Original subtitles

Pagalo.

Aiko si sta muovendo e non e' sola.

Ricevuto. Sono in posizione.

Mi scusi.

Bella giornata!

Vorrei gentilmente bere...

Quale criminale fisserebbe un incontro in un posto dove confiscano le armi?

Tu, a quanto pare.

Non e' stata una mia idea.

Fosse dipeso da me, sarei in un bellissimo hotel

- a mangiare su di una appena depilata... - E' un luogo neutrale per la Yakuza.

- Aiko e i suoi uomini saranno disarmati. - Si', e che mi dici di quei tipi lassu'?

Sono della sicurezza, usano solo pistole.

Non mi piace.

Mi ricorda quando andammo alla festa nell'attico di Sho Ahktar senza armi.

E ricordiamo tutti cosa successe, non e' vero?

Oh, mio Dio! Non lo ricordi, vero?

Pochi frammenti.

- A causa della ZIP... - Fantastico, sono in...

Una missione non ufficiale con il tizio di "Memento".

Ricordo il piano, Rich. Non e' difficile.

Per prima cosa, Patterson si finge una turista...

Liscio?

Oh, potrei vedere quella bottiglia?

Facendosi dare dal barman una precisa bottiglia,

in modo da attaccarci un piccolo dispositivo elettromagnetico.

Subito dopo, Aiko Matsuo arriva per incontrare Simon North,

un ormai traditore uomo d'affari americano, interpretato da te.

Aiko accetta la spada, come pagamento

per la lista di agenti della CIA, a cui crede tu sia interessato,

lista che recuperera' da una cassaforte e una volta che lo avra' fatto,

il dispositivo di Patterson rilevera' la combinazione.

Quando Aiko andra' via, Reade creera' un diversivo,

dando a Patterson il tempo di aprire la cassaforte

e prendere quello per cui siamo realmente venuti...

La quarta chiavetta USB di Roman.

Tieni.

Cavolo, Roman aveva qualche rotella fuori posto, senza offesa,

ma nasconderle nei posti piu' pericolosi del mondo

e' come un bel "fottetevi" dalla tomba, sai?

Queste chiavette erano copie di sicurezza

nel caso gli fosse successo qualcosa.

Era necessario fossero al sicuro per non farle finire nelle mani sbagliate.

Certo, ma sono passati tre mesi dalla sua morte

e farle finire nelle mani giuste, si sta rivelando una...

Vera rogna.

Aiko e' arrivata.

Sono disarmati. Finora tutto bene.

Ricorda, sei Simon North, un uomo d'affari rispettabile.

Non rovinare tutto.

Matsuo-san...

Questa e' una katana sacra del periodo Muromachi.

Per la sua collezione...

Simon...

Il suo giapponese e' buono.

Aiko, il suo inglese e' anche meglio.

Prima di concludere questa trattativa...

Posso proporle una partita a Go?

Perche' prende tempo?

Conosci le regole?

Di Go?

Perfettamente.

- Perderemo il volo, signor North. - Non preoccuparti.

Sara' veloce.

Si'...

Lo sara'.

Un'insolita mossa d'apertura.

Arigato.

Non era un complimento.

Devi perdere la partita e in fretta.

Concentrati sulla missione, Rich.

Sapeva...

Che ci sono piu' possibili mosse in Go che atomi nella galassia?

Nell'universo, in verita'.

Go e' piu' complesso degli scacchi,

con piu' sfumature del miglior Gewurztraminer.

- E' un vino tedesco. - Esattamente.

Ed e' per questo che un computer non ha mai sconfitto un vero professionista.

Beh, non e' del tutto vero.

Non mi piace.

Perdi la partita...

E andiamo via, Rich. Forza.

Un computer ha sconfitto un professionista a Go.

Un vero e proprio k.o. se vogliamo essere piu' precisi. Sa...

Un computer e' bravo tanto quanto l'uomo che lo programma.

O una donna. Ci sono molte programmatrici di talento,

ma in quel caso era un uomo...

Un uomo davvero molto bravo.

Rich...

Puntocom.

Notoriamente famoso...

E notoriamente arrogante,

e che al momento sta perdendo a Go.

Non va affatto bene.

Non so cosa...

Pensa, ma il mio nome e' Simon,

Simon North. Sono quello che le ha portato la spada.

