Original subtitles

"As tuas palavras fazem-na vibrar"

"� o Cruzado do Rap no palco, chamam-me James"

"A jogar �s cartas, estou sempre com ele"

"M�os no ar da esquerda para a direita"

"D� com for�a nos micros como numa luta de Tyson"

"Os meus raps s�o reais, t�m uma magia fulgurante"

"Nunca mostro o que sinto, sou duro como o a�o"

"Agarro num micro destes, digo uma rima destas..."

Olhem aquilo.

Merda!

Mais alguma coisa, senhor?

Vejamos. Senhoras, senhores, John, queres alguma coisa?

Estamos bem assim, obrigado.

Diz � Cheryl que isto est� espectacular. Ela excedeu-se.

-Est� fabuloso. -Obrigado.

Vamos l�, todos.

Guardanapos no colo, por favor. Isto s�o codornizes e est�o �ptimas.

V�o adorar. As uvas sabem a flores.

Tudo est� perfeito.

E o molho � demais.

Cortem aos bocados e ensopem no molho.

Ol�, Katie.

Ora, ora, que honra.

S� meia-hora atrasada.

-Posso saber onde estiveste, Charlie? -Ol�, pap�. Estive na bibliteca.

Na "bibliteca"?

lsso tem algo a ver com a institui��o conhecida como "biblioteca"?

N�o podemos ter um jantar sem brigas?

Espero que sim. Mas j� te disse.

Se queres usar esse rid�culo dente de ouro, usa-o l� fora, n�o na minha casa.

E tira tamb�m o blus�o.

EST�DIO DE GRAVA��O FEITICEIRO

Que faziam voc�s antes de decidirem...

tornar-se rappers e gravar o 1� �lbum?

Que tem isso a ver com o que estamos a falar?

Vim c� como homem de neg�cios, fazer neg�cio consigo...

e com a sua empresa e voc� p�e-se a falar...

desta merda como se fosse um pol�cia.

lsto n�o � um est�dio de grava��o?

Isto � um est�dio de grava��o e estou a tentar acomod�-los.

Sou um puto que vem das ruas, meu.

Estou a tentar fazer algo, seguir em frente, fazer m�sica, viver melhor.

-Acabas o liceu este ano? -Claro que sim.

Deus queira. Com um pouco de sorte e alguns subornos.

Porque tens sempre de me dizer cenas dessas?

Porque n�o podes ser normal?

-Porque tens de ser t�o chato? -Chato? Desculpa?

N�o me v�s entrar aqui e falar sobre os teus problemas.

Porque tens sempre de me foder a cabe�a?

O Rich � o autor dos Cream Team, n�o �?

O Rich � o mentor dos Cream Team.

-E ele chama-se Rich... -Rich Bower.

O gajo que vem ter aqui � o Rich Bower?

Diga-me o que ouviu dizer.

S� mexericos acerca duns sarilhos em que voc�s se envolveram.

lsso � passado. Isto � presente. Como � que vai ser?

Na verdade, Cigar, para ser honesto contigo...

n�o posso dar-te j� uma resposta. O est�dio est� cheio.

-Que se passa? -Ainda est�s a negociar, meu?

-Pensei que t�nhamos neg�cio. -Este gajo � o dono do est�dio.

Arnie Tishman. Prazer em conhecer-te. Podes ver � vontade.

J� agora, em que biblioteca estiveste?

-De certeza que te lembras do nome. -N�o me lembro.

Ela esteve numa biblioteca h� uma hora mas j� n�o se lembra onde.

N�o aceita dinheiro? Que se passa?

-N�o � todo igual? -N�o quer dinheiro?

-N�o gosta de mim? -N�o...

O dinheiro � rei! Que se passa consigo? Parece que est� louco.

Parece que est� pedrado. As drogas est�o a afect�-lo.

-Quem � o vosso advogado? -Que t�m os advogados a ver com isto?

Voc� � pol�cia ou algo parecido? N�s s� queremos marcar o est�dio.

Para que quer o meu advogado?

N�o me tratas como aos outros.

N�o comeces com compara��es.

-A Katie � perfeita. -A Katie tem nove anos.

Mas acha-la perfeita. Eu n�o passo duma sanguessuga...

para ti. Com os meus amigos, n�o me sinto assim.

Tive um bom dia, estive com os meus amigos, fui � biblioteca...

e tu estragaste tudo.

T�m de gravar o 1� �lbum noutro s�tio.

Usam este est�dio no futuro.

� por isto que as pessoas se magoam.

Levam uma pessoa a pensar uma coisa e depois dizem-lhe outra.

-lsso � uma amea�a? -N�s n�o fazemos amea�as.

Dissemos que voltaremos. � uma promessa.

H� um tempo e lugar para isto, mas n�o creio que seja agora.

Vamos sentar-nos, saborear as codornizes e ter uma refei��o juntos.

-Estou. -Ol�, Charlie.

-Aguenta, Wren. -Est�s a fumar um charro?

-Tive saudades tuas. -Est� bem.

Estive a ouvir a Rae a falar dos problemas com o namorado.

Boa para ela. Ainda bem que ela fez isso.

-Amas-me? -Claro que te amo.

Amas? Eu tamb�m te amo.

-Estou. -Que tal, mi�da?

Que tal, Rich? Que est�s a fazer?

-J� te telefono, est� bem? -Espera a�, Charlie.

-Cala-te. J� te ligo. -Com quem est�s a falar...

-Que tal? Que est�s a fazer? -A curtir.

-Divertiste-te, hoje? -Que posso dizer?

-Foi bom, n�o foi? -Foi porreiro.

-Eu at� repetia outra vez. -Quando?

-Sempre que estiveres pronta. -Est� bem.

Deixa-me levantar.

Vou l� abaixo, ver o que se passa.

O cabr�o do filho do Promotor.

Que imagem fica da Promotoria com este cabr�o a trabalhar para mim?

Tenho de falar contigo acerca de algo que ainda n�o fal�mos.

Est� a acontecer algo de importante.

Tens de tratar j� disso.

Est�o a desrespeitar-te e n�o podes consentir isso.

S� entre n�s.

N�o, s� entre tu e eu, mais ningu�m.

Preciso de falar contigo acerca duma cena.

-J� sei que o Rich lhe vai dar porrada. -Porqu�?

O pai dele � o Promotor.

N�o podes vir a minha casa armar tanta confus�o.

-Que se passa contigo? -Fa�o isto por ti, n�o por mim.

Eu trabalho para ti. Tu sabes o que fa�o.

Estes gajos abrem aqui um clube, sem te dizerem �gua vai.

E sem compensa��o. lsso � uma merda.

Quem �s tu para me dizer o que se passa no meu bairro?

Conhe�o estes gajos. O Scotty, o Eric e todos os outros gajos.

Gajos brancos que conhe�o que abriram o clube...

no teu bairro, sem dizerem nada.

Acho que n�o faz sentido. Que vais fazer?

Que vou fazer? Que queres dizer? Tu recolhes informa��o, certo?

Continua a fazer isso e logo v�s o que vou fazer.

Eu sei muito bem o que tens de fazer.

Que se passa?

Ele quer ser um rapper.

Estive a dizer-lhe que nem toda a gente pode ser rapper.

-Percebes o que quero dizer? -Sem d�vida.

-Que tal? -Est�s bom?

Que se passa, meu?

Que tal, Greta? O que se passa?

-� um s�tio porreiro. -Gostas?

-Porque n�o vamos at� l� fora? -Deixa-me mostrar-te...

Cruzei-me com o teu amigo, quando vinha para c�, meu.

Tinha um olhar de louco.

Parecia que tinha algo em mente.

-� s� um branco a querer ser dos nossos. -Nem me cumprimentou.

Caga nisso. Como est�s a jogar?

-Vem ver-me jogar, um dia. -Claro que vou.

"Os jovens gostam mais de admirar o que � selvagem...

"do que o que � razo�vel." � uma cita��o de Delacroix.

Hoje, quero ver convosco a quest�o da identidade.

A cultura est� envolvida e a ra�a � um factor? Charlie?

Eu quero ser negra. Quero pertencer � cena hip-hop.

Os tempos s�o outros e as coisas s�o diferentes.

Agora, v�em-se uma data de putos brancos...

que admiram a comunidade negra...

o hip-hop e os rappers.

Penso que as pessoas lutam consigo pr�prias.

� uma quest�o importante. E ser adolescente � uma transi��o...

entre ser puto e ser adulto.

Quando somos adultos, temos de saber quem somos.

Que mal h� em escolher um modo de vida?

Dizem que devo prezar a minha heran�a russa...

e estar a par do que se est� a passar na R�ssia?

Estou-me cagando! lsso n�o me diz nada!

N�o queremos ser aquilo que esperam da nossa ra�a.

Dizem que se �s branco, deves ser assim.

N�o podes andar de certa maneira e falar...

� "negro"...

e dizem...

�s vezes n�o queres rever-te na imagem da tua ra�a.

Sou jovem e os jovens t�m fases.

