Original subtitles

LOVE BY CHANCE

Excuse me

We are trying to find the Viselli vineyard.

Yes, it's in Tamekula.

It's a little far.

Wait, he's not that guy?

My goodness, you're right!

Yeah, we saw it on TV. He was married to that actress.

Technically, I'm still married.

It was very boring What she did to you.

The winery is 50km that road, past the bridge.

Do you want to come with us?

You can be our guide.

Know.

I have a lot of work to do.

Random yours.

(I.e.

Damn it!

Filth!

A FAIRY TALE ROMANCE

XERLFE

Nothing better in summer than a good fireplace!

Well, at least there's something to keep him busy.

Damn it!

We have to do something. to get him out of this sadness.

Met the new girl in town, Caroline?

I'm not interested.

I'm not saying to marry her, Jake.

Have some fun.

I do not want dates, Pete. My divorce has not even left yet.

There's only one dinner!

"Who said she wants to meet me?" - She already said she wants to.

I said the bookstore of a fine.

Pete!

What's it? The family is good for this, face. That, divorce ...

and debt!

I said I would pay!

I know I know.

What do you think of that shirt?

Well, you know what? You do not understand fashion.

It looks stupid.

Should I shave?

All right, I'm going to shave.

It's all right.

You could at least take out the ring.

Yes, I'm sorry. And a long story.

We are...

separated.

Thank you.

I know.

Health.

The whole world knows.

As a guy like you You stay with a woman like that?

She was going to the vineyard ...

and on the way her car broke

and I fixed it.

Suddenly, We were in Vegas getting married.

That's it.

Are not you well served?

No ...

no such

She betrayed me.

That's it.

Yeah! I heard this.

They were mocking Leno.

Yes, this.

Yes.

You have not forgotten her yet, have you?

I...

Thank you.

I want my takeaway, please.

Go away?

Listen, Jake. It was good to meet you.

But you're not ready for this!

Thank you for dinner.

Of course.

When you want.

Ana, I have your messages.

Bartolomeu wants to know what you think on the windows.

BH's staff also called.

They want to set up a meeting to talk about the new summer camp.

The new male department salesperson Wants to know if you're single.

Speak to Bartolomeu I loved the shop windows ...

I think this business of the 1980s It's over.

BH's staff is late, You can dial tomorrow.

And for the boy ...

You tell him where he wins. He does not eat the meat, please.

-Catalogue. -Ol , you want to help?

I want.

Ana, there's a guy. Looking for you here in the store.

Oh, I do not believe it.

"What are you doing here?" -Aninha, I need to talk to you.

I told you that I do not want more than you come to my place of work.

I know I know. I hate to have to ask you this ...

but I need Your favor, mana.

You're always in need. of a little favor of mine.

No, but this time I'm serious. case of life or death.

It's good that Daddy Do not talk to me any more.

I need your help, sis.

"How much do you need?" -Three thousand reais.

Three thousand reais?

Three thousand reais.

Do you have any idea how much? Three thousand reais?

Of course you do not know. You do not know why you do not work.

You never worked. If you had A day worked in your life ...

You would know that it takes a long time. to win...

I'll lend you.

A thousand reais, is it good?

"I'll give you no more money." - It's good, it's good. Thanks. Thank you.

I swear, I swear. I promise I'll pay you.

How beautiful.

Now, if you want, you have a little room in the back. So good!

No. What is it, Mr. Bartholomew? He's my brother.

I'm solving a problem with him, he is already leaving.

I'm going there already, sympathy.

Let's go? Excuse me.

You do not forget my check, manna.

She did therapeutic massage and was a yoga instructor.

That's guaranteed!

What did you do wrong?

Anything!

He talked about Amanda all night, did not go

She asked me about Amanda. What should I do ...

-to lie? -Yes!

Yes, you should lie. Wow! How did you get married?

Amanda said she liked me, because I was sincere.

So cute.

-What do you think? -What I think?

POOL OF THE FLOWER OF '' JACENTO '' Named Amanda's favorite flower.

-L think so! -Many people like hyacinths.

People like tulips and roses. No one even knows what a hyacinth is.

In addition, '' hyacinth '', No, I guess.

What the hell!

-I'm going to drink beer. - You're still working.

Three, two, one.

I'm not.

Will you be able to take it? a Thursday off, huh?

Betinho is taking over. of a mansion in Bzios, you know?

Will stay in ours for a week, We're having a party with the guys.

-Little party? Fifth? - .

Weekday, no?

People work on weekdays, my love. Do not you know?

Oh my love ... you can not take a day off?

Oh, You give the blood in that store.

You do not listen to me, do you?

I just spoke to you I got a promotion at the store.

What's the use of having a beautiful cat? I can not show it to anyone.

-Huh? "You are."

So, you.

Hi, Dona Lourdes.

Dona Lourdes, speaks more ...

speak slower I can not hear you.

Oh my God...

I'm going to.

What was that?

My father had a seizure. of the heart.

Caraca!

Ana!

Hi Victor.

Sorry, I came so fast.

Do not worry. Only in English, please.

Excuse me.

So ...

Your father left you. a great hero.

Heran a? How much?

-About 500 thousand ... -Oh my!

Sorry, I think you misunderstood.

Look here.

Yes.

Right.

Wow, 500 thousand ...

What's this? On here.

A minus sign.

