Original subtitles

SHOCHIKU PICTURES Presenta

Soy un novelista serio de misterio,

Samukawa Koichiro.

�ltimamente triunfan escritores novatos que se autodenominan poco convencionales.

Escritores que se adaptan al gusto del lector con t�picos recursos de misterio.

Por ejemplo, Oe Shundei es uno de ellos.

Lo desprecio...

"No Fumar" ...y no estoy de acuerdo con �l...

Mi intenci�n es seguir escribiendo de manera seria novelas de misterio,

para desafiar a los escritores de clase mundial.

EDOGAWA RAMPO'S BEAST IN THE SHADOWS (Edogawa Ranpo no Inju)

�Qu� suspense es ese?

Se sabe qui�n es el culpable en las tres primeras p�ginas. �O no?

Unos d�as despu�s me encontraba de viaje hacia Kansai.

�ltimamente mis novelas eran llevadas al teatro y cine.

Mi novela, "Asesinato en la mansi�n Lakeside"...

...fue escogida para ser filmada y estrenarse en verano.

Fui a los estudios en Kyoto para ver la escena culminante...

...y entrevistar a la actriz principal, Sumiko Miyajima.

Honda Tatsuo, periodista de "Hakubunkan"...

...y una joven fot�grafa llegaron.

No puedes escribir sobre mujeres...

...porque no sabes nada de ellas.

Nunca has amado a una mujer, �verdad?

Elenco:

�Empecemos!

SAMUKAWA Koichiro, AOI Teruhiko

OYAMADA Shizuko, KAYAMA Yoshiko. - Estamos listos.

�Acci�n!

MASUDA Fumiko, MIYAJIMA Sumiko, KAGA Mariko, BAISHO Mitsuko

- �No, no es! - �No, no es!

ITOSAKI Kenji, NAKAYAMA Jin, NAKATANI Nohoru, KAWAZU Yusuke

SASAKI Hatsuyo, UEKUSA Kyoko, HANAYAGI Genshu, TODA Junko, TAGUCHI Kumi

AOKI Tamizo, SUGAI Kin, SHII Tomiko, SHIOJI Akira,

�Corten, corten!

Trae un poco de t�.

Por favor, firme un aut�grafo.

�Un momento por favor!

IMAI Kentaro, SONODA Kenji, HARADA Riki, OKAMOTO Tadayuki, KASHIMA Jun

�No se acerquen!

�Ey, ey!

Esperad un momento.

C�janse las manos.

As�, tomen algunas fotos.

MINOWA Kayoko, MURAKAMI Kiyo, KAGAMIHARA Kazuko

SAKURAMACHI Hirnkn, KURATA Junji, NAKANO Eiji

OYAMADA Rokuro, FUJIOKA Takuya, OTOMO Ryutaro

Echa una aqu�.

WAKAYAMA Tomisaburo

Hazlo m�s tarde.

Le desprecio y no apruebo nada de lo que hace.

Como escritor serio de novelas de misterio,

estoy desafiando a los escritores de clase mundial.

Direcci�n: Tai Kato

Gracias por su apoyo.

Gracias.

�Ah!

- �Ah! - �Ah!

Lo siento.

No se preocupe.

"Asesinato en la mansi�n Lakeside" por SAMUKAWA Koichiro.

Bien...

Usted es el maestro Samukawa, �verdad?

S�.

�Lo ha le�do tambi�n?

S�, tambi�n "Un ticket de tren".

- �"Dos monedas de cobre"? - S� y "Pistola Mosquete".

Me sorprende. Lo escrib� cuando ten�a 21 a�os.

Lo termin� y se lo envi� a Baba Kochou.

Pero no sirvi� de nada.

Todav�a siento que hice un gran trabajo.

Me alegro de que lo haya le�do. Y me sorprende.

Soy una gran fan suya. He le�do todas sus obras.

Estoy totalmente asombrado.

No sab�a que las damas como usted le�an mis libros. Me sorprende y agrada.

A m� tambi�n me agrada haberle conocido y poder charlar.

Hoy me siento muy afortunada.

Ni siquiera me he presentado todav�a.

Mi nombre es Oyamada Shizuko.

Ah.

Mi marido es Oyamada Rokuro, de la empresa de comercio Rokuroku.

Oh, ya veo, �y su marido?

Mi marido es...

No...

�Qu�?

No, lo que quiero decir es...

No, a mi marido no le interesan las novelas.

Su negocio es su afici�n.

Estuvo en Europa hace 4 a�os.

Tambi�n en Inglaterra hace 2 a�os y volvi� hace un a�o.