Agora curto isto. Gosto de dizer: "Estou numa de hip-hop."

Mas sei que esta fase h�-de acabar.

Mas por enquanto, estou no liceu, tenho os meus pais,

estou fixe, os meus amigos est�o nessa,

posso andar com eles e posso ser assim.

Posso fazer o que quiser. Sou uma jovem da Am�rica.

Em primeiro lugar, nem todos aqui s�o brancos.

Sou do bairro e j� l� n�o vivo. Nem quero voltar.

Vou l� ver amigos e eles querem sair.

Querem ir para a universidade.

Andam no liceu e tentam ter boas notas para conseguirem ir.

E tenho amigos que querem fazer rap.

E fazem rap acerca do bairro, para poderem sair dele.

N�s queremos sair de l� e voc�s querem ir para l�.

Vou dar-lhes uma cita��o sobre a quest�o da identidade.

� do Otelo, de Shakespeare. lago, que n�o tem identidade, diz:

"Eu n�o sou o que sou."

Desculpem, Sou Sam Doneger e este � o meu marido, Terry Doneger.

Fa�o document�rios por conta pr�pria.

Tenho um projecto acerca de um fen�meno que tenho seguido no pa�s,

sobre jovens brancos que imitam o estilo hip-hop negro.

Gostava de os incluir no document�rio.

Isto � importante. Eu tenho uma vis�o.

Quero ser real, crua e honesta.

-Pensa que cabemos na descri��o? -Penso que sim.

Ent�o quer saber porque nos chamamos de "negros"?

Usam mesmo o termo "negros"? lsso n�o � depreciativo?

"Preto" � depreciativo. "Negro" n�o �.

"Negro" � como: "Estes s�o os meus amigos."

� isto mesmo que queria dizer.

Dev�amos apresent�-la ao Will.

Tem de conhecer Will, o irm�o dele. � o verdadeiro "negro".

Esta � a minha namorada Kim, eu sou o Martin, este � o Wren.

Raven e a Charlie.

Sou a Sam, este � o Terry...

e deixem-me andar convosco, est� bem?

-Ent�o, vai-nos fazer famosos? -Farei o que puder.

-Onde aprendeu a fazer filmes? -Na faculdade de cinema de Nova lorque.

Dia 14 n�o calha. Pode ser a...

Fica para dia 13, �s 2:00.

Espere um segundo.

-Arnie! -J� lhe ligo.

-Como est�s? -Prazer em ver-te.

-Acho que j� conheces o Rich. -Claro. Conhecemo-nos ontem.

E tamb�m conheces o Cigar.

E este � o Dean. � o base da equipa de basquetebol da Rider.

Adoro ver a fluidez com que joga!

Sugiro que v�o l� abaixo ver o est�dio.

O Steve e eu vamos falar de neg�cios.

-Neg�cios amistosos. -Isto vai ser bom para todos.

� fixe ver-te, meu. Senta-te aqui.

Ainda bem que ligaste e resolvemos tudo isto.

Estes gajos brancos d�o cabo de mim!

Ontem, vim c� com o Cigar e nada feito.

Hoje, trazemos outro branco e est� tudo bem.

-Podes explicar-me esta merda? -� da m� fama que tens.

Tudo isso vai mudar agora.

Eu n�o quero � ter cad�veres na entrada.

Um Biggy Smalls, um Tupac, um morto no meu elevador.

Sabes, n�o � bom para o neg�cio.

Que achas de eu a Greta termos reatado?

Para tr�s e para a frente. � contigo, meu.

Faz o que quiseres. O que te apetecer.

Ela est� a fazer a tese de antropologia sobre a ra�a.

Boa para ela.

-Penso que agora vai resultar. -Deixa-me fazer-te uma pergunta:

O que pensas que estes brancos realmente querem de n�s?

Gajos brancos a tentarem imitar-nos,

a tentarem fazer rap, a vestirem-se como n�s e tudo isso.

Cabras s� a quererem foder connosco. O que se passa?

Muitos pensam que � o tamanho. O mito...

de que os negros t�m pichas maiores. Mas n�o acho que seja isso.

Acho que elas pensam que conseguem algum tipo de for�a vital...

por foderem connosco.

H� dias, estive com umas gajas brancas no parque.

Eram umas mi�das de liceu e fodi-as.

O pap� � um banqueiro. O estilo era todo Central Park West.

N�o fa�o ideia do que ela quer por andar comigo.

Acho que queremos os dois a mesma coisa.

Os brancos s�o t�o diferentes uns dos outros, como os negros.

N�o podes meter tudo no mesmo saco. O que tenho com a Greta � diferente.

"A mente � algo de incr�vel para se gastar

"Especialmente quando est� a fumar aquela base de morfina

"As prostitutas passeiam nas avenidas

"Crimes � procura de jovens para serem praticados

"Cami�es de gado cheios de condenados, jovens qanqsters imaturos

"Com vidas sem futuro

"� tempo de falar da realidade e ilumin�-la

"Descrev�-la como se fosse uma passagem da B�blia

"Os nossos filhos est�o lixados, � terceira � a perp�tua

"E a pris�o � o seu lar

"Crescemos nas esquinas, tens a tua 9mm, j� est�s dentro

"Dinheiro em jogo, o treinador assina para ter

"Ai, o treinador viu-o outra vez"

-Que se passa, mana? -Ol�.

-Que fazes? -Como est�s?

Est�s a espiar-nos.

N�o estou a espiar. N�o acredito que isto esteja a acontecer.

-Vamos ter sucesso, podes crer. -Parab�ns.

-Onde est� o Rich? -Est� ali, a falar com o Dean.

Eles n�o est�o presos. S�o profissionais e s� querem trabalhar.

E gostaria que o fizessem aqui.

-Que tal? -Como est�s?

Isto � mesmo a s�rio!

S� quero fazer o meu trabalho e fazer um disco.

-Tens orgulho em mim, querida? -Sim, tenho.

S� quero que saibas que gosto muito de ti.

Se sentires que vais pelo mau caminho...

Se acontecer, vou ter contigo para me aben�oares.

Ainda bem que sabes isso.

Guarda as b�n��os no teu cora��o, mais nada.

Duas palavras: Neg�cio fechado.

Obrigado, meu.

"Quanto mais duro tentam, mais duros ficam

"Com o basquetebol, passam dos bairros de lata para as marcas

"Como acordamos e nos tornamos criminosos

"Marcamos pontos para ganhar dinheiro

"E come�amos a andar na linha

"A estar com a fam�lia, a acalmar

"A ser normais, a pagar impostos

"Porque a estrada � s� uma para sair do bairro

"Viver uma vida

"Cheia de felicidade e afastar a tristeza"

Merda, a vida � mesmo louca, meu.

Podemos ter muito e, mesmo assim, viver no inferno.

Tenho pensado se podemos mudar quem somos.

Amas o Outro mais do que a ti mesmo?

Querias ser outra pessoa?

Se fores negro, podes branquear-te?

Se fores branco, podes escurecer-te?

Podes pertencer ao bairro, sem l� viveres?

Olhas para o espelho e v�s a tua cara, ou fechas os olhos e sonhas?

Que queres?

Podes olharpara dentro e abra�ar a tua alma ou n�o?

Podes mudar quem �s? Podes olhar-me o tempo que quiseres...

mas serei sempre eu e tu ser�s sempre tu.

Tenho uma para a Kim. Ela disse algo como:

"Hoje n�o quero fazer broche, faz-me tu um minete."

-Boca porca. -lsso �...

-A Pequena Kim � assim. � uma cita��o. -Ela � uma rapper.

Mas a Grande Kim tamb�m � assim.

Queres dizer com isso que preferes...

que uma mi�da te lamba a rata ou que n�o queres fazer broche?

Quero dizer que h� muito tempo que os gajos t�m o que querem...

o seu orgasmo. � tempo de termos o nossos orgasmos.

E quanto a voc�s?

O teu marido � gay. Como lidas com isso?

Amor. � disso que se trata.

O meu marido � muito sens�vel e complexo...

e estamos loucos um pelo outro. N�o �, querido?

Absolutamente, meu anjo. Tenho uma pergunta para todos.

A origem da palavra "foder". Quem sabe?

Qual � a origem da palavra "foder"? Diz-lhes qual �.

S�culo XVII, Carlos I: "Fornicar Onde Desejar e Estiver o Rei."

Que lhes podem oferecer? O que vos d�o?

Porque querem envolver-se no hip-hop?

-� uma esp�cie de seguran�a. -De qu�?

De algu�m que nos queira lixar.

Ol�, sou o Mark Clear.

Como est�s, Mark?

-�s o Dean. -O pr�prio.

-�s o base da equipa de Rider. -Sim, meu. Boa sorte.

Boa sorte? Que queres dizer?

� o meu modo de dizer: At� logo.

A s�rio? � pena, porque...

tenho algo para falar contigo.

O que �?

Estava a pensar se querias ganhar $50.000. Levas j� $10.000.

-�s de algum concurso da TV? -N�o. Sou o teu futuro.