I mean...

a negative sign?

Pretty negative. His father left him a great debt.

As well? That's not a debt.

There is no doubt.

This is negative, negative, negative, negative ...

And by law ... -Lt's not right.

- That can not be right. And by law ...

the debt

It's yours now.

Victor!

You're joking, right? Do not do that.

I never play with the law.

I'm old-fashioned.

But there is something ...

that can help.

It seems that he had a plot in California.

In a town called Webster.

Yes.

I think I know what. May be...

ESTABLISHMENT OF STATE OF CALIFORNIA from my father's mother, my grandmother.

She moved to the USA. before I born.

It's a land in California!

Who knows, it could be worth millions!

RUA MAGN LlA, 333 WEBSTER, CALIFORNIA

Take the photo soon!

My God!

Do not be shy. It's great.

He seems sentimental.

I'll get you a beer.

Thank you.

Right.

I do not understand why I have to appear in the advertisement photo.

You're inviting people to come to your house.

They should see that they can trust in your host.

When the advertisement is ready, your phone will not stop ringing.

That's if I have phone.

-Oh, Jake. -Hi.

-The house is beautiful. -Thank you.

But there are still things to pack.

You're awful too, Celeste. You're in shape.

Thank you for your repair. I have a registered letter for you.

It seems important.

"I hope they are no more news." -Thank you.

They are just the roles of divorce.

-Am sorry. -It's all right.

She can come here. if you want me to sign them.

Heavenly? Wow, what happened to you?

"You were huge!" Pete!

I'm just saying that's great!

It's all right. Thanks.

You're welcome.

I lost 23kg with the new diet.

Wow!

-Good... -Hey!

Call me.

Clear.

What do you think, Mr. Jake?

-We need to take another picture. -Yes.

Why is this funny? Why are you laughing?

I look sentimental.

We are surprised that you came to work today.

Why do not you talk to Bartolomeu? I'm sure he'll set you free.

Of course. -It does not exist ...

For God's sake, you should already Talk to Bartolomeu ...

Talk down, people!

Damn it!

I want to work. I want to stay busy, understand?

And then, My father left me so much debt ...

that I'm going to have to work until the end of my life. You want to know.

Please, go to work. You too. V o!

Girl friend, it's no use staying postponing this pain, you ...

Good Morning!

How's the saleswoman doing? most beautiful in Brazil?

I'm not a salesperson, I'm a supervisor, huh?

Well ... then, this title completely yours, Babita.

How much do you want for a night with him, I'll write you a check now.

I spoke, did not I?

Excuse me.

For you, princess.

Thanks.

It's good to see you. "Nice to see you, too."

The worst week of my life.

It's not like that, love. Go. Only one phase.

Shortly, you overcome this trauma.

Do you want Mr. Bartolomeu call me attention, dammit!

You do not know half of the mass, does not help me

What half, my love? As well?

You still know how to read, do not you?

I'm nervous, I do not know what to do.

Caraca, my love. I do not believe it.

Half a mile, we're rich.

Speak quietly.

What? You are worried with such a man?

Speak for the love of God.

-You want me to lose my job ... -Can I help you?

Sorry, he's ...

My love, my love, why are you? Apologizing for this ...

for this...

for this...

"For that bitch." -Shut up!

That's a debt.

A debt, Gustavo.

I did not earn 500 thousand reais, I am owing 500 thousand reais.

Understood or need that I draw?

Sorry, Mr. Bartolomeu.

Sorry, I should not, I was a bit exalted.

It's all right.

Ana, I think That you can take the day off.

Why did not you tell me? That your father passed away?

You go home. V !

Thanks.

"Tomorrow, I'll come." Tomorrow, I'll be home early. "Tomorrow, you're early.

Caraca!

Looks like somebody lives in the place. His name is Sullivan.

That's all I found out.

I got the address of the Webster County secretariat.

How can he live in a house? What's not his? How can he do that?

I do not know, but this complicates things more.

You can not sell it if it's there.

And if you want to move, you have to withdraw it.

If you want, I can send a letter.

No, I can handle this.

I'll send him an email. explaining everything.

And he will understand, right?

Hey, I need some help here, does everything!

Just one second, sheriff. Take a look at this.

"Not what?" -Do you think that's for real?

No, not a gun.

She must live in the part of the mother's house.

I think it's best to ignore it.

And voil !

Who said that the only good one with the tools?

-The top shelf is crooked. -At where?

"On the side. -On here?

Talk Seriously!

I'll get you a beer.

'' Fuck you. ''

'' Fuck you? ''

That I screwed up?

Screw you!

Have a nice day.

I get it. They are persistent.

Wants to know? I know how to calm them.

Taking a picture of her ass, as before.

That would be funny, but...

Wants to know?

-What have? Lets do this. -Very well.

Let's go, say '' x ''.

"X".

What are you doing?

Hi Maria.

Bastards

What?

Look, look at this. Poker face. That should be prohibited by law.

Forbidden what? Such a beautiful ass!

Keep sending the part photo by the lnternet, how disgusting!

Stop being silly, if it were forbidden to send photos of the best parts by lnternet ...

there was no internet.

Wow, but? a lady ass, no?

Ana...

I need to talk to you.

What happened?

Ana, you need to help me. They're going to kill me.

Speak down, you spoke. that he would stop playing, his plague.

