Original subtitles

" BEN E CHARLIE "

Tem tr�s dias que aquele homem te espera. Aquele l�.

- Ele quer te matar? - Ele n�o. Ele � um homem bom.

- Se quiser voltar? - Aquele homem � um amigo.

Tem muitos querendo te matar aqui no M�xico.

Ol�, Charlie.

Ol�, Ben.

- Talvez s�o amigos. - Ol� Ben, Ol� Charlie, s� isso.

Ent�o vamos fechar.

O que foi meu amigo.

Est� em forma, Charlie. Em excelente forma.

Parece que est� maior. Pode ser porque estou te olhando daqui de baixo.

Ainda me deve!

Bem, Charlie... N�o devia fazer isso.

Porque os amigos s�o para sempre...

Que amigo!

Levamos dois anos para conseguir todo aquele dinheiro. Mas...

...pois tudo a perder em dois dias! - Tentei fazer um investimento!

Poderia duplicar o montante quando vendesse o rebanho.

Sim, mas n�o vendendo a um homem da lei que te procurava por roubo!

Mas ele mudou a apar�ncia e eu n�o o reconheci.

Mas para de conversa. Eu que fa�o tudo! Fa�o tudo!

- Ainda n�o acabou de me pagar! - Desculpa, Charlie, vou pagar.

O cara conseguiu me enganar... Sabe como essas coisas acontecem.

Tem toda raz�o... Eu esperei dois anos por isso.

- Tira o cintur�o. - Por qu�?

Ah! Quer descarregar um pouco, porque n�o disse logo?

Espere! Vale lutar com os p�s?

Ah! Pare de enrolar!

Boxe � uma arte, Charlie.

O problema � que n�o tem reflexos.

Ser� que quando era crian�a bateu a cabe�a e ficou meio lerdo?

- Certo. Um... - Dois!

- Eu n�o entendo, Charlie. - J� vai entender.

- Voc� est� muito nervoso. - Levanta, seu in�til!

Charlie, isto � um desafio.

Ai vai uma esquerda! E uma direita!

- Um gancho! - Vou pendur�-lo na sua cabe�a!

Espere! N�o pode bater em algu�m ca�do.

- Ent�o levanta-te! - Vamos conversar um pouco, Charlie.

- Vem conversar! - Ent�o � um desafio.

- Eu te venci! - Voc� que pensa!

- Oh Suzana! n�o chore por de mim! - Para com isso.

Pensei que tinham te matado!

Sabia que na pris�o � um lugar onde se tem �timas id�ias.

Fique com elas.

Sei como poder�amos ganhar muito dinheiro, Charlie. Est� ouvindo?

Estou.

Podemos ganhar uma fortuna das grandes, tenho tudo planejado.

Nos vamos ser parceiros, vamos ficar ricos, Charlie. Pode ter certeza.

Cale a boca.

Olha, com a sua mira e as id�ias que tenho!

Ta tudo aqui na cachola. Sabe, Charlie...

Hei, Charlie! Onde vai?

- Quer me escutar parceiro? - Escute voc�, cabe�a de vento!

Se um de n�s for para o leste o outro vai para o oeste, entendeu?

Sim, eu entendi! V� para o inferno! Posso encontrar quatro igual a voc�...

Cinco! Seis!

Sete!

- Senhores, obrigado. - Fa�am suas apostas.

N�o acredito!

Sete.

Senhores! Eu ganhei novamente!

Aposta ou n�o?

Sete!

Onde ele foi?

Vamos atr�s dele!

Aleluia... Obrigado.

Como � agrad�vel por me dar abrigo. Aleluia...

Aqui n�o � hotel. Vamos l�.

At� breve.

Nos vemos por ai!

Todos a bordo!

Tudo bem. Est� pronto?

Voc� vai para o oeste e eu para o leste! Entendeu?

Me espera...

Adeus, idiota!

Agora uma pose! Pode sorrir!

- Ah! Vamos l� mocinha! Duas notinhas! - N�o, n�o quero.

N�o quer? Se n�o for com as minhas n�o vai receber nada mocinha.

N�o j� chega, foi um prazer meus amigos!

- U�sque. - Uma cerveja fria.

- Sem sorte amigo? - Estava olhando?

- Que sorte, fui com rei, ele com �s. - � o que voc� pensa, oh!

- Quero te falar uma coisa, venha. - O que?

Venha!

Hei, amigo! Tem gente, ainda n�o acabei!

Eu paguei pelos servi�os, voc�s n�o podem entrar!

- Ainda vou demorar! - N�o tenha tanta pressa.

Ainda vou demorar uma hora!

Um dos jogadores � trapaceiro, um verdadeiro bandido.

Espere, o que voc� est� dizendo?

Ele est� trapaceando com o baralho.

- Filho da p...! - Fique calmo! Vai com calma!

- Desse jeito n�o vai recuperar nada. - Bem, ta certo...

- Ainda tem dinheiro ai? - Ainda tenho uns 500 d�lares.

Me empresta, s� um minutinho!

Depois dividiremos os lucros em duas partes iguais.

Eu quero recuperar o que perdeu, certo?

