Original subtitles

Ivy! Goddamn Ivy!

I think you can do nothing against this stuff.

There is simply no remedy. Plant poison, pesticides ...

They even tried it with flamethrowers.

Now they employ nerve gas. Hard to believe.

It migrates towards the north,

inching, day after day.

One day you have it in New York.

Thanks for the ride. Pepers Laden comes about at 10 miles.

You can not miss him.

Do you know a Martha Travis?

I think I can not help you.

With us in the region, there's no one by that name.

They have been seen in your shop. You may recognize it so again.

Well, that's Emily Bowen. That was many years but not here.

She does not like among the people, and they do not like intruders.

Do you want to talk to her about? - Precisely.

As you will hardly get lucky. Emily can not talk to anyone.

Drive takes about 3½ miles and then the first right.

That can not be true.

Your eyes, Martha ...

You look like you've seen too much.

Do not you recognize me?

Gary Wallace from Oakville Bee. I saw you interviewed, with your father,

before you disappeared.

10 years I've been looking for you. The guy from the store says,

you have not spoken a word since you live here.

People here think you're crazy, but I know that's not true.

I do not move now from the spot until you tell me what time ...

what has happened that night.

Breakfast! - Are we too late?

What time we have it? - Ten past seven.

After six. She goes before 'an hour. - Before?

Breakfast? - No.

Breakfast?

Is already served,

purely medical. - For the Liver?

Metaphysical, I would say. For my soul.

Where the hell is Eunice? - Hi!

Did you have breakfast, Father? - Even twice.

The real estate speculators do now probably Oakville slowly unsure Eunice.

And if they do that, Mr. Travis. The tearing out of the city's heart.

Madness! Pure mayhem! Falling over the past fro ...

like a swarm of locusts. A nationwide mutilation.

We go there alone pure, okay? Is something very private, you understand?

We hasten also. - I'm waiting, Mr. Travis.

Also, dann leg mal los, Baby.

It is beautiful on the other side.

Soft colors umfluten everything, like standing at the end of a rainbow.

Fresh flowers adorn the vast halls over there in the afterlife,

and it smells intoxicating sweet. There is no violence over there,

and no one has to work. All people...

and all animals live peacefully together in harmony.

All earthly wounds have healed all the sick are healed ...

That's enough!

It is yet not happen again?

Never again. - Promised?

Promised.

Travis. - Guten Tag, Mr. Travis.

You want two rooms? - Yes, of course two.

We've reserved two rooms. - Certainly, sir, yes I have just asked.

You are probably better prices? For 20 years, I'll be in this hotel.

And never before has anyone ever tried sometime ...

Stop it, Father!

Rooms 11 and 14th

How will the bill be paid?

As always: Cash. - Would you probably will pay in advance?

No!

I go upstairs and lie down.

Do not take it amiss. - No.

Need help with your luggage? - Are you coming at last, Martha?

No, the fact I exercise.

Let's see if you can help it. OK? So, that's enough.

Equal we have it. So.

A call for you, Mr. Silas.

Yes? - He's coming today afternoon.

Do you know where it comes from? - From Chicago.

Why always merely from Chicago?

For members only!

Father?

Father? - Yes? What is it?

6 clock, we have to leave.

Are you crazy, kid? It's only. 4

Oh. Certainly? - Yes. What are you doing with me, darling?

Your father needs his sleep. - Then there is my clock.

I'll get you 'ne new. - That's not it.

At first it was only an hour. Now she's going on two hours.

Maybe they fell down. - Is not she.

Some people do not know how to handle it.

But I have. You know that. - Of course, my little one.

Just go get some sleep, and rest.

I'll call you and wake you.

It is beautiful in the afterlife.

Soft colors umfluten everything

like standing at the end of the rainbow.

Fresh flowers adorn the vast halls in the afterlife.

And it smells intoxicating and sweet. There is no violence,

and no one has to work. Everyone cares about the other.

All men and all animals live peacefully together in harmony.

All earthly wounds and all diseases are cured.

It is not very clear. There ...

I am trying to get contact.

And?

And?

Does anyone know in this room a little Johnny?

And.

Where are they? Please have no fear.

You know a little Johnny, who died?

Yes. - What's your name?

Rachel Sachs -. Please come to the microphone, Rachel.

You do not have to be nervous.