I know. I know. But that money that you He gave it to me, just gave it a moment to hold.

I thought I would win. to pay everything I owed.

, I found, I found, Let me guess, it did not work.

No.

"Oh, boy. "That business in the neck, will you ..."

Stop being ridiculous, making scene for me. Get up.

Ana, they already saw me, I'm screwed, help me.

Boy, get up, Stop scandal in my store.

"My God, you hide me. "You hide, they want to kill you?"

- Why have not they killed you yet? You can come. "Thief, thief, thief ..."

Stop making scandal. -Look, the thief.

Look, the thief here. I'm the thief.

I surrender. You can get me. I'm the thief.

Moo, he's joking, He's my brother.

Mana, I'll be fine in prison.

Stay calm, I owe you. eight thousand reais Eight thousand reais.

Ana...

Look, I know you're still in mourning, I over-respect this moment.

Now, I find it hard to keep Your job here in the store after this ...

of this apocalypse You fixed it here.

SEARCH

Victor, thank you very much for helping me. with Paul. Thanks.

I do not know if it's the best thing.

At least in jail, he would be safe.

You know...

- He's not another teenager. -I know.

Now you have to sell the terrain.

That will be difficult.

See his answer.

Not bad.

Can you do something?

Good...

I am a...

fantastic lawyer.

You're good, very competent.

But you can not do much. from Brazil.

If you want to resolve this quickly, You have to go to the US.

Victor, I'm broken!

You know that with Paul and the debt, I can not do this. I can not.

We will do the following.

Let's both.

I pay for the tickets. I have many miles.

Victor...

you're too kind but I can not let you do it.

Do not worry.

When selling the property, can give me a percentage.

Twenty per cent.

Ten per cent.

Okay, one percent and I accept no less.

Calif., Let's go.

CALIFORNIA STATE COMMITTEE

That's interesting.

You always have to stay in the room of somebody, for the love of God.

Why can not we stay in an impersonal hotel for a change?

It's not even over.

"It's not unfinished, it's worn." "Actually, it's unfinished.

We only open in a week and a half. I'm sorry.

He said that we should have made reservation!

-No! "Come, my dear. Let's go.

No, your advertisement says ...

GREAT LENGTH which would open on April 1st.

No, that ...

We tried to call.

I'm sorry, the phone not connected yet.

Listen, we're not ready. to receive guests.

The advertisement was printed wrong. Sorry, I'd like to accommodate you, but ...

You need it!

We try to do a reservation everywhere ...

but because of the Wine Festival, It is impossible to find rooms.

If you do not mind with the mess ...

-We can try. "We do not care.

- You're good. -Great.

Maria?

-Maria? -Yes, Mr. Jake.

We have our first guests.

So tell me a favor. Come shop and buy drinks, food ...

soap, towel, everything you remember.

Everything I remember. It's fine.

Yes, but do not exceed $ 1,500.

Please.

Very well.

Let me get the bags and I show the room.

-I would love to ... -Ready. Thank you.

-I appreciate it. -Yes.

-Ready. Thank you. "Careful, be careful.

I got it. "Hold on."

Excuse me.

-And here. -Ready.

"There's this suitcase over." -I take it, do not worry.

Follow me.

- You were very strong. -Thank you.

-Follow me. - He's very strong.

Let's go.

I swam from the wallpaper. -Thank you.

LOS ANGELES AIRPORT

I feel like a caub i!

Victor! Do not do that!

Drive like a s person!

I do not want to end in an American prison. Please!

Relax. Have a good time!

I can not have fun while not to solve this. Until we sell the house ...

I'm not seeing any hotels. Where are we staying?

Well let's see your land before and then we'll find something.

It's fine.

The Land of the Free!

And I feel free!

-Hi. -Hi.

Help me out. I have guests.

I already have a job.

-Please! - You're good.

What are you doing? I spent a lot of time on that.

Yeah, it's good.

Come on, Jake.

Very well.

Health.

Webster, Calif.

Is it even California?

This is the real USA.

I need to get out of the city. to see how people live.

Live! Who lives here? It looks like a ghost town.

Hey, look where you drive!

And look where you're going!

You can not drive!

Your "hummingbird"!

Take this!

I'm sorry, ma'am!

You too!

Excuse me. She called me what?

"Whatever it is, you deserved it." - You're good.

Wow, you need to be careful. What are you looking at?

GREAT LENGTH

Advertising is wrong.

We'll be opening in a few weeks.

But there is a bed, no?

Yes, we have beds, but it's not all ready yet.

We came from Japan.

That's great.

Sam ...

and Tracy Okata.

We came from Japan.

Feel that smell clean and fresh!

Great!

I just love this place.

Do not be foolish, that means luck.

What is this, an inn?

A place to stay.

-Do you think that's a good idea? "And your house, no?"

Yes.

It's our honeymoon.

Parab ns.

Wants to know? Why do not you stay in the first room ...

On the right

the ladder

I can help with the luggage.

-Do you need something? -No.

-Are you sure? - '' Sayonara. ''

It's fine. '' Sayonara. ''

-Ol . -Hi.

Were you behind a room?

Well, it's a hostel, is not it?

Yes. Yes sir.

Well, almost.

I think officially now ... Yes.

I'm Victor ...

Victor Garcia.

This is my beautiful wife Sonia.