Mas se um deles � trapaceiro, como vai ganhar?

Sou mais esperto!

Ai, ai!

- Certo? - Certo, tome cuidado.

- Mas � melhor ganhar! - N�o vou perder.

Vamos l�.

Olha, paizinho. N�o se trata de papel higi�nico, mas use como um milion�rio.

Tem alguma coisa contra se algu�m jogar no meu lugar?

Sente-se.

- Sinto muito, mas... - Com medo?

Ta achando isso �? Pois se � assim, vamos come�ar.

D� as cartas.

E ent�o, voc�s sempre jogam juntos? Tem algu�m roubando?

Frio, frio, quente, quente... Queimando!

- Todo mundo quer ter uma vantagem? - Ela deve ter escorregado.

D� cartas.

Corta. Obrigado.

Comece o jogo.

Est� aberto.

Entro.

100.

Mais 200.

- 200. - Eu jogo.

Eu to fora do jogo.

E a�?

- Cartas? - Uma. A primeira.

Certo.

Tr�s.

100.

- 300. - O dobro disso.

O que fazemos agora?

300.

O dobro.

� um rel�gio su��o.

- Eu tenho um amigo. - Eu tamb�m.

T�m dois �s!

Nossa! Cada um tem tr�s �s!

- Mas � imposs�vel ter seis �s. - Sim. Mas como?

- Como pode um ter tr�s �s? - Cale a boca! Ainda t�m uma carta.

Cada um t�m quatro �s!

- Parem! Somos os seguran�as! - Um momento.

Sabe muito bem que eu sai com os quatro �s!

Sim, mas sabe tamb�m que eu era um forte advers�rio?

Onde � que bateu?

Seguran�a!

Eu paguei pelo servi�o! E ainda n�o terminei!

Agora vai levar!

- Olha Charlie. - O que?

- � melhor dar o fora daqui. - � sim.

Eu tamb�m acho, vamos.

Fa�amos o seguinte.

Voc� vai pegar a dilig�ncia para o oeste.

Eu vou pegar a dilig�ncia para o lado contr�rio.

Sabe o que eu acho? O que eu acho, � que voc� n�o passa de um vagabundo.

Um vagabundo de segunda categoria, que n�o vale nada.

- � isso mesmo. - � s� isso amigo.

Eu acho melhor ser um vagabundo de segunda categoria...

...do que ser um espertinho, com uma bala na cabe�a.

Bem, bem, bem...

Vamos l� linda. N�s viajamos juntos os �ltimos 150 quil�metros.

e ainda est� longe de San Diego.

N�o tem nada de errado em eu querer te conhecer melhor, n�o acha?

Servem um p�o de especiarias aqui para conquistar a clientela.

Tenho algo pr� te dizer. Tenha mais cuidado.

Sim, mas...

N�o chame aten��o. Pode te acontecer algo.

� uma quest�o de vida ou de morte.

Vamos, mas isso n�o est� me cheirando bem.

Venha!

- Posso saber o que est� acontecendo? - Claro.

Socorro!

- N�o, espere! Ainda n�o tenho certeza! - Eu assumo o risco.

- Espere! - Eu sei. Certo, ela s� tinha jeito.

- � um belo dia, n�o �? - Seria, se n�o fosse essa parada aqui.

Olha, eu n�o mordo!

Pode n�o morder, mas foi mordido e por uma coisa bem ruim.

- � s� disfarce. - Meus cumprimentos, est� perfeito.

Exatamente igual um vagabundo brig�o que nunca teve sorte.

Pode ser verdade dona, mas

eu tenho a sensa��o estranha de que nos conhecemos.

Infelizmente tem raz�o.

Foi, com o juiz de paz, eu disse: Sim,

e voc� n�o disse nada. E quando virei minha cabe�a...

...tinha fugido da igreja.

Sarah, ainda est� com raiva de mim, n�o �?

Claro que n�o. Atualmente me considero com muita sorte.

Est� certa. Sabe, voc� n�o mudou em nada.

- E nem voc�, Ben. - Sem d�vida, estava fazendo um elogio.

Sem d�vida.

- E voc�, o que anda fazendo agora? - O mesmo que sempre fiz.

Lembra?

Sou uma prostituta.

Grande Ben Bellows...

...sou uma mulher de coragem, sem medo de homens e de armas, � verdade.

- N�o vamos come�ar de novo. - Claro, sempre foi assim.

Voc� nem notou, que eu nem perguntei o que est� fazendo?

N�o precisei, eu sei.

Est� fugindo, Ben. Pensa que est� atr�s de uma coisa muito importante.

Dinheiro, gl�ria, sucesso, nem voc� mesmo sabe.

N�o percebe que s� est� tentando fugir?

Sarah, voc� n�o entende o que eu quero.

Nem nunca tentou me entender.

� como uma nota promiss�ria que diz:

Ben Bellows voc� tem o direito de ser livre rico e feliz.

Eu tentei encontrar a minha chance, conquistar o que deve ser meu.

Pode encontrar � aquela capa preta que todos encontram no final da vida.

Prefiro me arriscar.

