Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Het is altijd fijn als u samen met ons zingt.

Helaas bent u hier vanwege problemen.

Helaas, ja. Maar met m'n vrienden hier lossen we dat snel op.

Ik ben blij dat je er bent, Roy. Als sheriff kan ik hier weinig mee.

Iemand heeft Ramon hierheen geroepen. Hij kan hier elk moment zijn.

Sheriff, u bent precies op tijd. We hadden een probleempje.

Nu niet meer. Hij is dood, Cookie.

Leg dat eens uit, Aldrick. - Er valt weinig uit te leggen.

Fouilleer hem maar. Dan zul je zien dat ie gestolen heeft uit de mijn.

Dat is zilver. We hebben opdracht op dieven te schieten.

Ik hoop dat je genoeg bewijs hebt. - Wat noem je dat dan?

Mijn zoon.

Hier zit de duivel achter. Jullie zijn moordenaars.

Ik ga eens praten met de man die opdracht geeft om te schieten.

Mr Gridley heeft het erg druk. - Dat zal wel meevallen.

Zonder bevelschrift kom je er niet in. - Niet bij een moord.

Luister eens jij...

Van hen heb je geen last meer. Ik reken ze allemaal in.

In het zadel, kleine etterbak.

In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.

Ben jij Gridley? - Inderdaad.

Ik ben Roy Rogers.

Een grensrechercheur. Komt u binnen.

Ga zitten.

Een borrel?

Je mannen hebben een jongen uit San Angelo neergeschoten. Waarom?

Dat was hun opdracht. Iedereen die hier komt stelen, wacht hetzelfde.

Dit is de tweede keer. Je kunt het recht niet in eigen handen nemen.

Het gaat er ruig aan toe in deze streken, Rogers.

Dit is een rijke mijn aan de grens met Mexico.

Iedereen die ons wil beroven kan zich in Mexico schuilhouden.

San Angelo kan ons niet echt helpen. En dat stadje ligt zelfs nog verder weg.

We moeten dus hard optreden. - Dit gaat iets te hard.

Ik moet aan de aandeelhouders denken.

Niemand zegt me hoe ik de mijn moet runnen. Ook jij niet.

Zo zit het dus. - Ja, en zo zal het blijven.

Niet als ze schuldig zijn aan moord.

Als mijn mannen schuldig zijn, dan ben ik het ook.

Mijn idee.

Heeft ie je bang gemaakt, Assepoester?

Nergens voor nodig. Van Mr Rogers zullen we niet veel last meer hebben.

Hé, jongen. Hoe is het met jou?

Hé, jongens. - Heb je er nou alweer een hond bij?

Ik ging naar huis en hij bleef maar achter me aan lopen.

Je kon hem gewoon niet laten lopen. - Ja, precies.

Ik moest die mijnwachters laten lopen.

Ik heb geen bewijs dat ie niet gestolen had. En jij vond dat zilver.

Wat is het waard? - Het is zo'n 18.000 dollar per ton.

Daar zou ik wel een flinke lading van willen hebben.

Dan snap ik wel dat Gridley op z'n spullen let.

Dit stuk is veertig dollar waard. Niet veel voor een mensenleven.

Waarom moest hij dood? - Hij wilde ons iets vertellen.

Ze waren ons te snel af.

Als je bij die mijn wilt kijken, regel ik een bevelschrift.

Dan weten ze dat we eraan komen en heeft Ridley alles weggewerkt.

Goedemorgen, heren.

Hallo, Buck. Hoe kom je aan dat kloffie?

Die heb ik gehuurd. Staat goed, hè?

U bent moeilijk op te sporen, Mr Rogers. Ik heb al dagen een brief voor u.

Is m'n westernliedjesboek er al? - Ja, maar ik heb 'm nog niet uit.

Ik ben nog met de liedjes bezig.

Wat een malle kleren, zeg. Zouden ze die ook in mijn maat hebben?