We live in Spain and we came to know the local wines.

How nice. I'm Jake Sullivan. This is my house.

Welcome.

Please, come. -Then ...

Jake Sullivan?

Yes it's me. Yes.

Can I ask you what? a "hen"?

hyacinth, the flower.

- So, how long will it be? - One night.

Maybe two.

Yes, and we want two beds, please.

He snores, sorry.

Know.

You!

This man is a lunatic.

You should be arrested. by the way it drives.

-Do you know each other? -Yes.

But we started with the wrong word.

He means who almost ran over my foot.

This is Mary. Maria...

-This is Sonia. -Ol .

-And Victor. "And it's our guests from Spain.

It has a very strange accent. to be Spanish.

Yes always.

I did not know it was a woman. dynamically.

Please...

I'm not won So easy.

Very well.

Here is the key.

Your room is the third on the right, up the stairs.

It has two beds. Do you need me to take the luggage?

-No, no. It's all right. -It's all right.

Is there any real estate in the city?

Yes, the real estate Hank. Right in the center of town.

Are you interested in buying any property here in Webster?

No, we're only meeting the valley is

Sonia? Honey?

"My cunt time." -Yes. It's fine.

-Thanks. -Clear.

Thanks.

We're not done yet.

Yes.

Maria?

Maria?

I think I'll like it here.

I told you when you hired me. I do not cook much.

It's all right.

Mary, for this place to work, we all have to work hard.

What's this?

My, or the only one breakfast I know how to do.

Like a Kalahari chief.

So ...

What did you think of that couple?

The sexy woman, do not you think?

"I did not notice. "He did, yes.

She is married, okay? So it's no use thinking about it.

The man looked a little ...

as they say, effeminate.

Like all Europeans.

Another thing, I do not think it's from Spain.

I think he Nor does he understand Spanish.

Maria...

when this place is working, will come many guests ...

You do not have to judge everyone.

"But I like to judge. -Really? I know.

It's better.

CLOSED TO MOST PART OF TIME OPEN SOME PART OF TIME

Perfect! It's closed!

-What do we do? -Know the place.

This!

This is the store of my dreams. Let's get some clothes.

You're joking, right?

"No chance I'm going in." -I'll.

Victor!

-Victor, please ... -Ol , partner!

Yes!

The phone is ringing.

Ol !

Hi...

Where did you get those clothes?

In a fantastic store. Here in Webster.

Maybe you can help me. Is there a caub i bar in town?

Yes, at the end of the road.

But I do not know if we have the type of caub i ...

you're looking for.

As well? What other types of caub is exist?

There is only one channel on the TV. And it's interfering.

There is no cold water in the shower. no hot water in the sink.

There is a hole in the ground, where should be the private one!

I'm so sorry! I forgot to put to private in your room.

I do not care. You remind me of Italy.

Mr. Sullivan, I do not know what kind business is mounting here ...

I'm sorry! I apologize.

Why do not they take the rest of the day? and stroll through the vineyard.

On my own, of course.

And when they return, I promise that everything will be fixed.

-It looks wonderful. "Listen, do not you think-"

"They probably have toilets." - Yes, they do.

"Listen, do not you think we should-" -Excuse me.

-Hi. -Hi.

-Ol . -Hi.

Hi, my friend.

-He liked you. - What's his name?

This Kevin. My partner.

I always wanted to have a dog like that.

He does not know that a dog, You think it's my brother.

My brother and I are not so close

Good...

- Would you like something to drink? Water -Yes, of course.

Thanks.

Right.

-Can I ask you something? -Clear.

- How long has this place been? "A few years ago.

You bought it?

No, I won.

A friend left me when she passed away.

A very generous gift from your friend, no?

Yes well...

I did everything for her. for several years

and we are very close.

They were not ...

No! No, no!

-I'm sorry. - She was 80 years old.

So there was nothing like that.

I do not want to be rude, But why did you get so badly treated?

The house was abandoned for a long time.

And I'm still fixing it things.

In fact, it was not yet to have us inaugurated.

But the advertisement came out with the wrong date.

-What propaganda? -A of the magazine.

How do you know about it?

We were just passing by.

It's a weird place to pass.

"Yes, I think we've come in the wrong place." "Well, I'm glad you came."

It's fine. Thanks.

-Clear. - We'll see each other. Thanks.

He must be a superman.

You're pissing me off. I can not think like that.

I'll tell you what to do. less noise.

No, let them enjoy it. They are newly married.

We will not interfere in their love.

Okay, I will not say anything. I'll be cool.

Too bad you did not come. The party is too much.

But I'm staying for another week. I found You would like to see these photos.

-Damn it! -You saw my superman!

Superman!

Victor!

Turn off the lights.

Good morning Maria!

Good Morning!

Mr. Okata? Mr. Okata, I have a very good idea.

Maybe they want coffee? into bed.

Yes.

Clear.

If you need help With something, I'm very good.

-Thank you. -In the kitchen.

Yes ma'am.

"Come on, Mr. Harvey. - I'm not done yet.

"Finished, yes. -But I do not want to go.

-Goodbye. -Goodbye.

Come on, I said.

Mr. Harvey has to go.

Mr. Harvey is leaving.

"More coffee, Sonia?" -Yes please.

Here it is.

Thanks.

Did you meet Hank yesterday?

No, the office was closed.