E ent�o, vai viajar tamb�m?

- Bem, eu iria, mas... - Sim, eu entendo.

Ser� que poderia me ajudar?

Escuta, Ben...

Eu tenho 200 d�lares. N�o preciso deles. Talvez possa te ajudar.

Voc� � um anjo, Sarah. Mas n�o julgue um livro s� pela capa.

Segundo voc� a �nica coisa que eu n�o preciso � de dinheiro.

Sarah! Pode me esperar! Pode esperar!

Um dia vou parar na sua porta numa carruagem de dez cavalos brancos!

Estarei l� dentro! Com muito dinheiro! E uma por��o de vestidos de seda!

E tamb�m te levarei muitas flores! Sarah! Voc� vai me esperar?

O que aconteceu? N�o vai mais para o oeste?

Isso � problema meu, a n�o ser que queira arrumar encrenca.

Venha, vamos entrar, n�s estamos precisando de gente.

Voc� disse: "n�s"?

- O que esta pensando, Charlie? - Isso � problema meu.

- Est� procurando encrenca? - N�o, parceiro.

N�o.

A dilig�ncia! Cad�! Onde foi!

Minha dilig�ncia? Onde foi...?

A dilig�ncia! Onde est� a dilig�ncia?

V� aquela nuvem de poeira? � tudo que sobrou da dilig�ncia.

Obrigado, senhor. Pare!

Espere por mim! N�o v�! Por favor!

Red Rock! Parada de dez minutos! Red Rock!

�nica parada que t�m �gua e banheiro em toda viagem! Dez minutos!

Aproveitem agora, pessoal. A pr�xima parada � s� daqui a 300 quil�metros.

Certo, vamos tomar bebida.

Vou tomar um u�sque, e voc� que tal uma cerveja?

Sim, mal temos dinheiro para armar um golpe.

S� temos dinheiro para ir at� Phoenix.

Podemos roubar alguma coisa.

�, ai vamos pra cadeia.

Que mais podemos fazer nesta cidade, al�m de brigar?

Eu tenho palpite que isso aqui vai ser p�ssimo prepare para qualquer coisa.

- N�o vamos encontrar nada aqui. - Ah! Voc� n�o sabe de nada vou...

...pensar em alguma coisa, vai ver. - Acho bom mesmo!

Ou enfio uma bala nessa sua cabe�a. Onde voc� vai?

S� vou dar uma olhada naquela loja de armas ali. S� olhar.

S� vou olhar, nada de errado, nada de errado.

Ol�. Belo dia, n�o �?

Voc� vai pedir algo, senhor?

- O que foi? - O cano, com defeito.

Imposs�vel. Deixa eu ver.

- Est� vendo direito? - Sim, est� perfeita.

Posso ver a bala ai dentro.

Pois, continua olhando pra ela sem piscar.

Bem devagar, se n�o quiser que ela pare dentro de seu olho.

FECHADO

N�o se mexa! N�o se mexa!

Parados a�! Quietos!

Levante suas m�os!

De costas para a parede! Voc� ai! Venha pra c�!

Coloque o dinheiro na sacola! Voc�s ajudem ele!

Venha pr� c�!

R�pido! Apressem! Charlie!

Charlie!

Charlie!

Charlie!

- O que foi? - Eu roubei o banco!

Ladr�o! Roubaram o banco!

- Segura! - Segura voc�!

- Todo mundo entrando! - Saia da frente! Ele � doido!

- Obrigado, Charlie! Na mosca! - Sim, voc� ser� o pr�ximo.

Tirem as m�os de cima de mim! Vamos! Tirem as m�os!

Eu quero um grupo agora comigo.

- Eles levaram o nosso dinheiro? - �, eles levaram o nosso dinheiro.

Eu cato aqueles dois, mesmo que seja fora da cidade!

Agora me sigam, vamos!

Era a �nica chance que eu tinha. Se eu dissesse pra voc�, Charlie...

...que ia roubar um banco. Eu j� imaginava o que ia me dizer.

- �, que voc� � maluco! - Isso mesmo!

Por isso, eu quis fazer uma surpresa.

Deu tudo certo, Charlie. Tudo muito certo!

Tudo certo! Com sua jogada, em dois minutos, voc� me tornou um bandido!

Ah! Para de reclamar. Vamos, v� contar o que botei nessa sacola.

Metade dessa grana � sua, parceiro.

- Hei, Ben! - Oi!

- Acabou de contou? - Sim!

- H� mais de dez? - Cerca de 20!

- 20 mil! - N�o, 20 xerife!

N�o vamos conseguir, Charlie!

- Charlie! O que voc� est� fazendo? - Despist�-los, Ben. Despist�-los!

- Mas o que est� fazendo? - � para despist�-los!

Parem! Parem! Ajuntem o dinheiro!

- Era a �nica maneira de despist�-los. - Que id�ia, em!

Da pr�xima vez que tiver uma id�ia como essa, eu quero saber antes.

Isso vale pra voc� tamb�m, quando pensar em roubar um banco!

Na verdade, voc� ficou totalmente apavorado!

