Original subtitles

AMOR POR ACASO

Com licen�a!

Estamos tentando encontrar a vin�cola Viselli.

Sim, fica em Tamekula.

Est�o um pouco longe.

Espere, ele n�o � aquele cara?

Minha nossa, tem raz�o!

Sim, n�s o vimos na TV. Era casado com aquela atriz.

Tecnicamente, ainda estou casado.

Foi muito chato o que ela fez com voc�.

A vin�cola fica a 50km por aquela estrada, passando a ponte.

Quer vir conosco?

Pode ser nosso guia.

Sei.

Eu tenho muito trabalho a fazer.

Azar seu.

�...

Droga!

Porcaria!

UM ROMANCE DE CONTO DE FADAS

XERlFE

Nada melhor no ver�o do que uma boa lareira!

Bem, pelo menos tem algo para mant�-lo ocupado.

Caramba!

Temos de fazer algo para tir�-lo dessa tristeza.

Conheceu a nova garota da cidade, Caroline?

N�o estou interessado.

N�o estou dizendo para se casar com ela, Jake.

Divirta-se um pouco.

N�o quero encontros, Pete. Meu div�rcio nem saiu ainda.

� s� um jantar!

-Quem disse que ela quer me conhecer? -Ela j� disse que quer.

Eu disse que a livraria de uma multa.

Pete!

O que foi? A fam�lia serve para isso, cara. lsso, div�rcio...

e d�vida!

Eu disse que pagaria!

Sei, sei.

O que acha dessa camisa?

Bem, quer saber? Voc� n�o entende de moda.

Pare�o idiota.

Devo fazer a barba?

Est� bem, vou fazer a barba.

Tudo bem.

Voc� podia pelo menos tirar a alian�a.

Sim, desculpe. E uma longa hist�ria.

Estamos...

separados.

Obrigado.

Eu sei.

Sa�de.

O mundo todo sabe.

Como um cara como voc� fica com uma mulher daquela?

Ela ia para a vin�cola...

e no caminho o carro dela quebrou...

e eu consertei.

De repente, est�vamos em Vegas, nos casando.

Foi isso.

Voc� n�o � bem servido?

N�o...

n�o � isso.

Ela me traiu.

Foi isso.

� mesmo! Eu ouvi isso.

Estavam zombando no Leno.

Sim, isso.

Sim.

Ainda n�o a esqueceu, n�o �?

Eu...

Obrigado.

Quero o meu para viagem, por favor.

Vai embora?

Escute, Jake. Foi bom conhec�-lo.

Mas n�o est� pronto para isto!

Obrigada pelo jantar.

� claro.

Quando quiser.

Ana, estou com suas mensagens.

Bartolomeu quer saber sua opini�o sobre as vitrines.

O pessoal de BH tamb�m ligou.

Eles querem marcar uma reuni�o para falar sobre a nova cole��o de ver�o.

O novo vendedor do departamento masculino quer saber se voc� � solteira.

Fala para o Bartolomeu que eu adorei as vitrines...

acho que esse neg�cio dos anos 80 j� passou.

O pessoal de BH est� atrasado, pode marcar para amanh�.

E para o menino...

voc� fala para ele que onde ele ganha o p�o, ele n�o come a carne, por favor.

-Cat�logo. -Ol�, quer ajudar?

Quero.

Ana, tem um cara te procurando aqui na loja.

Ai, n�o acredito.

-O que voc� est� fazendo aqui? -Aninha, estou precisando falar com voc�.

J� falei que eu n�o quero mais que voc� venha no meu local de trabalho.

Eu sei, eu sei. Eu detesto ter de lhe pedir isso...

mas eu precisando de um favorzinho seu, mana.

Voc� sempre est� precisando de um favorzinho meu.

N�o, mas desta vez � s�rio. � caso de vida ou morte.

Muito bem que o papai nem fala mais comigo.

Eu preciso de sua ajuda, mana.

-De quanto � que voc� est� precisando? -De tr�s mil reais.

Tr�s mil reais?

Tr�s mil reais.

Voc� tem no��o de quanto � tr�s mil reais?

Claro que voc� n�o sabe. Voc� n�o sabe porque voc� n�o trabalha.

Voc� nunca trabalhou. Se voc� tivesse um dia trabalhado na sua vida...

voc� ia saber que leva muito tempo para ganhar...

Eu vou lhe emprestar.

Mil reais, est� bom?

-N�o lhe dou mais nenhum centavo. -Est� bom, est� bom. Valeu. Obrigado.

Eu juro, juro. Eu prometo que lhe pago.

Que lindo.

Agora, se voc�s quiserem, tem um quartinho ali nos fundos. T�o bom!

N�o. O que � isso, Sr. Bartolomeu? Ele � meu irm�o.

Estou s� resolvendo um problema com ele, ele j� est� saindo.

J� estou indo nessa j�, simpatia.

Vamos? Com licen�a.

Voc� n�o esquece do meu cheque, mana.

Ela fazia massagem terap�utica e era instrutora de ioga.

lsso � algo garantido!

O que fez de errado?

Nada!

Falou de Amanda a noite toda, n�o foi?

Ela me perguntou sobre Amanda. O que devia fazer...

-mentir? -Sim!

Sim, devia mentir. Nossa! Como conseguiu se casar?

Amanda disse que gostava de mim, porque eu era sincero.

Que bonitinho.

-O que acha? -O que acho?

POUSADA DA FLOR DO ''JACENTO'' Deu o nome da flor preferida de Amanda.

-� o que acho! -Muitas pessoas gostam de jacintos.

As pessoas gostam de tulipas e rosas. Ningu�m nem sabe o que � um jacinto.

Al�m disso, � ''jacinto'', n�o ''jacento'', espertinho.

Mas que droga!

-Vou beber cerveja. -Ainda est� trabalhando.

Tr�s, dois, um.

N�o estou.

Ser� que voc� consegue tirar uma quinta-feira de folga, hein?

� que o Betinho est� tomando conta de uma mans�o em B�zios, sabe?

Vai ficar na nossa durante uma semana, estamos armando uma festinha com a galera.

-Festinha? Quinta? -�.

Dia de semana, n�o �?

As pessoas trabalham em dia de semana, meu amor. Voc� n�o sabe?

Oh, amor... ser� que voc� n�o consegue tirar um dia de folga?

Puxa, voc� d� o sangue naquela loja.

Voc� n�o me ouve, n�o �?

Eu acabei de falar para voc�, que eu ganhei uma promo��o na loja.

De que adianta eu ter uma gata linda dessa, se n�o posso mostrar para ningu�m.

-Hein? -S� voc�.

Ent�o, t�.

Oi, Dona Lourdes.

Dona Lourdes, fala mais...

fala mais devagar que eu n�o consigo ouvir a senhora.

Ai, meu Deus...

Eu estou indo para a�.

O que que foi?

Meu pai teve um ataque do cora��o.

Caraca!

Ana!

Oi, Victor.

Desculpe, eu vim t�o r�pido.

N�o se preocupe. S� em ingl�s, por favor.

Desculpe.

Ent�o...

seu pai lhe deixou uma grande heran�a.

Heran�a? Quanto?

-Cerca de 500 mil... -Minha nossa!