Volevo solo tradire il mio Paese. Non e' un crimine, vero?

Le mie scuse per il sotterfugio.

Ha molti nemici qui in Giappone,

uomini che sono disposti a pagare una grande somma di denaro per averla.

Sono... lusingato?

Prendeteli!

Dovevi proprio giocare, vero?

Ehi, e' colpa tua, va bene? Volevo chiamarmi Brutus.

Nessuno mi crede come Simon.

Basta! Ho bisogno di aiuto! Non ho trovato la combinazione,

ma penso di poter combinare il ghiaccio del bar con degli alcolici

- per creare un fluido criogenico. - Per gelare la serratura! Geniale!

Si', ma tutte le etichette sono in giapponese. Quindi, cos'e'...

Un sorriso storto con delle virgolette?

- E' vodka o gin? - Non lo so. Prova e scoprilo.

- Resta dietro di me. - Con piacere.

Ehi, ehi, ok. Va bene.

Oh, si', e' gin.

Ok, e' uno dei cinque momenti piu' sexy di battaglia con spade su un tetto.

Oh, no.

Cosa? Ha due spade?

Non e' giusto.

- Patterson, quanto ti ci vuole? - Ci sono...

Quasi.

Sta ricaricando.

Ok, ok, ok.

- Sta arrivando la polizia. - Andiamo, andiamo.

Va bene, dalla a me.

- Ci sono! - Pendila e andiamo!

Presa!

Te la caverai. Non serve...

Troppo testosterone.

Uccidimi.

Fammi morire in battaglia.

Non si puo' fare, Matsuo-san.

Siamo dell'FBI. Non giustiziamo a caso le persone.

Ok, credo che qualche volta lo facciamo.

Ehi.

Dobbiamo andare, se non volete finire in una prigione segreta giapponese.

Chopper sta arrivando.

Jane...

Stai bene?

Mai stata meglio.

Blindspot - Stagione 4 Episodio 1 - "Hella Duplicitous"

Traduzione: EffiRhage, ehibenson, AKmanu93c, ilemarr, Frncesco82

Traduzione: dome68, admaiorasemper, RottenB, Broderick_P

Revisione: Gens

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Sei tornata.

Siamo arrivati prima.

Non abbastanza.

Vieni qui.

- Mi sei mancata. - Lo so, ho ricevuto i messaggi.

Ho esagerato?

Decisamente si'.

Che c'e'?

- Ehi, non indossi il busto. - No.

Il fisioterapista ha detto che potevo toglierlo.

Ehi, guarda...

Ho fatto un giro in macchina stamattina.

Hai guidato? Da solo?

Kurt...

Jane, sto bene. Davvero.

Ti hanno sparato. Sei stato in coma per piu' di una settimana.

I dottori hanno detto di andarci piano.

Andiamo.

Sei appena tornata a casa.

Mi sento meglio.

Avery e' alla Brown.

- Di sicuro non voglio andarci piano. - Tu sei pessimo,

e io mi devo cambiare per andare a lavoro.

- Rimandiamo? - Rimandiamo.

Piccola Patty! Ehi,

che resti fra noi, ma...

Sto facendo una piccola lista interna per prevedere

chi sara' il nuovo direttore dell'FBI.

Hanno scelto qualcuno? Dio, ce n'e' voluto.

Si', una quota di cinquanta dollari.

Il favorito e' quotato sei a uno. O se sei sfacciata e vuoi scommettere su di me

- e' tremila a uno. Quindi fai i conti. - Cos'abbiamo?

La chiavetta di Roman e' autentica.

Amo quando fai la sporcacciona.

Da quando Roman e' morto tre mesi fa, siamo riusciti a rintracciarne quattro.

Pero' purtroppo ce ne sono ancora otto?

No, a questo punto e' divertente.

La cattiva notizia e' che tutti i file nella cache di Roman sono criptati.

Vi piacciono i puzzle?

Quindi questa cache ha le stesse informazioni delle altre?

Altre ricerche sul mio avvelenamento da ZIP?

Altri codici per i tatuaggi?

Si', ne sono quasi certa.

Ok, allora decodifichiamole

e cerchiamo le altre cosi' possiamo sconfiggere la HCI Global.

Potremmo solo... cioe', Hank Crawford e' morto, giusto?