At� parecia, que toda cavalaria americana estava atr�s de n�s.

Estava com medo!

Voc� ficaria muito mais, se pegasse a gente.

Agora saia dai, � a minha vez.

- Lavando a ceroula primeiro, �? - E voc�, nem se lava direito!

- Lavou a ceroula primeiro, �? - Eu lavei, eu sempre lavo.

Ol�, boa noite.

Oh, meu Deus!

Olha, fica quietinho ai rapaz!

Cad� o seu amiguinho?

Olhem por ai, ele n�o pode estar longe. E voc� vai me contar tudo agora.

O que est� fazendo? � t�o r�pido, n�o espera eu nem me...

...preparar, estou de luto pelo meu marido.

- J� vai embora? - Est�, � a foto do falecido, �?

� por isso, que ele morreu.

Levanta, vamos!

Escuta, sou uma boa pessoa, mas quando uso isso!

N�o queira nem imaginar.

Tudo bem vagabundo, agora fala onde est� o seu amigo ou vamos te matar.

Sou eu que manda aqui, Walker!

N�o gosto de seus m�todos, nem do que vejo.

E eu n�o gosto de voc�.

N�o esque�a do que eles fizeram.

Eles roubaram um banco na minha cidade.

Muito bem, acho melhor nos dizer onde escondeu o dinheiro.

- Que dinheiro? - N�o venha bancar o espertinho.

Os 25000 d�lares que roubaram. Onde est�?

N�s n�o ficamos com o dinheiro...

- Onde esconderam? - Ent�o � isso? Querem nos culpar?

Acha que o dinheiro n�o fala, n�o �? Acha isso, n�o �?

- O que est� falando? - Nada. S� que o...

...xerife e os seus homens sabem onde est�o os 25000 d�lares.

Que pena que seu amigo n�o est� aqui rapaz, para te fazer companhia.

Sim, � uma pena, ele sempre fica longe quando h� enforcamento.

- N�o se preocupe, vou peg�-lo tamb�m. - Sim...

...mais vai ter muito trabalho, muito trabalho com ele, mentiroso.

Corrija. � bom corrigir.

Cidad�os respons�veis, muito respons�veis!

Eu pegarei voc�!

Eu pegarei voc�! E vou mat�-lo como um animal!

� um deserto horr�vel, irm�o Brawn! Quente como o inferno.

Mas o dia est� maravilhoso, irm�o!

N�o abre o seu cora��o, ver um dia t�o belo?

T�m que praticar o que prega.

Salmo 2, vers�culo 10.

Irm�o Charles... O que corr�i a sua alma Charles? Abra seu cora��o.

Eu queria era arrebentar a sua cabe�a para ver o que t�m ai dentro.

Agora sou um bandido, somos dois bandidos baratos.

Roubar um banco n�o era o bastante, tinha que matar um xerife!

Mas o dinheiro foi devolvido e matei em leg�tima defesa.

Sim, mas nunca vamos provar isso.

Tudo que sabem sobre n�s, � que somos dois bandidos perversos.

Sabe o que eu acho? Isso faz parte do seu destino, Charlie.

Obrigado, idiota.

J� que acham que somos bandidos, vamos aproveitar disso.

Testemunhas oculares descrevem Charlie como tendo cabelo e barba preta.

t�m cerca de dois metros de altura...

...t�m cabelo loiro e a mania de rir, muitas vezes sem raz�o.

Sua descri��o � muito boa. Enviarei para todas autoridades.

- Eu n�o acredito! - O que foi xerife?

Mandarei um recado para os federais sobre este caso.

Um assalto a banco, um xerife morto, um pregador atacado.

Em uma semana, estes dois jovens fizeram de palha�o as autoridades

deste estado, atacaram o poder econ�mico e a igreja.

Mas n�o v�o ter vida f�cil a partir de agora.

- Smith! - Sim, senhor, j� cheguei.

- Dez minutos atrasados de novo, n�o �? - Sim, senhor.

- Sabe onde trabalha e o que � isto? - Sim, senhor.

Agora v� para sua mesa! V� trabalhar! Que seja a �ltima vez, estou avisando.

- Sim, senhor! - J� deveria ter terminado o relat�rio.

- Mas j� terminei. - O qu�?

- Trabalhei neles a noite toda. - Mas, n�o vou tolerar seus atrasos!

- Fui claro Smith? Eu fui claro? - Sim, senhor.

- Bom dia, pastor. - Sim...

- Um bom dia, meu filho. - O que posso fazer pelo senhor?

Bem... decidi construir uma nova igreja.

E vim fazer... um financiamento.

Ah, financiamento...

Smith!

Quantas vezes eu j� disse que voc� n�o cuida dessas coisas?

Obrigado, Smith. O que precisa, pastor?

- 30000 d�lares - Ah, n�o � muito dinheiro.

Mas imagino que possa naturalmente nos fornecer uma boa garantia.

� claro.

Eu acho que n�o sabem o est� acontecendo, isso aqui � um assalto.

- Tenha coragem e abra o cofre. - E nos passe a grana!

- Caso contr�rio... - N�o! Me matem se quiser.

