Original subtitles

- Dr Nichols! - Jag t�nkte hj�lpa dig med v�skan.

Jag klarar den sj�lv. Inga problem.

Vad �r det h�r? Vad �r det som h�nder?

Min v�n, Dignan, f�rstod inte att sjukhuset var frivilligt.

Han hade en flyktplan och han var s� uppspelt-

- s� jag kunde inte f�rm� mig att s�ga... nej...

Titta hur uppspelt han �r.

Jag m�ste kl�ttra ut, dr Nichols.

Det �r ju bara en v�ning.

Okej, men kan du g�ra det fort? Det h�r ser inte alls bra ut.

Okej.

Ni var till stor hj�lp, dr Nichols. Ni har varit en bra l�kare.

Tack s� mycket. Kan ni ge mig v�skan, tack?

Vi ses.

- F�rs�k inte r�dda v�rlden nu. - Nej, det ska jag inte.

- Hej d�. - Lycka till, Anthony.

- Hej d�, Barbara. Vi ses, Curtis. - Visst.

N�gra problem? Bra, underbart!

V�nta. Har du mutat st�daren?

Smart!

Kommer vi fram i tid? Bra.

H�r �r v�r agenda. Allt �r i ordning.

- Praktisera. Det l�ter bra. - Det �r det f�rsta vi m�ste g�ra.

Det h�r �r en grov planering. Praktik, en st�t...

V�ra m�l leder oss till mr Henry.

- Killen fr�n sj�n? - Just det. Det h�r �r ett utkast.

Jag tror att b�de du och jag vill ha struktur p� livet.

De kommande 50 �ren?

Tyckte du om ditt f�rsta bes�k p� d�rhuset?

Respektera att folk ogillar-

- att prata om emotionella st�rningar.

Det �r inga problem f�r mig, men andra...

L�gg det bakom dig. Du �r ute nu. Det �r nu det b�rjar...

Vi m�ste h�lla oss i form. Situps, jogging...

Jag sprang 16 km om dan i �knen.

Det �r bra f�r hj�rtat.

N�r blev du s� ivrig att h�lla dig i form?

- Vad d� "ivrig"? - Du har ju aldrig tr�nat.

- Vad menar du med det? - Jag menar inte att du aldrig tr�nat.

Tycker du det �r konstigt att tr�na? Jag tror att det kan vara bra.

- Det kan nog vara bra. - S�tt p� dig de h�r.

- Snabbhet. - Ja, det gick fort.

- God intensitet. - H�g intensitet!

Bra f�rberett. Det �r nog din specialitet.

Jag ville inte s�ga det sj�lv. Okej, kritik.

- Kritik? - Ja, vi var inte s�rskilt grundliga.

- Det var inget misstag. - Det h�r jobbet var s�nt.

Hur som helst, det var kul att jobba med dig. Bra gjort. Det var som...

S� var det mr Henry. Du undrar s�kert n�r vi ska tr�ffa honom.

Svaret p� den fr�gan �r: Snart. Med tanke p�... Upp med kulan.

Med tanke p� hur bra jobbet gick, myntsamlingen och �rh�ngena...

Tog du �rh�ngena, Dignan? Tog du dem?

Det �r mitt eget fel. Anthony, n�r ska du l�ra dig?

Du har en kula kvar. Ska jag spela �t dig?

Du skrev ju p� listan. Du skrev p� "Saker som Dignan inte f�r r�ra".

Jag kunde inte sortera under inbrottet.

Jag bryr mig inte. Jag k�pte �rh�ngena till min mors f�delsedag.

- Allt av v�rde stod ju p� listan. - Vi skulle ha gjort inbrott hos dig.

Men nej, det skulle du aldrig kunna t�nka dig.

- Vad �r det? Sluta nu, Dignan. - Det finns inget att stj�la hos mig.

Hej, Grace! Grace!

- Du ska ju vara i Arizona. - S�ger du inte "hej" l�ngre?

- �r du piloten? - Nej, jag �r Grace bror.

- Urs�ktar du oss, Bernice? - Visst.

Vad �r det h�r? Har du sagt din v�n att jag �r pilot?

Skulle jag s�ga att du satt p� d�rhus?

Det var inget d�rhus, jag satt d�r f�r att jag var slutk�rd.

Slutk�rd?

Du har ju aldrig jobbat, hur kan du vara slutk�rd?

S�tt dig ner. Jag kom inte hit i dag f�r att diskutera med dig.

- N�gra v�nner v�ntar p� mig och... - Vilka d�?

- N�gra medarbetare. - Dignan?

Ja, Dignan, men ocks�...

- Jag trodde att du gillade Dignan. - Det g�r jag ocks�, men han ljuger.

Bob Mapplethorpe, potentiell flyktchauff�r. F� h�ra.

- Ja, jag �r lite mystisk. - Din styrka �r att du �ger en bil.

- Marknadsf�r dig sj�lv. F� h�ra, d�. - Okej, jag �r en risktagare.

- Jag odlar marijuana p� bakg�rden. - V�nta lite...

Odlar du marijuana p� din egen bakg�rd?

Jag �r inte bra p� det h�r, s� jag ska s�ga som det �r.

Jag vill verkligen vara med och jag �r den enda som har bil.

Det var bra... Det d�r gick rakt in i hj�rtat.

Jag vill att du g�r mig en tj�nst. Ta de h�r �rh�ngena-

- och l�gg dem i mammas smyckeskrin.

- Varf�r har du de h�r? - Kan du l�gga dem i skrinet?

Du har skaffat dig en ful ovana. Du st�ller enormt m�nga fr�gor.

- Jag m�ste g� nu, kompis. - Vad kommer att h�nda med dig?

- Vad �r det f�r fr�ga? - N�r kommer du hem?

Jag kan inte komma hem, jag �r vuxen nu, Grace.

Varf�r tittar du s� d�r p� mig?