Desculpe, acho que entendeu mal.

Veja, aqui.

Sim.

Certo.

Nossa, 500 mil �...

O que � isso? Aqui.

Um sinal de menos.

Quer dizer...

um sinal negativo?

Bem negativo. Seu pai lhe deixou uma grande d�vida.

Como assim? lsso n�o � uma d�vida.

N�o � uma d�vida.

Est� negativo, negativo, negativo, negativo...

-E por lei... -N�o est� certo.

-N�o pode estar certo. -E por lei...

a d�vida...

� sua agora.

Victor!

Est� brincando, certo? N�o fa�a isso.

Eu nunca brinco com a lei.

Sou antiquado.

Mas h� algo...

que pode ajudar.

Parece que ele tinha um terreno na Calif�rnia.

Em uma cidade chamada Webster.

Sim.

Acho que sei o que �. Talvez seja...

ESCRlTURA DO ESTADO DA CALlF�RNlA da m�e do meu pai, minha av�.

Ela se mudou para os EUA antes de eu nascer.

� um terreno na Calif�rnia!

Quem sabe, pode valer milh�es!

RUA MAGN�LlA, 333 WEBSTER, CALlF�RNlA

Tire logo a foto!

Meu Deus!

N�o seja t�o t�mido. Est� �timo.

Ele parece sentimental.

Vou buscar uma cerveja.

Obrigado.

Certo.

N�o entendo porque tenho de aparecer na foto da propaganda.

Est� convidando as pessoas a virem � sua casa.

Elas devem ver que podem confiar em seu anfitri�o.

Quando a propaganda ficar pronta, seu telefone n�o vai parar de tocar.

lsso se eu tiver um telefone funcionando.

-Oi, Jake. -Oi.

-A casa est� bonita. -Obrigado.

Mas ainda h� coisas para arrumar.

Voc� tamb�m est� �tima, Celeste. Est� em forma.

Obrigada por reparar. Tenho uma carta registrada para voc�.

Parece importante.

-Espero que n�o sejam m�s not�cias. -Obrigado.

S�o s� os pap�is do div�rcio.

-Lamento. -Tudo bem.

Ela pode vir aqui se quiser que eu os assine.

Celeste? Nossa, o que aconteceu com voc�?

-Voc� era enorme! -Pete!

S� estou dizendo que est� �tima!

Tudo bem. Obrigada.

De nada.

Perdi 23kg com a nova dieta.

Nossa!

-Bem... -Ei!

Ligue-me.

Claro.

O que acha, Sr. Jake.

-Que temos de tirar outra foto. -Sim.

Por que isso � engra�ado? Por que est� rindo?

Eu pare�o sentimental.

A gente est� surpresa que voc� veio trabalhar hoje.

Por que voc� n�o fala com Bartolomeu? Tenho certeza que ele vai lhe liberar.

-� claro. -N�o existe...

Pelo amor de Deus, voc� j� devia ter falado com Bartolomeu...

Fale baixo, gente!

Caramba!

Eu quero trabalhar. Eu quero ficar ocupada, entendeu?

E depois, meu pai me deixou tanta d�vida...

que eu vou ter de trabalhar at� o final da minha vida. Voc�s querem saber.

Por favor, v�o trabalhar voc�s tamb�m. V�o!

Amiga, n�o adianta voc� ficar adiando essa dor, voc�...

Bom dia!

Como � que vai a vendedora mais bonita do Brasil?

Eu n�o sou vendedora, eu sou supervisora, t�?

Bem... ent�o, esse t�tulo � completamente teu, Babita.

Quanto voc� quer por uma noite com ele, eu lhe fa�o um cheque agora.

Eu falei, n�o �?

Com licen�a.

Para voc�, princesa.

Obrigada.

-� bom lhe ver. -� bom lhe ver tamb�m.

� a pior semana da minha vida.

N�o fica assim, amor. Vai. � s� uma fase.

Daqui a pouco, voc� supera esse trauma.

Quer que o Sr. Bartolomeu me chame a aten��o, caramba!

Voc� n�o sabe da missa a metade, n�o me ajuda.

Que metade, amor? Como assim?

Voc� ainda sabe ler, n�o sabe?

Eu estou nervosa, n�o sei o que fazer.

Caraca, meu amor. Eu n�o acredito.

Meia milha, estamos ricos.

Fala baixo.

O qu�? Voc� est� preocupada com um empreguinho desse?

Fala baixo, pelo amor de Deus.

-Voc� quer que eu perca meu emprego... -Posso ajudar?

Desculpe, ele est�...

Amor, amor, por que voc� est� pedindo desculpas para essa...

para esse...

para esse...

-para essa bichona. -Cale a boca!

Essa � uma d�vida.

Uma d�vida, Gustavo.

Eu n�o ganhei 500 mil reais, eu estou devendo 500 mil reais.

Entendeu ou precisa que eu desenhe?

Desculpe, Sr. Bartolomeu.

Desculpe, eu n�o devia, fiquei um pouco exaltada.

Tudo bem.

Ana, eu acho que voc� pode tirar o dia de folga.

Por que voc� n�o me disse que seu pai faleceu?

V� para casa. V�!

Obrigada.

-Amanh�, eu venho. Amanh�, eu chego cedo. -Amanh�, voc� chega cedo.

Caraca!

Parece que algu�m vive no local. Ele se chama Sullivan.

Foi s� o que consegui descobrir.

Consegui arrancar o endere�o da secret�ria do Condado de Webster.

Como ele pode viver em uma casa que n�o � dele? Como ele pode fazer isso?

N�o sei, mas isso complica mais as coisas.

N�o pode vender se ele estiver l�.

E se quiser se mudar, ter� de retir�-lo.

Se quiser, eu posso mandar uma carta.

N�o, eu posso cuidar disso.

Vou mandar um e-mail para ele explicando tudo.

E ele vai entender, certo?

Ei, preciso de ajuda aqui, faz-tudo!

S� um segundo, xerife. D� uma olhada nisto.

-No qu�? -Acha que isso � para valer?

N�o, uma arma��o.

Ela deve morar no por�o da casa da m�e.

Acho melhor ignorar.

E voil�!

Quem disse que � o �nico bom com as ferramentas?

-A prateleira de cima est� torta. -Onde?

-Na lateral. -Aqui?

Fala s�rio!

Vou pegar uma cerveja.

''Dane-se.''

''Dane-se?''

Que eu me dane?

Dane-se voc�!

Tenha um bom dia.

Eu j� entendi. Eles s�o persistentes.

Quer saber? Eu sei como cal�-los.

Tirando uma foto do traseiro, como antigamente.

lsso seria engra�ado, mas...

Quer saber?

-O que tem? Vamos fazer isso. -Muito bem.

Vamos l�, diga ''x''.

''X''.

O que est�o fazendo?

Oi, Maria.

Safados.

O qu�?

Olha, olha isso. Cara-de-pau. lsso devia ser proibido por lei.

Proibido o qu�? Uma bundinha linda dessa!

Fica mandando foto de parte �ntima pela lnternet, que nojo!

Para de ser boba, se fosse proibido mandar fotos de partes �ntimas pela lnternet...

n�o existia lnternet.