Acho que bateste � porta errada.

Dizes que um jogo da treta de basquetebol, cujo resultado...

ningu�m se lembra amanh�, � mais importante...

que ganhar $50.000 em dinheiro?

-Come�o a achar que est�s a falar a s�rio. -E estou.

N�o sei, isso � crime.

Em que sentido? � crime contra...

o Governo Federal. N�o � crime contra uma senhora de idade.

N�o vais prejudicar ningu�m. S� o Governo Federal.

Preocupas-te com eles? Eu n�o.

Que fizeram por ti? Por mim n�o fizeram muito.

-Ainda n�o foste seleccionado, pois n�o? -N�o.

Que acontece quando acabares o liceu?

N�o preciso de viciar um jogo para ganhar dinheiro.

Se n�o queres, n�o aceites.

-E se o denunciasse agora? -Denunciares-me?

N�o acredito nisso.

Seria a pior coisa que farias na tua vida?

Uns quantos passes errados e alguns cestos falhados.

Quem diabo alguma vez saber�?

-Que ganhas com isto? -N�o te preocupes.

Eu aposto o que quiser.

Vou ganhar mais dinheiro que tu. Pensa nisto.

Encontramo-nos amanh� �s 12:00, no Caf� Time?

Est� bem.

900 palavras? Nem pensar.

Preciso de 1.800, pelo menos. � um artigo grande.

Olha quem ali est�. O Promotor King.

Estiveram a jogar futebol. Qual � o veredicto?

Ele tem boas m�os.

� de fam�lia.

Billy, um gajo esquisito est� especado a olhar para ti.

-Parece conhecer-te. -Se calhar, conhece.

Vou avan�ar e apresentar-me ao ilustre Promotor.

George Wayne, escritor da Vanity Fair.

Leio a sua coluna todos os meses. Voc� � �ptimo.

Voc� � o mais amado e louvado...

-Promotor de Manhattan. -N�o sei se sou louvado e amado.

E voc� � a Sheila King, antes Sheila Blair.

Delegada do M.P. para os crimes sexuais.

Muito bem.

Interrompi o vosso almo�o, pois vou ter uma reuni�o com o editor...

e pensamos fazer uma hist�ria: "Os Dez Que Mandam Em Nova lorque."

E voc� est� na lista, junto com Donald Trump e o Mayor.

Que pensas disto, jovem?

Devia entrevistar tamb�m algumas das suas ex-mulheres.

-Mulheres? -Tem mais duas, al�m desta.

Devia conhecer o meu irm�o Will. Tem um belo curriculum.

Est� a estudar Direito?

Est� a seguir a lei, mas noutro sentido.

-O meu filho tem uma f�rtil imagina��o. -Tenho uma boa imagina��o, George.

-Ligue-me amanh�, para o escrit�rio. -Boa ideia.

-Podemos engatilhar isso. -Gosto dessa express�o: "Engatilhar."

-Prazer em conhec�-lo. -Obrigado pela intrus�o.

Que se passa contigo?

-O gajo � jornalista. -� uma boa oportunidade para o teu pai.

Porque te preocupas? Que tem isto a ver contigo?

-� a merda da carreira dele. -Cuidado com a l�ngua.

Falas a s�rio? Cuidado com a l�ngua?

Desde quando me dizes isso? Desde que ela apareceu?

Nunca mais me desrespeites ou a ela, em frente dum estranho.

Corto-te a mesada. Junta-te ao teu irm�o. Compra os teus chap�us Avirex e Kangol.

-Vai para l� e fica com ele. -Est�s mesmo a assustar-me, pai.

Vai. Porque n�o vais agora?

Vai a casa, faz as malas e sai da nossa casa.

lsso pretende ser um castigo?

Podes crer. Ou segues as minhas regras ou sais.

Est�s a ouvir-me? Orienta-te sozinho.

"Mais uma hist�ria de amor in�dita no rock

"Amor incondicional para que se saiba

"Sempre no engate, para sempre solteiro

"Entrou como um rei num grupo em que encaixava

"Com a cabe�a cheia de �lcool

"Vitorioso Adere�os fant�sticos como o Notorious

"Conex�o Fazia hits como quem fala"

Vamos a isto.

"A situa��o que encaro

"Torna-se dif�cil encontrar uma sa�da, estou decidido

"Estou a um passo de esticar o pernil A merda est� a engrossar, vou sair desta

"Sem duvida, n�o quero saber, vou largar o tr�fico de droga

"Desejo ansiosamente a morte

"Homem aperfei�oado

"Age sem raz�es porque � stressante

"Trabalhar das nove �s cinco n�o � a minha estrada

"Resta-me estar ao barulho e recitar este papel

"Era um exemplo dif�cil de seguir

"Muitos putos que o fizeram nunca viram o amanh�

"Clientela fina e rica que snifa coca pura

"Est�o a rebentar o c�rebro..."

� disso que estou a falar.

"Se a cultura antropol�gica for �til...

"para o debate sobre a ra�a, tem de eliminar falsas categorias...

"como negr�ide, caucas�ide e mongol�ide.

"A ra�a deve ser vista, n�o como um grupo de pessoas definidas...

"e separadas umas das outras, mas sim como uma gradua��o de cores.

"O mais escuro negro n�o est� perto do mais claro bronzeado,

"tal como este n�o est� do branco normal.

"Isto n�o s� corrigiria os destrutivos fanatismos sociais...

"que resultam da an�lise baseada na ra�a...

"como teria, citando Henry Kissinger, a virtude adicional de ser verdade"."

-Ent�o? -Ent�o, o qu�?

Esquece.

-A minha cabe�a est�... -O qu�?

Est� noutro s�tio.

Queres falar acerca disso?

Aconteceu algo estranho hoje. N�o posso contar a ningu�m.

-A ningu�m. -N�o confias em mim?

Estou a ouvir um gajo e a maneira como falava comigo...

N�o percebo o que est�s a dizer.

O gajo era um apostador.

E ent�o?

Ofereceu-me $50.000 para viciar o jogo.

Era o que o Luke fazia quando vivia com ele.

Ele subornava jogadores.

Porque vivias com um gajo assim?

-Algu�m como tu? -Que quer isso dizer?

Ele subornava e tu �s subornado. Qual � a diferen�a?

Devo ou n�o faz�-lo?

S� honesto contigo mesmo.

Ent�o, n�o temos patroc�nios para as bebidas, nada.

E vamos abrir um clube daqui a tr�s dias?

N�s temos um patroc�nio.

Celebridades e modelos fazem um sucesso.

Vai ser baril.

Contem comigo.

Agarra no telefone e verifica isso.

Se n�o te acalmares, morres antes dos 25.

S� quero que d� certo.

Meninos brancos.

Quero falar com o dono disto.

-Quem manda aqui? -Para tr�s.

-Quem manda aqui? -Sou eu.

-�s o dono? -Sim. Sou o Scotty.

Est�s a ouvir-me com aten��o?

Calem a boca e deixem-me falar!

Voc�s, brancos, vieram para o bairro.

N�o devem saber o que est�o a fazer.

-Isto � uma merda. -Larguem esta merda.

-Sabes onde est�s? -Sim, sei.

Acho que n�o. N�o recebi telefonemas nem de ti nem dos teus.

-Sabes quem eu sou? -Penso que sim.

Quero 75% do lucro.

75% para mim e 25% para voc�s.

O que temos em troca dos 75%?

Quem �s tu? Pensava que era ele o porta-voz.

Percebes? Volta-te e olha para ele.

Percebes o que estou a dizer?

N�o quero merda desta a acontecer aqui.

Est� bem.

N�o sei. N�o tenho dinheiro.

N�o � o meu dinheiro, � doutra pessoa.

Ent�o, porque disseste que mandavas nisto?

Porque n�o sabia quem eras.

Calem-se, est� bem?

N�o olhes para a minha arma. Elas n�o matam, s�o as pessoas.

-Diz-lhe quem � o teu tio. -Que se foda o tio!

-Anota o n�mero dele. -Est�s metido com a mafia?

-Queres o meu n�mero de telefone? -Sim.

555-2975.

-Desculpa, meu. Qual � o n�mero? -555-2975!

Brancos, voc�s bem tentam.

Diz-lhe, Rich Bower.

-Vai amanh� ao gin�sio. -Qual gin�sio?

Onde o Tyson treina.

Vejam se fazem tudo bem, porque vou voltar.

Diz aos gajos para me contactarem.

Scotty, n�s n�o tivemos nada a ver com isto.

Que merda � esta?

Conheces estes gajos?

Quem s�o estes gajos?

Os cabr�es dos pretos aparecem aqui. Quem pensam que s�o?

-Ent�o, temos neg�cio? -Porque tens tanta certeza?

Apareceste.

Sim, estou aqui.

-Contaste a algu�m? -N�o.

Ningu�m.

-Nem � tua namorada? -Como sabes que tenho namorada?

Eu n�o sei se tens. Presumo que tenhas.

Quer dizer, �s jovem.