Do not forget, I am only God's instrument,

a kind of telephone connection for the souls who have contact with their surviving ...

Search on earth. Sometimes the connection is not very good.

Sometimes the signals are weak.

I've lost Johnny.

Was Johnny quite small? A baby maybe?

Yes, his voice is really very weak.

Had Johnny just birthday?

Yes, yesterday.

Approximately 3 years old? - Yes, he was so old.

Yes, I see him. He has black hair.

No, brown. - Dark brown, almost black.

Yes, I see him. He looks at the flowers.

Yes, Johnny, of course you may. He says: "I Can some flowers ...

pick for my mom? "

Yes, but you know his mother. I did not say the flowers are for you.

He has become a handsome boy, over there in the afterlife.

Did he have a heart defect? - Yes,

he had.

I feel it, yes.

But now he is completely healthy and without pain. He is very happy.

Another voice answers.

Tom?

It is difficult to understand. He has an accent.

I have to listen very carefully. His name is Tom and ... Tom!

Does anyone here a Tom? - I!

Your name?

Mary Kuron.

Yes, Tom? I can hardly hear you.

Please speak clearly, Tom. The voice, he speaks a dialect.

The Irish.

He holds out his hands.

Large hands rough. Typical working hands.

He has worked in Silas-chemical plant.

He says: "Do not worry, Mary, it's all good.."

What's he doing over there so in the afterlife?

He says: "I'm fine over here.

Really bombig "

Or it can be fully run?

You can rest assured that he does not.

He says: "What's the matter, Mary I've still never ...?

played much or drunk. "

with the truth.

He says he now plays guitar. He wanted always to learn?

No, this is now a mistake, Martha.

This is my husband, who is crazy with his guitar.

This time you have something messed up. My husband is in fact alive.

No he is not.

He sat in front of the TV when I was leaving the house today.

That's only been 'an hour. I thought you had spoken to my father.

And whose name was Tom? - Yes.

Tom Murphy! And my husband is Tom Kuron.

But my father is dead.

It's not your father who speaks to me.

He came violently killed? - No!

But this man was violently killed.

I feel the impact.

His chest is smashed. Blood and bone fragments on the wall ...

and on the wallpaper.

Have a white carpet? - Yes.

Last week he was transferred. - I'll tell her, Tom.

How do you know that? - He says:

"Do not worry, Mary." His chest is already completely healed.

His internal organs ... - But Tommy is not dead!

I can hear him. I can hear, he just plays guitar.

He is very happy over there.

Another man is with him. I can see him clearly before me.

Blond hair, he smiles.

What is his name, Tom?

Do you know his name?

Ah, I know how he is.

I see his house in Chicago.

His wife, she waves.

Martha, for God's sake.

Some...

Some...

he holds in his hand.

A weapon. - No.

Black gloves Black gloves ....

Black gun. - No! No! No!

Please wait here. Martha will tell you.

What should the hell is out there? What's wrong with you?

What's gotten into you? - I do not know.

You did not listen to me. How often I've already told you:

"If you find yourself on the wrong track, consider making you."

But of course you have to enforce your head in your arrogance.

It was not a red herring. I have everything...

seen it all. - You've seen it all?

Nothing you've seen. Nothing at all!

I know you yet, you know. I know you.

That's what you said to Mom. - Your mother has seen nothing.

You do not think about today at this old wives' tale, right?

You were with me in St. Louis, we know, hundreds of miles away.

You could not make their appearance.

You knew but her problem. Religion, huh?

Too much religion. They never saw you so,

as she told it, darling. That has all just zurechtgeträumt.

So...

You have to ask this poor woman for forgiveness now.

I asked them to wait outside. - I will not apologize.

And if -. No, I can not.

I saw it! I saw it, exactly!

You heard what she said. Her husband is not dead.

You do not know yet. - You've heard yet, what she said.

He is at home and watches TV. And most people are to ...

only capable of when they are still alive.

Based on.

Now you have but to go out to her, darling.

You have the woman scared to death. - And what about me, Father?

Why would you fear? So you have to do since you were a child.

This time it was much worse. You have to believe me.

All right, we'll talk about it on the train.

And now please pardon.

Oh, we have yet calm.

Maybe we come over here again.

Just a few measly years, and then it's over.

And then we go into the land of milk and honey flow.

Do me a favor, darling.

She knew of the new carpet. It was just weird.

She has everything described exactly.