Nossa, mas � uma senhora bunda, n�o �?

Ana...

eu preciso falar com voc�.

O que aconteceu?

Ana, voc� precisa me ajudar. Eles v�o me matar.

Fala baixo, voc� falou que ia parar de jogar, sua praga.

Eu sei. Eu sei. Mas aquela grana que voc� me deu, s� deu para segurar um tempinho.

Eu achei que eu fosse ganhar para pagar tudo o que eu devia.

�, eu achei, eu achei, deixa eu adivinhar, n�o funcionou.

N�o.

-Ah, garoto. -Esse neg�cio no pesco�o, voc� vai...

Deixa de ser rid�culo, fazendo cena para mim. Levanta.

Ana, eles j� me viram, eu estou ferrado, ajude-me.

Garoto, levanta da�, pare de fazer esc�ndalo na minha loja.

-Meu Deus do c�u, me esconde. -Te esconde, eles querem te matar?

-Por que n�o te mataram ainda? Podem vir. -Ladr�o, ladr�o, ladr�o...

-Pare de fazer esc�ndalo. -Olhe, o ladr�o.

Olhe, o ladr�o aqui. Sou eu o ladr�o.

Eu me rendo. Pode me pegar. Sou eu o ladr�o.

Mo�o, ele est� brincando, ele � meu irm�o.

Mana, eu vou ficar bem na pris�o.

Fique tranquila, eu estou devendo oito mil reais. Oito mil reais.

Ana...

olhe, eu sei que voc� ainda est� de luto, eu super-respeito esse momento.

Agora, eu acho dif�cil manter seu emprego aqui na loja depois desse...

desse apocalipse que voc� arrumou aqui.

PESQUlSAR

Victor, muito obrigada por me ajudar com Paulo. Obrigada.

N�o sei se � a melhor coisa.

Pelo menos na cadeia, ele estaria seguro.

Sabe...

-ele n�o � mais um adolescente. -Eu sei.

Agora, voc� ter� de vender o terreno.

lsso ser� dif�cil.

Veja a resposta dele.

Nada mal.

Pode fazer algo?

Bem...

sou um...

advogado fant�stico.

Est� bem, bem competente.

Mas n�o d� para fazer muito daqui do Brasil.

Se quiser resolver isso r�pido, ter� de ir para os EUA.

Victor, estou quebrada!

Sabe que com Paulo e a d�vida, eu n�o posso fazer isso. N�o posso.

Faremos o seguinte.

Vamos n�s dois.

Eu pago as passagens. Tenho muitas milhas.

Victor...

voc� � muito gentil, mas n�o posso deix�-lo fazer isso.

N�o se preocupe.

Quando vender a propriedade, pode me dar uma porcentagem.

Vinte por cento.

Dez por cento.

Est� bem, um por cento e n�o aceito menos.

Calif�rnia, a� vamos n�s.

COM�RClO DO ESTADO DA CALlF�RNlA

lsso � interessante.

Sempre tem de ficar no quarto de algu�m, pelo amor de Deus.

Por que n�o podemos ficar em um hotel impessoal, para variar?

Nem est� acabado.

-N�o est� inacabado, est� desgastado. -Na verdade, est� inacabado.

S� abrimos em uma semana e meia. Sinto muito.

Disse que dev�amos ter feito reserva!

-N�o! -Venha, querida. Vamos embora.

N�o, sua propaganda diz...

GRANDE lNAUGURA��O que abriria no dia primeiro de abril.

N�o, isso...

Tentamos ligar.

Sinto muito, o telefone ainda n�o est� ligado.

Escute, n�o estamos prontos para receber h�spedes.

A propaganda foi impressa errada. Desculpe, gostaria de acomod�-los, mas...

Voc� precisa!

Tentamos fazer uma reserva em toda parte...

mas por causa do Festival do Vinho, � imposs�vel encontrar quartos.

Se n�o se importarem com a bagun�a...

-podemos tentar. -N�o nos importamos.

-Est� bem. -�timo.

Maria?

-Maria? -Sim, Sr. Jake.

Temos nossos primeiros h�spedes.

Ent�o, fala-me um favor. V� � loja e compre bebida, comida...

sabonete, toalha, tudo que se lembrar.

Tudo que me lembrar. Est� bem.

Sim, mas n�o passe de US$1 .500.

Por favor.

Muito bem.

Deixe-me pegar as malas e eu mostro o quarto.

-Eu adoraria se... -Pronto. Obrigado.

-Eu agrade�o. -Sim.

-Pronto. Obrigado. -Cuidado, cuidado.

-J� peguei. -Segure.

Desculpe.

-E esta aqui. -Pronto.

-Tem mais essa mala. -Eu levo, n�o se preocupe.

Sigam-me.

-Voc� � bem forte. -Obrigado.

-Sigam-me. -Ele � bem forte.

Vamos l�.

-Gostei do papel de parede. -Obrigado.

AEROPORTO DE LOS ANGELES

Eu me sinto como um caub�i!

Victor! N�o fa�a isso!

Dirija como uma pessoa s�!

N�o quero acabar em uma pris�o americana. Por favor!

Relaxe. Divirta-se!

N�o posso me divertir enquanto n�o resolvermos isso. At� vendermos a casa...

N�o estou vendo nenhum hotel. Onde vamos ficar?

Bem, vamos ver seu terreno antes e depois encontraremos algo.

Est� bem.

A terra dos livres!

E eu me sinto livre!

-Oi. -Oi.

Ajude-me. Tenho h�spedes.

J� tenho emprego.

-Por favor! -Est� bem.

O que est� fazendo? Passei muito tempo nisso.

Sim, est� bom.

� ver�o, Jake.

Muito bem.

Sa�de.

Webster, Calif�rnia.

� mesmo a Calif�rnia?

Esta � o verdadeiro EUA.

� preciso sair da cidade para ver como as pessoas vivem.

Vivem! Quem vive aqui? Parece uma cidade-fantasma.

Ei, olhe por onde dirige!

E olhe por onde anda!

Voc� n�o sabe dirigir!

Seu ''beija-flor''!

Tome isso!

Sinto muito, senhora!

Voc� tamb�m!

Desculpe. Ela me chamou do qu�?

-O que quer que seja, voc� mereceu. -Est� bem.

Nossa, precisa tomar cuidado. O que est� olhando?

GRANDE lNAUGURA��O

A propaganda est� errada.

S� abrimos daqui algumas semanas.

Mas tem cama, n�o �?

Sim, temos camas, mas ainda n�o est� tudo pronto.

Viemos do Jap�o.

Que �timo.

Sam...

e Tracy Okata.

lsso e viemos do Jap�o.

Sinta esse cheiro limpo e fresco!

�timo!

J� adoro este lugar.

N�o seja tola, isso significa sorte.

O que � isso, uma pousada?

Um lugar para ficar.

-Acha que � boa ideia? -E sua casa, n�o �?

Sim.

� nossa lua-de-mel.

Parab�ns.

Quer saber? Por que n�o ficam no primeiro quarto...

� direita...

da escada?

Eu posso ajudar com a bagagem.

-Precisam de algo? -N�o.

-T�m certeza? -''Sayonara.''

Est� bem. ''Sayonara.''