Hank's. He works about 45 minutes a day.

But if you want to meet some properties here in Webster ...

I would be happy to show you.

Yes, it would be great, but you do not have to do that. Thanks.

It would be no problem at all. It's always good to meet new people.

Mainly, Someone is as handsome as you.

I say this in a way ...

friendly

It's all right.

Mr. Sullivan ... right. I think I should tell you something.

-Good Morning! -What ...

-Good morning, Celeste. -Oh, I have another package for you.

from Amanda.

CLOSED TO MOST PART OF TIME OPEN SOME PART OF TIME

Wow, what a horrible city. Anybody work here?

-I do not know if ... -Ol .

Excuse me.

Mrs, Does this Hank guy work?

Only when I want.

Are you Hank?

diminutive of Harriet. It's horrible. Come in.

CLOSED

Jake's house.

He did a beautiful job. fixing it, did not it?

Of course I intend close the deal for it.

And when do you think it's worth it?

Do not even bother. Jake loves that place.

I do not think he'll ever sell it.

Is there anywhere I can to check the real estate records?

Scriptures, properties, this kind of thing.

This is done in court, some cities in front.

What are you up to?

They're asking a lot of questions.

- We fell in love with the place. -Yes.

That's it. Does not hurt ask, right?

Good...

if they want to buy properties, I have good business.

It's a good time. More wine bars are opening.

In a year, this place will be a point.

Is possible

But now we need to go. to the court.

CLOSED

Great! One more day stuck in Webster.

I'll leave it on the way.

I do not want him to die of hate. while Czech records.

Thanks.

Victor?

I can not take that much lie.

Said something to Jake?

No.

But almost said.

I could not help it. He's so cool.

You're not changing your mind, are you?

Of course not!

I need money. I need to get Paul out of trouble ...

pay the debts. That's not an option.

Hi, Jake.

Hi, Sonia. All right?

Did you find Hank?

Yes of course.

You want some lemonade? I think it's still freezing.

Yes, thank you.

I was thinking about sunbathing. Do you know where there's a good place?

Anywhere you have a chair. The yard is a good place.

How nice.

Good job.

Thank you.

Wow.

Paulo, I know that you You're scared.

I'm doing everything to get the money.

Do not do anything wrong.

I have news tomorrow, I wait.

What the hell!

ORlGEM: JANElRO RlO DESTINATION: LOS ANGELES

Mr. Jake!

Mr. Jake!

-What's it? I need to tell you something.

What is it, Maria?

"I checked their room. -Maria...

We can not invite guests. We have to respect your privacy.

I said there was something wrong. with them.

I found a passage from Brazil, from Spain.

What's up? That does not matter.

And they're not married. They're not even sleeping together.

I said he was effeminate.

Maria, it does not matter.

And she is not called Sonia, Her name is Ana. And I found this.

Hey, this to my ...

I think your ass.

We can arrest them.

I do not know, Jake. I hold boys for smoking marijuana.

This international mob Webster is not my forte.

I think we should expect them to act.

Hi, everyone.

I need more cream.

How's the coffee, Sonia?

Sonia, right?

Yes.

Why are you talking like this?

Tell me you ...

Ana.

My...

I was fucking in my room!

If you think you can kick me out from my house, you can forget.

That's right, Mo a. We do not accept these cyber crimes ...

"These things on the Internet. - Wait, I know.

That guy or your husband. AND?

No, it's okay. He's my lawyer.

My lawyer and he came with me. to try to help me ...

to recover my property.

"Your property?" "Yes, my property."

This ground was given to me for my grandmother.

This ground has been left for me in Flo's will.

Gather the pieces, I'm so smart.

Florence was my grandmother!

Your...

your grandmother?

Yes that's right.

Yes, I inherited it. and I have the scripture to prove.

Anyone can create a deed with a fake ...

printer.

False?

I have Flo's will, here in this house.

Yes.

Serious? Can you show me, but it will not do. I have the deed!

And I, the will!

It's okay, I'll get the deed. and show you and we will see then.

It's fine. All right, show me.

And get dressed, sugar. We dress to drink coffee in this country.

What are you looking for, Mr. Jake?

Flo's will.

Mrs. Hank took the documents important to keep them safe.

Safe from what?

From you.

It's fine, I'm going to her office, then.

Not without me. I want to solve this now.

- You're good. -Right now.

Alright!

'' For Jake Sullivan I leave the house in the Magnolia Street, 333.

Thank you for your friend. in difficult times. ''

I can see?

It is not a legal document. He did not even go through the file.

Although, I must say that the stationery is adorable.

That certainly it will not be valid in court.

What?

I do not know how they do things. in the courts of Mexico ...

Brazil!

There it is.

Jake, meet a guy. that can help you.

He got it, Jake.

Without a valid will, property goes to the next of kin.

-I. "What?"

"Why did not you tell me this before?" "It did not seem necessary at the time!"

Who would have guessed that someone would it appear out of nowhere?

It's fine. Now we can sell the house and fall out of here.

If you make it presentable.

All right, come on.

- That's ridiculous. I'm sorry, Jake.

Let's solve this.

Hey...

can I kill.

Pete! -It's an option.

Well, I think now I can buy something ...

to my house.

Very well.

Ol .

I wanted to say that I did not come to c to cause problems.

AND...

we can discuss how to do this. You do not have to leave now.