Se � assim que prefere.

- Eu vou pegar a chave. - Ele est� enganando o senhor.

Esta � a gaveta que ele guarda a arma.

A chave fica aqui. Olha.

- O rapaz � honesto. - �, ele � um bom homem.

O nosso Diretor � um pouco esquecido.

- Pegue tudo. - Sim, mas fique de olho na porta.

- Vamos l� rapaz, pegue tudo. - Sim, senhor. Certo.

Vamos, vamos!

- Smith! - Sim, senhor?

- Voc� est� despedido! - Obrigado, senhor.

- Smith! - Sim, senhor?

- Est� contratado. - Obrigado, pastor.

- Quanto vai querer? - 3% est� bom, senhor.

- � o sal�rio normal de um banc�rio. - Fechado.

Vamos, pastor!

Smith! Smith! N�o pode me deixar assim.

Desculpe, senhor. Tem raz�o. Eu estava saindo sem dizer adeus.

- Espere por mim! N�o me deixe aqui! - Pegue o seu cavalo!

- Mas, n�o � o meu cavalo... - Mas quem vai ligar pr� isso?

- Eu nem sei montar. - Voc� tem muito que aprender.

Vamos embora!

Socorro!

Esperem por mim!

Esperem!

Pastor!

- Eu sei que v�o peg�-los. - Eram negros como carv�o,

igual o seu olho.

O pastor era um homem loiro e o mais alto tinha um olhar amea�ador.

Sim, senhor! Eram dois bandidos violentos e pareciam assassinos!

Seriam estes homens? Olhe com muita aten��o.

Sim, existe uma certa semelhan�a.

Mande fazer 2000 exemplares. Com nome desconhecido,

paradeiro desconhecido, 5000 d�lares de recompensa, vivo ou morto.

Com isso, vai chamar a aten��o dos ca�adores de recompensas, senhor.

� exatamente o que eu quero.

Sim, sei que quer pegar muito esses dois sujeitos...

...mas, tamb�m pode trazer muitas pessoas perigosas para nossa cidade.

O importante � que os dois possa estar entre eles.

�, tr�s por cento dos 45200 d�lares, d� uma boa quantia para mim.

Aqui est� a minha parte.

O que esta dizendo "tr�s por cento"? Est� reclamando de sua parte?

S� pode estar brincando! Nunca tive tanto dinheiro, sou um homem rico!

Era o dinheiro dos outros. Sim, isso me faz sofrer.

- Sofrer? - Naturalmente.

Quando tira dinheiro de um banco, ele fica sem render.

N�o recebe juros com ele parado, ele n�o te d� lucros!

Tem id�ia de quanto podem ganhar com todo esse dinheiro em um banco?

- Est� querendo depositar num banco? - Mas, � claro.

- Voc� � maluco, tr�s por cento! - Esquece, esse...

...dinheiro j� tem destino. Temos que gastar ele todo.

Est� lendo meus pensamentos.

N�o, cabe�a de vento! Precisamos de armas para come�armos.

E temos que parecer respeit�veis, temos que comprar uma casa.

J� que n�o temos fam�lia, temos que ter um lugar pr� viver.

T�m mais alguma coisa que n�s precisamos de fazer?

Sim, amanh� ao amanhecer...

Amanh� ao amanhecer?

� estamos perdendo muito tempo.

- O que acha disso? - Devem ser daqui.

- Esse cara parece amea�ador, Charlie. - T�m raz�o... parecem bem perversos.

Voc� est� com as armas?

- Voc� errou. - N�o achei gra�a!

5000 D�LARES PROCURADOS POR ASSASSINATOS E ASSALTOS

- Bastante semelhante, n�o acha? - Sim, s�o bastante semelhantes.

KURT VAN NIESSEM PROCURADO 3000 D�LARES

J� que nos apresentamos e mostramos nossas credenciais...

podemos agora ficar juntos.

N�o somos um bando de assassinos, n�o �, Charlie?

Sim.

N�s somos os maiores trapaceiros que j� conheceram.

Hei, ratinho! N�o quer beber uma tequila, ratinho?

- N�o, obrigado. Eu n�o bebo. - Voc� n�o bebe tequila, rato?

- Ele s� bebe �gua. - �gua!

Beba sua �gua, tr�s por cento!

Bobagem! Mas nada mau!

Ainda n�o viu nada! O que me diz, Charlie?

�, se der tudo errado, podemos entrar para um circo, n�o �?

Aten��o. Fim das apostas.

N�o, eu j� avisei, senhor. � o fim das apostas.

Zero! Zero! � tudo da casa.

O que est� fazendo?

Perd�o, mas o meu amigo � um pouco nervoso.

Infelizmente, ele nem sabe o que significa um zero.

O zero � da casa, senhor.

- N�mero da casa, senhor. - Olhem! Quietos!

Voc�s s�o surdos? Ele disse para ficar quietos.

Olhem!

Quietos, n�o tentem nada!

E mantenham as m�os para cima.

Vamos, encostem ali!

- N�o ouviu o que eu disse? - Mas eu sou o caixa!

N�o, agora eu sou o caixa.