-Ent�o, disseste-lhe? -Porque lhe diria?

Se o fizeres, estamos fodidos. N�o me queiras foder.

Pensei nisso, mas acho que passo.

A s�rio, n�o me queres foder, certo?

-Fazes-me perguntas estranhas. -� que vai ser uma grande foda.

Ambos seremos fodidos, se contares a algu�m.

Penso que n�o queres fazer isto.

Ages como se n�o quisesses. Queres que eu diga que n�o?

N�o quero que digas n�o, s� aquilo que quiseres dizer.

Se queres faz�-lo, quero que o fa�as. Se queres...

ganhar muito dinheiro para viciar um jogo...

quero que entendas bem isto.

Vais cometer um crime. Vais perder um jogo por dinheiro.

Quero que saibas que vais infringir a lei.

Se alinhares nisto, eu tamb�m alinho.

Sei o que vou fazer. Tens o dinheiro?

Tenho os 10. Depois levas 15 e, no fim, os 25.

Onde est�?

No lavabo.

N�o est� no lavabo, est� nas minhas cuecas.

Acho que devemos ir ao lavabo para tratar disto.

Podia tir�-lo aqui, mas acho que devemos l� ir.

Tudo bem. Vamos ao lavabo para me dares o dinheiro.

Vamos ao lavabo para eu o tirar das cuecas.

Isto � de loucos.

O que fazemos para viciar um jogo de basquetebol.

Ent�o?

-N�o tentes nada de esquisito, meu. -Esquisito?

Pareces um pervertido.

N�o sou um pervertido.

�s muito estranho.

Podes parar com as tretas e dar-me o dinheiro?

Que quer isso dizer?

-Mau? Estranho? O qu�? -Toma-o como queres.

-Como est�s? -A curtir.

Fui verificar aquele clube que me falaste.

Ainda bem que fui �til.

-Que se passa? -Nada de novo. A controlar a cena.

A controlar o qu�?

Nada, vim l� da rua. Fumei uma erva e estive com umas gajas.

-Quem est� l�? -Umas gajas que encontrei.

Nada que me perten�a, certo?

Quatro gajos, tr�s vacas, duas ovelhas, tudo o que precisares.

Que tarado.

Este branco entra numas ondas esquisitas, �s vezes.

O filho psic�tico do Promotor.

Este � o infame Will.

Sam Doneger. Prazer em conhecer-te.

Sou teu f�, n�o sou?

Estou a fazer um filme sobre o teu irm�o. Este � o meu marido, Terry.

Ela encontrou-nos e est� a fazer um document�rio.

Quem s�o estes gajos? Podes apresentar-me?

N�o.

Que tal?

Vou l� estar junto ao muro.

O que � o muro?

� donde eles s�o. � onde se encontram.

Podemos ir ao muro? Pode ser?

N�o, n�o podem ir ao muro. N�o v�o l�.

Vamos ao muro. Estamos num pa�s livre.

N�o v�o ao muro. N�o os sigam.

Porque n�o voltam para a baixa?

Vamos ao muro.

Porque n�o vais tu para a baixa? Sou tanto daqui, como tu.

-Porque n�o podemos ir ao muro? -Se quiseres, vamos.

-Porque � t�o possessivo? -Vamos ao muro.

O meu irm�o � um gajo fixe, n�o �?

Voc�s imitam a cultura negra ou o estilo de vida dos negros?

N�o imitamos, somos influenciados.

Voc�s falam sempre assim? Foram educados assim?

Sei l�. Aconteceu.

Se for para Londres, daqui a dois anos est� a falar...

como um ingl�s.

Falam assim com os vossos pais? O que pensam eles?

Odeiam. Mas os pais deles odiavam o que eles faziam.

Ent�o, trata-se de rebeldia contra os pais.

� fazer aquilo que nos apetece.

Sam? Meu Deus!

Ol�. Como est�s?

Est�s t�o mudada.

Pois �. Sou cineasta. Estou a fazer um document�rio.

A s�rio?

Como te chamas?

Scott.

-Ol�, Scott. -Como vai isso, amigo?

Que queres?

-Nada. S� estou a ver. -A ver o qu�?

A chegada a Staten lsland.

�s casada?

Sim, sou casada. Vivo no Upper East Side...

-N�o quero ser metedi�o... -Mas est�s a ser.

...ou que penses que sou uma bicha.

N�o percebo.

Porque � que voc�s v�m sempre ter comigo?

N�o sou gay. Tenho algum letreiro a dizer "fode-me"?

-� que n�o gosto de caralho. -Est� bem.

Vou ter com a minha namorada. Namorada, namorada.

-Qual � o nome dele? -Dele? Muito engra�ado.

Tamb�m sou casada. Aquele � o meu marido.

Vai-te embora. Estou sempre a levar com um de voc�s...

a querer comer-me. N�o entendo. Que se passa?

Pare�o gay? Ando de fio dental ou cal��ezinhos?

-� mais do que uma energia. -Avisa-me se a vires.

-Porque eu n�o sei o que �. -S� te vi chegar.

-O meu andar � feminino? -Deixa-me ver. Anda um pouco.

-E viste isso quando aqui cheguei? -N�o prestei aten��o.

Porque pensas que quero ir contigo?

� a tua energia.

-E n�o h� nada a fazer? -N�o sei se � cong�nito.

Chateias gajos ao acaso?

-Sim. -Est�s-me a chatear.

-N�o tenho inten��o. -Podes deixar-me em paz?

Com certeza...

Tudo bem. Muito prazer. Vamos ficar por aqui.

-Adeus. Passa bem. -Muito bem.

-N�o tenho a certeza acerca disto. -Confia em mim.

-Este aqui � o Brett Ratner. -Rich, � bom ver-te.

-Cigar, que tal? -Prazer.

Ouvi o vosso disco. Sou um f�.

-� incr�vel. -Eu n�o fa�o discos.

Mandou-me a matriz.

Mandei-lhe a matriz dos Cream Team.

Porque julgas que vim aqui?

Espero que tenhas vindo trabalhar. � o que queremos.

Estou c� para vender-vos discos.

Sempre que ligo para este tipo, ele nunca est�.

Fa�o filmes em Hollywood e voc�s t�m um �xito.

Quero fazer um v�deo. Se o fizer, os brancos v�o compr�-lo.

Nunca estive em Staten lsland.

Mas sei do que voc�s falam na vossa m�sica.

E sei o que dizem.

Respeito o que ele faz, mas n�o somos iguais.

Somos negros e ele � branco.

A verdade � que sou branco e sou de Miami. Mas adoro a vossa m�sica.

S� estou aqui para a p�r em v�deo. � o meu trabalho.

Vai dar-lhe um toque de Hollywood.

Vou fazer uma boa produ��o.

Vai fazer com que pare�a ter sido feito em Hollywood.

-Vamos faz�-lo da maneira mais pura. -Sei o que quer a vossa audi�ncia...

e sei como pass�-la para o p�blico branco.

Se o meu amigo acredita em ti, eu tamb�m acredito.

-Que se passa? -Desculpem. Sou Sam Doneger.

Estou a fazer um document�rio.

A espiar um gajo com c�mara e tudo.

Isto � uma c�mara. S� estou a trabalhar para mim.

Estou a fazer um document�rio sobre um fen�meno que observei...

por todo o pa�s. Ol�, sou a Sam. Como te chamas?

Brett Ratner.

Brett. Rush Hour. � fixe.

Disseram que iam para o muro. � este?

Muito bem, quero entrevist�-los.

Meu Deus! Brett Ratner!

Porque n�o me disseste que ele vinha?

Sei que conheces este gajo, meu.

Estamos a fazer um v�deo.

Agora sei que tenho de ter cuidado. Estou a meter-me com a velha guarda.

Conheces estes gajos?

-N�o. -Mas eles compraram o teu disco.

N�o me deixem de fora.

Que se passa?

Esta � a chata da senhora com a c�mara.

-Sim, estou a fazer um document�rio. -Sra. Doneger.

-O meu nome � Sam. -O que precisa saber?

-Quero saber tudo sobre o muro. -Tudo bem, vou contar-lhe tudo.

Este muro � um monumento a dois antigos soldados que aqui viveram.

A Am�rica est� a comer a sua juventude. � altura de fazermos alguma coisa...

e sermos respons�veis pelos nossos caminhos e ac��es.

Por isso dizemos aqui: "Pode ser tudo assim t�o simples?"

N�o � t�o simples.

Nunca � t�o simples. � por isso que a seguir ao riso v�m as l�grimas.

� surpreendente quantos putos brancos sabem que horas s�o.

Tal como nos ensinaram, quando cheg�mos...

nos navios de escravos, agora ensinamos n�s.

Ent�o, quem s�o hoje os escravos?

Ainda somos os escravos.

-O trabalhador m�dio � um escravo. -Todos partilhamos a colheita.

O que se passa � que esta m�sica � t�o influente e aut�ntica que...

n�o h� muro que a possa conter.

Eu e a Charlie queremos ir convosco.

