Original subtitles

«Как рожденному летать - перестать, как рожденному ползать - взлететь?»

Ян Эмменс

Какого черта ты делаешь?

- Эй. - Ты сумасшедший, или что?

Все в порядке.

Куда вы едете?

Можно с вами?

Ты идешь?

БРАТЬЯ

Алекс.

Эй, я пошел.

Увидимся.

Эй, Люк!

Ты чего не заносишь барахлишко?

Привет, мужик.

- Привет, братишка. - Все в порядке?

- Расслабься. - Привет, чувак.

Присматривай за ним, ладно?

Сумку забыла.

Ну что, готов?

Я завтра возмещу.

- Можете убрать коробки из коридора? - Конечно.

- Нам же надо убрать мои... - Нет.

Ладненько.

Алекс...

Алекс, перестань.

Почему ты боишься встать сюда, только потому, что боишься упасть на асфальт?

Страх высоты тут, понимаешь? В твоей голове, полной мыслями.

Индейцы не боятся высоты.

Вот почему все мойщики окон в Нью-Йорке из Центральной Америки.

Пока остальные, как наскипидаренные спешат на работу,

эти мексиканцы насвистывают себе наверху.

Только представь.

Иди сюда.

Трусишка.

...тогда у этого университета не было бы будущего.

Спасибо вам за это. А также...

Извини.

- Привет. - Привет.

Спасибо.

- Ой. - Прости.

Это значит, занято, сечешь?

Этот вантуз.

Прости.

А что, Алекса нет?

Нет, не видел несколько дней.

Ясно.

Не пойми неправильно, без обид.

Но в нашем сообществе есть ряд правил.

И мы не так просто принимаем новых людей. Это должно быть коллективным решением.

Понимаешь?

Меня не напрягает, что ты пока здесь кантуешься,

но на будущее поищи другие варианты.

- Хорошо? – Да. - Отлично.

- Мы собираемся перекусить. Пойдешь? - Нет, извини.

- Я бы пошла, если ты пойдешь. - Не могу.

- Да все ты можешь. - Нет, я собираюсь к брату.

- Ладно. В другой раз? - Да, возможно.

- Пока. - Пока.

Не в такой обуви, приятель.

- Но я брат Алекса. - Извини.

Это младший брат Алекса?

Ладно, проходи.

Спасибо.

- Младшенький. - Как дела?

- У меня все хорошо, как ты? - Да, все в порядке.

- Ты чего пришел? - Да так.

- Где ты ночевал последние дни? - Понятия не имею.

Очень смешно.

- Им не нравится, что я живу у тебя. - Да ну.

Да, это Вальтер.

Кому какое дело?

Эй, приятель...

- Афтерпати у Джоши. - Да.

Ты тоже идешь, малыш.

Нет, не пойду.

- Пойдем. - Нет.

Контейнер погружается в аммиак, и именно поэтому...

...курица теряет свои вкусовые качества.

Таким образом, образуется бесформенное...

- Приятного аппетита. - Да, приятного.

...безвкусное мясо, и к нему добавляют...

Что случилось?

Ты куда?

Отсюда.

Куда?

Не знаю. Будет видно.

- Что ты делаешь? - Сказал же. Уезжаю.

Как можно дальше.

Алекс?

Алекс?

Алекс?

Алекс?

Тихо, приятель.

Что все это значит?

Мы братья.

- У меня с собой нет одежды. Никакой. - Можешь взять мою, верно?

Не нужна мне твоя одежда.

- Сахар? - Нет.

- Нет? - Нет.

Что-то новенькое.

Что?

Что ты не хочешь сахара.

Да.

- Не надо. - Да ладно.

Эй, подожди.

Алекс?

Алекс?

Что за подземелье без факела и выпивки?

Он желтый и синий, и когда попадает в глаза - ты мертвец.

Поезд.

Он коричневый и когда дает по башке, то больно.

- Рояль. - Нет, бильярдный стол.

Он каменный, у него большие шары, и если проглотишь его, то задохнешься.

Не знаю.

Я тоже.

Гребаные педики.

Будешь?

Возьми.

Алекс, прекрати.

Алекс, остановись!

Эй, Люк.

Эй, Алекс.

Какое гребаное совпадение, что мы братья.

Я имею в виду, что если бы тот сперматозоид

не оказался в той яйцеклетке, меня бы не было.

И у тебя это шанс один на нескольких миллионов.

И для наших родителей, и их родителей, и родителей их родителей.

В общем-то, начиная с Адама и Евы, все мы - причудливая случайность.

Ты представляешь, как это круто, что мы здесь, и бросаем камни?

Привет.

У тебя черная полоса.

- Полоса? - Вот здесь - черное.

Это от костра.

- Ты не прыгал? - Нет.

- А ты? - Да.

Прыгни.

Это приносит удачу.

Ты откуда?

Из Нидерландов. Голландия.

- А ты? - Я живу тут, в деревне.

- Тебе нравится эта песня? - Да.

У нас такое раз в год.

- Такая вечеринка. - А, ясно.

- Один раз? - Один раз в год.

Тебе повезло.

Поэтому все мойщики окон в Нью-Йорке из Южной Америки.

И вот они очень высоко, в то время как люди спускаются по лестницам,

- а они типа насвистывают. - Да ну.

Как бы очень непринужденно.

Прикольная история.

А это не очень.

У тебя хороший французский.

Правда?

Нет.

Да нет, все в порядке.

- Что это значит? - Не знаю, как правильно сказать.

У тебя все в порядке.

Как звучит голландский?

Скажи что-нибудь.

- Не знаю, что и сказать. - Неважно.

В Схевенингене свинцово-серое небо.

Да ну, фигня.

Честно говоря,

я думаю, ты красивая и...

...как бы ты отнеслась, если бы я тебя поцеловал.

Сколько слов.

Так что ты сказал?

Ничего.

Что-то насчет вечера.

- Только и всего? - Да, только.

Завтра утром я буду в кафе, заходи, если хочешь.

Хорошо. Да.

Привет.

- Как дела? - Хорошо. А у тебя?

Люк, нам пора отсюда выбираться.

- Ты его знаешь? - Это мой брат.

Большой брат. Ясно? Но с маленьким сердцем.

Кто такая?

Просто.

Просто.

- Александр. - Жозефина.

Приятно познакомиться.

Милая девушка.

Ты ее трахнул?

- Что он сказал? - Ничего.

Итак, чем мы сегодня займемся?

- Можно пойти на речку. - Мне нравится.

Спасибо.

Ты куда собрался?

Прыгнем?

Эмиль, прости, мы без одежды.

Ты шутишь.

Эмиль - мой дядя.

Идите, наденьте что-нибудь.

Вас сожрут живьем.

Забавно. У нас много похожих... Как сказать «баклажаны»?

Баклажаны, точно также. Но по-английски «яичное растение».

- Знаешь, почему? - Нет.

Потому что еще примерно в 17 веке...

...они были меньше и светло-желтые, как яйцо.

- Правда? - Да.

Я не знала.

А...

Как сказать...

...артишок? - Ой, там тварь.

Поймал.

Люк?

Люк?

В конце концов.

Открой.

Открой.

Люк?

Люк?

Помоги мне.

Я буду спать, как младенец.

- Все та же летает. - Та была черная.

Приятель.

Вот, пожалуйста, два пива.

- Вам тоже? - Нет, спасибо.

- За здоровье. - За тебю.

- За тебя. - За тебя.

Ты какой-то мрачный.

Я уезжаю.

- Куда? - Домой.

Что?

Ты шутишь?

- А ты как думаешь? - Мы ведь вместе путешествуем, верно?

Если ты и вправду хочешь уехать,

поедем вместе.

Подожди.

Прощай.

Пока.

Я уезжаю.

- Куда? - Домой.

Что?

Ты шутишь?

А ты как думаешь?

Как-то неожиданно.

Хотя, могу понять.

У тебя только начались занятия.

Черт, я буду очень скучать по тебе, братишка.

Черт, что ты делаешь?

Люк!

Мы приступаем к изучению теории относительности.

Если взять двое одинаковых часов и поместить одни сюда,

а другие на вершину горы,

то через некоторое время мы обнаружим, что часы больше не синхронны.

Несмотря на то, что они идентичны, и у них совершенно одинаковый механизм,

они покажут разное время.

Дело в том, что часы на вершине горы

немного дальше от центра Земли...

- Они оставили после себя жуткий беспорядок, верно? - Да.

Испытательный срок закончился, как мы и договаривались.

У тебя хорошо получается.

Ты делаешь свою работу и не ноешь. Так что можешь остаться, приятель.

- Кстати. Насчет Алекса. - Да?

- Он когда-нибудь появится? - Не в курсе.

И тебе доброе утро.

- Все в порядке? - Да.

- Хорошо. - Конечно.

- Это не твое. - Я завтра возмещу.

Считаешь, это нормально?

Что?

Комната, где ты ночуешь тоже не твоя. Она твоего брата.

И прихожая, где все еще валяется твой хлам,

не твоя. Она общая.

- У вас же все общее. - Да.

Но тебе с нами нечем поделиться. Я просто не знаю...

Придурок.

Когда луч света переходит с одного носителя на другой,

от воздуха к воде, как в данном случае,

то на поверхности этих двух материалов возникает рефракция.

Величину рефракции мы можем определить при помощи закона Снеллиуса.

Настоящее имя Снеллиуса было Виллиброрд Ван Снелл.

Каждый хочет прокачать свою личность.

Величина угла определяется параметрами рефракции.

Ой, извини.

Ну-ну.

- Что? - Все-таки.

- Нужна помощь? - Нет, спасибо. Я справлюсь.

- Можно? - Конечно.

Видела, как ты здесь сидел на днях. И сейчас подумала...

- А не подсесть ли к нему. - Ладно.

- Что изучаешь? - Физику.

- Но я много пропустил вначале. - И где же ты был?

- А? - Путешествовал автостопом.

Просто уезжаешь и смотришь, где окажешься в итоге.

- В Париже или где-то еще. - Класс. Ты был в Париже?

Нет, так, к слову.

Мутно выражаюсь?

Немного.

- А ты что изучаешь? - Гражданское строительство.

- Мостостроение и все такое. - Мостостроение. Классно.

- С детства мечтала? - Нет, конечно.

- Мне нужно сюда. - Сюда?

Блин, коряво получилось.

- Мне пора. Пока. - Пока.

Привет, пап.

Да.

Что?

Мы никогда больше не сможем поговорить об этом.

Но я должен был знать, что с тобой. Все пошло не так. Тебя больше нет с нами.

Хотя ты не должен был уходить.

Для тебя не было никакого «потом». Для тебя было только «сейчас».

Вот почему так больно,

когда приходится говорить,

что я горжусь тобой, но уже слишком поздно.

Горжусь моим сыном, который был не таким, как другие.

Я хотела бы попросить Лукаса, брата Александра, сказать несколько слов.

Эй, эй, это мотоцикл моего брата.

- Не глупи, идиот. - Это моего брата...

Хорошо, что ты очнулся.

Открой глаза.

Ты как?

Ну, хорошо.

- Да? - Здравствуйте.

Я ищу Жозефину.

- Она здесь? - Нет.

Я брат Александра.

Извините.

- Лукас? - Привет.

Что ты здесь делаешь?

- Что? - Ничего.

- Ты куда? - Я сейчас вернусь.

Идем.

Это было здесь.

Никто точно не знает, что произошло.

Здесь холодно.

Да, здесь холодно.

Ты можешь говорить по-английски?

Ты уже позавтракал?

Я еду домой.

Хочешь кофе?

Нет, спасибо.

Давай хоть довезу тебя до станции.

- Ты куда? - Идем.

Ни хрена себе.

Что?

Ничего.

Мы мечтали здесь жить.

Но это не очень реально.

Скоро все рухнет.

Ну что, пойдем?

Я принесла тебе лазанью.

Мать приготовила.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Ты помнишь,

каким он был в последние дни? Ну, знаешь...

...выражение глаз, или...

что угодно.

Это трудно объяснить на английском.

Извини.

Доброе утро.

Добрый день.

Как дела?

- Хочешь помочь? - Да.

Берись здесь, и потянем. Раз-два...

Александр?

Александр?

Слезы текут.

Видишь там, наверху?

Это не даст огню распространиться.

Начинаем завтра в 7 утра.

В 7 утра?

Чего так рано?

«Рано» и «поздно» существует в городе.

Здесь мы все делаем, когда это надо.

Извини, я не понимаю.

Я ничего не понимаю.

Старый пердун собрался взлететь.

Не трогай мой самолет.

- Это Piper Cub, верно? - Нет, это Tétras.

- С двигателем Rotax 2000. - Ничего себе.

На него можно поставить лыжи.

Откуда ты знаешь?

Потому что, когда вырасту, я хочу быть пилотом.

Ты куда?

- Пожалуйста. - Нет.

Ладно, возьми гарнитуру в ангаре.

Гарнитура в ангаре.

Эй, Эмиль, подожди.

Жозефина?

- Как ты? - Отлично. А ты?

- Это брат Алекса. - В самом деле?

Лукас.

Мне очень жаль. Он был отличным парнем.

- Особенным. - Спасибо.

Ладно, я пойду.

- Идем? - Да.

- Не наступай второй раз на те же грабли. - О чем ты говоришь?

Ты знаешь, о чем я.

Нет.

- Милая, возвращайся домой. - Мама, пожалуйста. Все нормально.

В Амстердаме очень суетливо.

Я чувствую себя здесь как дома.

Это...

...красивый...

- Край? - Да.

Природа, животные...

Ладно, достаточно.

Хватит ломать комедию.

Ты притворяешься, что мы тебе нравимся, но на самом деле смотришь на нас свысока.

- Он не понимает. - Он точно знает, что я имею в виду.

Было очень вкусно. Спасибо.

Нельзя любить всех.

Я не нравлюсь тебе, и это взаимно.

- Предпочитаю говорить начистоту. - Папа, пожалуйста...

Но это так и есть. Ты плохо влияешь на нашу дочь.

Будет лучше, если ты оставишь ее в покое.

Вино очень крепкое.

Ветер.

- Вино. - Да.

Веретено...

Ветрено.

Ну вот.

Ты рукастый?

Построй что-нибудь из этого.

Принес инструменты.

Ладно, я пошел.

Спасибо.

- Пока. - Пока.

Если отправиться на корабле... ну, не знаю.

В Индонезию.

То шанс выжить будет 60 процентов.

Корабль может утонуть, или пираты, или какая-то болезнь.

Это правда?

Жозефина?

Это мой папа.

Жозефина?

Ух ты, отличный костер.

- Все хорошо? - Конечно.

Все в порядке.

Ты как?

Он взлетел, но потом рухнул вниз.

Вот так или вот так?

Ему не хватило мощности.

Смотрите, как он!

Быстро, верно?

Красотища.

Черт возьми, он выключил фару!

Ты куда?

Мне нужно немного проветриться.

Раз-два...

Правее. Правее.

Спасибо.

- Как тебе? - Симпатично.

Становится похоже на настоящий дом.

Это хорошо.

Спасибо.

Чего тебе надо?

Ты Лукас, верно?

Твой брат рассказывал о тебе.

Правда?

И что?

Что ты его брат.

И все?

Этого мало?

Кто бы еще мог так сказать?

Придет весна, и я его срублю.

Зачем?

Просто бесполезное, сухое дерево на моей земле.

Спасибо.

Куда ты пошел? Можно замерзнуть.

Не беспокойтесь.

Я в порядке.

Это действительно правда?

Про мойщиков окон в Нью-Йорке.

Конечно.

- И они не боятся? - Нет.

перевод © porcellus 2018