Moordenaars opsporen is één ding, maar dit gaat te ver.

Moet je horen. Lee Madison komt donderdag. Hij is zo'n schrijver.

Lee Madison komt donderdag met de bus aan. Reserveer bij de Lodge.

Help met het verzamelen van materiaal voor een nieuw boek.

Hoofdgrensrechercheur Ian Moffet.

Hij doet 't lijken alsof we enkel dieven ophangen en indianen achterna zitten.

Laten we hem de stad uit jagen. - Nu lijk jij precies zo'n typ.

Je moet aardig zijn of je nu wil of niet.

Ik heb geen tijd om aardig te zijn. Verwelkomen jullie hem maar.

We doen het in westernstijl. - Heb je 'Moord aan de grens' gelezen?

Jazeker. Het gaat over...

Ik weet het al. Inslechte boeven en rokende revolvers.

Ik wil hem wel eens zien in zo'n situatie.

Die bus komt vanmiddag al aan, dus wij gaan maar.

Ik ben er ook bij, hoor. Misschien kan Madison ons wel helpen.

Daar was ik al bang voor. Zo'n amateur kan ons hele onderzoek verpesten.

Daar had ik nog niet aan gedacht. - Luister eens...

wat zou Madison doen als ie zo'n boef met 'n rokende revolver tegenkwam?

Geen idee, maar ik weet wel wat ik zou doen. Ik zou, ik zou...

ik zou met de eerste bus vertrekken.

Miss Madison, wilt u uw boek voor mij signeren?

Als m'n vrouw hoort dat ik Lee Madison heb ontmoet en hoe knap ze is...

Ik denk dat ik het maar bij de handtekening laat.

Mr Madison?

Bent u Mr Lee Madison?

Het spijt me. Ik ben al prima verzekerd.

Zoeken jullie ene Mr Madison? - Ja, mevrouw.

Roy Rogers zit trouwens helemaal niet te wachten op die schrijver.

Echt waar?

Ja, hij is bang dat ie z'n neus overal in wil steken.

Dat zal wel meevallen. Ik vind z'n boeken wel goed.

Ik ook. Dat was de laatste bus. Tot ziens, mevrouw.

Gaat u naar de Lodge? - Dat was ik wel van plan.

Uitstekend. Komt u maar mee.

Gaat u maar op de bok zitten. Kan ik Madison niet aanraden.

Roy zei dat ie vast op de korrel zou worden genomen voor z'n prulboeken.

Wat zei u dat uw naam was?

Helen. Helen... Clifford. - Helen Clifford, jongens.

Aangenaam kennis te maken, Helen.

Zitten daar zes patronen in? - Nee, zestien.

Iedereen, eruit. En hou die handen omhoog.

Waar is je passagier?

Doe je laarzen uit en gooi ze in de wagen.

Schiet op.

Jullie mogen lopen als we bovenop die heuvel zijn.

En als er een bandiet verschijnt, geef ik hem een volle laag lood?

Kom er maar uit. Ik zei: kom er maar...

Waar is Madison? - Hij kwam niet opdagen.

Wat wilt u van hem? - Z'n geld. Hij is rijk en ik ben arm.

U steelt van de rijken en geeft het aan de armen?

Inderdaad. En daarnaast mag ik hem niet.

Waarom? - Ooit zo'n rotverhaal van 'm gelezen?

Rotverhaal? - Jazeker.

Wij bandieten krijgen er een slecht naam door.

Kom er maar eens uit, meisje.

Hou deze maar vast. De jongens komen er zo wel aan.

Maak je maar geen zorgen.

Excuses voor de overlast.

Tot ziens, Robin Hood.

Heb je gezien wie er is? Zal ik erbij blijven?

Ga naar de mijn en zoek Roberts op. Zorg dat alles in orde is.

Dat lijkt Rogers wel. - Klopt.

Is er al bericht van Mr Madison? - Ik heb geen berichten voor u.

Juist. Laat je het me anders weten? - Uiteraard.