Man vill ju... - Hur gick det med Grace? Hur gick det?

Kan vi �ka nu, Bob?

Ungar �r s�ta. Hon �r en s�t unge.

Vad h�nde? Jag fattar ingenting! Hur blev Grace s� cynisk?

Jag vet inte. Allt jag vill �r att du s�tter dig i bilen.

- S�tt dig i bilen. - Hon tycker att jag �r misslyckad.

Sa hon att du var misslyckad? Vad har hon �stadkommit sj�lv? Inget!

- V�nta lite. - Jag ber henne inte se upp till mig.

Det kanske hon borde g�ra, f�rresten.

V�nta lite nu! Titta p� det h�r...

Jag l�rde mig mer p� 60 dar med mr Henry �n jag l�rde mig i skolan.

N�r vi har gjort den h�r st�ten kommer mr Henry ge oss en framtid.

- Mr Henry k�r Jaguar... - Kortet hj�lper mig inte nu.

Jag f�rs�ker ju hj�lpa till.

Jag vill inte st�ra, men jag f�rst�r. Jag har sj�lv haft det sv�rt.

Du k�nner dig ensam, ingen i hela j�vla v�rlden bryr sig.

Men jag �r h�r. Jag lyssnar. Jag kan �ppna mig f�rst.

Min bror sl�r skiten ur mig hela tiden.

- Varf�r st�r Bobs bil p� uppfarten? - F�r att han �r h�r.

- Han �r d�rinne. - H�ller Bob poolen ren?

Det var Framtidsmannen.

Vad fan �r det h�r? - Vamonos, Clay.

- Du skulle ju rensa poolen, Bob! - Det �r ett l�v.

- Heter inte du Anthony? - Det g�r han. Jag heter Dignan.

- Jag var Elizabeths f�reningssyster. - Har hon en syster?

Du �r rolig, du.

Vad avundsjuk hon kommer att bli nu.

- S� du g�r i skolan i Arizona? - Nej, jag l�g p� sjukhus.

Varf�r d�?

- Jag blev galen. - Han sk�mtar bara.

- Stackare, hur gick det till? - Vill du veta det?

Ja, det vill jag.

En morgon, vid Elizabeths strandhus-

- s� fr�gade hon om jag ville �ka vattenskidor eller bada.

D� ins�g jag att jag inte ville besvara den-

- eller andra vattensportsfr�gor eller tr�ffa dem igen s� l�nge jag lever.

Tre dar senare �kte jag ut i �knen och s� var det med det.

- Din j�vla buse! - Du ska f� f�r buse!

Ge dig nu, Bob.

- Du �r r�tt komplicerad, va? - Jag f�rs�ker att inte vara det.

Flyktv�gen �r viktig, ifall n�n skuggar eller jagar oss.

- Vi vet inte vad som h�nder. - Kommer vi att jagas?

Bra fr�ga. Nej, jag tror inte att vi blir jagade.

Men jag m�ste s�ga... - Avbryt mig inte, Bob. Jag koncentrerar mig.

Du ansvarar f�r flykten i morgon.

�r spr�ng�mnena verkligen n�dv�ndiga?

Det �r enklare om jag g�r till d�rren sj�lv? Jag tror att...

- Varf�r ifr�gas�tter du mig? - Hur m�nga kulor har man?

F�r helvete! Lyssna nu. Sluta leka med revolvern.

L�gg revolvern p� bordet, Anthony. Jag kan inte koncentrera mig.

- Jag betalade f�r den. - H�ll k�ften nu. Jag varnar dig.

- Det �r sant, jag betalade revolvern. - S�g det igen. S�g det en g�ng till.

Jag betalade f�r revolvern.

- Han �r ute. Du �r ocks� ute. - Lugna ner dig.

F�rl�t mig, det var d�ligt ledarskap.

Jag arbetar under stor press nu, och...

Det k�nns inte som ligan fungerar, om vi nu �r n�n liga...

Vi �r en liga.

Visst... vi �r en liga.

Stj�rnan d�r, det �r jag.

X: Et �r Anthony och nollan �r Bob i bilen.

- Varf�r s�tter du tejp p� n�san? - Just d�rf�r.

D� k�r vi!

Jag v�ntar h�r. Kom igen nu.

Lugn nu. Han m�ste �ppna d�rren.

Jag gl�mde min tr�ja. Jag vet...

Har ni n�n hittegodsavdelning?

- Vi har st�ngt. - Jag gl�mde min tr�ja d�rinne.

Vad har du p� n�san? - Jag skar mig. �r tr�jan d�rinne?

- Kan du komma i morgon? - Nej, tyv�rr.

Jag ska kolla med chefen. V�nta h�r innanf�r.

- Vi har tyv�rr st�ngt. - Han �r ju d�rinne.

- Jag gl�mde min tr�ja. - Jag gl�mde mina pengar.

- Var n�nstans? - I kassaapparaten. R�r p� p�karna.

- Var �r de andra? - Robbie? Bland romanerna.

- �r det chefen? - Jag kollar upp lagret.

Ni tv� ska in h�r bakom.

S�tt dig! - Upp mot v�ggen! Vad finns h�r? Var �r pengarna?

- I skrivbordsl�dan. - Jas�? �ppna skrivbordsl�dan.

- Vilken? - Den andra. Kom igen!

D�r �r pengarna.

L�gg pengarna i en p�se.

- Ta en st�rre p�se, din idiot. - Kalla mig inte idiot, din ligist.

Ni kanske har en st�rre p�se till uppslagsverk, sir?

Robbie?

Skulle inte du packa upp romaner? Du beh�vs p� kontoret.

Anv�nd de sm� p�sarna. Vi f�r ta flera stycken. Fort!

- G�r s� gott du kan. - Varf�r har du tejp p� n�san?

Vad m�nga p�sar.

Nu stannar ni d�r ni �r. Tack ska ni ha.