Coffee?

And.

What did she say again on my chest?

She was shattered.

Splinters of bone and blood here on the carpet?

Yes exactly.

That's disgusting.

Something like that should be banned.

No.

No.

Tom?

May we in the house turn, Lieutenant? - If you absolutely your viewers ...

want to bring Sucks, please. - Thank you.

Was Kuron employed in Silas-chemical plant? - Where else could he work?

What did he do there? - Production engineer.

Was he married? - His wife's name is Mary.

Was in the kitchen when it happened. Did not see anything.

Can you talk to her?

I'm sorry, is in shock. She's in the hospital.

I did not see that they are taken away.

Listen carefully: When I say she is in shock, then my I's that way. OK?

He must have shot from here. - Say hello to your mother, Gary.

She's dead, Irving.

Oh shit.

But I have not seen Amy in the past month at the town fair.

It is already two years dead. - Oh, I did not know.

I am truly sorry, Gary.

I could swear it was that.

Ja? - Gary Wallace vom Oakville Bee.

Can I ask you a few questions?

You wanted to say anything, Jack. - He called our names do not, right?

Not if you do not want it. - Do you see?

You know the Kurons? - Yes. It is Mary's best friend.

Stop it, Jack. - I work at Silas as Tom also.

Was there perhaps a motive?

I can only say so much: The people from the agency ...

for Occupational Safety and Health have a review of the ...

Security arrangements planned in the factory. - And Kuron knew why?

More I can not tell you.

Tom Kuron waited the machines, right?

He wanted to blow the whistle on them, so it was? There were violations ...

The safety regulations.

Got it, thanks.

Thanks for the tip. - That was not all.

Stay out, Jack! - Eva, I have to say it anyway. Mary knows

who did it. - That's not true. You're probably crazy!

Eva was with her tonight on the road, namely at a crazy media.

What happened? - Stop it, Jack. Please stop.

Something terrible is going to happen. - Nothing will happen.

Do not worry, darling. Nothing will happen.

Do tell.

Thank you, Shelley.

The birds you would like what? - I am a married man, sir.

I knew always that you are a liar, but not a hypocrite.

Do you know what she does for me, Irving? - That does not concern me but really ...

not very much, Mr. Silas. - I ask you.

I'll tell you, Irving. The fact is:

I include not just a few chemical plants, I also live in a.

I leave exactly register what I eat daily ...

and then separating again. Shelley can just ...

analyze my urine and stool samples in a laboratory.

Interesting, eh? - Very interesting.

You're an ass, Irving. Let. To your hysterical call

I thought that you should be interested. - You take this story seriously?

And if, sir. - Kurons woman could make trouble?

No. But the media could be a real problem for you, Mr. Silas.

You know what he looks like. She even knows his name.

Where is she now?

She is sitting on the train to Iron Borough. It is there tonight occur.

So they do not even know what happened.

But Gary Wallace knows. His newspaper has brought it today.

I'll have to hear the little one. - Take your time with it.

So much so that you can reach your husband?

He probably will not take a fortune teller very seriously.

That is its beer. Tom Kurons death, it certainly foretold minutely.

Your friends from the security guard will also determines ...

Take your other works under the microscope.

But let's not get through the fear of jail only from the rest.

And surely you will hardly scare even the electric chair.

I will plead with the Lord for enlightenment.

I would call him on the spot, if I were you.

Study the Bible about every day? - Of course.

I'm going for priests. Is the profession that you exercise?

Quite right. - So,

for it is the work, so to speak, your sales manual.

More a source of inspiration. - But it also ...

a source of income. You will not be denied.

No.

Tell me, priest, where it leads for your trip?

God commanded me to a new flock. - Flock?

Is it funny. The word applies to both, in sheep and to Christians.

Yes, it does. The Lord is our Shepherd. He teaches us ...

Modesty. - That's a word that I do not trust.

The reason why I bother you, priests,

is that you and my daughter Martha ...

have something in common. She is interested in how you ...

for spiritual matters.

Martha is in fact a medium. - Stop it so, Father.

Oh, but Martha is certainly way ahead of you,

Regarding your relationship with the afterlife.

Oh really? - For sure.

As a preacher, you can just tell your flock what the Bible says,

So words. Martha, however, has some kind of TV antenna.

She is in direct communication with the dead and receives images of them.

And they can prove it. There is life after death.