M�os para cima agora. Mais pr� cima.

Esse � o nosso capit�o!

Quem derrubar uma vela, ganha um buraco na cabe�a.

Capit�o, o ouro � seu.

O rel�gio � para o General.

- Ouro puro! - N�o h� nenhum General aqui.

Tamb�m n�o h� nenhum Capit�o.

Vamos embora, General.

A banca faliu. Ningu�m aposta mais.

Eles se juntaram ao Honeken e seu bando. Estranho.

- Pensei que fossem mais inteligentes. - O que quer dizer?

A vantagem era toda deles. N�o sab�amos os seus nomes...

Nem t�nhamos retratos deles. Mas agora...

se juntaram a tr�s bandidos bastantes conhecidos...

os nomes deles constam em todas as cidades deste estado.

Ser� que n�o perceberam que se meteram numa grande confus�o?

- As partes de voc�s. - Voc� � um especialista?

- Senhor "dedos �geis". - Obrigado.

Mas desta vez conte as notas devagar e bem...

e na minha frente.

Sim, mas n�o t�m necessidade.

Devagar e na minha frente. Est� entendendo?

Sim, senhor.

Hei, calma. Eu confio nele.

Mas eu n�o.

Olha, a sua opini�o n�o vale muita coisa.

N�o!

- Para mim o assunto est� encerrado. - N�o est� n�o!

Est�o vendo, acho que agora deu pr� ver quem � o chefe.

Acho que est� na hora de nos separarmos, montem seus cavalos.

T�m dez minutos pr� desaparecerem daqui.

E d� pr�xima vez que vierem, marquem uma hora para apanhar.

Certo.

Nos vemos por ai.

- Bem, disse tudo. - Para onde v�o?

Est�o indo para o norte, � melhor irmos para o sul.

- Voc� fez uma coisa inteligente, Ben. - N�o saia, temos que conversar.

Sabe que eu n�o gosto muito de andar em bando.

- Descobri isso h� muito tempo. - Sim.

Pobre Ben, � um coitadinho.

Se continuar se associando com esse tipo de gente, logo vai virar defunto.

Voc� tem medo de se machucar.

- N�o entendi o que est� dizendo. - Eu vou explicar.

Eu quase morri lutando com aqueles dois caras...

e n�o me ajudou, Charlie, porque estava morrendo de medo.

Sim...

eu achei que poderia se virar sozinho.

- E eu sei me virar. - Seu babaca.

Porque est� com minha arma, Charlie?

Sabe, Ben, eu n�o posso dizer que eu tenha tanta experi�ncia quanto voc�...

mas quando se � o chefe, tem que ter regras.

Por exemplo?

Primeira regra: Quando se � o chefe, tem que cuidar bem de sua arma.

Obrigado. Agora me d� a arma.

Segunda regra: Se quer ser o chefe n�o d� as costas para seus inimigos.

Contador, me d� a grana!

- Pensei que fossem meus amigos. - N�o deve confiar nos amigos.

Um chefe n�o pode confiar em ningu�m, principalmente quando...

t�m dinheiro envolvido.

- � um covarde! � isso que �. - E voc� � um idiota.

Espero que tenha aprendido a li��o, porque a partir de agora vai ter...

que fazer tudo sozinho.

Um covarde faz isso, Charlie. Se quer encontrar com eles, v� � Silvertown.

Certo, Charlie! Pare ai!

Mais uma coisa, t�m de ficar de olho pr� ver se ningu�m mexeu na sua arma.

� outra regra, se quiser ser o chefe.

Essa tamb�m � outra li��o.

Miser�vel, traidor, ego�sta.

Deus esteja com voc�. Poderia trocar pr� mim?

- Est� aqui pastor. - A paz, irm�o.

Ben, est�o espalhados por toda cidade. Todos no banco est�o usando armas.

- Vamos ficar quietos por um tempo. - N�o podemos viver s� com isso!

- Ainda temos 50000 do �ltimo trabalho. - E dever�amos coloc�-los num banco...

e viver de juros? - N�o � uma m� id�ia t�o ruim.

Escute, Ben...

se colocarmos esses 50000 d�lares num banco, com juros de...

tr�s por cento.

- Olha, temos um g�nio em matem�tica. - Acha que vamos concordar com isso?

N�o, mas podemos armar um golpe.

Est�o nos esperando nas grandes cidades, nas cidades mais importantes.

E se ao inv�s disso, roubarmos os banco menores, nas cidades pequenas.

- Nestes lugares os cofres est�o vazio. - Mas � dinheiro, e n�o t�m riscos.

Se � o melhor que pode fazer, n�o conte comigo.

Que bando de idiotas...

Os dep�sitos federais s�o sempre em bancos que est�o nas cidades pequenas.

N�s podemos pegar meio milh�o de d�lares.

�... t�m um lugar...

que todos falam...

que � muito bom!

- Silvertown. - E por que escolheu Silvertown?

Porque � uma cidade que � uma droga!

� um horror! � a pior cidade que criaram em todo o oeste...

os agentes federais sabem o que est�o fazendo...

colocam o dinheiro onde ningu�m vai procurar.