Hallo. U ken ik... ik bedoel, neem me niet kwalijk.

Dat geeft niet. Ik kan wel tegen een stootje.

Ik ben Helen Clifford.

Ik ben Roy Rogers. - Dé beroemde grensrechercheur?

Waar was u vanmiddag? We hadden u nodig.

Wat was er dan? - Een gemaskerde bandiet.

En er was niemand om ons te helpen. Zelfs geen grensrechercheur.

Het spijt me, maar ik kan niet overal tegelijkertijd zijn.

Dat blijkt wel.

Er schijnen hier nogal wat problemen te zijn die nog niet opgelost zijn.

Moorden, schietpartijen en dat soort dingen.

Dat wordt nu onderzocht.

Jammer dat Madison er niet is. Die had u kunnen helpen.

We komen er zonder hem ook wel uit.

U zou z'n boek 'Moord aan de grens' eens moeten lezen.

Kent u het? Wie weet komt u er zo uit.

Wat weet zo'n pulpschrijver er nou van?

En wij hebben hier zo onze eigen ideeën.

We hebben een van Rogers mensen bij de mijn gesnapt.

Heeft ie iets gevonden? - Geen idee.

Dit is hem. - Wat loop jij hier te spioneren?

Hij zegt niks. We hebben hem al aangepakt.

Waar is z'n paard? - Losgelaten.

En Roberts? - Die moet hier elk moment zijn.

We gaan. En hij gaat mee. Kun je eens zien wat we hier doen.

Dit hoort helemaal niet bij de mijn. - Klopt.

Die Spanjaarden groeven prima mijnen. - Daar weten wij wel raad mee.

Dat hadden ze 200 jaar geleden niet gedacht.

Er komt nu meer zilver uit Mexico dan toen.

Het is daar om de hoek. Toe maar.

Ga dan.

Had je nog problemen? - Nee, hoor. Laad maar uit.

Plomo? Is dat niet Spaans? - Het betekent 'lood'.

Wat moet je daar mee? - Niks. Maar wie smokkelt er nou lood?

Alleen een dwaas. Goed idee, zeg.

Tjonge. Puur zilver.

Via de oude San Angelo-mijn komt het zo uit onze mijn.

Hij zal gelezen hebben dat er prijsverschillen per land zijn.

Wat niet weet, wat niet deert. Men wil zilver en ik kan het leveren.

Rogers noemt het smokkelen, ik goede handel.

Leg dat in de kluis. Ik ga terug naar de Lodge.

Waar zat jij? In de keuken? - Ik ben Gridley gevolgd.

En? - Hij ging naar de mijn.

We repeteren een nummer dat Lee Madison heeft geschreven.

'I love the west.' - Wat mooi, hè?

Is het niet erg genoeg dat ie boeken schrijft?

Mag ik eens kijken?

Afgezaagd toch?

Wilt u het niet zingen? - Als dat Mr Rogers niet te veel stoort.

Ga je gang. - Wat is uw toonsoort?

G. - In G, jongens.

Mensen, mag ik even uw aandacht?

Als eerbetoon aan Lee Madison zingt Miss Clifford een van z'n nummers.

Mr Rogers kan dit niet erg waarderen. Laten we het op zijn manier doen.

Iets sneller graag.

Wel een beetje uitkijken, hoor.

Een schot in de roos. - Heb je wel een jachtvergunning?

Ja, vader?

Ignacio is vermist. We hebben z'n paard gevonden.

Waar dan? - Over de grens in Mexico. Help ons.

Hebben jullie dat gehoord? Bob, jij neemt 'n paar man mee. Tim, jij de rest.

Gridley, ga je mee?

Waarom? Jij bent de grensrechercheur. - Misschien kan je ons helpen.

Suggereer je dat ik er iets meer van weet?

Je mag er van denken wat je wil.

En als ik het nou eens persoonlijk opvat?

Mij best. - Er zijn nu belangrijkere dingen.