Why do not you rent the house for me? I pay what I can, in advance ...

and as soon as the deal is working ...

- You get your money back. "I would do it if I could-"

but I need the money and I need it now.

Flo could be your grandmother ...

but she was my friend.

If she wanted you to stay with the house, I would have left it for you.

You know...

and the whole time I met her, she never mentioned a granddaughter.

She never spoke in no relation ...

Never.

Of course, I did not know her!

She married an American. and left Brazil before I was born.

I know that my will no official

but I have no doubt that Flo He wanted me to stay with the house.

I do not blame you for feeling this way ...

but that does not change anything.

If you think I'm going to give up and surrender, you can forget.

I'll fight you.

And you will lose.

Jake?

Jake?

Jake?

-Jake! -Wow!

Wake up!

Dude, we found something. You'll love it!

Since she has not lived here for years. and never paid taxes ...

You can recover the house.

Yes, but you have to pay the taxes...

And you do not have to pay everything ...

just enough to have your name in the records.

Yes, give us a check for $ 20, fill in some employees ...

-And then, the house is yours again. -Are you sure?

what the statute says.

- Come on, let's go. - You're good.

-Let's go. -I drive.

That's great. I knew I could do it, Pete.

That's perfect!

Thank you! Why this whole situation ...

Jake? Jake? How many did you drink?

Two.

What they always say.

Two and a half.

I'm going to ride in the car!

Jake, I swear to throw up in the car, I'll shoot you.

XERLFE

FOR SALE

I hope you have saved the receipts.

Why? What are you talking about?

You're not staying with the house.

I do not understand.

You did not pay her taxes. I paid.

That's right, baby!

No!

That's not right. I'll take you to court.

All right, take it. It will take months. Years at.

And I'll fight all the time.

-To get my house? -No, the house is not yours.

Folks?

-Okay, listen ... -I paid the taxes.

-The house to mine, it can not do anything. -No, the house to mine now.

Can you shut up?

There is a way to solve this.

Medium o.

Present their cases to a retired judge ...

and he makes the decision. I even found one.

No chance i will trust in someone you've met.

In fact, it was I who found him.

My ex-employer, Judge Conner.

Well, if ...

End it, fine.

It's fine. All right, for me.

-Great. -Great.

-Great. -How nice.

We formed a good team.

I think so.

What do you think about spending the night? in the city?

I do not think I want to go Where do you want to go?

It's fine. I think it was presumed mine.

Why would I want to? have a date with me?

Was inviting me for a date?

I thought it was...

in order to men.

My God!

What does 'hummingbird' mean?

Maria...

I'm not gay

But the way he talks, dresses up...

and your makeup.

Why does everyone think I'm gay? I'm only...

an Englishman!

The phone works.

The phone works!

Al , Pousada Jacinto.

It's me.

Amanda?

Yes it's been a while.

How do you think I am?

You may think that the whole world it exists to serve it, but not me.

I said I'd sign the papers, no problem...

but you yourself must bring them.

At least, give me this dignity.

It's not a good time. I'll call you back.

Are you okay?

Yes. And you care? Let's go.

Far away

a little far, is a few hours.

It's fine, I need a minute.

Just a minute.

I'll be back!

Do not rush.

Good boy. Good boy.

You're not good. You're not good.

It seems at ease.

Yes, thank you.

There is nothing to do here, right?

Nothing at all.

What's your problem with Webster?

Boring

A hole.

Everything is precarious.

Do you want me to continue?

I agree that the city center no so special

but the wines are incredible. Gonna love it.

The vineyards are starting to grow now.

Like it's all worth it came to life.

And summer is the best time.

high season.

I can not explain the energy of the place.

And when autumn comes ...

the vines are ...

with a beautiful reddish color ...

and yellow.

Know.

I wanted you to be a jerk.

It would be easier for me if I ...

hate him

Likewise.

It would be easier for me if you were a bastard.

Hi, everybody.

How are you today?

Good, very good.

Are you the judge?

Thirty years in court.

Do not tell me.

Let me guess.

It's a love affair, right?

Difficultly.

a property dispute.

There it is.

All right, let's go in ...

and see if we can resolve this matter.

Ready.

Almost.

Good...

Let's start ...

with the couple talking.

-We're not a couple. - .

Clear.

the following ...

I want them to drink a little ch .

Drink.

Ana?

You want the house.

How do you communicate this to Jake?

The house to mine. Skirt.

-Wow. -Exactly.

How does that make you feel, Jake?

Very bad. My house, get out.

Wow. Very well. Ana...

I want you to say the following to Jake.

'' Jake, the house where you live ...

it was left to me for my grandmother.

I'm sad that I never had the chance to meet her.

But she's in my family.

And it's been a week ...

My dad died.

Heart attack.

And I miss him so much ...

that regret ...

has not even fallen on me.

And the only thing that he left me

it was an incredible amount in debt

The inn...

My only hope ...

to free myself

I...

I do not know what to do.

What would you do? ''

What would you do?

I'm so sorry.

Namast .

You owe me $ 100.

I prefer silence ...

if you do not mind

What are you going to do now?

I have no idea.

The inn was my support plan, so

Good...

maybe who buys the house let him continue with the business.

We both know that this is not likely.

.

I'm sorry, okay?

I'm sorry.

Please stop saying that, It just makes me feel worse.