Oh, lugarzinho miser�vel onde ningu�m quer morar!

Ou ent�o os que est�o l� s�o medrosos ou s�o muito burros pr� sair de l�...

a prata acabou e a mina foi fechada...

mas o pessoal ficou l� em Silvertown, sem fazer nada.

- Xerife, chegaram dois forasteiros. - E eu com isso, devem estar perdidos.

Anda, jogo logo!

Ol�, como est�o? O que v�o beber?

Espera ai, � preciso fazer uma limpeza.

Isso aqui ta pior que um chiqueiro.

Sobrou, pode trazer que eu bebo.

� o que sempre fa�o.

Dois copos limpos, senhor.

Bravo.

Se puder nos servir dois u�sques, ficaremos grandemente agradecidos.

Ent�o vieram para Silvertown?

Sim, e acredito que vamos voltar uma segunda vez.

- Tenham boa estadia. - Embora n�o seja um grande hotel.

N�o posso dizer isso, mas a riqueza daqui se esgotou, se entende o que...

eu quero dizer, n�o temos muito conforto, mas se n�o ligar s� pr� isso.

N�o � o estou querendo. Mas � que t�m muita gente estranha andando por aqui.

E eu, n�o ando armado.

- Ouviu essa? Ele n�o anda armado. - Eu n�o me importo.

Esta cidade est� acabada mesmo. Sua vez de jogar.

Se est� querendo um bom rifle, posso conseguir um pr� voc�.

- Tenho uma loja ali ao lado banco. - Ao lado do banco?

- � o �nico de Silvertown. - Ah, que bom.

- Em que horas o banco abre? - O banco � aberto as tr�s horas.

- Incr�vel, um rel�gio que toca m�sica? - �, e � de ouro tamb�m.

- Recebeu de heran�a? - Presente de um amigo.

S� Deus sabe onde ele est� agora.

- Quanto eu devo? - 1 d�lar.

- Tr�s por cento! - Sim, senhor.

- Fique com o troco. - Ele tem uma maleta cheia de d�lares!

- N�o me diga que estou ficando maluco. - E o que posso fazer? Quer que eu...

continua jogando.

Jogo 1 d�lar.

N�o.

Dois d�lares.

Eu ganhei! Eu consegui ganhar!

Uns ganham, outros perdem. N�o se pode fazer nada.

Hei, palha�o!

Com os cumprimentos da casa.

52300 d�lares, diz que quer depositar tudo isso aqui?

Seu banco � seguro?

- Sim, senhor, mas geralmente... - O seu cofre � seguro?

Claro senhor. � o famoso modelo 86 da Henschel Schuster, aprovada pelo...

sociedade banc�ria do estado... - Com todos estes roubos...

Eu vou me sentir melhor quando... Quero dizer...

Um segundo, seu dinheiro est� sobre a prote��o deste banco de Silvertown...

e do estado da Calif�rnia.

Com este recibo poder� retirar dinheiro de qualquer lugar que desejar.

Em Nova York, em San Francisco. Mesmo viajando, em qualquer cidade.

Parece ser bem eficiente.

- Tamb�m acho. - Colocarei o dinheiro imediatamente...

em minhas m�os.

O plano de nossa chefe foi perfeito, n�o �, rapazes? S� teve uma falha.

Foi s� um pequeno deslize.

Malditos...

Ben! Ben...

- Smith! - Est�o fugindo!

Espere!

Os bandidos v�o fugir, s� t�m uma bala nesse rifle.

Cale a boca!

O dinheiro! O dinheiro!

Vou pegar! Vou pegar a maleta, idiota!

Xerife, eles est�o atirando l� fora!

- Sim, senhor! - Espera ai.

Vou p�r a minha estrela e vou fazer o meu trabalho, n�o sou xerife h� muito...

tempo. Etc. etc. etc. Mas, estou muito b�bado, pr� colocar uma estrela.

Coloca voc�.

� melhor mandar um telegrama, n�o �?

Ben! Cad� voc�?

Ben, Onde voc� est�?

Ben!

Smith!

Ainda bem que n�o morreu, Ben. Eles n�o fugiram, n�o �?

N�o, eles n�o v�o fugir.

Ainda est�o l� fora. E n�o v�o a lugar nenhum.

- Eu gostaria muito de ajudar voc�. - Voc� j� ajudou...

poderia ser pior. - N�o, n�o...

Foi bobagem minha, eu s� queria depositar o dinheiro e ter minha...

fam�lia e viver...

de rendas.

- Dos juros... - Aqueles tr�s por cento?

Sim...

Foi bom conhecer voc�...

Silvertown. Nunca ouvi falar. Onde fica Silvertown?

Fica aqui, senhor. Cerca de 50 quil�metros daqui.

- � uma cidade fantasma. - D� para chegar l� em duas horas.

Re�na os homens. Vamos partir agora.

Vamos l�.

Xerife! N�o vai acreditar!

Eu consegui enviar uma mensagem. Os xerifes chegar�o aqui em duas horas.

Calma, sou eu!

O dinheiro! O dinheiro!