Ik kan voor hem instaan. Hij was bij de mijn.

Inderdaad, sheriff. Je bent ons gevolgd. Weet je nog?

En? - Sorry. We hebben overal gezocht.

Er is een groot kwaad over San Angelo gekomen.

Jullie zullen wel moe zijn na zo'n nacht.

Zeker. - Rust maar even uit.

Dank u, maar de sheriff en ik moeten nog op één plek kijken.

Kom mee, Cookie.

Ik ben moe. - Ik ook.

Waar gaan we heen? - Naar de mijn.

Je weet toch hoe ze daar zijn? Waarom halen we geen bevelschrift?

Daar hebben we geen tijd voor.

Waar is het ontvangstcomité?

Geen idee. Nu kunnen we mooi wat rondkijken.

Het is hier verdacht stil.

Laten we de paarden uit het zicht zetten.

Geen geintjes, Roy.

Welkom in de Monarchmijn.

Waar is Gridley? - Sla halen voor de kanarie.

Doorlopen.

Kom maar naar buiten, jongens.

Ik ben blij dat je er bent, Rogers.

Precies op tijd voor de picknick.

Ja toch, jongens? - Zeker weten.

Ik had jullie gewaarschuwd hier niet te komen.

Waar is je bevelschrift?

Ik zei toch dat we er een moesten hebben.

We willen niet dat jullie jezelf verwonden.

Heren, het eerste onderdeel is zelfverdediging.

Als iemand Rogers één haar krenkt, haal ik 'n aanhoudingsbevel. Echt, hoor.

Mike verdedigt zich alleen maar.

Ja, toch? - Inderdaad.

Jij smerige...

Sta op, jongen.

Goed zo, jongen.

Sta op.

Sta op, jongen.

Wat is er? De picknick is net begonnen.

Sta nou op, Roy.

Ik kan je niet helpen. Sta nou op.

Kom op, jongen. Sta nou op.

Hou hem even vast.

Jij addergebroed.

Haal hun paarden en laat hem vrij.

Kom maar op dan. Jullie allemaal.

Kom op dan.

Kalm aan, sheriff. - Jij vuile... blijf van me af.

We willen de sheriff geen kwaad doen. Dat zou tegen de wet zijn.

Neem voortaan een bevelschrift mee.

Maak nu maar dat je wegkomt.

Nu onze pistolen weer schoon zijn, kunnen we ze wel aan.

Laten we teruggaan. - Daar schieten we niks mee op.

Er gebeurt daar iets waar niemand van af mag weten.

Er zijn alleen die moorden als bewijs. - En zelfs dat staat niet vast.

Dat komt nog wel.

Wat is er met je, Trigger?

Geen wonder dat ie hinkt. Er zit een steen in z'n hoef.

Is dit geen erts?

Die lag vast waar onze paarden stonden.

Laten we hem bewaren. - Trigger is nog slimmer dan wij.

Het lijkt wel of je een ruw potje voetbal hebt gespeeld. Spelen jullie dat hier?

Jazeker, alleen zijn de regels hier wat anders.

Ik ben Lionel Bates van Bates, Bates & Johnson uit Londen.

Ik ben Roy Rogers.

Ik ben niet van hier. - U meent het.

Dit is sheriff Bullfincher. - Hoe maakt u het?

Sheriff, u zocht ik. Ik zoek namelijk iemand uit deze streek.

Ik ken hem vast wel. Hoe heet ie?

George Wallingford Lancaster.

Wordt hij gezocht door de politie? - Scotland Yard zoekt hem al jaren.

Samen met een aantal privé-detectives uit de VS.

Er staat me vaag iets bij van iemand met die naam. Lang, lang geleden.

Die ging met de verkeerde mensen om en sindsdien heb ik 'm niet meer gezien.

We zullen hem zeker vinden.

Oh ja? - Uiteraard.

Nou, hartelijk bedankt hoor.