Morto morto? Se allentassimo un po'

sull'affare dell'HCI Global e ci concentrassimo su questo?

La societa' piu' pericolosa del mondo e' ancora operativa.

Dobbiamo presumere che il loro piano di dominare il mondo esista ancora.

Sono come l'Idra. Tagli una testa e ne spuntano altre due al suo posto.

- So cosa sia. Non devi spiegarmelo tu. - Rich...

Patterson ha ragione.

Mi sentirei meglio se sapessimo chi prendera' il comando dopo Crawford.

Mi dici che pensi?

La tua posizione come presidente ad interim e' debole.

Qualcuno del consiglio della HCI Global ti vuole fuori.

E' a questo che pensavi qui al tramonto, sulla riva della Senna?

Dobbiamo rinforzare l'appoggio e farti eleggere presidente permanente...

Adesso.

Il protocollo vuole che rimanga sei mesi ad interim prima...

Tuo padre avrebbe seguito il protocollo?

Abbiamo fissato l'incontro per domani.

Tutti i principali azionisti che non ti appoggiano saranno li'.

E' il momento di convincere gli scettici.

Se non lo fai tu, lo fara' qualcun altro.

Sono contenta di averti dalla mia parte.

Il potere non ti viene regalato. Devi prendertelo.

Domani ce lo prendiamo, con entrambe le mani.

Scusa se non ho risposto alle chiamate.

Non voglio che ti preoccupi. Sto bene.

Dovevo solo andarmene per un po'...

- Scusa per... l'interruzione. - Non fa niente.

Abbiamo appena craccato un file della cache piu' nuova.

Cosa c'e'?

Niente di buono.

Sembra che l'avvelenamento da ZIP di Jane alla fine andra' oltre...

I mal di testa...

Le perdite di memoria e gli svenimenti.

Che vuoi dire?

Ti sta uccidendo.

La ZIP che ti hanno iniettato

non e' mai sparita del tutto dal tuo organismo.

I residui stanno lentamente viaggiando

verso il tuo cervello.

E piu' ci si avvicinano...

Peggiori saranno i tuoi sintomi.

E una volta arrivata li',

il tuo corpo smettera' completamente di funzionare,

non regolera' la temperatura...

Il battito cardiaco...

La respirazione.

No, Shepherd e Roman...

Non mi avrebbero mai iniettato qualcosa di letale.

Forse non lo sapevano quando te l'hanno somministrata.

Ma credo che Roman l'avesse capito,

forse perche' stava soffrendo per le stesse complicazioni.

Questa cache contiene...

Delle teorie su come curarsi.

- Quindi ci sono delle cure? - Abbiamo detto "teorie".

E ancora non hai avuto nessuno dei sintomi piu' avanzati.

Niente voci o allucinazioni.

- Abbiamo tempo. - E' solo che...

Ho bisogno di un po' di spazio.

- Gia'. Perche' non andiamo a casa? - Da sola.

Ho bisogno di stare da sola.

Faremo tutto il possibile.

Nelle altre cache potrebbe esserci una terapia piu' risolutiva.

Potrebbe?

Ciao, sorellina.

Da quanto tempo.

Roman?

- Ma tu sei... - Morto?

E meno male che non avevi allucinazioni.

Mi sa che ti rimane meno tempo di quanto pensano.

Quindi sto...

- Morendo. - E tu sei...

Un'allucinazione causata dalla ZIP.

Un sintomo di quello che ti sta uccidendo.

Roman...

Cosa mi sta succedendo?

Non riesco a ricordare gli ultimi due anni e mezzo della mia vita.

L'ultima cosa che ricordo e' Oscar che mi dice

che mi sarei svegliata a Times Square,

ma invece mi sono svegliata in un letto d'ospedale e sono venuta a sapere che...

Tu e Oscar siete morti e Sheperd e' in una prigione segreta.

E sei sposata con il nemico, l'uomo responsabile di tutto questo dolore.

Si' e devo sorridergli.

Devo dirgli che lo amo.

- Recitare la parte della moglie perfetta. - Devi dormire vicino a lui ogni notte,

prenderti cura di lui...

Ti fa stare male, vero?

Pensi di piacere a Weller?

Pensi di essere di nuovo te stessa?

No.

Sono rimasta sotto copertura

e mi sono messa in contatto con Sandstorm.