And they can even describe what it looks like in the afterlife.

There are music and bookstores.

To eat pizza and fries. TV...

Is that so, Martha? - Do not believe him.

He's just mad at me. - Oh.

But you're a medium. - For sure.

I find that really interesting. Can you predict the future?

Something that you ask for it. - No.

I can not see into the future.

Be thankful. - Why do you say so what?

This is a dangerous area.

After the future you shall not engage.

It belongs to God alone.

Do you really, you know who it was?

Kurons widow has not spoken. She apologized to her.

Everything was just a terrible mistake. - But it was not a mistake.

Kuron died, as it has predicted it.

How do you explain that?

Maybe she is' ne prophetess, and God ...

gives her sometimes' n Tip? - You might be a cynic.

Am I usually, when it comes to supernatural nonsense.

I can not deny. - Do not you believe in God?

My parents did it to me otherwise taught.

So are all the theories of an afterlife nonsense?

Did you ask the vineyard because the interrogation? - Yes. He laughed at me.

Honestly? - He says so 'ne pipe ...

he does not have there when he hears a freaky medium.

And when comes to this freaky medium in Iron Borough?

Jeff, Burne kill me if I do not come home.

We go tonight for bowling. - Frank, Gary has in two hours ...

be in Iron Borough. - Jeff, let someone else ...

make the story. I think the whole thing is nonsense.

That's why I want precisely that you take on the job, Gary.

Your conditions are the best. - How so?

You're an agnostic and an asshole.

Attention! Arrival of the train from Oakville to track B. withdraw from the platform.

Ironsborough Hauptbahnhof.

Ironsborough Hauptbahnhof.

Let's go.

We are there. Wake up.

Can we get out? You should eat something.

Treat yourself to the disembarking time. - Who are you, then?

I do not want trouble, but I would not get out right now.

Outside wait two cops who want to interrogate her daughter.

What? - I ask you again ...

Gary Wallace, Reporter from Oakville Bee. You is our present ...

Escaped headline, I suppose.

And what does that have to do with Martha? - At least she has prophesied.

My daughter, Sir, is a known medium ...

and not a cheap fortune teller. - Father, you should ...

You say a word, Martha. Not before 'nem reporters the tabloids.

And now let's see. Show me your bull.

These are not cops. Bulls I smell 10 miles upwind.

They're from the funeral home. - Believe me. It was my Ernst.

I believe nothing. I tell you,

which are from the funeral home. - You did not understand me.

Presumably your daughter is in real danger.

Can you see it? What did I say?

Ordinary Undertaker.

Your Bull Story you can be buried with as well equal.

And now let us home in peace.

All aboard!

What is the world population?

The world's population, which are definitely too many.

Ask your mother, who is still a teacher. - About 3 billion.

Are those 3,000 million? - Quite right.

Paps, what does "too many"? - For many that are 1, 2, 3 and 4. FIG.

How many people visit in America? - Too many, my son.

Hello? You should not call me but here.

I do not care what it is. - Does Papa go away again, Mom?

I do not know that. - He's just getting back.

What's Papas job? - He works for the CIA.

False, silly, but he has a company for security protection.

And what is that? - What?

I should take this job for nothing, just because 'n stupid media has visions?

Then nail the job itself but to the kneecap.

Trouble, darling? - Oh, so 'n dimwitted customer thinks,

I work for him for nothing. He thinks...

What does security protection, Papa?

So, security is enough food and clothing for you and Cindy ...

and Larry and Mike and Mami.

What car do you take, sweetheart? - The Mercedes?

Do you have to still get away? - Yes, probably.

Which room has Mr. Travis? - The house telephone is over there, sir.

I need the room number.

It's been a surprise.

We are good friends.

Yes, could I please speak with Lieutenant Irving Weinberg?

Talking on the other line. - Then I wait.

I put you through.

Martha is God's tool.

It mediates between the deceased and the bereaved.

A Spiritual Switchboard.

I'm assuming there's also interference,

or line salad? - Quite right.

Was yesterday at Mary Kuron the case?

No, this was something completely different.

Imagine it out before what effect such powers at a young girl.

She has a vivid imagination and often reacts extremely nervous,

like a racehorse.

Pst.

Father, I know you're there.

Do something, please open the door. You're welcome.

I have to talk to you. I have all this not simply dream.

If you stay here, I'll go crazy. As Mama.