Succ�! Nu �ker vi hem till Bob. Nu ger vi oss av. K�r!

Innan vi delar bytet vill jag s�ga en sak. Bobs inst�llning m�ste hyllas.

Trots att hans del blir mindre �n v�r, s�...

S� han stirrade p� mig. Lura inte honom.

- Bra jobbat... b�da tv�. - Tack.

Vad h�nder nu, Dignan? F�r vi tr�ffa g�nget nu?

Kan vi inte njuta av det h�r?

- Vilket g�ng? - Vi pratar inte om det nu.

Herrej�vlar. Din skitst�vel, du t�nker lura mig!

Lugna ner dig. Ingen t�nker lura n�n.

Jag ska visa dig. - Nej, Dignan, det h�r �r kul.

Bob, titta h�r.

- Vad ska det d�r f�rest�lla? - Det �r g�nget med mr Henry.

Anthony, det d�r �r tr�dg�rds- m�starna som Dignan jobbade �t.

- Vad menar du? - Gr�sklippning, h�ckklippning...

Tr�dg�rdsm�stare.

- Tr�dg�rdsm�stare? - Tr�dg�rdsm�stare.

Ja, visst �r de tr�dg�rdsm�stare.

Men har du t�nkt p� hur bra t�ckmantel det �r?

Du har ju sett bilden. Det d�r �r mr Henry.

Han �r faktiskt en mycket duktig tjuv.

- Varf�r �r du inte med honom, d�? - F�r att vi �r p� flykt.

Och f�r att han gav mig sparken.

Det b�sta jobb jag har haft.

Att arbeta sig upp, m�ta m�nniskor, lyssna p� historier.

En dag kom han fram och sa: "Dignan, du �r borta". Bara s� d�r.

Han hade r�tt. N�n m�ste jobba �ven om det bara �r en t�ckmantel.

Men den tiden �r �ver. Snart ringer jag och s�ger:

"Mr H, nu kommer vi."

S� oroa dig inte f�r framtiden. Jag t�nker.

Anthony...

Jag skulle uppskatta att du inte sa till Bob att jag fick sparken.

P� flykt fr�n Johnny Law. Det �r inte l�ngt till Cleveland.

Jag �lskar det!

Den f�rsta flask-raketen.

Den h�r �r till dig, Bob! - Dra j�rnet, Anthony!

Ge mig en till. Nu sm�ller det!

- H�rde ni? - Du beh�ver inte vara deprimerad...

...men jag tycker inte att din gl�dje �r riktigt passande.

Din 75-�rsplan verkar inte fungera.

Det enda jag har l�rt mig, s� h�r l�ngt, �r att brott inte l�nar sig.

Det d�r �r nog inte r�tt attityd. Att klaga l�ser inga problem.

- Du har r�tt. - D�r har vi det. Perfekt st�lle...

...tills vi kontaktar mr Henry. Brott l�nar sig.

Jag kan inte klippa mig. Det �r helt ot�nkbart.

D� f�r du f�rga h�ret r�tt. Vi m�ste maskera oss.

Jag kan tyv�rr inte g�ra det heller.

�ven om det betyder att vi kommer att sl�ngas i f�ngelse?

- Jag antar det. - D� �r du en sabla idiot.

Kom igen nu, Bob, nu g�r vi. - En sabla idiot!

- F�rl�t mig. - Inga problem. Kom in.

J�sses! Det �r toppen att du kan f� det s� ljust.

Det �r fint v�der i dag, eller hur?

Det fl�ktar sk�nt nu. Det var lite inst�ngt h�r.

St�dar du alla rummet sj�lv? Alla de h�r...

Jag heter Anthony. Anthony...

- Vad heter du? - Inez.

Jag beklagar att det �r s� st�kigt. Ska jag hj�lpa dig?

Jag tror att jag s�g dig n�r jag simmade. S�g du mig... vid poolen?

Ja, det var jag...

Pratar du engelska? Spanska?

Du har verkligen fin h�llning. Du �r mycket rak i ryggen.

Folk tror att de kan bete sig som svin p� hotell.

Det �r ouppfostrat. Men jag har ju gjort s� sj�lv.

- Vilken del av Mexiko �r du ifr�n? - Paraguay.

Det ligger �ver eller under Guatemala... tror jag.

Handdukarna �r fortfarande varma.

De kommer v�l direkt fr�n torken.

St�dning!

Vi skulle just checka ut.

Fin frisyr. Det �r snyggt med sidbena.

Min v�n beh�ver en s�n. - Det d�r �r snyggt, Bob.

- Du kan b�rja. - F�r jag prata med dig?

Det g�ller min marijuana. Min bror sitter i f�ngelse.

Vad? Vad �r det du s�ger, Bob? Varf�r d�?

P� grund av "gr�set". "Gr�set" p� min bakg�rd.

D� har de honom. Vad �r han anh�llen f�r?

- De s�ger att han �r knarklangare. - Vad or�ttvist...

Knarklangare... B�de du och jag vet att det inte �r sant.

- Ja, jag vet det. - Bob...

Vi m�ste ju maskera oss! - Jag �r ledsen, vi f�r ta det en annan g�ng.

Det h�r �r fantastiskt.

Vi sitter i tv�ttstugan, du studerar engelska och vi �ter tamales...

Det var ganska ov�ntat.

Vad �r det d�r?

G�r den att �ppna?

Du var bara en liten flicka n�r det h�r togs. En liten flicka i Paraguay.

F�r jag beh�lla det h�r? Kan jag f� det?

- Det �r min syster. - S�ger du det?

Hon ser ut precis som du.

F�r jag beh�lla det i alla fall?

Urs�kta mig, det m�ste vara fel rum.

Nej, det verkar vara ett misstag. 212?

Pratar ni engelska? Vi har en v�n...

- Gick inte ni och klippte er? - Nej, det gjorde vi inte.

- Det h�r �r Dignan. - Vi heter Jerry och Cornelius.