Voc�s t�m uma data de penduras.

-Sem os namorados, podemos ir? -O que foi que acabei de dizer?

-Digo que n�o me sinto bem. -Eu quero ir.

Quando sairmos do barco, metemo-nos num t�xi e largamo-los.

Vamos comer qualquer coisa, quando voltarmos.

Comemos em Chinatown.

S� h� um t�xi. N�o d� para todos.

Temos de ficar com estes gajos.

-Vemo-nos mais tarde? -Apanhamos dois t�xis.

-Vou s� relaxar. -Vamos at� minha casa.

Vamos.

-Charlie, espera! -Falamos amanh�.

-N�o encontro o meu brinco do nariz. -Algo est� mal. Vamos segui-los.

Isto � uma grande merda.

-Que se passa? -Entra. Vamos.

V� l�, n�o tenho o dia todo.

Est�s preso.

Porqu�?

Quero que saibas que vais infringir a lei.

Se alinhares nisto, eu tamb�m alinho.

Diz-me que entendes o que vais fazer.

Sei o que vou fazer. Tens o dinheiro?

Tenho os 10. Depois levas 15 e, no fim, os 25.

Onde est�?

Que queres de mim?

O Rich.

O Rich nem sequer est�...

Ele � s� o maior gangster do Harlem.

O Rich est� numa de espect�culo, de rap. N�o � um assaltante.

Ent�o, vais para a cadeia.

Que se passa aqui?

Passa-se que vais para a cadeia, se n�o me deres o Rich. Est�s fodido.

Eu sou um pol�cia de Nova lorque.

Est�s preso. Est�s fodido.

Por $50.000.

Tu e o Cigar tratam-me do encontro no gin�sio?

Sabes que sim. S�o 2:00, ele quer falar.

Todos v�o l� estar.

-Quem �? -Wren e Marty, para a Charlie e a Kim.

Merda!

Deixa-os entrar.

-Que raio fazem eles aqui? -N�o sei, mas tem calma.

Charlie, vamos, quero falar contigo.

Agora, n�o. Que queres?

-Quero falar contigo. Por favor. -Fala agora. O que �?

-Podemos falar? -De qu�? P�ra com isso!

-Acalma-te, meu. -N�o te metas.

N�o te metas com ele. � problema meu.

Que queres dizer com isso?

� um problema meu. Nem sequer quero falar disso contigo.

Acabem com esta merda.

-Pensei que podia confiar em ti. -E podes. Que fiz eu?

Pensei que ias para casa da Kim.

Eu tamb�m pensei que sim. Mas a Rae...

N�o sabia que conhecias assim estes gajos.

Estavam a falar desta casa e nunca tinha c� estado.

Ent�o, disse: "Levem-me l�."

Nunca entraste num t�xi e mudaste de opini�o?

Ela nem sabia. Sen�o, t�nhamos-te dito.

Chegas aqui e desrespeitas toda a gente.

Desrespeito? O qu�?

Estava um bom ambiente, relaxado, at� pores aqui os p�s.

Estava-se bem aqui. Est�vamos a relaxar, a fumar uns charros...

e a ver televis�o.

-Disseste que ias a casa da Kim. -Mas mud�mos de opini�o.

-No meio da viagem. -Porque est�o aqui?

V� l�, deixa-a curtir. Ajuda-me a acabar isto. Vamos.

� porreiro. Toda a gente est� um pouco louca.

Porque tens de te meter nos meus problemas?

Que queres dizer com isso?

Quando ele est� por perto, desrespeitas-me sempre.

E ent�o?

Est�s sempre a dizer-me que sou a tua rata. Sou isto, sou aquilo.

Tens de te acalmar.

-� o Mike Tyson? -Sim, �.

-Est�s a filmar tudo? -Faz parte do document�rio.

-Tira-a daqui. -D�-me essa merda.

V� l�, faz parte do document�rio. N�o fa�o nada de errado com ela.

Tudo bem, eu sou assim.

-� assim que sou. -Sim, posso ver-te ali.

-� mesmo o Mike Tyson? -Sim, � o Mike Tyson.

-A mulher no Paleol�tico. -A Idade do Ouro.

Deusas.

-Elas governavam. -Ningu�m percebia de procria��o.

Como saberiam sem ningu�m lhes contar?

-Continuam a sering�nuas e raivosas. -Faz sentido.

-N�o fomos � livraria. -Vamos amanh�.

-Fica bem. -Tu tamb�m. Adeus.

Sabias que as mulheres no Paleol�tico eram como...

-Que se passa? -Estou fodido.

-Aquilo do jogo n�o resultou? -Nada resultou. O gajo era chui.

-O gajo que te abordou? -O gajo que me pagou!

Tu aceitaste o dinheiro.

Pareces surpreendida. Tu tamb�m achaste que devia aceitar.

Eu disse: "Faz o que quiseres, mas s� honesto contigo."

Que queria isso dizer?

Quer dizer livre arb�trio. E tu escolheste aceitar o suborno.

-E que se passa agora? Arrependeste-te? -Sim, arrependi-me. Fui apanhado!

Sup�e que n�o tinhas sido. Como seria?

Sentir-te-ias bem contigo mesmo, n�o �?

Ent�o, baseias-te em julgamentos exteriores e n�o em convic��es.

Est�s a ouvir-te? Estou com o maior problema da minha vida...

e tu ages como se, para ti, fosse um exame.

Que se passou? Ele prendeu-te?

-Acho que sim. -Achas que sim?

-Ele n�o me queria. -Quem queria ele?

Queria que eu denunciasse o Rich, por causa das merdas que ele faz.

-E depois deixa-te em paz? -Foi o que disse.

-Que vais fazer? -N�o sei.

Pensava que o Rich era teu amigo.

Crescemos juntos. Ele seguiu um caminho, eu segui outro.

Tudo por causa de se infringir a lei.

-E tens-te portado bem? -� verdade.

-E agora fizeste mal e foste apanhado? -Queres dizer que devo ser preso?

-S� honesto contigo mesmo. -Que farias tu?

N�o interessa.

-Desculpe, est� num momento privado? -Sim.

-D�-me licen�a, amigo? -Desculpe. O meu cora��o n�o p�ra.

Estou t�o excitado por conhec�-lo.

Se me der um minuto para lhe contar algo que preciso de deitar c� para fora...

-Que posso fazer por si, meu amigo? -Sou Terrence Doneger.

Que posso fazer por si?

Desculpe estar t�o nervoso.

Conheci-o na loja do Versace...

em Los Angeles h� uns tempos; eu estava b�bado e...

N�o o conhe�o.

N�o disse que nos conhec�amos, s� que j� o tinha visto.

Quero pedir desculpa se disse algo...

-N�o me lembro. -Ainda bem, pois nem de mim me lembro.

N�o se preocupe. Tudo bem, meu.

Sonhei consigo. Era isso que lhe queria dizer.

� por isso que o cora��o n�o p�ra e estou t�o nervoso.

Se parecer estranho, desculpe. Sonhei consigo h� duas semanas.

Tem piada, pois tinha uma camisa como essa.

-No sonho... -Escute.

Estou em liberdade condicional. Vamos...

-Estou a incomod�-lo? -Eu s� quero...

-Estou num momento tranquilo. Por favor. -Est� bem.

No sonho, voc� estava a abra�ar-me. � tudo.

Filho da puta!

Sam, est�s a filmar isto?

Nunca mais me fales assim!

Meu Deus! Que est� a fazer?

N�o te metas comigo, brochista!

Seguramente que o Sr. Tyson prefere falar com outras pessoas.

Sou a Sam.

Ela gravou isso. N�o est� certo.

N�o percebo nada destes esquemas dos paneleiros brancos.

Escute, eu sou de outra cultura.

Aten��o aos insultos e agress�es.

Estive preso. Disseram que violei algu�m, por isso...

-Quer falar disso comigo? -Est� bem.

Eu acredito em si.

Eles p�em-nos debaixo da pris�o das mulheres brancas.

H� alguma diferen�a?

Que diferen�a h� entre uma mulher branca e uma negra?

N�o toques nas gajas brancas. Apanharam-me com aquela outra.

Quer que desligue isto?

-Por favor. -Quer que desligue isto?

Por favor! N�o est� a lidar com um animal. Isto n�o � um estudo sobre animais.

Est� desligado. Est� bem?

Deixe-me em paz, por favor.

-Est� bem. -Por favor.

Posso apresentar-me? A s�rio, sou uma f�.

V�-se embora com aquele estranho indiv�duo.

Ele n�o fez por mal.

Como se chama ele?

-Quem? -O chui.

Mark Clear.

Como � que ele �?

-Como � que ele �? -Sim.

O que � que isso interessa?

Curiosidade.

Ele parece aquilo que �.

Ent�o o que vais fazer?

Voc� � mesmo bonito.

-Acha mesmo que sou? -Porque o diria?

Pensa que quero que se zangue por lhe mentir? N�o estou a mentir.

Claro que n�o me zangava, pois nunca me disseram que era bonito.