Oh. Inglaterra es el centro de las novelas de misterio.

Lo �nico que le importa es el negocio.

�Conoce por casualidad a Oe Shundei, tambi�n escritor de novelas de misterio?

Si usted lo conoce, �podr�a por favor darme su direcci�n?

No la s�.

Ah.

Su direcci�n la desconozco, pero tampoco ir�a a verlo.

Es un antisocial.

Nunca se deja ver con periodistas, ni aparece en nuestras reuniones.

No se sabe nada de �l desde hace un a�o.

Sali� de la nada hace 4 a�os...

...y se hizo conocido gracias al apoyo de sus lectores.

Sus libros no deber�an calificarse como novelas de misterio.

Sofisticados giros son importantes en las novelas de misterio.

Muchas gracias por esta charla tan interesante.

Me encantar�a volver a verle.

�Puedo llamarle o escribirle cartas?

Por favor.

Entonces, hasta pronto.

Est�s mal, maestro.

�No es esa la mujer de Oyamada Rokuro?

�C�mo lo sabes?

�Oh!, �no has visto el art�culo de la revista "Lady�s World"?

Rokuroku Trading Company, Shizuko, esposa de Oyamada Rokuro.

Es muy atractiva. Y t� muy h�bil.

Entonces, �qu�?

No deber�as perder el tiempo aqu�.

Te quedan 5 d�as de plazo, �has acabado al menos la mitad?

S�.

Deber�as quedarte confinado en el Hotel Yamanoue.

Estoy en casa.

Bienvenido a casa, se�or.

Bienvenido a casa, cari�o.

S�.

Llegas temprano hoy.

Uekusa, en Koume, me ha invitado a jugar a "Go" esta noche.

�Oh!

�Date prisa y prepara la cena para el se�or!

S�.

- �Qu� tal un ba�o? - Cuando regrese.

�Date prisa y prepara la cena!

Espere.

As� har�s "kake me".

Aqu� es mejor para usted.

S�, est� bien.

Est� bien.

�C�mo es?

Es dif�cil.

En una semana ha mejorado.

Tiene aptitud para esto.

Gracias a lo que le ense�� Oyamada en Londres, ella tiene buena base.

Qu� raro que hayas accedido a ense�arle este juego.

�De qu� est�n hablando, eh?

Mi marido est� muy impresionado de que juegue a "Go".

Y en cuanto a usted Helen, �qu� le ense�� al se�or Oyamada en Londres?

A Helen le encanta este sonido de las fichas.

- Por favor. - S�.

Helen...�cu�nto tiempo se quedar� con nosotros?

�Cu�ndo viajar� de nuevo a Europa?

Es voluntad de Shizuko-san que se quede por mucho tiempo...

S�.

Es un hombre duro.

Le agradezco su ayuda.

"Jugando en el �tico" de Oe Shundei.

Est�s trabajando duro.

A este ritmo, terminar�s antes del anochecer.

S�.

Con permiso.

Tiene buena pinta. Esto es para ti.

Toma.

- �Qu�? - Aqu�.

"De Oyamada Shizuko"

Me voy ya. Por favor, lee la carta m�s tarde.

Y no olvides que hoy es la fecha l�mite.

Lo s�, lo s�.

Quiero que eches un vistazo.

Nuestro fot�grafo tom� estas im�genes para nuestra revista.

Este es Oe Shundei, el desaparecido.

Ese no es �l.

Est� bien, sigue escribiendo...

Este es el distrito Rokku, �verdad?

No puede ser.

Tiene la cara totalmente diferente a la que vi en una revista.

�De verdad?

Gracias por tenerlo casi listo.

�Qu� fecha es hoy?

D�a 12, la fecha l�mite.

�Oh, es hoy!

�Maestro, llamada telef�nica para usted!

�Oh!

- �Es este? - S�.

Hola.

Tiene una visita, es una se�orita.

Su nombre es Oyamada Shizuko-san.

HOTEL YAMANOUE

�Es la fecha l�mite!

�Bienvenido de nuevo!

- �Ella sigue aqu�? - S�, en su habitaci�n.

No deber�a haber venido sin preguntar su horario.

Est� bien, me encontraba fuera, trabajando en el hotel.

No hab�a visto su carta hasta ahora.

�Le he interrumpido?

Est� bien, me alegro de verla.

"Asesinato en la mansi�n Lakeside"

Ah.

�Cu�ndo podr� verla?

Creo que ser� pronto, le enviar� una invitaci�n.