Levaram o nosso dinheiro! Capit�o!

- N�s podemos acabar com eles, eu sei. - Cale a boca.

Presta aten��o! Em duas horas os xerifes v�o estar aqui.

Agora j� est� com o seu dinheiro! Por que n�o vai embora daqui?

Porque eles mataram tr�s por cento.

Ele era nosso amigo, imagino que n�o liga pra isso!

Por que n�o vai embora, Charlie! De uma vez! Para sempre!

Eu s� n�o acabo com voc� agora, porque ia fazer muito barulho...

e acabariam ouvindo!

Vai embora, vai morrer l� fora, com esse seu c�rebro vazio.

Charlie...

voc� estava certo sobre os tr�s, agora eu sei.

Mas se voc� me ajudar Charlie, n�s podemos vencer os tr�s.

Estou chateado, � porque eles mataram o tr�s por cento.

- Entende, Charlie? - Claro.

Charlie, voc� sempre foi muito bom para resolver as coisas.

Eu acho que vai poder resolver isso tamb�m.

Vai embora Charlie, ainda tem tempo. Vai, anda!

Mas eu vou at� o final.

N�o importa o pre�o.

Certo, Ben. Adeus, cabe�a de vento.

O que � isso vencedor! Falo s�rio, vou conseguir.

Eles n�o fugiram. Devem estar em algum lugar, escondidos.

�, n�o fugiram. N�o foram a lugar nenhum, est�o aqui.

Est�o escondidos em algum buraco desta cidade.

Hei, Charro!

Estou aqui!

Charro, eu estou � aqui!

� aqui! Charro!

� aqui, seu idiota! Vire!

Charro!

Me solta!

Hei, Honeken!

J� estou cansado dessa situa��o!

- Est� ouvindo? - O qu� voc� quer?

Em 10 minutos os xerifes v�o chegar aqui com um grupo de lobos famintos.

E dai?

Que tal, se n�s cheg�ssemos a um acordo?

S� sobrou n�s dois! Voc� t�m o cavalo e eu tenho o dinheiro!

Que tal uma negocia��o?

- J� esperava por isso, Ben! - Como assim?

Por que voc� n�o t�m mais balas.

Estou esperando uma resposta!

Ai t�m a minha resposta.

Vamos l�, Ben. Fica com o cavalo e eu com o dinheiro.

Que cara de mau.

Por que n�o soltamos as armas.

Vamos logo com isso.

Sabe, o meu amigo Charlie dizia que voc� t�m o veneno de uma cascavel...

mau como nunca.

Mas, eu sempre dizia ao Charlie...

que voc� era s� um verme, um covarde...

um cara que pode atirar na gente pelas costas.

Mas ele estava errado, n�o �, Honeken?

Os xerifes est�o vindo! Eles est�o chegando!

S�o muitos xerifes, ouviu? Venha aqui ver!

Eu telegrafei, eu consegui!

Venha! Temos convidados!

Eu que avisei voc�s! Eu, Eddie Fogerthy!

Fui eu que mandei o telegrama!

- Vamos r�pido! - Venha por aqui!

Eu disse, venha por aqui! Pode confiar em mim, eu sei o que estou fazendo.

Vamos l�! Eu conhe�o esse lugar como a palma da minha m�o!

- At� que aqui � bonito, n�o �? - � bem espa�oso.

Vamos l�! Para com isso! N�s fugimos deles, n�o foi?

N�s livramos deles, Charlie. O que acha?

Estamos no meio de um deserto, mas � bom para um rato como voc�.

Cara, n�o precisa exagerar, � s� um pouco seco.

Mais uns cem quil�metros e sa�mos daqui.

- Nada de mais, temos 50000 d�lares. - E vamos morrer.

E mais 50000 d�lares se conseguirmos trocar aquele recibo do banco.

Vamos! N�o vamos perder tempo! Levante e vamos seguir em frente.

- Nunca vamos conseguir sair daqui! - Que est� falando? Estou em forma.

- Cale a boca! - Eu sempre estive em boa forma.

Charlie!

Charlie! Uma dilig�ncia! Venha, Charlie!

Conseguirmos, Charlie! Venha!

- Hei, espera a�! - P�ra!

Espere!

- Agora, vai conseguir! - Vamos l�, Charlie!

- O qu� aconteceu? - Eu consegui, venha!

Esperem!

A nossa maleta!

- Foi sua id�ia, n�o �? - N�o.

- O que voc� acha? - Vai dar tudo certo.

Ta certo.

- Eu sei. Est� zangado, n�o � isso? - Sim, estou muito zangado.

Mas, voc� � t�o legal, Charlie. E bonzinho!

Sim...

Charlie...

Eu sou legal, n�o sou?

Vou mat�-lo!

Tenha calma, Charlie. Vai dar certo...

d� pr�xima vez, vai dar certo, eu falo s�rio, Charlie...

escuta, eu tenho um plano perfeito agora, Charlie. Vai ser infal�vel.

Olha Charlie, se chegarmos na pr�xima cidade, te garanto, vai dar certo.

N�o podem nos parar, Charlie? N�o conseguir�o nos parar!