- Vad �r det h�r f�r n�t? - Jag har gjort banana daquiri.

- Vill du ha en? - Det kan v�l inte skada, antar jag.

Anthony! Jag m�ste prata med dig. Jag har f�tt ett familjeproblem.

Jag bryr mig inte om vad du tycker! Jag har familjeproblem.

Dignan skiter i det. Kan du komma ut en stund?!

Vi m�ste analysera situationen.

- Hur l�nge t�nker de h�lla honom? - Jag vet inte.

- Jag vet bara att han sitter inne. - Jag tror han beh�ver en advokat.

- Nu g�r du f�r l�ngt. - Dignan har faktiskt r�tt.

- Ska jag �verge min egen bror? - Nej, men vi m�ste g�ra det r�tta.

Vi ringer n�gra samtal och tar reda p� vad som h�nder.

�r han inte ute inom 48 timmar s� �ker vi tillbaka.

- Bob? - Vad �r det?

- Ska vi g�ra s�? - Ja.

Jag menade inte att reta upp dig. Men du t�nkte...

Tala inte om f�r mig vad jag t�nkte g�ra.

Vad? Vad sa du?

Ingenting.

- Jag vet inte vad jag ska s�ga. - F�rst�r du inte?

- Din hy �r som silke. - Som silke?

- Vad �r silke? - Din hy �r silkeslen.

Vad �r silke?

- Sandpapper. Silke. - Silke.

Mycket mjuk...

F�r jag kyssa dig?

Marco! Marco!

Det finns ingen badvakt, ni badar p� egen risk.

Vi ska vara f�rsiktiga, Jerry. Tack.

G�r det n�t om jag tar ett dopp? Jag skojar bara.

Jag har �nd� inga badbyxor. Hur �r vattnet?

Jag vill ge dig en sak. Jag vill att du beh�ller den h�r.

Tack f�r att du lyssnade p� v�ra gamla krigshistorier.

Dignan...

- D� s�... God kv�ll. - Hej d�, Jerry.

Ta den h�r klockan. Den har inbyggt alarm.

Den kommer att ringa n�r vi ska tr�ffas.

Man st�ller in det med den h�r lilla knappen.

F�rst�r du? Det �r inte s� sv�rt.

- Jag m�ste g� nu. - Jag �r glad att vi tr�ffades.

Jag ocks�.

Nej, nej, nej, nej, nej.

Den skitst�veln! - Anthony!

Anthony! Bob �r borta. Han stal sin bil.

Den fege lille skitst�veln.

- Han drog n�r vi sov. Vilken skit. - Han kanske har �kt till aff�ren.

Han tog med sina saker.

St�dningen? Kan jag f� tala med Inez?

B�rjar inte hon klockan nio?

Okej, jag har ingen klocka. Hon har den.

Hur �r det att jobba med henne? Bra, eller hur? Vad? Okej. Hej d�.

Vi tar honom. Oroa dig inte. Och d� ska vi spr�nga hans bil. Jag lovar.

Det g�r mig f�rbannad att t�nka p� hur n�jd han k�nner sig.

Han tror att han lurade oss.

Om v�ra v�gar korsas igen, ska han f� se en helt annan sida av Dignan.

- En sadistisk sida. Jag �r f�rbannad. - Sluta nu!

- Vad d� "sluta nu"? - Bob stal inte bilen.

Han sa att han skulle �ka. Han �kte f�r att hj�lpa sin bror.

Jag beklagar att jag inte sa att Bob ville �ka. Du borde f�tt reda p� det.

Tack, det var det jag ville h�ra. Beh�ver vi Bob f�r v�rt �ventyr?

Det finns inget som talar f�r det.

- Vad g�r du? - Jag ritar lite.

Det �r bara en liten h�st... med blixtar som kommer ut ur den...

...som stj�rndamm.

- F�rl�t mig. - Be inte om urs�kt.

Behandla mig inte som en avundsjuk v�n.

- Jag �r glad f�r din skull. - Jas�? Jag m�ste g� nu.

Vi ses senare. Vi ses p� rummet.

Konstigt att det blev s� h�r. Det k�nns s� bra att vara med dig.

- Ska du inte g� med oss p� baren? - Var d�?

- Den ligger i stan. - Jag vill inte.

Kan du inte komma med oss?

- Du kan v�l f�lja med oss dit. - Okej.

- Ett tomtebloss. - Jag kan inte m� s�mre �n jag g�r.

Hej, min v�n!

- �r du milit�r? - Nej, jag �r bara kortklippt.

Vilken pratkvarn. Jag trodde aldrig han skulle prata klart.

J�sses! Det kan man kalla spr�kbarri�r.

Jag trodde aldrig att hans tal skulle ta slut.

Det blir lite frustrerande ibland att h�ra er prata spanska.

T�nk att killen bara hoppade p� dig p� det viset.

Kan jag f� lite pommes frites?

Jag satt utanf�r med Inez n�r det h�nde.

Jag vill helst slippa att �teruppleva det.

Jag vill inte prata om det.

Jag vill att vi ger oss av h�rifr�n.

Ja... Vi kommer nog att beh�va en bil.

Jag vet hur vi kan g�ra.

Inez har huvudnyckeln till alla rum, eller hur? St�mmer inte det?

- Vi kan inte g�ra s�. - Jo, det �r enkelt.

- Vi g�r in och h�mtar bilnycklar. - Nej, Dignan, det �r helt ot�nkbart.

D� f�r vi tjuvkoppla en bil. Det �r inget att diskutera. Det �r...

Vi g�r ut en stund, Inez.

- Hur m�r du, Jerry? - Jag m�r toppen, Inez.

Han �r lite deppig, s� jag...

- Hej d�. - Jag m�ste ordna med en sak.

Jag har haft j�ttekul. Hej d�, Inez.

Inez, urs�kta att jag st�r, men jag har det!