Nog één ding: Jullie zijn uitgenodigd voor een belangrijke vergadering.

Ik kom de overdracht regelen. - Krijgt de ranch een andere eigenaar?

Ja, maar het is niet duidelijk wat de nieuwe eigenaar ermee van plan is.

En als ie nou onredelijk is? Of als wij nou weigeren te vertrekken?

Dat zijn helaas niet mijn zaken.

Maar ik zal m'n uiterste best doen om alles soepel te laten verlopen.

Er is nog één ding: Als iemand weet waar George Wallingford Lancaster is...

dan hoor ik dat graag.

Hij moet hier ergens in deze streek zijn. Heeft u zich soms verslikt?

Er ging iets rechtop staan in m'n nek.

Dat was het wel. Als iemand vragen heeft, beantwoord ik ze graag.

Mr Bates, ik heb wel een vraag.

Jammer dat ik er niet bij was. M'n mannen waren 'n beetje ruig, hè?

De volgende keer gaat het er nog ruiger aan toe. Ik hoop dat je er dan bij bent.

Geen enkel spoor van die wachter? - Nee, hij is gewoon verdwenen.

Kom er eens af.

Dat heb ik 'm geleerd.

Kan die verdwenen Lancaster er iets mee te maken kunnen hebben?

Dat zou best weleens kunnen... maar hoe dan?

Waarom vraag je dat allemaal?

Ja, vertel eens.

Hallo, Roy. Ach, het leek me wel interessant. Ik ga maar weer eens.

Ga je gang, maar ik heb hier ook iets interessants.

Dit is een testrapport van die erts die we bij de mijn vonden.

Hij bevat weinig lood en amper zilver.

Dat is gek. Die jongen had puur zilver in z'n zak.

Het kan in z'n zak gestopt zijn. - Je leert snel.

Ik doe m'n best.

Dag, allemaal.

We komen voor Cookie's honden. - Dat werd tijd.

We willen ze lenen voor een vossenjacht.

Een Engelse vossenjacht voor Mr Bates.

Ja, want hij zou ons helpen met de nieuwe eigenaar.

Iedereen is uitgenodigd voor de jacht. Mogen we je honden lenen?

Hoe groot is die vos?

Geen idee. We moeten hem nog vangen. Kom mee, jongens.

Wacht even. Ik ga mee. Tot bij de jacht.

Wees voorzichtig met dat kleintje.

Dat is een goeie. Een vossenjacht voor Mr Bates.

Ik kan niet mee. Ik moet hier weg. - Tuurlijk kan je wel mee.

Nee, hoor. - Jawel, George Wallingford Lancaster.

Stil nou. Noem me nou niet bij die naam.

Ik ga wel mee. Ik wil zelfs de vos zijn, maar noem me niet zo.

Riep iemand me? Hallo, Mr Rogers. Hallo, sheriff.

Sheriff, zullen wij de honden even inspecteren?

Laat mij maar eerst. Misschien laat u ze wel schrikken.

Ga je mee? - Ik kom zo.

Ik wil even zien of twee plus twee nog steeds vier is.

Tot later dan maar, Mr Rogers.

Roy, je moet mee met die vossenjacht. - Waarom?

Ik weet zeker dat Mr Bates in groot gevaar verkeert.

Je hebt zeker weer 'Moord aan de grens' zitten lezen?

Het zou jou ook geen kwaad doen.

Is er al nieuws van Madison? - Niets.

Ik word een beetje ongerust. Wil je het hoofdkantoor even bellen?

Een interlokaal gesprek, alstublieft.

Het duurt even.

De San Angelo Lodge. - Met het kantoor van Moffet.

Momentje, graag.

Wat een toeval. Ze bellen net zelf. - Nou en of. Ik neem hem wel aan.

Met de secretaresse van Moffet.

De kapitein vroeg me door te geven dat Lee Madison verhinderd is.

Wat is er gebeurd? - Ze is ziek.

Ik bedoel dat z'n moeder ziek is geworden.