Why do not you do to me?

I need to talk with someone.

I Carry n walk, ok?

You lead a strange life, always on the go, just the two.

This is no life, Gary. This is a calling.

This particular gift that God has given Martha, has its price.

Loneliness?

What was with Martha's mother?

She walked by us, as Martha was just 12 years old.

Does Martha really friends? - As their spiritual world.

Flights Teig 18.

In the name Davidson. A paid ticket to Iron Borough, first class.

There is a reservation for you, but not in the first class.

The first class is fully booked. You have received the very last place.

Unfortunately, there is a delay, Mr. Davidson.

Does it take long? - We do not know exactly.

The machine has not yet arrived. - What kind of a machine?

The plane, sir. - Why do not you say the same?

On good German aircraft therefore has a delay.

Do you have a Club Lounge? - Are you as a member?

No. - I'm sorry, only first class ...

and members have access. For Pier 18th

Martha? - Pst.

What is it? - Pst.

You could wake father.

To your father, you do not have to worry.

We drank the whole afternoon together.

Drunk? Father does not drink but otherwise.

And you otherwise do not allow strangers into the room.

You are not a stranger to me. - I am no stranger to you?

Just married.

Let's talk? - Now?

In my presentation I have to bathe first. Hot water takes me ...

in the right mood. The spirits like me freshly bathed prefer.

Can you imagine that? - I'm sorry,

I have problems with this Geisterkram. - Have you ever been there?

Oh, I trust you that you can read minds.

Something like telepathy to give yes's. But nothing more.

Your father says you have a vivid imagination.

And probably he is right.

For you I am so a charlatan. - If you want to see it so.

Hey, the traffic light is out of order.

And the green light fortiori.

Do you imagine that about the beginning of a deep and lasting relationship before?

Yes exactly.

In bed I not a man makes at least before what.

Hello, Eunice, here is Walter Travis. - Hello, Mr. Travis, how are you?

Could you give me might do you a favor?

Why, surely. - There is such a young reporter ...

the Oakville Bee. - The editor in chief is a member of ...

our community, and most of its people it even know personally.

Then it is you are probably aware. Gary Wallace?

Yes of course.

Will you tell me who killed Kuron?

Of my job depends, Martha.

I'm a charlatan, a trickster,

Fibber, ready for the stage.

All but laugh about me, you too! There is nothing at all happened.

Get out of here. Raus!

Ladies and gentlemen, please today hot evening ...

a special guest in your community welcome.

It's Martha Travis, who is the deceased convey your greetings.

Thank you!

How many of you have never seen me?

Did you think I would come floating?

Then I wanted to do without today evening exceptional.

You thought maybe I had a little antenna on his head, as R2-D2?

I am a normal person, just like you and your neighbor.

So no cause for alarm.

We must have a little patience until the voices penetrate to me.

Perhaps I would like to ask someone a question in the meantime?

If we go to the spiritual world, we must work as well?

Oh no, we enjoy the heavenly peace.

We relax. We no longer fight day in and day for survival.

No one is trying more to take advantage of the other.

No mortgage, of which you get nightmares.

No rivalries.

Is it in the sky for about about how in a communist state?

When I share my body for organ donation,

and one day is what away, which then has an impact on my life in the Hereafter?

I hope not, that'd look awful.

Has there the concept of time has the same meaning as in this case?

Time exists only in the human imagination,

to make things appear really allow.

They are not clear, but they are approaching.

Some signals are stronger than others.

In the third row, there knows anyone named Buttler?

Yes I.

Come, do not be afraid. What's your name?

My late sister's name was ... Buttler Buttler.

Who is Susan? - That is her. Susan Butler.

Who is Jackie? - Well, I.

Ich bin Jackie Adams.

One moment. I hear you very well, Susan. Have only a little patience.

She's very excited. Susan would like to know

if you have renovated your house recently.

I just painted my kitchen.

I have to accomplish everything alone.

She says she had terrible rumgekleckst, anywhere color.

Oh yeah. - Susan says you should leave it.

Who is Bill? - This is my man.

Susan met him. - No.

She says it's doing all right again.

His face...

was totally shredded at any explosion.

What, his face was ... But ...

He has already recovered well.

Susan says he admires himself in the mirror all the time.

He looks again like before.

She says Bill's always been vain. - But ... but Bill is not dead.