Mas � mesmo. V� l�!

Tem uns olhos lindos.

E venho na lista. Sam Doneger.

Um momento. Uma gaja chamada Greta, quer falar contigo.

Greta? Porque raio quer falar comigo?

Est�s bem, querido? Foi �ptimo.

Fala o Rich. Fala.

Tenho de te verj�.

-Que se passa? -N�o ao telefone.

Est�s metido num sarilho.

Quero ajudar-te, mas tens de vir ter comigo.

O que � isso de estar metido num sarilho?

Como vais ajudar-me?

Daqui a uma hora, est� no quarto 406 do Hotel Roger Williams.

-Num hotel? -Sim.

-Porque n�o me dizes ao telefone? -Aparece. Confia em mim.

Vamos j� esclarecer isto.

Esta merda n�o tem piada.

Eu e o Dean somos amigos deste putos.

Desde os cinco anos. Entendes?

Est� bem.

-V� l�, querida, tenho de mijar. -Continua.

-Ent�o achas que o Dean � teu amigo? -Sim, � meu amigo.

Que farias se soubesses que o Dean foi abordado por um apostador...

que lhe ofereceu $50.000 para perder um jogo?

$50.000? Provavelmente, dizia-lhe para alinhar. Eu talvez alinhasse.

E se soubesses que ele aceitou, viciou o jogo...

e descobriu que o apostador era um chui?

Diria que o Dean tinha feito merda.

E sup�e que o chui n�o queria o Dean, mas sim o seu amigo Rich.

E que o Dean decidiu vend�-lo para se livrar da pris�o.

Que farias?

Teria de ter 100% de certeza antes de sequer pensar no que faria.

-Podes ter a certeza. -� mesmo?

� mesmo.

-Ent�o o que farias? -Talvez fizesse algo � sua namorada.

-Fazer o qu�? -Depende. Aquilo que ela quisesse.

O que a excitasse.

E o Dean? Que lhe vais fazer?

N�o te preocupes com o Dean.

Faz um intervalo, Raoul.

Vamos comer pasta. Levo-te a um bar de desporto.

Eu quero l� ir. Nunca l� fui.

Come um bom bocado.

A �nica coisa que tenho de fazer � ir a casa ver a minha mulher...

e fazer uma corrida. Levar os putos � escola...

-e voltar para o gin�sio. -Ent�o, vamos para a semana.

O gajo est� aqui, Chucky.

Que tal, meu?

Este � o Cigar. O meu amigo Chuck.

Aquilo ontem foi de loucos. O cabr�o daquele branco esquisito.

-S� vim pedir-te um pouco de sensatez. -Realmente. Fala-me de sensatez.

Fiz demasiados erros para ser conhecido pela minha sensatez.

S� que n�o podes fazer duas vezes o mesmo erro.

J� fiz alguns.

Nunca os mesmos, mas sempre com a mesma consequ�ncia: dor.

Tudo isto � essencialmente dor.

Conheces o Dean?

Foi preso por causa dumas merdas e quer lixar-me.

De onde venho e para onde vou.

Velha hist�ria, meu. Engano, trai��o.

O gajo est� num aperto.

Ele vai-me foder, vai-me lixar...

para se salvar.

Ele vai tentar... S�o esquemas da Pol�cia.

Ent�o, � isto que est�s a dizer-me.

� isto que estou a decifrar do teu vern�culo.

Envolveste-te com um preto...

que se tramou e te denunciou.

Tenho duas hip�teses.

Ou mato o cabr�o, ou n�o o mato.

Se n�o o matar, sou preso. Que sugeres?

Se tens um problema com algu�m, tens de o resolver.

Est�s zangado com gente que sentes que te traiu.

Se n�o est�s disposto a ser sempre bom para essas pessoas, deves mat�-las.

Se n�o fores bom para elas e as tiveres sempre ao p� e lhes deres poder,

acabam por te matar ou fazer-te mal.

Ent�o, est�s a dizer-me que devo mat�-lo.

N�o, meu amigo, n�o estou a dizer nada disso.

Eu escolho muito bem as palavras.

O que disse foi que tens um problema. Lida com as suas consequ�ncias.

Consegues lidar com as consequ�ncias de ires para a pris�o?

J� l� estive. N�o queiras ir. Buscas corporais, pontap�s no cu,

c�es a cheirarem-te o cu,

um guarda pervertido a mexer-te no olho do cu e nos colh�es.

� isso que queres?

-Est�s a jogar com as palavras. -N�o estou...

�s todo articulado e isso.

Meu Deus.

�s da mesma parte da cidade que eu.

E nem sequer percebi patavina do que disseste.

Por outras palavras,

um insecto precisa de ser pisado.

Mas escuta, gosto de ti como um irm�o.

Tamb�m gosto do Dean, mas foi ele que escolheu.

Lida com esse problema e liga-me a dizer os resultados.

Tenho um problema do cara�as e tu falas em resultados dos jogos.

Vou-me embora.

Tenho de ir.

At� amanh� � noite, Mike.

Que tal?

Sr. Roberto, fale comigo.

Houve sarilho no outro dia no clube.

-Claro que houve, porra. -Para j�, este � o Scotty e este � o Frank.

-Diz-me o que aconteceu. -Eu digo-te o que aconteceu.

Quero ouvir isto. Ele quer ficar com metade.

Abrir clubes no bairro onde vivo desde sempre.

O meu bando manda ali e num raio de 20 quarteir�es.

Vamos resolver isso. Tenho outra coisa para tratarmos mais tarde.

Quanto a isto, est� resolvido. N�s tratamos disso.

Aperta a m�o ao meu sobrinho. V� l�, apertem as m�os.

Apertem as m�os!

A partir de agora, n�o h� problemas.

N�o haver� mais problemas. Faremos o que for preciso.

Muito bem, malta. Vejo-os na abertura.

Da pr�xima vez, vais ter com ele primeiro e trabalhas com ele.

Fazes-me parecer um cretino. Este gajo chega aqui e chama-me mole.

Tenho neg�cios com ele. � porreiro.

Cala a boca! Deixa-o falar.

Desculpe, � o Inspector Deck? Muito prazer. Sou Sam Doneger.

Sou uma f�. Este � o meu marido, Terry Doneger.

Faz-me o favor de me apresentar aos seus amigos?

-De qualquer modo vou para ali. -lmporta-se? Agrade�o-lhe muito.

Ol�, sou a Sam.

Prazer em conhec�-los.

Est�vamos a falar de como a sua m�sica influencia os putos de hoje.

-Como se chama? -Sticks.

-Porqu� Sticks? -� o que fa�o todas as noites.

"Sticks". Que quer dizer?

Que � melhor que n�o me deixes apanhar-te � noite sozinha.

Que se passa? Est�s bem?

-Gostas do clube? -� fixe.

-Rich, como est�s? -Fazia-me jeito esse favor agora.

-Tudo bem. O que �? -Preciso que mates um gajo.

Quero que um dos teus gajos o fa�a.

-Esta noite? -Esta noite. Agora.

� a noite de estreia Queres que mate um gajo?

Deixa isto aquecer umas semanas. D�-me um tempo.

Ouve, o meu gajo chega daqui a dois dias. lsso n�o pode esperar at� l�?

N�o tenho dois dias.

Queres que o mate hoje pessoalmente?

Eu trato disso.

-Sentes-te explorado por estes brancos? -� tudo treta.

Diz-me porqu�. Porque � treta?

� como um autocarro de turistas gordos a percorrer o Harlem...

como se estiv�ssemos em exposi��o.

Queres dizer que n�o se pode saber o que � sem se ter experimentado.

Esta gaja � boa. Cavalheiros, que dizem?

N�o posso compreender isso. � demais.

-� como um tumor no meu c�rebro. -� verdade.

Socorro.

Desculpem, estou t�o assustado.

Tamb�m estou a tentar curtir. Pensei que o divid�amos!

E dividimos.

Deixa-me dar uma passa.

-O que est�s a usar? -Isto?

A col�nia.

� Aramis. Lembras-te da Aramis, certo?

-Eu uso a mesma. -N�o me digas.

-Juro. -Est�s a gozar comigo.

Meu Deus, aquilo � tudo nojo?

Foi-se embora. Quem se importa?

Foi esperta. Como te chamas?

-Terry Doneger. E tu? -Casey. Prazer em conhecer-te.

O prazer � meu.

Onde estiveste? Estava � tua procura.

-Que se passa? -N�o estragues o penteado.

Ele j� est� estragado. P�ra com isto.

Que achas da festa?

Est� fixe. Que fazes?

-A curtir, a sentir as vibra��es. -Est�s mesmo?

Ol� a todos, como est�o? Como est�s, querida?

Belo casaco, m�e.

Vestiste o meu casaco?

Ele � meu, querida.

Sou a Sam Doneger.

Estou a fazer um document�rio sobre a sua filha e os amigos.

� acerca do mundo do hip-hop.

Tenho uma coisa s�ria para falar contigo.