-Ol�. -Oi.

Vieram atr�s de um quarto?

Bem, � uma pousada, n�o �?

Sim. Sim, senhor.

Bem, quase.

Acho que oficialmente agora... Sim.

Eu sou Victor...

Victor Garcia.

Esta � minha linda esposa Sonia.

N�s moramos na Espanha e viemos conhecer os vinhos locais.

Que bom. Eu sou Jake Sullivan. Esta � minha casa.

Bem-vindos.

-Por favor, venham. -Ent�o...

� Jake Sullivan?

Sim, sou eu. Sim.

Posso perguntar o que � um ''jacento''?

� jacinto, a flor.

-Ent�o, quanto tempo ficar�o? -S� uma noite.

Talvez duas.

Sim, e queremos duas camas, por favor.

Ele ronca, desculpe.

Sei.

Voc�!

Esse homem � um lun�tico.

Voc� devia ser preso pelo modo que dirige.

-Voc�s se conhecem? -Sim.

Mas come�amos com o p� errado.

Ele quer dizer que quase atropelou meu p�.

Esta � Maria. Maria...

-esta � Sonia. -Ol�.

-E Victor. -E s�o nossos h�spedes, da Espanha.

Tem um sotaque bem estranho para ser espanhol.

Sim, sempre.

N�o sabia que era uma mulher t�o din�mica.

Por favor...

n�o sou conquistada t�o facilmente.

Muito bem.

Aqui est� a chave.

Seu quarto � o terceiro � direita, subindo as escadas.

� o de duas camas. Precisam que eu leve as bagagens?

-N�o, n�o. Tudo bem. -Tudo bem.

H� alguma imobili�ria na cidade?

Sim, a imobili�ria Hank. Bem no centro da cidade.

Est�o interessados em comprar alguma propriedade aqui em Webster?

N�o, s� estamos conhecendo o vale e...

Sonia? Querida?

-� hora da minha ''ciesta''. -Sim. Est� bem.

-Obrigada. -Claro.

Obrigada.

Ainda n�o terminamos.

Sim.

Maria?

Maria?

Acho que vou gostar daqui.

Avisei quando me contratou que n�o cozinho muito.

Tudo bem.

Maria, para este lugar funcionar, todos teremos de nos esfor�ar.

O que � isso?

Mi�dos, o �nico caf� da manh� que sei fazer.

Como um chefe de Kalahari.

Ent�o...

o que achou daquele casal?

A mulher � sexy, n�o acha?

-N�o notei. -Notou, sim.

Ela � casada, est� bem? Ent�o, n�o adianta pensar nisso.

O homem parecia um pouco...

como se diz, afeminado.

Como todos os europeus.

Outra coisa, acho que n�o s�o da Espanha.

Acho que ele nem entende espanhol.

Maria...

quando este lugar estiver funcionando, vir�o muitos h�spedes...

n�o precisa ficar julgando todos.

-Mas eu gosto de julgar. -E mesmo? Eu sei.

Est� melhor.

FECHADO A MAlOR PARTE DO TEMPO ABERTO ALGUMA PARTE DO TEMPO

Perfeito! Est� fechado!

-O que vamos fazer? -Conhecer o local.

lsto!

Esta � a loja de meus sonhos. Vamos comprar algumas roupas.

Est� brincando, certo?

-Sem chance que eu vou entrar. -Eu vou.

Victor!

-Victor, por favor... -Ol�, parceiro!

Sim!

O telefone vai tocar.

Ol�!

Oi...

Onde conseguiu essas roupas?

Em uma loja fant�stica. Aqui em Webster.

Talvez possa me ajudar. H� algum bar de caub�i na cidade?

Sim, no fim da estrada.

Mas n�o sei se temos o tipo de caub�i...

que est� procurando.

Como assim? Que outro tipo de caub�is existe?

S� h� um canal na TV. E est� com interfer�ncia.

N�o h� �gua fria no chuveiro nem �gua quente na pia.

H� um buraco no ch�o, onde deveria estar a privada!

Eu sinto muito! Esqueci de colocar a privada em seu quarto.

Eu n�o ligo. Voc� me lembra a lt�lia.

Sr. Sullivan, n�o sei que tipo de neg�cio est� montando aqui...

Sinto muito! Eu pe�o desculpas.

Por que n�o tiram o resto do dia e passeiam pela vin�cola.

Por minha conta, � claro.

E, quando voltarem, prometo que tudo estar� consertado.

-Parece maravilhoso. -Escute, n�o acha que...

-Provavelmente, eles t�m banheiros. -Sim, eles t�m.

-Escute, n�o acha que devemos... -Desculpe.

-Oi. -Oi.

-Ol�. -Oi.

Ol�, amig�o.

-Ele gostou de voc�. -Como ele se chama?

Este � Kevin. Meu parceiro.

Eu sempre quis ter um c�o assim.

Ele n�o sabe que � um c�o, acha que � meu irm�o.

Meu irm�o e eu n�o somos t�o pr�ximos.

Bem...

-Gostaria de beber algo? �gua? -Sim, � claro.

Obrigada.

Certo.

-Posso perguntar algo? -Claro.

-H� quanto tempo tem este lugar? -H� alguns anos.

Voc� o comprou?

N�o, eu ganhei.

Uma amiga deixou para mim quando ela faleceu.

� um presente bem generoso de sua amiga, n�o �?

Sim, bem...

eu fazia tudo para ela por v�rios anos...

e ficamos muito pr�ximos.

N�o eram...

N�o! N�o, n�o!

-Sinto muito. -Ela tinha 80 anos.

Ent�o, n�o havia nada assim.

N�o quero ser rude, mas por que ficou t�o maltratada?

A casa foi abandonada por muito tempo.

E eu ainda estou consertando as coisas.

Na verdade, ainda n�o era para termos inaugurado.

Mas a propaganda saiu com a data errada.

-Que propaganda? -A da revista.

Como souberem daqui?

N�s s� est�vamos passando.

� um lugar estranho para se passar.

-Sim, acho que viramos no lugar errado. -Bem, que bom que vieram.

Est� bem. Obrigada.

-Claro. -A gente se v�. Obrigada.

Ele deve ser um super-homem.

Est� me irritando. N�o consigo pensar assim.

Vou falar para fazerem menos barulho.

N�o, deixe-os aproveitar. S�o rec�m-casados.

N�o vamos interferir no amor deles.

Est� bem, n�o vou dizer nada. Vou ser legal.

Que pena que voc� n�o veio. A festa est� demais.

Mas vou ficar s� mais uma semana. Achei que voc� ia gostar de ver essas fotos.

-Droga! -Voc� � meu super-homem!

Super-homem!

Victor!

Apague as luzes.

Bom dia, Maria!

Bom dia!

Sr. Okata? Sr. Okata, tenho uma �tima ideia.

Talvez queiram tomar caf� na cama.

Sim.

Claro.

Se precisar de ajuda com alguma coisa, sou muito boa.

-Obrigado. -Na cozinha.

Sim, senhora.

-Vamos, Sr. Harvey. -N�o terminei ainda.

-Terminou, sim. -Mas n�o quero ir.

-Tchau. -Tchau.

Vamos, eu disse.

O Sr. Harvey tem de ir.