Hobbes, sono io, sono Remi, ho bisogno del tuo aiuto.

Tutti i vecchi numeri, i forum online, le cartelle...

Ci hanno battuto, ricordi?

Pensi sia rimasto ancora qualcuno?

Deve esserci.

No... non c'e' nessuno.

Forse non dobbiamo piu' combattere.

Forse...

Io e te potremmo fuggire.

No, no, non posso.

Senti, mi hai appena detto che sto per morire.

Non posso che continuare a lavorare con queste persone

finche' non troveremo il resto dei tuoi dati e troveremo la cura.

Se voglio sopravvivere, devo rimanere.

Pensi davvero che possa funzionare?

Cioe'...

Se avessi avuto tutte le risposte...

Non pensi che mi sarei curato da solo?

Che cazzo stai facendo?

Il mio fisioterapista ha detto che posso allenarmi di piu', quindi mi alleno.

E il dottore ti ha detto che puoi fare i sollevamenti?

Devo tornare operativo.

- Jane non dovrebbe essere li' fuori da sola. - Non lo e', ci siamo noi,

ma se affretti la guarigione tu non potrai esserle d'aiuto.

L'avvelenamento da ZIP...

Non riesco a immaginare la mia vita senza di lei.

Fara' il possibile.

Lo sai.

Gia'.

Tu che mi dici?

Come te la passi?

Ti riferisci a Tasha?

Si'.

Sto bene.

Sul serio?

L'ho chiamata.

Mi ha richiamato solo una volta, circa un mese fa.

Mi ha lasciato un messaggio. Mi ha detto di non preoccuparmi.

Manca a tutti.

Gia'.

Patterson ha trovato qualcosa...

Su Sandstorm.

Fammi tornare, coach.

Quando il dottore dice che sei pronto, non un secondo prima.

Negli ultimi due mesi ho intercettato delle conversazioni di Sandstorm.

Perche' ce lo dici solo adesso?

Beh, lo sta dicendo solo a te adesso.

Ti stavi occupando di Weller e non volevamo farti preoccupare.

In piu' non abbiamo niente di concreto, quindi....

Gia', tutte le comunicazioni digitali erano unilaterali.

L'ultimo vero sostenitore che urla nel vuoto.

E' molto triste, in realta'.

"Chef cuori solitari, zuppa per una persona", se mi capite.

Fino ad oggi.

Qualcuno ha risposto.

Cos'hanno detto?

- E' in codice. - Ovviamente.

Ma sono abbastanza sicura che si tratta del cifrario Playfair.

Ora il mio computer sta facendo l'analisi di frequenza,

cerca di trovare la parola chiave.

- Quanto ci vuole? - Mezz'ora al massimo.

Se otteniamo un indirizzo, lo assediamo. Non voglio correre rischi.

Sai qual e' la parola chiave.

Diavolo, l'hai gia' risolta, vero?

Finalmente qualcuno si e' fatto vivo, hanno organizzato un incontro

e hai trenta minuti prima che capiscano dove sara'.

Devi andartene...

Ora.

Ehi,

stai bene?

Si', solo un po' di mal di testa.

Mi stendo solo un attimo.

C'e' nessuno?

C'e' nessuno?

Beh, che sia dannato.

Ascoltami, sta arrivando l'FBI,

- dobbiamo andarcene da qui. - Jane, non dobbiamo fare niente.

So che lavori per i federali, ora che ci hai voltato le spalle.

Non pensavo di poter incontrare il traditore faccia a faccia.

Reade, ho l'indirizzo. Te lo mando subito.

Ricevuto.

Non sono piu' Jane.

Sono di nuovo Remi.

Ecco chi sono.

Che e' successo? Ti ha colpito in testa un'altra noce di cocco?

- Perche' hai provato a contattarmi? - Perche' sono con voi.

Con noi. Sandstorm, giusto, e' cosi' che ci chiami?

Beh, non c'e' un "noi" perche' sono l'unico rimasto.

E per colpa tua!

Come ho detto,

sono dalla tua parte.

E siamo gia' raddoppiati in numero.

Ora devi credermi,

l'FBI sara' qui a momenti.

- Perche' dovrei fidarmi? - Perche' ti sto dicendo come scappare

e perche' tu credi ancora che possiamo riorganizzarci.

Ti prego, ho un posto dove possiamo parlare, ma qui non e' sicuro.

Sto rischiando tutto per essere qui.

Appena ci troveranno, non avremo piu' nulla.

Ti prego, fidati di me.

Libero!

Libero!

Ci sono sfuggiti.

Grazie a tutti per essere venuti oggi.

Il mio defunto padre aveva una visione per questa societa',

una visione che condivido.

- E io... - Con tutto il rispetto,

non sono sicuro che sia consapevole di quello che fa questa societa'.

- Oltre la sua attivita' di beneficenza... - George!

La ragazza ha appena perso suo padre.

Esattamente.

Dovrebbe prendersi del tempo per elaborare il lutto

e non imparare come gestire una multinazionale.

Grazie, Madeline, ma non ho bisogno di essere difesa.

E di certo non ho bisogno che mi spieghiate cosa fa questa societa'.

Gli orfanotrofi,

i campi di addestramento, i piani di mio padre per un esercito globale.

So tutto e credo in tutto questo.

Quindi, signor Amherst,

se pensava fossi solo una donna caritatevole,

allora e' lei quello che non era a conoscenza di tutto.

Sono pronta a fare mie le vostre priorita'.

So che e' poco ortodosso,

ma a breve organizzero' un incontro con gli azionisti

per votare ufficiale un sostituto a mio padre.

Vorrei sapere se posso contare sul vostro supporto.

Quindi,

come posso riuscirci?

Grazie,

per prima.

Ma ho ancora delle domande.

Sarei rimasta delusa del contrario.

L'FBI e' davvero all'oscuro di tutto?

Si', pensano che ora io sia Jane Doe,

una vera poliziotta, da capo a piedi.

Ce l'hai fatta davvero,

- ti sei infiltrata... - Nell'FBI.

- Siamo dove dobbiamo essere. - Riguardo a noi...

Non abbiamo soldi,

- non abbiamo risorse. - E noi...

Sistemeremo le cose.

Siamo solo noi due.

Tutti gli altri o sono morti o sono in prigione.

- Ingaggiamo dei mercenari. - I mercenari costano.

- Hai tutti quei contanti a portata? - No.

Ma so dove possiamo trovarli.

Davvero?

E come?

Attiviamo un tatuaggio.

Grazie, Madeline, ma tutto questo non era necessario.

Per favore, la gente non sa piu' come festeggiare in maniera appropriata.

E ora...

Al futuro Amministratore Delegato della HCI Global,

una donna che sa esattamente cio' che vuole.

Sapete, mio padre credeva che questa societa' potesse cambiare il mondo...

E io ho intenzione di vederlo accadere.

Il percorso che l'attende non sara' sempre facile o popolare.

I veri cambiamenti spesso sono dolorosi. Richiedono...

Rischio.

Sacrificio.

- Che tutti possano avere il... - Christine.

Chi l'aiuta...

Cosa... cosa ha...

Cosa le ha dato?

E' veramente la cosa che piu' la preoccupa in questo momento?

Metta giu' la pistola.

Perche'...

Perche'... perche' sta facendo questo?

Veramente non le rimane abbastanza tempo perche' io possa spiegarglielo.

Addio, Blake.

Mi saluti suo padre.

E ora...

Cosa facciamo con lei?

Posso esserle utile.

Sono una ex FBI.

- E... - Ex CIA ed ex Polizia di New York.

So tutto di lei.

Lei ha sempre fatto parte del mio piano, Tasha.

Quale piano?

Si gioca con le mie regole, non le sue. Intesi?

E se questa piccola acquisizione aziendale la frena,

me lo dica subito e la finiamo qui.

Blake e' sempre stata troppo timida...

Ma questo non e' un suo problema.

No? Quale sarebbe il mio problema?

Come pensa di spiegare tutto questo?

Ho una bella storia.

Non siamo mai stati assieme, non come gruppo.

Ma eccoci qua,

quindi ora andiamo tutti a Saint Tropez

per un piccolo raduno aziendale e, purtroppo,

il mio yacht affondera' al largo della costa durante i festeggiamenti

e io e lei saremo gli unici sopravvissuti.

Il suo yacht?

E le sembra una storia intelligente?

Ha un'idea migliore?

Una storia di copertura che nasconda veramente le sue tracce.