Volgens mij is hier niks van waar, hoe u ook mag heten.

U heeft een flink pak billenkoek verdiend.

Nou, niet van jou. Jij bent de meest ongemanierde man die ik ken.

Jij bent erg nieuwsgierig. Wat meer respect zou mooi zijn.

Als mensen het verdienen, ja. Maar jij niet.

En als het hoofdkwartier nog eens belt, wil ik jou niet aan de lijn krijgen.

Hallo, Miss Madison.

Je hebt me opzettelijk in de val gelokt. - En het werkte.

Jij hebt wel wat uit te leggen.

Ik ontdekte al snel wat jij van Lee Madison vond.

En daar komt nog bij dat iemand er zo nodig op los moest schieten.

Dan staan we dus quitte, Helen.

Vooruit, Robin Hood.

Wat is dat nou? - Dat is een oude Britse traditie.

Jongens, Mr Bates komt helemaal uit Engeland om hier te jagen.

Zorg dat ie een leuke dag heeft.

Een vreemd stel honden. Volgen ze geursporen?

Ruiken ze sterk? - Alleen die kleine.

Wat is dat nou? - Dat is een Engels zadel.

Waarom hebben ze hem niet afgemaakt?

Dat is het soort zadel waar Lancaster ook op rijdt.

Is dat zo? - Jazeker.

Cookie, jij mag het spoor uitzetten. Ik wil je aan iemand voorstellen.

Dit is Louise.

Moet ik daar het spoor mee uitzetten? - Goeie hemel.

Zeg dat wel. Kom maar mee, jij.

Wij gaan nu. Geef ons maar een goeie voorsprong.

En voor jullie gaan, eerst hier op blazen.

Zo dus.

Jongens, het is maar een spelletje, hoor.

Raar ding, nietwaar? Er hoort toch echt muziek uit te komen.

Wat is 't heerlijk om vroeg op te staan. Echt zalig.

Er is zoveel dat een mens kan doen. Weet u wel.

Rogers zal de jacht niet afmaken.

Ik hou echt helemaal niet van vroeg opstaan.

Ik zou liever de hele dag doorslapen.

Kom op, Louise. Je zou een prachtige kat zijn.

Het is me toch wat. Een sheriff die met een wasbeer rondzeult.

Goedemorgen. - Goedemorgen. Bezwaar als ik meega?

Waarom zou ik? Het is Mr Bates' jacht. - Dat weet ik.

Hoorde je dat? Ze komen eraan.

Nooit geweten dat wasbeertjes en muilezels familie van elkaar waren.

Ga jij maar. Ik probeer achterom te komen.

Hé jongens, ik maakte maar 'n geintje.

Rustig maar, Louise. Ik bescherm je wel.

Help.

Waar is je zadel? - Waar is Bates?

Geen idee. Hij reed net nog naast ons.

Daar komt ie al aan.

Ik kneep hem toch behoorlijk.

We dachten dat onze eregast verdwaald was.

Er is toch iets met hem gebeurd.

Is ie er erg aan toe? - Geen idee. Geef hem wat lucht.

Verderop is een bron. Wil jij wat water halen?

Hij is geslagen. - Misschien was het een tak.

Ik denk het niet. - Wie wil Mr Bates nou vermoorden?

De keus is ruim. Onze vrienden van over de grens, iemand uit de Lodge, of ik.

Iedereen die gebaat is bij z'n verdwijning.

Als ie niet dood is, zou ie dan misschien geheugenverlies lijden?

M'n hoofd.

Kijk, hij doet z'n ogen open. Hij weet alles nog, hoor.

Daar was ik al bang voor.

Roy, ik ga hier weg. Die Bates kan elk moment ontdekken wie ik ben.

Wacht even, ik heb je nu juist nodig. En hij is vast wel voor rede vatbaar.

Ging ie maar weg. - Dat wil iemand anders ook.

Wie dan? - Degene achter die moordaanslag.