The woman in red, in the eighth row, you know someone by the name of ...

Louis? - Yeah, that's my brother.

Who is Jimmy? - My older brother.

They were twins. - Yes exactly,

Now they are reunited. - That's impossible. Jimmy is not dead.

It is indistinguishable, who is and who Jimmy Louis.

Louis says that they have a lot of fun together there.

Jimmy is not dead. You make a mistake.

He can not be over there.

Billy Prior. Does anyone know a Billy Prior?

Yes, this is my son.

Is he alive? - Yes.

Mike Braddon? Here's a Mike Braddon?

I ... My name is Mike Braddon. - Where do you work, Mike?

When the union.

Carl Swimmer? Here's a Carl Swimmer?

Carl is a friend of mine. We'll meet afterwards.

That happens sometimes.

The dead silence. You withdraw.

It is as if they felt so much repelled by what we do,

that they turn away from us.

Tonight they have turned away from us.

I'm sorry. If tomorrow you bring your card,

You will be let in for free.

God bless you.

What does he want here? - Look at me, please.

What is going on only in you? What a nightmare brings you as to your mind?

Why will not you believe me father?

Can you describe what you see, Martha?

Let me alone. You journalists are like vultures.

Like a vulture he sits on Kurons corpse and waits.

I want you just trying to help, Walter. - Oh, Martha, but you listen to,

what he has to say. He has not fallen on his head.

Do not forget that I'm a reporter. - Afternoon After this?

Throw him out, Walter. Put the success of journalists outside the door.

What has happened in the afternoon?

Nothing at all. - He was with me.

See you later. I do not belong to the family.

Fortunately.

Speaking of professional ethics: I found your presentation rather embarrassing,

and that's what I'll write tomorrow.

Put them back on, Walter. Thou shalt keep a clear head,

as before, as a mother was still alive.

That's the end of the road.

I can not go on. - We must unfortunately.

Why do we have?

Maybe you are hiding something? Something I should know?

With the bank we have yet no trouble? What about the shares ...

and the other papers?

My God,

you've lost everything, is not it?

Where is it?

Have you lost everything again? Or this time it was a woman?

What's her name? What's her name?

Where is my money?

You pig!

You have betrayed me all my life.

To my life hast thou deceived me.

That's mean.

You laugh at me. - What else should I do?

What else?

Here, look in the mirror.

Do you recognize Mother's face? Swollen, swollen from crying, embittered,

stupid, evil. The bitch wanted to get ready.

And now you? You're a victim of the same totally overexcited imagination,

just like your mother. Lynette!

Even her name was like a fantasy movie.

Oh.

Only this cap you can really dead back to life.

Help me! Dear God, help me.

I can not anymore. I do not know how to continue.

Of course you can. Of course, we continue.

Yes, but tomorrow is a new day.

You have simply not kept up tonight to play by the rules, that's it.

That was not good.

This was not ...

Showbusiness.

I'm still at the airport. Please tell your friend,

it should not be too hurry.

Calm down, I'm there tomorrow.

I'm sorry to bother you on Sundays. I thought that interests you.

Call Gary.

You can stop. Wait.

Enter the access routes clear!

Sorry. Can I stop by?

Sorry. May I please?

Evacuate the safety area! Evacuate the security area immediately!

Excuse me, but you're Jackie Adams.

Yes. - Did I not last night ...

seen in the Washington Hall at Martha Travis' appearance?

Is your husband there?

To?

I hope not. We are blessed to tell me soon.

Maybe she was right. Perhaps he is now ...

I hope not. - Neither do I.

Do you know what of the men? - Do not say anything.

I said terrible things. - Do not worry.

What I meant when I said "It's not a show business" ...

What did you mean?

Es war,

the whole thing, it ... The whole thing was just not very entertaining.

Why should serious things be entertaining at the same time always?

Politics, murders,

Space, apartheid.

The main thing, the television community is in a good mood.

I'm not a clown news, Walter. - What do you want?

There has been an accident, in the local nuclear power plant.

Bill Adams,

Jimmy Dupont, Bill Prior, Mike Braddon,

Carl Swimmer... alle tot.

Listen to this, please do not to. - It's true.

I take back everything I said yesterday.

Do you hear that, Daddy? - I can not believe it.

That's not all.

When I come in the evening on the stage, I look at the audience ...

and feel their pain. I see mangled bodies,

her eyes staring at me.