Erano tutti in volo sull'aereo di Blake. Perche' non farli cadere con l'aereo?

L'aereo precipita.

Nella cenere c'e' il DNA per il riconoscimento

ma non e' abbastanza per scoprire cosa ha messo nello champagne.

Lo vede?

Si e' gia' resa utile.

E...

Metta anche me nella lista dei passeggeri.

I miei resti bruceranno nello schianto. Saro' solo un'altra dei dispersi,

cosi', quando l'FBI verra' a cercarmi,

non ci sara' niente da trovare.

Allora, questo e' un po' strano.

Abbiamo avuto un riscontro su un tatuaggio.

Intendi uno di quelli vecchi?

Non abbiamo soldi.

Ma so dove possiamo trovarli.

Attiviamo un tatuaggio.

Pensavo fosse risolta la maggior parte.

Infatti. E molti sono ormai esauriti.

Beh, i casi, non i tatuaggi in se'.

Ovviamente, c'e' la radiante, bianchissima, Jane.

Sei una ragazza che si fa le maschere o e' piu' un siero...

- Allora, di quale tatuaggio si tratta? - Lo "Zhe".

"Zhe", una lettera cirillica.

E' anche il simbolo di una nota banca clandestina.

Questa opera negli Stati Uniti, emette prestiti a organizzazioni come l'ISIS,

riciclando il denaro delle bande. E' in pratica la banca dei delinquenti.

E conserva milioni nelle sue casseforti.

Questo posto e' come Fort Knox. Due come noi non possono rapinarlo.

Infatti non lo faremo noi. Lo lasceremo fare alla squadra.

Sapevamo che questa banca esisteva. Ma non l'abbiamo mai trovata.

- Beh, l'abbiamo trovata. - Qualcuno dell'MS-13 l'ha fatta grossa.

Ha pubblicato un messaggio dicendo che deve fare un prelievo.

Me lo ricordo. So come sbloccarlo.

In breve, il codice che hanno usato ha attivato il mio database,

sbloccando il tatuaggio.

- Hai una posizione? - Ho delle coordinate.

Che aspettiamo allora? Muoviamoci.

Non sei obbligata... se non te la senti.

Si', invece.

Non possiamo far finta di niente, Jane.

Sei malata.

Per favore, prenditi una pausa,

- rallenta un po'. - Ah, si'?

Sei in tenuta da allenamento, Kurt,

quando invece dovresti riposare.

Io...

Sto bene, davvero.

Ma non devi per forza.

- E' normale aver paura. - Non e' cosi'.

Io ho paura.

Lo so.

La supereremo... ok?

Ti amo.

Ti amo anche io.

Ci dara' dei problemi.

Noi stiamo con l'Alfa,

irrompiamo da davanti.

Perche' non vai con l'Alfa solo?

Mi lasci la Bravo, entriamo dal retro.

Facciamo cosi'.

Squadra Alfa in posizione.

Bravo in posizione. Al tuo segnale.

Va bene, facciamolo.

Io penso a lui! Entrate, sgomberate questo piano.

Il caveau. Adesso.

Aprilo.

Vuoi vivere? Aprilo.

Non sei obbligata.

Jane, qual e' la tua posizione?

Sono nel caveau.

Questa la vorrai vedere.

Ha provato a prendermi la pistola.

Ci saranno tipo...

Duecento milioni qui.

Si', piu' o meno.

Abbiamo preso piu' di duecento milioni di dollari

da quella finta banca.

- Tutte banconote grandi. - Strati su strati.

E' un campanello d'allarme.

Gang e organizzazioni terroristiche trovano fondi con vendita di droga o...

Giri di scommesse illegali, bordelli, cose divertenti!

Attivita' svolte con banconote di piccolo taglio.

Credi che lavorino con qualcuno?

Si', una vera banca, probabilmente.

Ma questo segue il modus operandi dei vecchi tatuaggi di Jane.

Svelare la corruzione del governo e societa' losche, ha senso.

Amici! Colleghi!

Weitz? Che ci fai qui?

Un attimo, ci hai chiamati colleghi?

Oh, si', non avete saputo?

Hanno appena nominato il nuovo direttore dell'FBI e... sono io.

Accidenti!

Scusi, io... noi...

Io sono Richard, comunque.

Congratulazioni.

Credo che dovremo lavorare un po' sul tuo entusiasmo.