Excuse me.

Sorry, sorry.

I'm sorry for your family.

Alright

No!

-Damn it! -What's it?

O...

Please! Please!

Walk, walk.

-Damn it. -What happened?

The car died.

Ol !

Ol !

Anybody here?

Wow, it's so hot.

Ol !

I'm sorry, We were not expecting ...

But wait if it continues like this.

-Ol . -Ol .

-Ol . -Hi.

Please sign.

Thank you.

All other places they have a waiting list.

Because of the Wine Festival.

So ...

this place is ready

Our inauguration will be in a week.

We waited.

-How long will it be? -Two nights.

And I want to reserve dinner. by tomorrow night

It's fine. Let me ...

get the key.

If there was nowhere to go, I would tell you to get a room.

By the way, where is my room?

L on top. right, left, and right.

Left, right, left. Thank you.

Perhaps...

we should go somewhere more private.

Of course!

It's no use trying to search cell phone signal here.

No? No way?

But...

We can walk. Are we far from the city?

We are 23km, in any direction.

And if we walk, We'll do it tomorrow ...

because this area is mountainous.

So that's what it's called. of emergency supplies?

Sorry if I knew who would have company ...

would bring caviar and champagne.

Health.

I can do a personal question?

Of course you do.

Who were you fighting with? Before, on the phone?

My future ex-wife.

What happened to you?

It's a long story.

I think we have time.

She's the actress.

No. Julia Roberts, nothing like that

but well-known on TV.

I moved to LA, to the house. her in Hollywood Hills.

It seems exciting ...

It was more humiliating.

Everything revolved around her ...

her fame

And she got a role in the movies, finally ...

and...

she stayed with her colleague.

No!

And he did not even dare tell me. Her sister told me.

And then I saw the pictures in the tabloids. It was great!

Wow!

That's why you're angry. And rightly so. It would also be.

. I'm not angry, just be ashamed

No

It was not me. It was not my place.

And you? Has...

boyfriend or husband.

I have a fiance...

yea.

Maybe he's a boyfriend.

Or it's nothing. I do not know how we are any more.

You know?

He looks like a child. You just think about yourself.

It's like your ...

, we should put the two together.

Excuse me.

-Excuse me. "It happens."

That's embarrassing. I'm sorry.

"It happens in the best of families." -Yes.

Look at you. Beer, dried meat ...

let's transform it in an American girl.

.

!

You're right.

Very well.

There you are!

You left me worried!

Yes, my dear, you're dressed.

And you ...

You're losing your way.

No, wait.

No

Ol . All right?

All right?

How was it?

The judge said that the house is mine.

Jake!

That's good.

.

But it does not.

CALIFORNIA STATE COMMITTEE

Maria?

Do we have another guest?

Yes, Mr. Pierre. I put it in room 3.

Where is he? Now. Where is he now?

He got up early today. and went to the vineyard.

- Is there a problem? - Yeah, it's a big problem.

Pierre Hopewell the greatest critic of California hotels.

If you do not like it here, We'll have to close the doors now.

I do not believe that he would stay in such a place.

There's one more problem. He made a reservation for dinner.

-At where? -On here.

-Hi. -Hi.

What are you doing?

I'm cooking dinner.

A great critic comes here today and I want him to be impressed.

Jake?

What does it matter if you get a good review?

"You intend to keep our agreement, will not you?" -Yes for sure. Clear...

but I worked a lot to prepare this place, then ...

I wonder if it would have been successful if it had lasted.

You can not serve this. It's horrible.

-Good... -Come with me.

Where will we go?

-Let me in charge, okay? - You're good.

Oh, my God, what is this made of? Of stone?

Like this.

No.

Ready.

Beer time?

- I'm still on this one. -I am seeing.

Wait, wait.

What are you doing? Cleaning up for them?

The smell is a delight. I've never tasted anything like this before.

Perfect.

Get up from there.

FOR SALE

I hid there. for Pete not to find.

It is

For a while.

-For a while. -Great.

The wine cellar closed an hour ago. It will come at any moment.

I need another 15 minutes.

We do not have another 15 minutes. It's fine, you can go. V , v .

You look beautiful.

Ol .

This is the same place. What did I leave this morning?

For sure. Yes sir.

We're still working, but how people wanted to stay here ...

We opened our doors before.

Jake Sullivan, Nice to meet you.

We'll see.

It arrived just in time.

Dinner will be ready. as soon as it is ready.

I was born ready.

-You can show me the way. -Yes sir.

People, they knew our new guest, Pierre.

Pierre, the staff.

-Ol , Pierre. -Hi.

"Konnichiwa." -Ol .

Your meals are always great productions like this?

Well, we want it every night be memorable.

"All right, who wants some wine?" -Me please.

-Yes. "Sit here, the guest of honor."

Good.

Sounds good.

It's great.

-Thanks. -Ana timate.

This beer?

Here it is.

Very well.

This of ...

I propose a toast. To love, life, freedom ...

and lots of wine.

- Come on. - Come on.

- Come on. - Come on.

It was so fast, I think ...

I need to tell you ...

That was the best dinner which we had in years.

Lets go in. Come here.

-We can not wait. - Not really.

- They're adorable. -Yes.

- I think she ... "She likes you very much."

Too much wine ...

but we will.