Jag m�ste prata med dig. Jag har mycket att ber�tta.

F�r en halv minut sen var jag helt vilse.

Sen slog det ner som en blixt. Jag m�ste s�ga det h�r nu.

Det h�r kan bli f�r sv�rt. Var �r Rocky?

Rocky? Kan du hj�lpa mig med en sak?

- Kan du �vers�tta �t mig? - Jag �r upptagen.

Tv� sekunder! Ge mig tre minuter, s� hj�lper jag dig med disken.

Det h�r �r vad jag vill s�ga. S� h�r tycker jag.

En vacker, intelligent flicka fr�n Paraguay...

...r�kar jobba p� ett motell ute i �demarken.

En vilsen och f�rvirrad...

...och otroligt olycklig person r�kar stanna till just h�r.

De tr�ffas, blir k�ra och allt �r perfekt.

Jag menar verkligen perfekt.

Och jag kan bara hoppas att hon k�nner en tiondel av vad jag g�r.

Jag menar, n�r vi l�g med varandra i eftermiddags... Det var kul.

�vers�tt, Rocky.

F�r att g�ra en l�ng historia kort...

Jag vill att du f�ljer med h�rifr�n i morgon.

- Och vad som �n h�nder... - Vart ska ni ta v�gen?

- Vad? - Vart ska ni ta v�gen?

Vart ska vi?

Vill du att jag ska bo med dig och Jerry?

- Jag kan inte �ka. - Varf�r inte?

- Jag har ju f�rklarat det. - Jag sa varf�r jag vill ha dig med.

V�nta, v�nta! Vi stannar kvar h�r d�. Jag f�rst�r inte.

Jag f�ljer bara mina instinkter.

Du �r som papper, du �r skr�p.

- �r jag skr�p? - Som papper som flyger f�rbi.

Det l�ter b�ttre p� spanska.

Vad s�ger hon, Rocky?

Hon vill inte att du stannar.

- Vill hon inte det? - Hon kan inte bara �ka h�rifr�n.

- Sa hon det? - Nej, men hon �r en seri�s person.

Okej...

Urs�kta mig. Buenos dias, Inez.

Anthony bad mig ge dig det h�r. Vars�god.

Vi har haft trevligt h�r och kommer att rekommendera motellet...

Ta hand om Anthony.

- �r det b�ttre? - Ja, jag m�r mycket b�ttre.

Vi ses.

Jerry!

- S�g Anthony att jag �lskar honom. - Vad?!

S�g Anthony att jag �lskar honom.

Visst.

Vilken j�vla skroth�g.

Ena stunden g�r den som en klocka sen st�r den trasig vid v�gkanten.

Jag kan inte laga den utan verktyg.

Jag vet inte om jag kunde ha lagat den med verktyg heller.

Ser du huset d�r? Vi kan nog l�na telefon d�r. Vi m�ste ta oss hem.

Vi g�r till plan B. Vi liftar till n�sta stad.

Det �r �ver nu. Vi �r panka och m�ste �ka hem.

Du �r s� bortsk�md. Att ha n�gra 100 �r inte att vara pank.

Vi klarar oss. Vi liftar...

Vad �r det h�r? Jaha... 16 dollar.

- S� var �r resten av pengarna? - Du gav dem till Inez.

- Nej, jag gav inget till Inez. - I kuvertet.

Vad meningsl�st! Man ger inte 500 i dricks till st�derskan!

Det passar sig inte! Det f�rl�ter jag inte!

Vad t�nkte du p�?

- Kalla henne inte st�derska. - Det �r ju det hon �r.

- Folk �r st�derskor. - Passa dig, Dignan.

- Hon heter Inez. - Och jag heter Dignan, s� vad d�?

Hon �lskade inte dig.

Vart ska du nu, d�? Vart ska du?

- Kom igen, nu g�r vi. - Varf�r gav du bort v�ra pengar?

- Du f�rst�r inte vad jag g�r igenom. - L�gg inte det p� mig.

Jag �r inte intresserad av att h�ra det d�r.

Din v�n, Dignan, kanske vill bo p� ett mentalsjukhus n�nstans-

- d�r man kan sola med en massa snygga tjejer.

Har du t�nkt p� det? Vad tror du att Dignan gjorde n�r du satt d�r?

Jag sa ju att Dignan hade f�tt sparken.

Men det har du v�l aldrig funderat p�? Nej...

Det �r ju l�ttare att t�nka p� sig sj�lv �n p� Dignan.

Kom igen nu, Dignan.

Jag trodde att det var jag som var galen.

Kom igen nu.

"K�ra Grace, tack f�r brevet. Jag gillade inte heller Camp Douglas."

"K�nner du dig ensam s� ring mig. Jag bor hos Bob Mapplethorpe."

"Se till att du har mycket att g�ra. Det fungerar f�r mig."

"Bob och jag g�r upp halv sex p� morgonen och delar ut tidningen."

"Jag har tre jobb och tj�nar d�ligt. Bob passar inte till att arbeta."

"Vi h�ller varandra s�llskap och trivs bra med att ha arbete."

V�lkomna tillbaka.

Jag fick 75 dollar i dricks i g�r kv�ll.

"Bobs bror har spelskulder som vi hj�lper honom att betala av."

Jag beh�ver bensinpengar.

"Jag tr�nar ocks� ett knattelag i fotboll."

"De �r nyb�rjare, men de bryr sig inte om nederlag."

"De p�minner mig om Dignan, han ger i alla fall aldrig upp."

"P� kv�llen �r jag s� tr�tt att jag inte funderar �ver livet."

"Jag har ett r�d till dig: L�s spr�k i skolan."

"Jag har f�tt �ta upp att jag aldrig gjorde det."

"Jag saknar dig, Grace."

"Gl�m inte att skriva. Anthony."

D�r �r han.

Anthony! Det �r Dignan, v�nta!