Ik vraag me af wie dat is.

Gridley noemde een verdachte en jij zou het kunnen zijn.

Jouw motief is beter dan dat van hun. - Ik?

Roy, dat meen je toch niet?

Dat zilver van die jongen is puur en het was inderdaad in z'n zakken gestopt.

En die erts uit de Monarchmijn is zo arm dat je er nog geen knoop voor koopt.

Waar komt dit dan vandaan? - Mexico. Daar is het goedkoper.

Gesmokkeld dus? Dat lukt ze nooit. Wij bewaken die grens dag en nacht.

Vertelde jij niet over een oude Spaanse mijn?

De oudjes in San Angelo praten er wel over, maar niemand weet waar ie is.

Ik ken een oudje dat dat vast wel weet. Kom mee.

Het jaar des Heren 1751.

Dat is lang geleden.

Dat is van voor mijn komst hier.

Hier staat iets aparts.

Dat kan wel eens iets betekenen. Misschien is dit wat we zoeken.

Bij het opkomen van de zon zullen m'n armen en de pilaar waarop ik rust...

aangeven waar de klokken van San Angelo vandaan komen.

Wat mooi. - Maar wat betekent het?

De schaduw van m'n armen en de pilaar waarop ik rust...

armen... dat moet een kruis zijn. Weet jij hier een kruis?

Tuurlijk. Bovenop de kerk.

Nee, vlakbij de grens.

Er was jaren terug inderdaad een heilige plek.

Daar vereerden de mensen met pinksteren Santa Guadeloupe.

Ja, die ken ik wel. Dat is hier vlakbij aan uw kant van de grens.

Laten we erheen gaan. Ik heb een idee.

Bedankt, vader.

Hier is het. Hier kwam ik als kind bij zonsopgang tijdens de pinkstermis.

Hoe hoog was dat kruis? - Dat weet ik niet meer, hoor.

Met zo'n basis moest ie wel 2½^3 meter zijn.

Wat zei de pater nou? Bij het opkomen van de zon...

De zon komt daar op en de schaduw valt dus daar.

Loopt de grens niet daar? - Precies over de heuveltoppen.

En de Monarchmijn? - Die ligt achter de heuvel.

Je zou toch wat ruïnes verwachten van de San Angelo-mijn.

De regen heeft de sporen weggespoeld. Er is al heel vaak naar gezocht.

Hij moet daar ergens liggen. Laten we gaan kijken.

Wat doet een auto hier?

Zilver smokkelen? - Of het zijn toeristen.

Dat klinkt niet als Lee Madison.

Kun je dat spoor volgen, Kid Carson? - Te paard of te voet?

Zo te zien zijn ze hier gestopt. - Ja, maar waarvoor?

Waarom zou je hier nou stoppen? Daar is de grens en hier is niks te doen.

Haal de zaklampen uit m'n zadeltas.

Als dit de oude mijn is, was je vermoeden juist.

Schiet op, Cookie.

Wat is er? - Ik breek m'n been.

Pas op, Lee.

Kijk maar niet. - Natuurlijk wel.

Het is niet echt fraai. - Die vermiste wachter.

Die vuile rotzakken. - Hij is daar niet uit zichzelf gekomen.

We laten hem daar. De pater haalt hem wel op.

Het is hier hol.

Dit is geen ijzer. Dit zijn stalen bouten. Hier moet een deur zitten.

Er zit hier iets los.

Pas op. Ik gooi m'n gewicht in de strijd.

Dat is massief.

Ik heb eens in een boek gelezen over zo'n deur.

Dat is een nieuwe tunnel.

Waar loopt ie heen? - De Monarch in.

Ga de jongens halen in de Lodge. Neem Trigger maar. Schiet op.

Wees voorzichtig, hè. - Ik let wel op hem.

Hé Roy, kunnen we niet beter samen gaan?

Kijk nu.

Het is Trigger. - Maar waar is Roy?