Allora, ho saputo che avete svaligiato una finta banca.

Chi mi vuole aggiornare?

Ci penso io.

Crediamo che sia connessa a un vero istituto bancario.

Sbagliato!

Come lo sai?

Oh, non lo so,

ma so di non voler frantumare l'economia americana il mio primo giorno, quindi...

Ok...

Ho altre mani da stringere, quindi, con permesso.

- Un ottimo capo. - Io odio quel tizio.

Oh, andiamo, sei solo amareggiata perche' hai perso la scommessa.

Hai scommesso con lui?

E' un rapporto d'ufficio!

Ok.

Ricerche a Mumbai rivelerebbero nuovi trattamenti per la perdita della memoria.

Ehi.

Possiamo parlare?

Io... ho trovato una clinica a Mumbai...

Senti, so che sei spaventato.

A dir la verita', lo sono anche io.

La mia malattia... riguarda entrambi, lo so.

Anche se... non l'ho dimostrato.

Voglio solo starti vicino...

- Lasciami... - Se vuoi starmi vicino,

allora devi fidarti di me.

Se qualcosa non va, sarai la prima persona a saperlo.

Senti, non puoi proteggermi per sempre.

Mi fa sentire peggio.

Come se stessi aspettando che succeda qualcosa di terribile.

Hai ragione.

Basta con... gli appostamenti.

Grazie.

Scusami. Dimentico che devi ancora riprenderti.

A volte l'amore fa male.

Te la sei giocata bene.

Abbiamo una corrispondenza per il nostro uomo "della sabbia".

Una battuta su Sandstorm appena inventata.

Vi presento Dolan Osmond.

Questo genio e' stato tanto sveglio da portarsi il cellulare all'incontro.

Quindi era li' stamattina?

Per poco, ma forse si e' spaventato quando siete arrivati.

Scusate... come sapete che e' lui?

La signorina Mensa ha tracciato il ping di ogni cellulare li' vicino.

Per fortuna, era un posto isolato.

Ehi, non sminuirti. Sei stata formidabile.

Comunque, quando ho messo a confronto tutti i ping

con i casellari giudiziari e i profili sui social network...

Cosa, hai trovato questo tizio su Instagram?

Al contrario, al contrario.

Dolan era l'unico ping con numerosi arresti,

tutti per azioni sovversive.

- Combacia con il profilo di Sandstorm. - E...

L'unico a non avere nessun profilo social.

Non dirmi che ha ancora il cellulare con se'?

- E' sulla superstrada ovest. - Bene, andiamo.

Beh, non hai modo di contattarlo.

Buona fortuna nel cavartela ora.

- Devi arrivare prima tu da lui. - Pensi che io non lo sappia?

Sto guardando il nostro obiettivo.

Devi sbarazzarti di Reade ora,

oppure il tuo unico alleato viene messo fuori gioco.

- Jane, che diavolo hai fatto? - Scusa.

La macchina e' venuta fuori dal nulla. Vedo ancora il nostro obiettivo.

Sai, ho un'idea.

Ce l'ho!

Dolan!

- Dolan! Dobbiamo portarti in ospedale. - No, non devi.

Per favore, Dolan. Resisti.

- Fagliela pagare, Remi. - No!

Promettimelo. Fagli pagare ogni cosa.

Dolan!

Quindi, la morte di Dolan

- e' un po' un intoppo. - Perche'?

Con la morte di Dolan, Sandstorm e' davvero sconfitto. Abbiamo vinto.

No. Comunicava con qualcuno.

Si', e tocca a noi scoprire chi sia.

E il suo cellulare? Forse ha usato quello.

Usa e getta. Ha chiamato una volta sola il 911. Tutto qui.

Sara' un po' piu' difficile rintracciare il misterioso Sandstormer con quello.

E' difficile, ma non e' impossibile.

Chiunque sia...

E' appena diventato il nostro ricercato numero uno.

Bel lavoro.

Forse dovrei licenziare anche la mia cameriera.

Che cos'e'?

E' stato un giorno memorabile

per noi qui al dipartimento.

Sotto la mia direzione,

questo ufficio ha smantellato una banca clandestina,

responsabile di aver finanziato le bande di strada

e gruppi di terroristi. Oggi,

il mio primo giorno da Direttore dell'FBI,

abbiamo salvato migliaia di vite.