- Vart ska du? - Jag �r bara ute med Hector.

- Hur l�nge har du varit tillbaka? - Ett tag.

- Hur har du det? - Ganska bra. - Hector!

Jag �nskar att jag inte hade sagt vissa av de sakerna jag sa...

...och jag ber om urs�kt.

Ska vi skaka hand?

- Vad har du p� dig? - En skyddsdr�kt.

Jag har flera stycken.

Anthony, det h�r �r Applejack. - Applejack, det h�r �r Anthony.

Mr Henry, det �r Dignan! Vi har bes�k! Mr Henry?

- N�r skulle han vara h�r? - Nu.

K�nde ni det, grabbar? Det k�ndes som... Herregud!

- Hur �r v�dret d�r nere? - Mr Henry?

- Kom in. - Men det �r l�st.

Jag k�nde precis p� d�rren, men jag kan f�rs�ka igen.

Han h�ller mer vatten p� mig.

Dignan! - Applejack!

Och vem �r du?

- Det h�r �r Anthony... - Vad �r det h�r? Hur t�nker du?

�r du helt galen?

- Hur �r l�get? - Jag heter Anthony.

Det h�r �r Rowboat. - Blev du bl�t?

Kom in grabbar. - Anthony... - Applejack.

Sl� lite snabbare... En g�ng till.

Bra, han lyssnar.

- Ska han vara med? - Jag vet inte. - Ska du det?

- Jag ska ber�tta om jobbet. - Jag vill forts�tta med det jag g�r.

Lyssna p� mig f�rst.

St�ten ska g�ras med dynamit, stavhopp, skrattgas och helikoptrar.

Det blir helt otroligt. Hang-gliding.

Jag kan inte g�ra det.

Om han inte k�nner f�r det, s� beh�vs han ju inte.

S� sant. Om du vill, kan jag prata med honom.

Det vore toppen.

- En glasstrut? - Absolut!

- Vill du ha n�t, Anthony? - Nej tack.

H�r nu p� mig... Vet du...

Du krossar hans hj�rta, vet du det?

Vad menar du?

Grabben jobbade som tr�dg�rdsm�stare tidigare.

Han var usel, s� han fick sparken.

Sex m�nader senare ringde han mig fr�n en bensinstation-

- 30 mil utanf�r Victoria. Jag fr�gade vad fan han gjorde d�r.

Men det fanns n�t i hans r�st.

Jag k�nde med honom, stackaren.

D�r stod han... Han trodde att han hade en liga, men han var ensam.

- Det �r h�rt, det �r mycket h�rt. - Vars�god, mr Henry.

- Dignan? - Har du t�nkt efter?

Ja, jag har t�nkt en hel del.

- Jag h�ller platsen �t dig. - Det ska du inte g�ra.

- Ska vi ta en tur? - Den �r f�r liten.

- Nej, d�. Hoppa p� bara. - Var har du hittat den d�r?

- Vad fan har du p� dig? - En skyddsdr�kt.

Kolla in honom, Clay, han ser ut som en banan.

Var kommer du ifr�n? - Han brukade klippa v�r gr�smatta.

Han var duktig. Han klippte h�ckar, sopade, klippte gr�set...

- Vad hette firman? - The Lawn Wranglers.

Forts�tt med gr�sklippningen.

- Jag var tr�dg�rdm�stare. - Lyssna inte p� honom.

Ibland �r jag inte s� sj�lvs�ker som jag ser ut.

- S�g du hur han var kl�dd? - Ja, det var ganska tufft.

V�nta lite.

- V�nta lite, Dignan! - Vad �r det?

�h, vad fan... Jag �r med.

- Vad? - Jag �r med.

- Jag visste det! - P� tre villkor.

Ett: Du planerar kuppen.

Tv�: Bob �r med i ligan.

Och det tredje?

- Du m�ste skaffa mig en s�n dr�kt. - Gillar du dem? Du ska f� en.

- Du g�r det enda r�tta. - Jag vet det.

Okej, vi ses senare.

- Beh�ver du hj�lp? - Nej, det g�r bra.

Okej.

Jag tr�ffade dig i �gat. Okej...

�gat igen.

Flytta dig bak�t.

Hej, grabbar. - V�lkommen tillbaka. - Var �r Bob, den rika grabben?

Hur �r l�get? - Dignan, hur �r det? Kom in.

- Vad vill ni ha att dricka? - Jag tar en Tom Collins.

Tom Collins? Okej. Jag beklagar det som h�nde n�r vi var ute.

- Det var olyckligt. - Prata inte om det.

- Det var otroligt korkat. - Jag f�rv�ntar mig ingen urs�kt.

Han �r inte lite magstark: "Jag f�rv�ntar mig ingen urs�kt."

- Du �vergav min bror! - Vi skulle ju v�nta i 48 timmar.

Jag gick aldrig med p� det. Skitsnack.

- Vi g�r upp p� bakg�rden! - V�nta h�r.

Det h�r �r mitt hus, skitst�vel.

Jag vet att du �r arg, men nu m�ste vi...

Bob �r en vuxen man och vi befinner oss i verkligheten.

Vi l�ser inte problem med kramar utan med knogar.

- Stanna d�r, Bob. - I mitt eget hus?

Sluta, Bob, sluta!

- Det d�r gjorde ont. - Nu slutar vi sl�ss. Kom hit, Bob.

Jag vill krama om honom.

- Vad g�r vi h�r ute? Vad h�nde? - Jag ville bara...

- Jag s�g fram emot att tr�ffa er. - Vi vill ha med dig i ligan.

Roberto, st�mmer det att du inte spelar tennis?

- Och du spelar inte golf? - Nej.

- Varf�r �r du d� medlem i klubben? - Jag vet inte.

- Vilken kille. Maten �r god h�r. - Ja, man skriver bara p�.

Jag jobbar med fingrarna.

Mitt jobb �r ett litet ljud och ett litet klick.