Tote!

This is not show business, father. I no longer look into the beyond ...

on the other side of the rainbow. Instead, I see ...

the craziest diseases. Cancer ...

Symptoms our self-destruction.

You torment me, and it gets worse.

Nobody realizes what is happening to us.

This story you should bring, but that you do not.

Is the editorial staff informed?

Is my job.

I think tomorrow it will go here as in a cauldron.

Now I'm a real show star, Father. That's what you wanted always.

I could keep you at bay, Martha.

You give me the name of Kurons Killer,

and the story died.

Martha!

Martha!

Lord God, to whom vengeance! God, to whom vengeance appears.

Rise up, you judge of the earth!

Repay the proud what they deserve.

Lord, how long shall the wicked brag?

Good morning, Irving.

Actually, I'm talking about so close to the house of the Lord do not like about business.

Do you know that you plan to execute someone in public?

Mich. Did you read that?

I do not buy this sheet. - Better bout but.

The Lord is also a day rose from the summit of his mountain.

No facts. Just talk.

To see the So you fucking Protestant.

Well, as a Jew I know from history, who is nailed to the cross.

Crown of Thorns and vinegar sponge included. No facts, huh?

Why not an interrogation has not taken place? And if she's not here ...

Pronounce open, but the suspect negligence ...

or possibly corruption.

And you want to dismiss this as silly twaddle?

You know, we have not yet arrived in the Garden of Gethsemane.

I can not delay longer the interrogation. I need to hear.

Let's just hope your husband is in front of me there.

Wallace? - She has guessed correctly.

It really exists. - Yes! Yes! Yes! Yes!

Moment mal.

There is a daily flight from Chicago to Iron Borough.

Aha. - The flight was canceled yesterday.

He did not leave until this morning at 8 clock. If at 11:37 clock ...

arrive in Iron Borough. His name was not on the passenger list,

but that would have surprised me. Take Mrs. Travis but with the airport.

Then you see so, whether they recognize it. - On my way.

I hope to see you next Sunday at church.

Go ahead on the door. It's urgent. Walter, where is Martha?

She's not in her room. - A day of wrath ...

and a day of trouble and anguish! A day of the knife ...

Where is Martha, Walter? - A day of clouds.

A day of the trumpet. And drummed against the fortified cities.

You disgusting, slimy creature.

Sneak into my confidence. - Walter.

I trusted you! He has touched my little girl.

Walter, you say it at last. Where is she? Walter!

We have violated thy law. Damn this day,

because they have sinned against thee. Oh Lord! The Judgement Day ...

has dawned. Your blood will be spilled in streams ...

and your flesh fertilize the soil. No stone will be left unturned.

Do not restrict the ambulance during use.

Witch!

Damned witch! You probably want to see if your prophecy fulfilled.

Do you mean to say that it goes well Billy?

Goes well, there?

Goes well, up there? Answer me, you witch!

You know, if we would not have believed all your nonsense about the afterlife,

perhaps we would have paid more attention to what is going on down here.

Everyone has only one life. It is true! That's the truth.

Tell me what my son is doing over there now?

He picks flowers?

He plays guitar?

I'm so sorry. -'m Sorry ...

Sorry you! See to that you disappear!

They will not gloat over our misfortune here.

Hey, what are you doing here? - I'll wait here on Martha Travis.

You did not say anything. She's already gone anyway.

Maybe you better wait outside. - Maybe she's waiting so at the hotel.

Who are you, anyway? - Her brother.

Just arrived from New York.

Do you know where she lives?

Do you want me around by the nose? This is their 3rd goddamn call.

And what about Mr. Travis? - Because you want someone to talk.

I want you also advise!

You're a bastard. - I'll be a peaceful mission.

Martha Travis is gone. Since this morning untraceable.

This is excellent. Then I should probably go home.

So fast again not now. Kurons Killer is in town.

What if a murder happened again? - Why do not you spare us ...

with your killer fairy-tale? - No. It does not work. I have his name.

Expect that I take it seriously? This hoax, this voodoo bullshit?

Irving, it gets even better. Do you know what happened last night?

Is Martha returned? - No.

Crap! Where they only infected?

A message for you. Call the editors.

Sorry. - For me, a room has been reserved,

in the name Davidson. - Stay tuned, go straight on.

Yes, Mr. Davidson, for a single room has been reserved for one night.