Sou o gajo certo. O que precisas?

�s? Tu nem sequer sabes do que estou a falar.

Tens aqueles gajos todos, mas sou eu que trato das coisas s�rias.

-�s assim t�o corajoso? -Sou mesmo.

-Os teus tomates parecem-me pequenos. -� porque as cal�as s�o largas.

-Preciso que me fa�as algo. -Sou o gajo certo. O que �?

De certeza que consegues?

Depende. Mas normalmente consigo fazer aquilo que precisas que eu fa�a.

Depende de qu�? Que queres dizer com "normalmente"?

-Ou consegues, ou n�o. -Consigo. O que �?

Consegues matar um gajo?

Isto � um clube. De que est�s a falar?

N�o me venhas com essa do "clube". Estou-me a cagar para isso.

Podes faz�-lo?

Quem queres que eu mate?

O Dean.

lsso n�o sei. Que merda, o Dean...

O que � isso de n�o saberes? Disseste que o fazias.

Eu fa�o-o, mas o que se passa? O Dean � nosso amigo.

-O que fez o Dean? -O que me fez? lsso � importante?

-Queres que seja j�? -O que achas?

Preciso que o fa�as j�, agora!

Est� feito. Eu fa�o-o, n�o h� problema.

-Vais faz�-lo? -Sim, vou faz�-lo.

J� disse que sim.

-Lembras-te de mim? -Que tal, querida? Como est�s?

-O que se passa? -O que queres dizer?

-O que se passa? -De que est�s a falar?

N�o te armes em parvo. J� deste quatro voltas ao clube...

a ter conversinhas com gajos. O que �? Olha-me nos olhos.

Que raio se passa? Est�s a fazer merda. Tenho a certeza.

Merda de silenciador. Que raio estou a fazer?

Devia era fazer isto a mim.

-Sim. -Est�s pronto?

-Pronto? -Pronto para avan�ar. � a tua vez, meu.

H� muito sobre o Rich que eu n�o sei.

Sabes tanto sobre ele como eu sei sobre ti.

-Onde vais estar �s 20:00? -No gin�sio.

-Fico c� fora � espera. -Vou fazer um monte de inimigos.

Estou mesmo a chorarpor ti, Dean.

Continuem, eu n�o vou jogar.

-N�o jogas? J� acabaste? -Acabei por hoje.

Fica quieto. N�o te mexas.

Tem calma.

Fica quieto, porra! Sabes o que fizeste.

Tu n�o entendes.

N�o tentes distrair-me. Fica a�.

-Deixa-me falar com ele. -O Rich n�o quer falar.

Vais matar-me? Tem calma, meu.

N�o o deixes influenciar-te.

N�o tentes distrair-me. Fica a�.

-N�o d�s outro passo. -Eu e tu vamos falar acerca disto.

Juro por Deus. N�o d�s outro passo.

N�o o deixes fazer isto.

Vai-te foder. N�o te aproximes.

-Fica calmo. -Vai-te foder.

Aten��o, temos not�cia de um homic�dio no campo de basquetebol: 1-8-7.

Todas as unidades pr�ximas, respondam.

Temos not�cia de um homic�dio no campo de basquetebol dos City Rider.

1-8-7: poss�vel homic�dio. Por favor, respondam.

Ol�. O que � t�o urgente?

-O que � t�o urgente? -Lembras-te? Foi a palavra que usaste.

Queres come�ar assim?

Espera a�. O que � isto?

Este � o nosso...

Este lugar n�o te traz nenhumas...

N�o te evoca nenhum...

N�o. Que se passa, Luke?

-� aquele gajo. -Qual gajo?

Aquele gajo, como se chama...

o basquetebolista.

-Chama-se Dean. -Claro, era esse. O Dean.

Que queres dizer com "era"?

Est� morto.

N�o sabias? N�o ouviste as not�cias?

N�o.

Sabes o que me fascina? � muito interessante.

H� um gajo que � um cretino fraco, ganancioso e corrupto,

pelo qual te apaixonas e pelo qual me deixas.

Ficas louca por ele. Ent�o, digo-te que ele est� morto...

e a tua reac��o � menor do que se tivesse dito que um esquilo tinha morrido.

-Sabes algo acerca disto? -N�o.

N�o mintas porque eu sei quando mentes.

Como � que foi morto?

-N�o disse que ele foi morto. -Sim, disseste.

Disse que estava morto. N�o que foi morto.

Foi a maneira como o disseste.

Est�s a mentir-me. Sabes disto, n�o �?

N�o disse que foi morto, mas que estava morto.

-Tiveste algo a ver com isso? -N�o. Tu tiveste?

N�o acredito que estejamos a ter esta conversa.

Quem me dera podermos juntar-nos para falarmos de n�s.

Como � que ele foi morto?

Alvejaram-no junto ao cacifo, porque era um fraco, ganancioso...

e um corrupto de merda. Foi por isso.

-Como sabes isso? -Como sei isso?

H� coisas que sei e que tu n�o sabes.

-Qual � o teu nome? -O qu�?

Quando foste para a Pol�cia, mudaste de nome?

-Sim. -Para que nome?

-Para que nome? -Mark Clear.

-Andas a foder com o Rich Bower? -Vai-te foder!

-Andas a foder o Bower, n�o �? -Vai-te foder!

Deixa ver se percebo. O Dean contou-te...

e tu contaste ao Rich porque sentiste repulsa dele, por ele ser t�o fraco...

que at� se abriu contigo. Como quando parti, tu consideraste-me fraco...

por eu fazer algo para mudar a minha vida.

Por dar uma volta � minha vida. lsso � fraqueza!

�s mesmo tarada.

N�o percebes? Meu Deus, n�o mudaste nada.

�s o mesmo gajo, s� que agora escondes-te atr�s dum distintivo.

Ent�o quando voltas para mim?

Porque � assim t�o estranho?

Nas not�cias locais, o assassino do jogador Dean Carter ainda est� fugido.

A Pol�cia continua a investigar este crime.

Carter foi encontrado fora do vesti�rio...

com um tiro no peito.

Se tiver alguma informa��o, ligue para a nossa linha do crime:

555-1234.

E agora, a meteorologia.

Hoje � noite vai estar ameno, com temperaturas a rondar os 10� C.

Sabias que fui preso em Memphis?

-O que fizeste? -Sou negro.

Tens raz�o.

No Sul, tens de ter aten��o ao que fazes e aonde est�s.

Estava na rua a dar aut�grafos.

Um pol�cia puxou-me para o lado.

Veio por tr�s e deu-me com o spray.

Mesmo nos olhos.

Aquilo ardia, parecia fogo.

E prenderam-me de seguida. Foi mau.

Mas safaste-te dessa merda.

Estive uma noite na pris�o, at� ser presente ao juiz.

Porqu�?

Por obstruir o tr�nsito e resistir � pris�o.

Os gajos fizeram isso por eu ser negro.

Foi onde mataram o Martin Luther King.

Curti � brava essa de trincar a orelha.

Olha o que fizeste.

A queimarem-se uns aos outros e a cagarem o meu tapete.

Merda, meu! V� l�!

Ainda bem que sou rico.

Tens estes gajos a desrespeitarem a tua cabana.

N�o, foi um acidente. Sabes que n�o ligo a estas merdas.

N�o sei acerca daquilo que fal�mos no gin�sio.

Quando o mataste, que aconteceu?

Foste tu que o mataste, ou n�o?

-Paguei a algu�m para o fazer. -Quem?

Um dos nossos irm�os?

N�o � nosso irm�o.

Cometeste um erro. N�o � assim que se faz.

De que est�s a falar?

N�o se manda um puto fazer um trabalho de homem. Tens de ser tu.

Assim que ele precisar dum chuto, est�s fodido.

N�o sabes nada sobre ele, quais as suas fraquezas.

S� quero ajudar-te. Tens algu�m para o fazer...

Ajudar-me? Segui o teu conselho.

Mas n�o foste homem para o fazer sozinho.

Tens de ser um homem. Quando fazes jogadas...

Est�s a dar cabo da minha reputa��o.

Dar cabo da tua reputa��o? Da tua virilidade?

-Pegas num puto que n�o conheces... -Eu conhe�o-o!

-Fala o Promotor King? -Sim, sou eu.

Fala Mark Clear. Sou da Pol�cia de Nova lorque.

Tenho uma informa��o acerca do seu filho Will...

que gostaria de discutir consigo.

De que informa��o est� a falar?

� muito importante. Acho que nos devemos encontrar.

Estou livre amanh� � tarde entre as 14:00 e as 14:30.

Amanh� n�o d�. � melhor daqui a uma hora.

Era �ptimo que fosse j�.

� melhor largar tudo e vir ter comigo.

Se � que me entende.

Ent�o, onde est� a tua amiga Charlie?

Hoje n�o quer um pouco deste caralho?

Est� zangada contigo.

Porque raio est� zangada?

-Por causa da outra noite. -O que se passou na outra noite?

Faltaste-lhe ao respeito.

Estava a pedi-las.