O Sr. Harvey est� indo.

-Mais caf�, Sonia? -Sim, por favor.

Aqui est�.

Obrigada.

Encontraram-se com Hank ontem?

N�o o escrit�rio estava fechado.

� t�pico de Hank. Trabalha uns 45min por dia.

Mas se quiser conhecer algumas propriedades aqui em Webster...

eu ficaria feliz em lhe mostrar.

Sim, seria �timo, mas n�o precisa fazer isso. Obrigada.

N�o seria problema algum. E sempre bom conhecer pessoas novas.

Principalmente, algu�m t�o bonita quanto voc�.

Digo isso de modo...

amig�vel.

Tudo bem.

Sr. Sullivan... certo. Acho que devo lhe contar algo.

-Bom dia! -� que...

-Bom dia, Celeste. -Oi, tenho outro pacote para voc�.

� de Amanda.

FECHADO A MAlOR PARTE DO TEMPO ABERTO ALGUMA PARTE DO TEMPO

Nossa, que cidade horr�vel. Algu�m trabalha aqui?

-N�o sei se... -Ol�.

Desculpe.

Senhora, esse tal de Hank trabalha?

S� quando eu quero.

Voc� � Hank?

� diminutivo de Harriet. E � horr�vel. Entrem.

FECHADO

A casa de Jake.

Ele fez um belo trabalho consertando-a, n�o foi?

Claro que eu pretendo fechar o neg�cio para ele.

E quando acha que vale?

Nem se incomode. Jake adora aquele lugar.

Acho que ele nunca vai vend�-lo.

H� algum lugar onde eu possa checar os registros de im�veis?

Escrituras, propriedades, esse tipo de coisa.

lsso � feito no tribunal, algumas cidades � frente.

O que voc�s est�o tramando?

Est�o fazendo muitas perguntas.

-N�s nos apaixonamos pelo local. -Sim.

S� isso. N�o faz mal perguntar, certo?

Bem...

se quiserem comprar propriedades, tenho bons neg�cios.

� um bom momento. Mais vin�colas est�o abrindo.

Em um ano, este lugar ser� um point.

� poss�vel.

Mas agora precisamos ir ao tribunal.

FECHADO

�timo! Mais um dia presa em Webster.

Eu a deixarei no caminho.

N�o quero que morra de t�dio enquanto checo os registros.

Obrigada.

Victor?

N�o aguento tanta mentira.

Disse algo a Jake?

N�o.

Mas quase disse.

N�o consegui evitar. Ele � t�o legal.

N�o est� mudando de ideia, est�?

� claro que n�o!

Preciso de dinheiro. Preciso livrar Paulo das encrencas...

pagar as d�vidas. lsso n�o � uma op��o.

Oi, Jake.

Oi, Sonia. Tudo bem?

Conseguiu encontrar Hank?

Sim, claro.

Quer uma limonada? Acho que ainda est� gelada.

Sim, muito obrigado.

Estava pensando em tomar sol. Sabe onde h� um bom lugar?

Em qualquer lugar que tiver uma cadeira. O quintal � um bom lugar.

Que bom.

Bom trabalho.

Obrigado.

Nossa.

Paulo, eu sei que voc� est� assustado.

Eu estou fazendo de tudo para conseguir o dinheiro.

N�o fa�a nada de errado.

Eu tenho not�cias amanh�, eu espero.

Que droga!

ORlGEM: RlO DE JANElRO DESTlNO: LOS ANGELES

Sr. Jake!

Sr. Jake!

-O que foi? -Preciso lhe contar algo.

O que foi, Maria?

-Eu xeretei o quarto deles. -Maria...

n�o podemos xeretar os convidados. Temos de respeitar sua privacidade.

Eu disse que havia algo errado com eles.

Encontrei uma passagem do Brasil, n�o da Espanha.

E da�? lsso n�o importa.

E eles n�o s�o casados. Nem est�o dormindo juntos.

Eu disse que ele era afeminado.

Maria, n�o importa.

E ela n�o se chama Sonia, se chama Ana. E achei isto.

Ei, este � meu...

Acho que � seu traseiro.

Podemos prend�-los.

N�o sei, Jake. Eu prendo garotos por fumar maconha.

Essa m�fia internacional de Webster n�o � meu forte.

Acho que devemos esper�-los agir.

Ol�, todos.

S� preciso de mais creme.

Como est� o caf�, Sonia?

� Sonia, certo?

Sim.

Por que est� falando assim?

Diga-me voc�...

Ana.

Meu...

Estava mexendo em meu quarto!

Se acha que pode me expulsar de minha casa, pode esquecer.

lsso mesmo, mo�a. N�o aceitamos esses crimes cibern�ticos...

-essas coisas da lnternet. -Espere, j� sei.

Aquele cara nem � seu marido. E?

N�o, tudo bem. Ele � meu advogado.

� meu advogado e ele veio comigo para tentar me ajudar...

a recuperar minha propriedade.

-Sua propriedade? -Sim, minha propriedade.

Esse terreno foi me dado pela minha av�.

Esse terreno foi deixado para mim no testamento de Flo.

Junte as pe�as, j� que � t�o esperto.

Florence era minha av�!

Sua...

sua av�?

Sim, isso mesmo.

Sim, eu herdei e tenho a escritura para provar.

Qualquer um pode criar uma escritura com uma falsa...

impressora.

Falsa?

Eu tenho o testamento de Flo, aqui, nesta casa.

Sim.

� s�rio? Pode me mostrar, mas n�o adiantar�. Tenho a escritura!

E eu, o testamento!

Est� bem, vou pegar a escritura e lhe mostrar e veremos ent�o.

Est� bem. Est� bem, mostre-me.

E vista-se, mo�a. N�s nos vestimos para tomar caf� neste pa�s.

O que est� procurando, Sr. Jake?

O testamento de Flo.

A Sra. Hank pegou os documentos importantes para mant�-los a salvo.

A salvo do qu�?

De voc�.

Est� bem, vou ao escrit�rio dela, ent�o.

N�o sem mim. Quero resolver isso agora.

-Est� bem. -Agora mesmo.

Est� bem!

''Para Jake Sullivan eu deixo a casa na Rua Magn�lia, 333.

Obrigada por seu meu amigo em momentos dif�ceis.''

Posso ver?

N�o � um documento legal. Nem passou pelo cart�rio.

Embora, devo dizer que o papel de carta � ador�vel.

lsso certamente n�o valer� no tribunal.

O qu�?

N�o sei como fazem as coisas nos tribunais do M�xico...

Brasil!

D� na mesma.

Jake, conhe�o um cara que pode ajud�-lo.

Ele o pegou, Jake.

Sem um testamento v�lido, a propriedade vai para o parente mais pr�ximo.

-Eu. -O qu�?

-Por que n�o me disse isso antes? -N�o parecia necess�rio na �poca!

Quem ia imaginar que algu�m ia aparecer do nada?

Est� bem. Agora podemos vender a casa e cair fora daqui.

Se a deixar apresent�vel.

Certo, vamos.

-lsso � rid�culo. -Sinto muito, Jake.

Vamos resolver isso.

Ei...

posso matar.

-Pete! -� s� uma op��o.