Hej, Bob, n�r kommer dina f�r�ldrar tillbaka?

Jag vet inte.

Din bror var h�r h�romdan. Han sa att du hade rymt hemifr�n.

- Fan ocks�. - Oj, d�. Vi ses, Bob.

Hej, grabbar. - S� h�r sitter du med resten av g�nget, Bob.

John Mapplethorpe. Hej, Kumar.

John Mapplethorpe. Hej, Applejack.

- John Mapplethorpe. - Trevligt att tr�ffas, John.

- Har du sagt att jag har rymt? - Kanske det.

Jag �r 26 �r, Jack.

Ja, du var ju p� hemligt uppdrag. Jag skulle inte ha sagt n�t.

- Du beh�ver inte ljuga om mig. - Jag �r hemskt ledsen.

Du har ju ditt rykte att t�nka p�. Det ska inte h�nda igen.

- Jonathan... - Ja?

Vet du, Jonathan, v�rlden beh�ver dr�mmare.

- Urs�kta? - Jag tror inte det.

John, en vacker dag kommer du att inse att du inte l�ngre har n�n bror-

- eller n�gra v�nner, och d�-

- kommer jag att st� d�r och skratta arslet av mig.

John...

- Jag skojade bara med min bror. - Nu tar du det lugnt.

Jag hoppas att du inte tar illa upp, men din bror �r en kuksugare.

- Tog du illa upp? - Inte alls.

V�lkomna, Bob har ett underbart hus

Latinsk man, icker�kare, g�r in i en vit minibuss. Skriv det.

Jag gjorde det.

S� ja, k�r d�rifr�n som du alltid g�r.

D� s�. Vi vet allt vi beh�ver veta, vi har gjort v�r research.

Och i morgon f�r vi l�n f�r v�r m�da.

Vad g�r du?

En massa bilder av en kille som hoppar stavhopp.

Du �r h�rligt kreativ.

S�g mig... vad tycker du om Inez?

- Som m�nniska? - Ja, som flicka.

Jag gillade henne. Hon var en bra m�nniska. Hon var sn�ll och snygg.

Men jag k�nde henne inte som du gjorde.

- Men Rocky var en riktig kn�ppg�k. - Rocky?

Han sa att han �lskade dig.

- Det verkade lite konstigt. - �versatte han...

...n�r han sa att han �lskade dig? - Han sa att han �lskade dig.

Nej, han talade engelska. Jag fattade ingenting, men okej, d�...

Han �r bara en f�rvirrad grabb. Sluta nu, Anthony.

Du avsl�jar oss!

Jag beh�ver numret till ett motell.

- F�r jag l�na honom en stund? - Visst.

Skulle det inte k�nnas tryggt om jag gick med i morgon?

- Jag kunde vara backup. - Jo, det kunde vara bra.

- Det skulle v�l inte skada? - Nej, det skulle det inte, men...

Man m�ste v�ga f�rdelarna mot nackdelarna.

- Vad �r nackdelarna? - Nackdelarna...

- Att det blir en Abe Henry-kupp till. - Det har du r�tt i.

Kan jag f� tala med Inez? Hon �r st�derska och har jobbat d�r ett tag.

- Hj�lp mig, jag ber. - Jag ska g�ra vad jag kan.

N�ja, det �r ditt beslut.

Om det g�r det samma f�r dig, s� skulle det betyda mycket f�r mig-

- om jag fick g�ra det sj�lv.

J�sses... jag m�ste s�ga att du �r modig som ett lejon.

Carmen, hur �r l�get? Jag s�ker Inez, �r hon d�r?

Nej, hon �r inte h�r.

Hej, hur �r l�get?

Hej, jag s�ker Inez, en av era st�derskor.

- �r hon det? - Ja visst. Ett �gonblick.

- Det �r telefon till dig. - Hall�?

- Inez? - Anthony?

Ja! - Hon k�nde igen min r�st.

Nej, jag �r p� en fest. Ja. H�rligt att h�ra din r�st. Hur m�r du?

Underbart!

Jag m�r bra nu n�r jag har f�tt tag p� dig.

- Jag har pratat med alla p� motellet. - N�r f�r jag tr�ffa dig igen?

Din engelska har blivit mycket b�ttre. Du talar ju flytande nu.

Jag har h�rt... eller ska man s�ga att det ryktas om...

Jag h�rde att du �lskar mig.

Ja, det g�r jag.

- Bird Dog till Scarecrow, kom. - Vi h�r dig Bird Dog.

- Jag ser er. Allt �r gr�nt. - Lysande, Bird Dog. H�ng kvar.

D� k�r vi. - �r du klar, Kumar? D� s�ker vi lyckan.

R�r p� p�karna nu. Kom igen. Koncentrationen p� topp.

- Scarecrow? - Kom in, Jack Knife.

- �r allt som det ska? - Ja, vi �r nu framme vid hissen.

Bird Dog, flytta dig till position tv�.

Ni tar hissen. Jag s�krar trappan. �r allt under kontroll, Kumar?

Jag tar trappan... Aj, mitt kn�!

- Testar, testar! Kumar, Kumar! - Inga problem.

Stopp! Ta ner hissen.

Vart ska du? Kom hit. - Vi tr�ffas p� m�tesplatsen om sex minuter.

- Vem �r den d�r mannen? - Det �r Applejack! Sluta nu.

- Vart ska vi? �r du nerv�s? - Ja, jag �r nerv�s.

D�r �r det. Det �r perfekt.

- Jack Knife, kom. - Ja?

- Vet du vad? - Vad d�?

- Jag vill inte g�ra den h�r st�ten. - Inte jag heller.

- Ska jag komma upp till dig? - H�ll den h�r linjen �ppen.

- H�nder n�t? - Allt lugnt.

- Bra, d� �r det som det ska. - Vilken utsikt jag har h�ruppe.

Jag ser hela stan fr�n �stra till v�stra sidan.

- Vem �r i hissen, Anthony? - Jag vet inte.

Kolla det d�!

- Vad g�r du, Bob? - Min walkie-talkie gick s�nder.

- Ge hit den. Har du tappat den? - Nej.

- Du ska ju vara p� lastbryggan. - Jag �r helt ensam d�rnere.

- Vad �r det h�r? - Bob tappade sin walkie-talkie.

Tillbaka till era platser, idioter!

- Applejack. Vad h�nder? - N�n �r p� v�g hit.

- Titta! - Stanna d�r ni �r, grabbar.

- Kom fram h�r! - St�ll er mot v�ggen!

- R�r p� p�karna! - St�ll er h�r.

- Titta i taket. - Vad g�r ni h�r?

- Vi jobbar h�r. - Men ni ska ju vara p� lunch nu!

- L�t mig t�nka... Klockan. - Lugna dig, Dignan.

- Vad g�r du h�r? - Min walkie-talkie pajade.

- Tv� minuter... S�tt p� er maskerna. - De har redan sett oss.

- Trubbel... Varf�r sitter du d�r? - Jag klarade det inte.

- Klarade du det inte? - Nej, det gick inte.

- Ta p� dig masken nu, Bob. - Det g�r inte.

Vad h�nder, Dignan? Var �r Kumar?

Gl�m det. Du kan inte f�r att du aldrig har gjort det f�rr.

Kumar vet inte vad han h�ller p� med.

- Vad g�r ni h�r? - Stopp!

- Vad fan g�r du, Bob? - Applejack!

- Hur gick det? - Sk�t du honom?

Nu drar vi!

Kolla pulsen p� honom! Kom igen nu, kolla pulsen!

- Det �r inte sant. Jag sk�t inte. - Jag tror att han har d�ligt hj�rta.

In med honom. Kom igen.

Res honom upp. Vad �r det d�r?

- Stanna d�r ni �r. - Vem satte ig�ng alarmet?

Det �r brandalarmet. All r�ken utl�ste det, fattar du v�l.

Var �r Kumar?

Vi �ker ner.

- Jag sumpade det. - Vad gjorde du i frysen?

- Jag har f�rlorat handlaget. - Har du n�nsin haft n�t?

Vad gjorde du d�rinne?

- Kom igen, Kumar! - Skynda dig.

�ppna d�rren! �ppna d�rren!

Hissen gick s�nder!

- Var �r Applejack? - Han sitter fast i hissen.

- Gav han dig nycklarna? - Applejack k�rde.

- Vad h�nde? - Spring, spring!

Vad h�nde med planen?

- Vi ses sen. Jag h�mtar Applejack. - Nej.

- Jo, det ska jag. - Nej.

- Jag m�ste g�ra det h�r sj�lv. - Vi har inte tid att br�ka.

Stick hem till Bob. G� nu.

Vem f�r kommandot h�r?

- Det g�r du, din dumme j�vel! - L�t mig g�ra det. L�t mig g�ra det.

Du m�ste l�ta mig g�ra det.

Du vet vad som h�nder om du g�r in d�r igen, Dignan.

Nej, det vet jag inte. De tar inte mig f�r jag �r helt j�vla oskyldig.

R�r dig inte! Upp med h�nderna!

D�r �r han.

Nu har jag bara 23 m�nader kvar.

Jag sa till �klagaren att snuten gett mig J.M.I.

- Vad �r det? - Jag-Minns-lngenting-sjukan.

- Som en minnesf�rlust. - Ja, J.M.I. - Jag-Minns-lngenting.

- H�lsa mr Henry att jag sa s�. - Okej.

Kommer mr Henry hit och h�lsar p� mig?

Jag tror inte det. Han plundrade faktiskt Bobs hus.

Skojar du? Det �r helt otroligt.

Jag hade planer p� att g�ra det sj�lv.

Visste Applejack om det?

Vi har inte h�rt av honom sen han l�mnade sjukan. Han blev frik�nd.

- Varf�r d�? - Mr Henry var inblandad p� n�t vis.

Hans h�lsa var nog ocks� en faktor.

- S� vad stal han? - I princip allting.

- Stal de flygeln? - De tog allt.

Flygeln �r s�kert v�rd 10 000.

Jag beklagar, Bob.

Det har p� n�t vis f�rt mig och Framtidsmannen n�rmare varandra.

N�r vi letade efter ett nytt piano h�romdan...

...s� sa han: " Bob, du �r en idiot, men du �r �nd� min bror."

Jag blev ganska r�rd.

Han brukar inte �ppna sig s�.

Jag pratade med Inez. Hon ska ta med en f�rbandsl�da till dig.

- Menar du det? - Visst.

Hon gillade mig. H�ll h�rt i henne.

- �r det n�t du beh�ver? - Nej.

- Just det... jag har n�t till er. - Jas�?

B�ltessp�nnen som jag har gjort. H�r har ni ett var.

Jag har n�gra till som jag gjorde till Applejack, Kumar och mr Henry.

Ge dem till Inez eller till pojkarna, jag �r inte sur p� dem.

H�r �r en liten del.

Den ska nog sitta p� b�ltet...

- Vi gjorde det, eller hur? - Ja.

Ja, visst gjorde vi det.

Tack f�r att ni kom.

Kul att tr�ffa dig.

- Har du med dig �nterhaken? - Vad?

Jag vet hur jag ska ta mig ut.

- Du sk�mtar. Hur d�? - Tyst. V�nta p� mina instruktioner.

Du tar bort tornvakten p� 30 sekunder.

V�nta i bilen. Bob och jag tar oss �ver st�ngslet.

Bob, kom ih�g att skydda mig fr�n kulorna.

- De skjuter inte civila. �r ni klara? - V�nta nu.

D� k�r vi! Kom igen nu! Nu!

Du satt p� d�rhus tidigare och nu sitter jag i f�ngelse.