Rispondero' alle domande.

Questo nuovo direttore dell'FBI sara' un bene per noi.

Wietz e' malleabile.

Ma tu sai tutto a riguardo, no?

Che mi dici della tua relazione con il Vicedirettore Reade?

Eravamo colleghi.

Tutto qui.

Io conosco quello sguardo.

Uccideresti il tuo collega

se dovesse essere necessario?

Senza fiatare.

Ehi, Kurt?

Si'?

Abbiamo... altre cattive notizie.

Abbiamo indagato sulle chiamate di Roman.

E prima di morire continuava a chiamare lo stesso numero.

Pensiamo possa essere una pista. Forse uno scienziato che lavorava alla cura.

E cosa avete scoperto?

Con chi parlava?

Non lo so.

L'abbiamo collegata ad una rete fissa che risulta fuori servizio da piu' di un anno.

Non ha senso.

Pensiamo che stesse parlando con qualcuno

che aveva avuto allucinazioni dovute alla ZIP.

Come accadra' a Jane, alla fine.

Si'.

Devo...

Devo andare a casa a vedere come sta mia moglie.

Cosa c'e'? Oh, non guardarmi in quel modo. Non e' una cura, e' una fiaba.

Andiamo, ora sappiamo quanto sia letale l'avvelenamento da ZIP di Jane.

Non e' il momento perfetto per leggere i nomi

sul "Libro dei Segreti" della cache di Roman?

Non voglio dirtelo un'altra volta.

Dire a Kurt che i dati salverebbero la vita a Jane e' come dire che...

- Potrebbe farlo Babbo Natale. - Ok, non c'e' motivo per discriminarlo.

Ok? Faremo del male a qualcuno? Diamo un'occhiata veloce.

Vuoi controllare se c'e' il Santo Graal? O la fontana della giovinezza?

Se Roman cercava di portarmici dalla tomba... si' che lo voglio.

Lascia perdere.

Davvero.

Non aiuterai nessuno.

Ok. Va bene.

Lo faro'.

Consideralo fatto.

Ehi.

Come stai?

Sono un po' frastornato. Ma mi riprendero'.

Perche' sembri...

Un po' distratto.

Io? Hai visto Jane? Sembra con la testa tra le nuvole.

Queste novita' sulla sua salute, la convalescenza di Weller...

Le passera'.

Quello che stai passando tu, invece?

Ti ho sentito stamattina mentre ascoltavi la segreteria di Tasha.

Era un messaggio vecchio. Era...

E' normale che ti manchi.

Vorrei solo sapere dov'e'.

E' a Zurigo.

Non volevo dirlo finche' non ne fossi stata certa, ma quel...

Suono di sottofondo nel messaggio...

Mi e' sembrato familiare.

Scusa se non ho risposto alle chiamate.

Non voglio che ti preoccupi. Sto bene.

Dovevo solo andarmene per un po'...

Quindi ho indagato un po' ed e'...

Il suono che fanno i loro tram.

E cosi' ho scoperto dov'e'.

O almeno, dov'era.

E' un inizio.

- Non avevo mai pensato che... - Non avrei mai pensato che...

Tutto questo sarebbe potuto succedermi.

- Non avrei mai pensato di... - Non avrei mai pensato di...

Avere quello che abbiamo noi.

Oggi e' semplicemente...

Ehi!

Scusa, non ti avevo sentito.

Cosa stai facendo?

Stavo solo...

Ho gia' perso davvero un sacco di ricordi.

Non voglio perdere anche questo.

Non lo farai.

Non lo permettero'.

Allora...

Sai qualcosa delle chiamate di Roman?

Patterson e' riuscita a rintracciarne qualcuna?

No, non ancora.

Cosa dici se vado a prendere la cena fuori?

Cibo vegano?

- Sembra perfetto. - Gia'.

Bella copertura per la tua piccola interpretazione da Jane Doe.

Lo odio.

Lo so.

Voglio vendicarmi...

Di tutto quanto.

Per te.

Per Oscar, per Dolan,

- per nostra madre. - Vai a prendertela.

Riporteremo nostra madre fuori da quel rifugio.

Troveremo una cura per te.

E poi...

Uccideremo Kurt Weller.

Subspedia [www.subspedia.tv]