Seja como for, achas que sozinha n�o te satisfa�o?

-N�o sei. -Porque n�o me deixas mostrar-te?

Pode ser, mas continuo a pensar que faziam uma equipa.

Merda.

Sr. King?

-Ol�, sou Mark Clear. Como est�? -Posso ver alguma...

identifica��o?

Sou detective na 15� Esquadra.

Tenho umas fotografias para lhe mostrar.

Ouviu falar do assass�nio de Dean, o basquetebolista do City?

Sim, ouvi. Vou tratar da acusa��o assim que apanharem o assassino.

-Posso ver as fotografias? -Sim...

Estas foram tiradas cerca de dois minutos ap�s o seu filho ter morto a v�tima.

N�o quero prender o seu filho.

Mais algu�m sabe das fotografias?

Ningu�m.

-O que quer? -Reden��o.

-Sou Promotor, n�o sou padre. -� por isso que me pode ajudar.

Um padre n�o pode ajudar-me. Deixe-me contar-lhe algo sobre mim.

O meu pai � advogado. Um advogado muito liberal.

A minha m�e foi activista no Sul, nos anos 60.

Arriscou a vida por aquilo em que acreditava.

Pelo contr�rio, eu tornei-me um jogador, um vigarista...

um ladr�o, enfim, fazia tudo mal.

Revoltei-me contra eles. N�o sei que raio � que foi.

Em puto era muito criativo. Cheguei a fazer guitarras.

Fazia as minhas roupas. Tenho boas m�os.

Desenrasco-me em montes de situa��es.

Meti-me em montes de sarilhos, mas tamb�m me fez muito bem.

J� ouviu falar de...

Sa�l de Tarso? Sabe quem era na B�blia?

Ele tornou-se no ap�stolo S. Paulo.

Era um epil�ptico que se converteu.

Em vez de perseguir os crist�os, juntou-se a eles.

O mais zeloso dos crist�os. H� seis anos, houve uma mudan�a na minha vida.

Decidi ser pol�cia.

Tinha uma namorada que n�o era s� namorada.

Foi a mulher que mais amei na vida.

Ela dava-me cabo da cabe�a.

Acho que n�o suportava que eu fosse um criminoso.

E quando decidi mudar de vida, fazer algo...

para perseguir estes cabr�es... Quando me tornei no que sou agora,

ela n�o conseguiu lidar com isso. Deixou-me e...

-Que quer de mim? -Estou a tentar explicar o que quero.

Saio daqui a um minuto. O que quer?

Quero explicar-lhe. Antes de ser pol�cia, fui jogador...

e envolvi-me nalgumas m�s situa��es.

Uma dessas situa��es...

apareceu de novo e vai parar-lhe � secret�ria.

Um gajo chamado Jimmy Fordo. Fez batota no basquetebol.

Conhe�o o caso.

Penso que sei aonde quer chegar.

A s�rio? � que este problema � de f�cil solu��o.

Eu ajudo o seu filho, voc� ajuda-me a mim, ajudamo-nos mutuamente.

N�o sei.

O que voc� n�o sabe...

acerca do meu filho e de mim � que...

n�s n�o somos �ntimos.

O Will e eu...

n�o nos vemos h� dois anos.

N�o sei se quero ajudar o Will...

e n�o sei se o quero ajudar a si.

Mas vou ter de falar com o meu filho e preciso de algum tempo.

Tudo bem.

N�o quero dizer-lhe como deve viver a sua vida,

mas acho que deve ajudar o seu filho.

Acho que posso ajud�-lo a ajudar o seu filho.

Que queres?

Que se passa?

Que tens? Porque est�s assim?

N�o quero essas m�os em cima de mim.

N�o sei onde elas estiveram. Que hist�ria � essa com as brancas?

-Eu e as gajas brancas? -Disseste que nunca farias isso.

At� parece que �s minha namorada. Do que est�s a falar?

Tinha de entrar e ver uma gaja branca com cabelo at� ao cu, olhos azuis,

com cuecas da av�zinha �s flores.

N�o somos casados. N�o vejo nenhum anel nos nossos dedos.

S� estou a trazer-te � realidade,

ao modo como vives agora. � podre e repugnante.

Porque n�o te casas comigo e fazes disto um lar?

N�o devia ter de fazer da tua casa um lar.

-J� te disse o que sentia, h� muito tempo. -�s material usado. N�o te quero.

Sabes o que precisas? Precisas de olhar para dentro e procurar.

Procurar saber quem �s antes que seja tarde demais.

Pode abrir a capota, por favor?

Obrigado.

At� para a semana. Vamos para o Sul.

-Querida. -O qu�?

V� l�. O que se passa?

-Por favor. -N�o estou seguro.

N�o sei se vou.

-N�o, outra vez. Sempre que voamos... -Vai sozinha.

Sozinha? Que se passa contigo? Entra no carro!

-N�o vou. -Vais. P�ra!

Estou farto de viver esta mentira. Sempre que l� vamos, fingimos...

P�ra com isso. Entra no carro. Entra no carro, est� bem?

Sou um brochista. O Mike acertou!

-P�ra com isso! Est� bem? -N�o quero mais fingir.

Richard, sou gay!

-O Richard n�o se importa. -O Richard � conhecido.

O que fa�o? Enquanto ela est� fora, ando com rapazes.

Sou ou n�o um paneleiro?

P�ra, por favor! E ent�o? �s paneleiro. Quem se rala?

Todos sabem, menos tu. Nem sequer o admites.

Admito, eu admito tudo.

Estou bem assim. P�ra com isso!

Ficas aqui. Arranja uma vida, um homem!

Estavas t�o atra�da pelo Mike, h� dias.

Tu queres um grande gajo negro e n�o uma pequena e miser�vel bicha.

Eu fi-lo por ti, para que ele n�o te ferisse.

Foste tu que ficaste todo excitado.

Est�s em nega��o. Vou tirar as malas.

Pode abrir outra vez a capota?

� como no The Day of the Dolphin, certo? Quando dizes que n�o me amas.

O Pa diz que n�o ama os golfinhos, pois � seguro.

O Pa adora caralhos. Desculpa.

N�o percebo.

Vai-te embora! Vai!

Ele volta.

Estou mesmo assustado com aquele puto, o Will.

Acho que, no futuro, vai ser uma amea�a para n�s.

Pai?

Senta-te.

Em primeiro lugar, o pai do chavalo � o Promotor.

Esquece isso. Temos de pensar doutro modo.

lsso pertence ao passado. Agora s� fazemos discos.

N�o vamos matar mais ningu�m, ouviram?

Um pol�cia...

tirou estas fotografias.

N�o � a ti que ele quer.

Tenho em m�os um processo...

no qual ele pode ser arguido.

Ele quer que eu o arquive.

Sabes que aquele chavalo branco n�o servia para aquilo.

Sabes isso.

N�o te vou deixar ir preso. Vamos come�ar de novo.

N�o podemos fazer isto. N�o o fazemos.

Eu tomo a responsabilidade.

Est�s a agir como se f�ssemos est�pidos.

N�o te vejo a fazer aquilo que � preciso fazer.

Um tal detective Mark Clear.

Fala o detective Mark Clear. Agora, ouve-me muito bem.

Sei o que fizeste. Sei tudo o que fizeste.

-N�o sei do que est� a falar... -Cala-te e ouve, cabr�o.

Podes achar que escapaste...

e pensar: "A minha vida est� livre." Mas n�o est�.

�s vezes, temos segundas oportunidades. Eu tive.

Sou o Sa�l de Tarso. N�o vou estrag�-la.

Tu vais estrag�-la. Pode n�o serj�, mas vais.

E quando o fizeres, vou l� estarpara te agarrar.

Vou-te aniquilar, cabr�o. Vais cair.

SElS MESES DEPOlS

Estou t�o � toa.

No Paleol�tico, as pessoas acreditavam que o corpo da mulher era sagrado...

pois criava vida por si mesmo.

N�o faziam a liga��o entre o acto sexual...

e a crian�a que nascia nove meses depois.

Assim, durante milhares de anos, consideraram os homens desnecess�rios.

Est� bem, eu sei que era assim.

Eles eram decorativos.

E as mulheres eram tudo.

Ainda s�o, querida, ainda s�o.

Disse a todos que o teu cabelo e maquilhagem estavam fixes.

Agora n�o h� divis�es. Estamos todos juntos.

Negros, Brancos, Asi�ticos.

Entendes? Indianos, quem quer que seja.

Na TV, v�s rappers japoneses...

a fazer hip-hop, a cantar o teu disco.

At� deve existir um Cigar japon�s. J� pensaste nisto?

Acho que muita gente n�o queria que o hip-hop fosse assim.

E n�o t�m controle sobre ele.

Ningu�m pode controlar o hip-hop. O hip-hop � o hip-hop.

Tens a tua moral e o teu senso comum.

Tens de libertar o teu talento interior.

Trata-se de nos afirmarmos. Sem ter medo.

Legendas Por: _4L_Do_Amor