Bem, acho que agora posso comprar algo...

para minha casa.

Muito bem.

Ol�.

Eu queria dizer que n�o vim para c� para lhe causar problemas.

E...

podemos discutir como fazer isso. N�o precisa sair agora.

Por que n�o aluga a casa para mim? Pago o que puder, adiantado...

e assim que o neg�cio estiver funcionando...

-voc� recupera seu dinheiro. -Eu faria isso se pudesse...

mas preciso do dinheiro e preciso agora.

Flo podia ser sua av�...

mas ela era minha amiga.

Se ela quisesse que voc� ficasse com a casa, teria deixado para voc�.

Sabe...

e o tempo todo que a conheci, ela nunca mencionou uma neta.

Ela nunca falou em nenhum parente...

nunca.

Claro, eu n�o a conheci!

Ela se casou com um americano e deixou o Brasil antes de eu nascer.

Sei que meu testamento n�o � oficial...

mas n�o tenho d�vida de que Flo queria que eu ficasse com a casa.

N�o o culpo por se sentir assim...

mas isso n�o muda nada.

Se acha que vou desistir e me entregar, pode esquecer.

Vou lutar com voc�.

E vai perder.

Jake?

Jake?

Jake?

-Jake! -Nossa!

Acorde!

Cara, encontramos algo que voc� vai adorar!

Como ela n�o vive aqui h� anos e nunca pagou os impostos...

voc� pode recuperar a casa.

Sim, mas precisa pagar os impostos...

e nem tem de pagar tudo...

s� o suficiente para ter seu nome nos registros.

Sim, d� um cheque de 20 d�lares, preencha alguns funcion�rios...

-e ent�o, a casa � sua de novo. -T�m certeza?

� o que diz o estatuto.

-Ent�o, vamos l�. -Est� bem.

-Vamos. -Eu dirijo.

lsso � �timo. Sabia que conseguiria, Pete.

lsso � perfeito!

Muito obrigado! Por que essa situa��o toda...

Jake? Jake? Quantas voc� bebeu?

Duas.

� o que sempre dizem.

Duas e meia.

Vou andar na viatura!

Jake, juro que se vomitar no carro, atirarei em voc�.

XERlFE

VENDE-SE

Espero que tenha guardado os recibos.

Por qu�? Do que est� falando?

N�o vai ficar com a casa.

N�o entendo.

N�o pagou os impostos dela. Eu paguei.

lsso mesmo, baby!

N�o!

lsso n�o est� certo. Levarei ao tribunal.

Tudo bem, pode levar. Levar� meses. Anos at�.

E eu lutarei o tempo todo.

-Para pegar minha casa? -N�o, a casa n�o � sua.

Pessoal?

-Est� bem, escute... -Eu paguei os impostos.

-A casa � minha, n�o pode fazer nada. -N�o, a casa � minha agora.

Voc�s podem se calar?

H� um modo de resolver isso.

Media��o.

Apresentam seus casos a um juiz aposentado...

e ele toma a decis�o. At� j� encontrei um.

Sem chance que vou confiar em algu�m que voc� encontrou.

Na verdade, fui eu que o encontrei.

Meu ex-patr�o, o Juiz Conner.

Bem, se...

acabar com isso, tudo bem.

Est� bem. Tudo bem, por mim.

-�timo. -�timo.

-�timo. -Que bom.

Formamos uma boa equipe.

Acho que sim.

O que acha de passarmos a noite na cidade?

Acho que n�o quero ir aonde voc� quer ir.

Est� bem. Acho que foi presun��o minha.

Por que ia querer ter um encontro comigo?

Estava me convidando para um encontro?

Achei que era...

a fim de homens.

Meu Deus!

� o que ''beija-flor'' significa?

Maria...

eu n�o sou gay!

Mas o modo como fala, se veste...

e sua maquiagem.

Por que todo mundo acha que sou gay? Sou apenas...

um ingl�s!

O telefone funciona.

O telefone funciona!

Al�, Pousada Jacinto.

Sou eu.

Amanda?

Sim, faz tempo.

Como voc� acha que eu estou?

Pode achar que o mundo todo existe para servi-la, mas n�o eu.

Eu disse que assinaria os pap�is, sem problema...

mas voc� mesma deve traz�-los.

Pelo menos, d�-me essa dignidade.

N�o � uma boa hora. Eu ligarei de volta.

Voc� est� bem?

Sim. E voc� se importa? Vamos.

� longe?

� um pouco longe, fica a algumas horas.

Est� bem, eu preciso de um minuto.

S� um minuto.

J� voltarei!

N�o se apresse.

Bom garoto. Bom garoto.

Voc� � t�o bom. Voc� � t�o bom.

Parece � vontade.

Sim, obrigada.

N�o h� nada para fazer aqui, certo?

Nada mesmo.

Qual � seu problema com Webster?

� chato.

Um buraco.

Tudo � t�o prec�rio.

Quer que eu continue?

Concordo que o centro da cidade n�o � t�o especial...

mas as vin�colas s�o incr�veis. Vai adorar.

As vinhas est�o come�ando a crescer agora.

� como se o vale todo ganhasse vida.

E o ver�o � a melhor �poca.

� a alta temporada.

Nem consigo explicar a energia do lugar.

E quando chega o outono...

as vinhas ficam...

com uma linda cor avermelhada...

e amarela.

Sei.

Queria que voc� fosse um cretino.

Seria mais f�cil para mim se eu...

o odiasse.

lgualmente.

Seria mais f�cil para mim se voc� fosse uma cretina.

Ol�, pessoal.

Como est�o hoje?

Bem. Muito bem.

Voc� � o juiz?

Trinta anos no tribunal.

N�o me digam.

Deixe-me adivinhar.

� um caso de amor, certo?

Dificilmente.

� uma disputa de propriedade.

D� na mesma.

Muito bem, vamos entrar...

e ver se conseguimos resolver esse assunto.

Pronto.

Quase.

Bem...

vamos come�ar...

com o casal falando.

-N�o somos um casal. -�.

Claro.

� o seguinte...

quero que bebam um pouco de ch�.

Bebam.

Ana?

Voc� quer a casa.

Como comunica isso a Jake?

A casa � minha. Saia.

-Nossa. -Exatamente.

Como isso o faz sentir, Jake?

P�ssimo. A casa � minha, saia voc�.

Nossa. Muito bem. Ana...

quero que diga o seguinte a Jake.

''Jake, a casa em que mora...

foi deixada a mim pela minha av�.

Fico triste por nunca ter tido a chance de conhec�-la.

Mas ela � minha fam�lia.

E h� uma semana...

meu pai morreu.

De ataque card�aco.

E eu sinto tanto a falta dele...

que o pesar...

ainda nem caiu em mim.

E a �nica coisa que ele me deixou...

foi uma quantia incr�vel em d�vida.

A pousada...

� minha �nica esperan�a...

de me libertar.

Eu...

n�o sei o que fazer.

O que voc� faria?''

O que voc� faria?

Eu sinto muito.

Namast�.

Voc�s me devem cem d�lares.

Prefiro o sil�ncio...

se n�o se importa.

O que vai fazer agora?

N�o tenho ideia.

A pousada era meu plano de apoio, ent�o...

Bem...

talvez quem comprar a casa o deixe continuar com o neg�cio.

N�s dois sabemos que isso n�o � prov�vel.

�.

Sinto muito, est� bem?

Sinto muito.

Por favor, pare de dizer isso, s� me faz sentir pior.

Desculpe.

Desculpe, desculpe.

Sinto muito por sua fam�lia.

�, tudo bem.

N�o!

-Droga! -O que foi?

O...

Por favor! Por favor!

Ande, ande.

-Droga. -O que aconteceu?

O carro morreu.

Ol�!

Ol�!

Tem algu�m aqui?

Nossa, est� t�o quente.

Ol�!

Sinto muito, n�o est�vamos esperando...

Mas vai esperar se continuar assim.

-Ol�. -Ol�.

-Ol�. -Oi.

Por favor, assine.

Obrigado.

Todos os outros lugares est�o com lista de espera.

Por causa do Festival do Vinho.

Ent�o...

este lugar est� pronto?

Nossa inaugura��o ser� em uma semana.

Esperamos.

-Quanto tempo ficar�? -Duas noites.

E quero reservar o jantar para amanh� � noite.

Est� bem. Deixe-me...

pegar a chave.

Se houvesse para onde ir, diria para voc�s arranjarem um quarto.

Falando nisso, onde fica meu quarto?

L� em cima. � direita, � esquerda e � direita.

Esquerda, direita, esquerda. Obrigado.

Talvez...

dev�ssemos ir a um lugar mais particular.

� claro!

N�o adianta tentar buscar sinal de celular aqui.

N�o? Sem chance?

Mas...

Podemos andar. Estamos longe da cidade?

Estamos a 23km, em qualquer dire��o.

E se formos andar, faremos isso amanh�...

porque essa �rea � montanhosa.

Ent�o, isso � o que chama de suprimentos de emerg�ncia?

Desculpe, se soubesse que teria companhia...

traria caviar e champanhe.

Sa�de.

Posso fazer uma pergunta pessoal?

� claro que sim.

Com quem estava brigando? Antes, ao telefone?

Minha futura ex-mulher.

O que aconteceu com voc�s?

� uma longa hist�ria.

Acho que temos tempo.

Ela � atriz.

N�o � Julia Roberts, nem nada assim...

mas � bem conhecida na TV.

Eu me mudei para LA, para a casa enorme dela em Hollywood Hills.

Parece excitante...

Foi mais humilhante.

Tudo girava em torno dela...

da fama dela...

E ela conseguiu um papel no cinema, finalmente...

e...

ela ficou com o colega.

N�o!

E nem teve coragem de me dizer. A irm� dela me contou.

E depois vi as fotos nos tabloides. Foi �timo!

Nossa!

Por isso est� bravo. E com raz�o. Tamb�m ficaria.

�. N�o estou bravo, s� envergonhado.

N�o �...

N�o era eu. L� n�o era meu lugar.

E voc�? Tem...

namorado ou marido.

Eu tenho um noivo...

sim.

Talvez ele seja um namorado.

Ou n�o seja nada. Eu n�o sei mais como estamos.

Sabe?

Ele parece uma crian�a. S� pensa em si mesmo.

� parecido com sua...

�, dever�amos juntar os dois.

Desculpe.

-Desculpe. -Acontece.

lsso � constrangedor. Sinto muito.

-Acontece nas melhores fam�lias. -Sim.

Olhe para voc�. Cerveja, carne seca...

vamos transform�-la em uma garota americana.

�.

�!

Tem raz�o.

Muito bem.

A� est�o voc�s!

Voc�s me deixaram preocupado!

Sim, querida, est� vestida.

E voc�...

est� perdendo o jeito.

N�o, espere.

N�o �...

Ol�. Tudo bem?

Tudo bem?

Como foi?

O juiz disse que a casa � minha.

Jake!

lsso � bom.

�.

Mas n�o parece.

COM�RClO DO ESTADO DA CALlF�RNlA

Maria?

Temos outro h�spede?

Sim, Sr. Pierre. Eu o coloquei no quarto 3.

Onde ele est�? Agora. Onde ele est� agora?

Ele levantou hoje cedo e foi para a vin�cola.

-H� algum problema? -Sim, � um grande problema.

Pierre Hopewell � o maior cr�tico de hot�is da Calif�rnia.

Se n�o gostar daqui, teremos de fechar as portas agora.

N�o acredito que ele ficaria em um lugar assim.

Tem mais um problema. Ele fez uma reserva para o jantar.

-Onde? -Aqui.

-Oi. -Oi.

O que est� fazendo?

Estou fazendo o jantar.

Um grande cr�tico vem aqui hoje e quero que ele fique impressionado.

Jake?

De que importa se receber� uma boa cr�tica?

-Pretende cumprir nosso acordo, n�o �? -Sim, com certeza. Claro...

mas � que trabalhei muito para preparar este lugar, ent�o...

quero saber se teria sido bem-sucedido se tivesse durado.

N�o pode servir isto. E horr�vel.

-Bem... -Venha comigo.

Aonde vamos?

-Deixe-me no comando, est� bem? -Est� bem.

Meu Deus, isto � feito do qu�? De pedra?

Assim.

N�o.

Pronto.

J� � hora da cerveja?

-Ainda estou nesta. -Estou vendo.

Espere, espere.

O que est� fazendo? Limpando para eles?

O cheiro est� uma del�cia. Nunca provei nada assim antes.

Perfeito.

Levante-se da�.

VENDE-SE

Eu escondi l� atr�s para Pete n�o encontrar.

� isso?

Por enquanto.

-Por enquanto. -Otimo.

A vin�cola fechou h� uma hora. Ele vai chegar a qualquer momento.

Eu preciso de mais 15 minutos.

N�o temos mais 15 minutos. Tudo bem, pode ir. V�, v�.

Est� linda.

Ol�.

Este � o mesmo lugar que deixei hoje de manh�?

Com certeza. Sim, senhor.

Ainda estamos arrumando, mas como as pessoas queriam ficar aqui...

abrimos nossas portas antes.

Jake Sullivan, prazer em conhec�-lo.

Veremos.

Chegou bem na hora.

O jantar estar� pronto assim que estiver pronto.

Eu nasci pronto.

-Pode me mostrar o caminho. -Sim, senhor.

Pessoal, conhe�am nosso novo h�spede, Pierre.

Pierre, o pessoal.

-Ol�, Pierre. -Oi.

-''Konnichiwa''. -Ol�.

Suas refei��es s�o sempre grandes produ��es assim?

Bem, queremos que toda noite seja memor�vel.

-Muito bem, quem quer vinho? -Eu, por favor.

-Sim. -Sente-se aqui, o convidado de honra.

�timo.

Parece �timo.

Est� �timo.

-Obrigada. -Ana � �tima.

lsto � cerveja?

Aqui est�.

Muito bem.

Esta � de...

Proponho um brinde. Ao amor, vida, liberdade...

e muito vinho.

-Sa�de. -Sa�de.

-Sa�de. -Sa�de.

Foi t�o r�pido, acho que...

Preciso lhe dizer...

que foi o melhor jantar que tivemos em anos.

Vamos entrar. Venha.

-N�o podemos esperar. -N�o mesmo.

-Eles s�o ador�veis. -Sim.

-Acho que ela... -Ela gosta muito de voc�.

Vinho demais...

mas l� vamos n�s.

Eu preciso estar em Saratoga amanh� cedo.

Sr. Hopewell, preciso perguntar...

O que achou?

Ent�o...

-sabe quem eu sou. -Sim.

N�o adianta esconder mais.

O que acho? Bem...

Acho que conseguiu a combina��o perfeita de ex�tico...

com o familiar. O lado ex�tico � o de se arriscar, assim.

E o lado familiar � o aconchego. Continue assim e ir� longe.

-Sa�de. -Sa�de.

Sim.

E pensar que se houvesse um quarto em outro lugar...

eu teria perdido a melhor refei��o de minha vida.

Acho que isso � o que chamam de serendibite. Adoro essa palavra.

-Boa noite, pessoal. -Boa noite.

Boa noite!

Ouviu isso?

Sim.

Opa!

Essa palavra... ''Serenidi'', ''serenebi''.

O que �?

Serendibite � quando algo agrad�vel...

acontece inesperadamente. Um acidente feliz.

-Serendibite. -Serendibite.

lsso.

Jake?

-Amanda? -Sou eu.

-Nossa! -� assim que me recebe?

Estou surpreso em v�-la.

N�o me ligou ontem, ent�o, pensei em vir v�-lo.

-Amanda, esta � Ana. -Oi. Muito prazer.

-Muito obrigada. -E a nova empregada?

Acho melhor eu ir. Tchau.

Boa noite.

Ana...

� a neta de Flo.

Quem � Flo?

Flo � a mulher que me deixou esta casa. Eu lhe disse mil vezes.

� claro, � claro. Eu me lembrei agora.

Um pouco. E t�o bom v�-lo.

Bem...

eu estou chocado.

Nick? Nick?

Ele se chama Kevin.

Vamos, � hora da mam�e e do papai. Saia.

Desculpe, amig�o.

Fa�a c�cegas em meu p�.

-Amanda? -Fa�a c�cegas em meu p�.

Vamos, fa�a.

-Amanda. -Fa�a c�cegas em meu p�.

Amanda, estou confuso.

Por qu�? Pediu que eu viesse.

Sim, para assinar os pap�is do div�rcio. Foi para isso que a chamei.

lsso.

Eu os rasguei.

Tive um tempo para pensar e...

quero uma segunda chance.

Kevin!

Eu me sinto assim tamb�m.

Amanda! Querida! Espere!

Espere. Pode esperar um pouco?

-Espere. -Venha, volte para LA comigo.

-Venda este lugar. -Nem � meu para vend�-lo.

-Achei que era o propriet�rio. -Ana � a propriet�ria agora.

Flo, aav� dela, deixou para ela. E uma longa hist�ria.

Mas agora ela est� tentando vender para...

Eu tenho uma ideia melhor.

Eu compro o lugar. Eu compro.

E voc� pode voltar para visitar quando quiser. Pode fazer o que quiser.

Visitar? Eu quero morar aqui.

Eu n�o vou morar em Webster. Esque�a esta cidade.

Vamos morar na cobertura em Nova York ou na casa da praia em Venice.

Qual � o problema de Webster? Cresci aqui. Nasci, cresci e gosto daqui.

Escute, Jake, fiquei com m� reputa��o depois de nossa separa��o.

Meu agente disse que ser� dif�cil eu arranjar trabalho se n�o voltarmos.

E eu o amo, querido.

Eu o amo.

Amanda, � melhor voc� ir.

N�o.

Ent�o, eu vou.

Eu...

Diga a seus advogados que assinarei os pap�is amanh�.

N�o pense que ter� meu dinheiro. Assinou um acordo, lembra?

Amanda, n�o quero nada seu. Boa sorte com sua carreira.

Quando mudar de ideia, ligue para minha assistente.

COM�RClO DO ESTADO DA CALlF�RNlA

-Oi. -Ol�.

J� est�o de sa�da?

-Sim. ''Arigatou.'' -''Arigatou.''

''Arigatou gozaimashita.''

Obrigado por tudo.

N�s nos divertimos muito.

Foi �timo. Gostamos muito de receb�-los.

Para onde v�o agora?

Vamos para Chico, ficar uma semana.

-Chico, na Calif�rnia? -''Hai.''

N�o h� nada para fazer l�.

Perfeito.

''Sayonara!''

Dirijam com cuidado.

Ana?

Maria?

-Onde est� Ana? -Ela foi embora.

Como assim? Ela s� ia embora amanh�.

Ela disse que precisava voltar. O voo dela sai em uma hora.

Victor vai ficar comigo at� vender a casa...

e, espero, por mais tempo.

Que bom.

LAR DOCE LAR

DESCONHEClDO

Vamos!

Agora n�o!

Vamos!

N�o, n�o!

Droga!

N�o!

Carro idiota.

SERENDlBlTE

XERlFE

Achei que tinha ido.

Eu esqueci algo.

Sim, seu celular.

N�o, n�o � isso.

Eu...

vou pegar umas cervejas.

Uma para mim, Pete.

� disso que estou falando. Venha, Kevin.

Venha.

Eu quero ficar...

para ver a alta temporada...

e as vinhas ficando vermelhas e amarelas...

e o vale ganhando vida.

Pode fazer isso. � sua casa.

� nossa casa. Nossa pousada.

Podemos ser parceiros, n�o �?

Para mim, est� �timo.

Se me dissesse h� uma semana que eu estaria aqui em Webster, Calif�rnia...

e que ia querer ficar para sempre...

diria que � louco.

Mas agora...

essa viagem �...

''serendipite'', certo?

Serendibite.

Serendibite.

lsso foi bom.

Agora, vou mostrar...

-o jeito brasileiro. -E?

Ent�o...

vamos chamar a pousada assim.

Pronto.

SERENDlBlTE

-Eu gostei. Muito. -Gostou?

-Sim. -Ningu�m sabe...

o que � ''jacento''.

Jacinto � uma flor.

-Acaba com o div�rcio. -S�o flores.

N�s temos um grande problema. Acabou a cerveja.

-Sim, eu concordo com voc�. -�. Obrigada.

Maria?

Sim!

Maria, quem � Marcio?

Eu n�o sei, quem � Marcio?

-N�o sei, fez o check-in dele? -N�o, n�o foi voc�?

� o mesmo que eu uso no Brasil.

Oh, garota, voc� sumiu. Ningu�m mais sabe nada da sua vida.

Conta tudo, n�o abafa nada n�o.

Ana, isto est� parecendo hist�ria de filme.

Recebeu, recebeu, sim. J� pagou tudo. Est� tudo certinho.

-� minha irm�, minha irm�? -� ela.

Maninha, beijo. Estou morrendo de saudade. Eu te amo, viu?

-Traz um gringo para mim. -Eu te amo.

-Volta logo. -Eu tamb�m te amo.

Beijo, tchau.

O que voc�s querem, que eu mande apagar as luzes e tocar uma musiquinha?

Gente, isso � local de trabalho, vamos trabalhar.

Sabia que voc� fica uma gracinha quando fica nervoso.