Ik neem aan dat Mr Rogers in gevaar is. - Kom mee.

Zo ga je niet met een dame om. - Ze kwam uit de oude mijn.

Rogers en de sheriff zitten nog binnen.

Laat de mijningang blokkeren en laat Miss Madison bewaken.

Ga zitten.

Hoe hebben ze de mijn gevonden? - Door te zoeken.

Doe niet zo grappig en geef gewoon antwoord.

Wie weet er nog meer van af?

Nog even en u praat ons de oren van het hoofd.

U wou mij zien? - Dit is de nieuwsgierige Miss Madison.

Hou haar in de gaten. - Met genoegen.

De achteringang is dicht. - Mooi. We moeten ze vinden.

Gridley, ze zitten bij de mijnschacht.

Ze zitten in de mijnschacht.

Dit is de schacht.

We kunnen terug de mijn in als we ze op afstand weten te houden.

De jongens staan klaar om eropaf te gaan.

Ik wist wel dat ik te jong en mooi was om dood te gaan.

Volg me. We gaan Gridley pakken.

Hou je hoofd erbij. We smeren 'm hier.

En we nemen jou mee.

Oké, oké, rustig aan.

Klim dat raam uit. - Oké.

Zo te zien is de vogel gevlogen. - Een heeft het niet gehaald.

Brave hond.

Trigger kwam alleen aanlopen.

Was Lee er dan niet bij? - Nee, Roy.

Er moet iets met haar gebeurd zijn. - Ze was hier. Dit is haar hoed.

Kom 's hier, jongen.

En zoeken nu.

Boei ze allemaal en neem ze mee naar het bureau.

Kom terug, jongen.

Schiet nou op. Straks word je nog geraakt.

Ik waarschuw je. Kom ons niet achterna.

Lee, ik doe precies wat er in je boek staat.

Doe maar, Roy.

Roy, ben je nou gek geworden?

Stuur de honden op hem af.

Laat ze nou gaan. - Pak ze, jongens.

Roy, we hadden ze zo ook wel kunnen pakken.

Je laat haar toch niet zomaar achter?

Ik in ieder geval niet.

Roep ze terug.

Als jullie je holsterriem naar me toegooien.

Kom maar naar beneden met je handen omhoog.

Blijf waar je bent. Waag het niet.

Opstaan. De picknick is nog maar net begonnen.

Goed zo, Roy. Sla hem neer.

Laat wat voor mij over, Roy.

Dat had je gedacht.

Gaat het, Roy? - Ja, hoor. En met jou?

Ongedeerd. Je zat er een kilometer naast. Goeie truc, hoor.

Je had me snel door. Bedankt.

Ik ben blij dat je eindelijk 'Moord aan de grens' hebt gelezen.

Jij bent blij? Ik ben blij dat je het geschreven hebt.

Gridley ligt daar op die rotsen. Haal hem maar.

Wat spannend, zeg. Je hebt je man dus te pakken.

Ja, we hebben 'm. Neem jij hem mee? Ik moet ervandoor.

Tot ziens, Mr Bates.

En dat is uw man.

Wat een vuile en lage streek. Ik dacht dat je m'n vriend was.

Ik ook. Maar jij bent George Lancaster. Gezocht door Scotland Yard.

Wat zegt u nu? - Dat is hem.

Pas op. Ik heb je onder schot.

Die ranch is van jou. - En al dat vee dan?

Allemaal van jou. Jij bent de enige erfgenaam.

En niemand hoeft weg van de ranch? - Nee, alles is van jou.

Van mij? Ik accepteer het.

Laten we gaan. - Mond dicht.

Je spreekt een graaf tegen.

En Mr Madison, genoeg materiaal verzameld?

Het wordt m'n beste verhaal ooit: 'De klokken van San Angelo.'

Je raadt nooit over wie hij gaat.

De graaf van Lancaster natuurlijk.

Koest. Anders ruil ik jullie in voor een buldog.

Vertaling: Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen