

Hier was het.

Niemand weet wat er precies gebeurd is.

Het is koud.

Ja, het is koud.

Kun je alsjeblieft Engels praten?

Heb je al ontbeten?

Ik ga terug.

Wil je koffie?

Nee, dank je.

Laat me je in ieder geval naar het station brengen.

Waar ga je heen? - Kom.

Wat?

Niets.

Het was een droom om hier te wonen.

Maar niet erg realistisch.

Binnenkort stort het helemaal in.

Zullen we gaan?

Ik heb wat lasagne voor je.

Van mijn moeder.

Welterusten.

Welterusten.

Weet je nog...

...hoe hij zich die laatste dagen voelde?

De blik in zijn ogen...

Wat dan ook.

Dat kan ik niet uitleggen in het Engels.

Sorry.

Goeiemorgen.

Hallo.

Alles goed?

Wil je helpen? - Ja.

Pak hier vast en trekken. Een, twee...

Alexander?

Alexander?

Moet je ervan huilen?

Zie je dat daar?

Dat zorgt ervoor dat het vuur niet verder kan.

Morgen beginnen we om zeven uur.

Zeven uur?

Waarom zo vroeg?

'Vroeg' en 'laat' bestaan alleen in de stad.

Hier doen we de dingen op het juiste moment.

Sorry, ik begrijp je niet.

Ik begrijp 't niet.

Die ouwe gek gaat vliegen.

Raak mijn vliegtuig niet aan.

Het is een Piper Cub, h�? - Nee, een T�tras.

Met een Rotax 2000 motor.

Geweldig.

Je kunt er ski's op monteren.

Hoe weet je dat?

Omdat als ik later groot ben, piloot wil worden.

Wat doe je?

Alstublieft. - Nee.

Ok�, pak een koptelefoon uit de hangar.

Een koptelefoon uit de hangar.

H�, Emile, wacht.

Josephine?

Hoe gaat het? - Rustig, jij?

Dit is de broer van Alexander. - Echt waar?

Lukas.

Het spijt me. Wat een geweldige gast.

Uniek.

Ik ga weer.

Zullen we gaan? - Ja.

Maak die fout niet nog 'n keer. - Hoe kun je dat zeggen?

Je weet wat ik bedoel.

Nee.

Kom weer naar huis, lieverd. - Maak je geen zorgen, mam.

Amsterdam is heel chaotisch.

Hier voel ik me thuis.

Het is een...

...prachtige...

Omgeving? - Ja.

De natuur, de dieren...

Zo is het genoeg.

Ik hou niet van theater.

Je doet alsof je ons aardig vind, maar ondertussen kijk je op ons neer.

Dat begrijpt hij toch niet. - Hij begrijpt het dondersgoed.

Het was echt heerlijk. Dank u wel.

Je kunt niet iedereen aardig vinden. Je mag me niet...

...en dat is wederzijds.

Ik hou het graag simpel. - Pap, alsjeblieft...

Maar het is zoals het is.

Je hebt een slechte invloed op onze dochter. Laat haar dus met rust.

De wijn is sterk.

De wind.

Wijn. - Ja.

De badkamer...

...in de wind.

Dit is 't.

Ben je een beetje handig?

Maak er maar wat van.

Hier is je gereedschap.

Ik laat jullie.

Bedankt.

Tot ziens. - Tot ziens.

Als je met een schip naar bijvoorbeeld Indonesi� gaat...

...dan heb je 'n overlevingskans van 60%.

Het schip kan zinken, of er zijn piraten of en of andere ziekte...

Ja?

Josephine?

Shit. Mijn vader...

Josephine?

Kijk, dat noem ik een vuurtje.

Is het goed zo? - Ja.

Mooi.

Gaat het?

Hij steeg op, maar stortte zo naar beneden.

Zo of zo? - Zo.

Hij had niet genoeg vermogen.

Volg hem.

Wat een kracht!

Heel cool.

Tering, die gast doet z'n licht uit.

Waar ga je heen?

Ik moet even bewegen.

Naar rechts, naar rechts.

Dank je.

Wat vind je ervan? - Ziet er goed uit.

Het begint op een echt huis te lijken.

Mooi.

Dank je.

Wat wil je?

Je bent Lukas, toch?

Je broer heeft over je verteld.

Echt?

Wat?

Dat jij z'n broer bent.

Is dat alles?

Is dat niet genoeg?

Wie anders kan dat zeggen?

Als het lente wordt, hak ik hem om.

Waarom?

Het heeft gewoon geen nut. Zo'n dode boom op mijn land.

Dank u.

Waar ga je heen? De kou is gevaarlijk.

Geen zorgen. Ik red me wel.

Was het echt waar?

Over die glazenwassers in New York?

Natuurlijk.

Kennen ze geen angst? - Nee.