Everything okay up here. Should I stay here?

Yes, and the loft we shut off, ok?

And, it appears? - When it comes,

let them occur? - Sure I let them.

But will they also want to occur? - Leave that to me.

The trap is set. Paragraph. But will emerge the bait?

She has her ... Stay tuned, because it comes. Martha!

I have to dress. - Wait a moment. It is important.

Important for whom? - To you.

That's something else. Cut it short.

Tom Kurons killer is here in town.

Where's Wally? - At the hotel.

I could not get him awake. - Drunk?

Too bad he is not here today evening.

I could tell him why we make of all show business.

Is quite obvious. Otherwise you can not stand so, this absurd life.

Martha. Tonight you risking your life.

Good.

Good afternoon everyone. - Good evening.

I look at your faces, that you expect encouragement and could cry.

Full of expectations you have come here. You want from me,

I will give you something that you can believe.

They would hate me if I told you,

that we be after death to nothing. At that nothing that we once were,

before we were born. They would hate me, am I right?

And.

If you just knew you after death nothingness expected

that you have only one life, as someone said to me this morning.

Overbearing, as we are, we firmly believe,

our lives would never end. Otherwise we'd perhaps during his life ...

be better people. Just think about it.

But of course you do not want to think about it.

No.

Why should you?

That would mean that my lead what.

But you know that I do not.

And yet you're right

They sit tonight not as the other front of the TV ...

and can tell each other what you have to believe.

So simple you can tell nothing.

In the fourth row. There knows someone's name ...

Kirstle?

I, yes.

Be calm.

His name is Art? - Yes.

And he's just passed away only, right?

He had not been easy. - He was a miner.

Art sagt:

"It makes me feel good to finally be in nothingness.

All these years in the dark.

Work no more, no more slogging.

All these years in the dark. "

A broken neck.

He drove motorcycle.

And.

He says he was on his way home, but he never arrived.

Did his mother never saw her again.

Who is Tony?

Who is John?

The name probably tell you nothing. - No.

Who is Walter?

Not so fast, Walter, the contact is extremely poor.

I can hardly hear you. Who is...

Walter? Does anyone here a Walter?

I know a Walter.

My husband. His name was Walter. He is now in the afterlife.

No.

He says he is the father of someone. Anyone here have a father named Walter?

Yes here! My father's name was Walter.

Yes, Walter. Walter. My father's name was Walter.

He says he's fine.

Do not worry, he has stopped drinking. Had he problems with alcohol?

No, he touched nothing. He was at the Salvation Army ...

and basically has not been drinking.

No. No!

Daddy! No!

No! No!

Do not shoot, boss, it's me.

What about her? - Continue to the hotel. I stay here.

How so? - Do you believe her. He is in danger.

Are you going!

You betrayed me.

Honey, no. Honey, do not do it.

I'm sorry ... I'm sorry.

Honey, do not let me die.

That can not be true.

Let me out of here.

Your mother said it. And now it's happening yet.

Oh God. I could not believe it.

She was right. Why did you just not believed?

He's here, is not it?

Will you save me?

That's why you came, right?

Only once favorite, nothing more.

One more time.

One trick.

Or revenge.

Martha.

Hey, I'm dreaming?

Bars you from the road!

What happened? - Rooms 404th

Take the ground floor, I look upward.

There he is!

How do you feel?

What about Walter?

Not do you care?

I was here all the time with you.

Go. Go to work.

I'm fine. - Certainly?

Gary!

He's never known. - What never know?

Whether it was a dream.

Gary.

Martha?

Martha!

Martha?

Can I make a phone call? - Sure, of course.

Was she there? - Yes.

Sure it was not a ghost? For years, she has seen no one here!

That you said.

Chatwin? - Jay? Gary. I found her,

but they do not want to talk. - Then there's no point.

I have interesting photos taken, which is in any case a hot story.

Please send me the photos. We see what we can do with it.

Good.

You wanted to see me? - Which have been freshly designed.

What is this nonsense? Do you do drugs or something?

Are you ill? Maybe you drink too much or smoke hashish.

Ivy. Goddamn Ivy.

You know, that stuff can not be killed.

They can be studied on drugs by the medical officer.

Jay?

Gary? - She's out there somewhere.

Somewhere? - And I'm going to find.

Maybe not today, maybe not tomorrow,

but I'll find them.