I need to be in Saratoga early tomorrow

Mr. Hopewell, I need to ask ...

What do you think?

So ...

-do you know who I am. -Yes.

It's no use hiding anymore.

What I think? Good...

I think you got it. the perfect combination of exotic ...

with the familiar. The exotic side It's to risk it, like that.

And the familiar side is warmth. Just keep going and go.

- Come on. - Come on.

Yes.

And to think that if there were a room elsewhere ...

I would have missed the best meal of my life.

I think this is what they call it. of serendibitis. I love that word.

-Good night people. -Good night.

Good night!

Did you hear that?

Yes.

Oops!

That word... "Serenidi", "serenebi".

What ?

Serendipity when something nice ...

happens unexpectedly. A happy accident.

-Serendibite. -Serendibite.

That's it.

Jake?

-Amanda? -It's me.

-Wow! "So you'll see me?"

I'm surprised to see you there.

You did not call me yesterday, So I thought I'd come and see you.

-Ananda, this is Ana. -Hi. Much pleasure.

-Thank you. "What about the new maid?"

I think I should go. Goodbye.

Good night.

Ana...

Flo's granddaughter.

Who Flo?

Flo's the woman who left me this house. I told you a thousand times.

Of course, of course. I remembered now.

A little. And it's good to see you.

Good...

I am shocked.

Nick? Nick?

His name is Kevin.

Let's go to Mommy's time. and Daddy. Skirt.

Sorry, mate.

Tickle my p .

-Amanda? -It's ticking my p .

Come on, ma'am.

-Amanda. -It's ticking my p .

Amanda, I'm confused.

Why? He asked me to come.

Yes, to sign the papers of divorce. That's what I called her for.

That's it.

I ripped them apart.

I had time to think and ...

I want a second chance.

Kevin!

I feel that way too.

Amanda! Honey! Wait!

Wait. Can you wait a little?

-Wait. "Come on, come back to LA with me."

"Sell this place." -No to mine to sell it.

"I thought it was the owner." -Anna is the owner now.

Flo, to her, left it for her. And a long story.

But now she is trying to sell to ...

I have a better idea.

I buy the place. I buy.

And you can go back to visit when you want. You can do whatever you want.

Visit? I want to live here.

I'm not living in Webster. Forget this city.

Let's live on the roof in New York or at the beach house in Venice.

What's Webster's problem? I grew up here. I was born, grew up and I like it here.

Listen, Jake, I got my name. after our separation.

My agent said it would be difficult. I'll find work if we do not come back.

And I love you, dear.

I love him.

Amanda, you better go.

No.

So, I'm going.

I...

Tell your lawyers I'll sign the papers tomorrow.

Do not think you have my money. You signed a deal, remember?

Amanda, I do not want anything from you. Good luck with your career.

When you change your mind, call my assistant

CALIFORNIA STATE COMMITTEE

-Hi. -Ol .

Are you outgoing?

-Yes. '' Arigatou. '' - '' Arigatou. ''

'' Arigatou gozaimashita. ''

Thanks for everything.

We had a lot of fun.

It was great. We really enjoyed receiving them.

Where do you go now?

Let's go to Chico, stay a week.

"Boy, in California?" "Hai."

There is nothing to do there.

Perfect.

'' Sayonara! ''

Drive carefully.

Ana?

Maria?

"Where is Ana?" -She left.

As well? She was leaving tomorrow.

She said she needed to come back. Her flight leaves in an hour.

Victor will stay with me even sell the house

and, I hope, longer.

How nice.

HOME SWEET HOME

UNKNOWN

Let's go!

Not now!

Let's go!

No, no!

Damn it!

No!

Stupid car.

SERENDlBlTE

XERLFE

I thought you were gone.

I forgot something.

Yes, your cell phone.

No, no, not this.

I...

I'll get some beers.

One for me, Pete.

That's what I'm talking about. Come on, Kevin.

Come here.

I want to stay...

to see the high season ...

and the vineyards red and yellow ...

and the valley comes to life.

You can do it. To your house.

To our house. Our inn.

We can be partners, no?

For me, it's great.

If you'd told me a week ago that I would be here in Webster, California ...

and that he would want to stay forever...

I'd say it's crazy.

But now...

this trip

'serendipite', right?

Serendibite.

Serendibite.

That was good.

Now, I'll show you ...

-The Brazilian way. -AND?

So ...

Let's call the inn like this.

Ready.

SERENDlBlTE

-I liked. Very. -Liked?

-Yes. -No one knows ...

what the hell

Hyacinth is a flower.

-It works with divorce. - It's flowers.

We have a big problem. The beer is gone.

"Yes, I agree with you." - . Thanks.

Maria?

Yes!

Maria, who is Marcio?

I do not know, who is Marcio?

"I do not know, did you check in?" -No, was not it you?

It's the same thing I use in Brazil.

Oh, girl, you're gone. No one else knows anything about your life.

Tell me everything, do not choke anything.

Ana, this is looking like movie history.

Received, received, yes. He paid for everything. It's all right.

"My sister, my sister?" - She.

Sweetheart, kiss. I'm dying I miss you. I love you, ok?

-Give a gringo for me. -I love you.

-Come back soon. -I love you, too.

Bye kiss.

What do you want me to have? turn off the lights and play a little song?

Guys, this is the place of work, Let's work.

I knew you were cute when you get nervous.