- �Qu� tal un poco de caf�? - �No!

No s� qu� hacer...

...por eso he venido.

Pens� que podr�a ayudarme.

S� que no nos conocemos lo suficiente para tratar asuntos privados.

�De qu� se trata?, estar�a encantado de ayudarla en lo que pueda.

Se trata de estas cartas.

�Debo leerlas?

S�, por supuesto.

- Todas tienen... - Diferentes matasellos.

�Son de lugares diferentes?

Voy a leer.

Oe Shundei.

�Por qu� le envi� Oe Shundei estas cartas?

En el pasado...

...Oe-san y yo estuvimos enamorados...

...pero lo dej�.

�Qu�?

El nombre real de Oe-san es...Hirata Ichiro.

Es verdad.

Hirata Ichiro aparece al final de sus novelas como su verdadero nombre.

�Pero por qu� Oe Shundei...

...mejor dicho Hirata Ichiro, hace esto?

Es espeluznante.

Yo nac� en Shizuoka.

Era mi cuarto a�o en la escuela de chicas.

Hirata tambi�n era de Shizuoka e iba al colegio de Tokio.

Me sedujo y empezamos una relaci�n.

Ahora que lo pienso, en realidad no estaba enamorada de �l.

Era m�s bien el deseo de una joven a tener un romance.

Hirata se tom� demasiado en serio nuestra relaci�n. Eso me asustaba.

En ese tiempo,

el negocio de mi padre quebr� y tuvimos que trasladarnos y ocultarnos en Hikone.

A pesar de tener que dejar la escuela,

me sent� aliviada de escapar a la obsesiva persistencia de Hirata.

Me olvid� de Hirata-san con el tiempo.

Mi padre y madre fallecieron poco despu�s.

Entonces Oyamada apareci� en mi vida.

Me siento avergonzada, pero ment� a Oyamada cuando nos casamos.

No le dije nada sobre mi relaci�n con Hirata.

Oyamada ten�a algunas sospechas cuando escuchaba el nombre de Hirata Ichiro.

Pero yo insist�a en que no hubo otro hombre aparte de �l.

Cuanto m�s dudaba Oyamada de m�...

...m�s le ocultaba ese pasado.

�Es entonces cuando recibes estas cartas amenazantes?

S�.

Una carta.

Dos cartas.

Tres cartas.

- �Le amenaz� con vengarse? - S�.

Dice: "Ahora que te he encontrado...

...s� c�mo atormentarte y atemorizarte...

...no te dir� todo el plan...

...siempre te estar� vigilando...

...d�a y noche, incluso en tus noches con Oyamada".

�Qu� hombre m�s terrible!

�Esto es igual de espeluznante y grotesco que sus novelas de misterio!

S�.

�Traicionero, cruel, espeluznante y asqueroso!

He usado estas calificaciones con �l muchas veces.

S�, lo he visto.

Pero, nunca tuve respuesta de �l.

No tiene que preocuparse.

No es m�s que un so�ador con una mente criminal.

Es de mucho hablar y poco actuar.

Ha escrito que como lo dejaste, se tomar� su venganza.

Pero, �qu� ha hecho hasta ahora?

Despu�s de ti se centr� en su trabajo.

Y tuvo �xito como escritor.

Si hubiera querido vengarse, �ha tenido numerosas ocasiones!

Y no lo hizo.

No tiene iniciativa, ni ingenio.

Simplemente se puso celoso cuando vio tu feliz vida.

�De verdad lo crees?

�S�, lo creo!

Pero entiendo que est�s preocupada.

Bien, bien.

Hoy terminar� de escribir mi novela "La Pesadilla".

Despu�s iremos a buscar a Oe Shundei.

Lo encontraremos, lo cogeremos, �y le diremos que deje este sinsentido!

�S�!

�Han empatado!

�Universidad de Waseda!

�Lo lograron!

Hola.

S�.

No, ir� a Azumabashi y te esperar� all�.

La cuesti�n es, si el hombre de la fotograf�a es Shundei o no.

Estoy seguro de que es �l.

Estoy pensando encontrarlo y dar la gran noticia...

...y obtener los derechos de su primera novela despu�s esto.

�l se mov�a por zonas como Ushigome, Negishi, Yanaka y Nippori.

En su puerta deja carteles que dicen...

..."No se aceptan visitas por enfermedad" o "Fuera de la ciudad".

Pide comunicaci�n solo por cartas.

Y siempre niega cualquier entrevista.

�Qu� tonter�a!

Es antisocial y muy reservado.

En las visitas...

...su esposa abre ligeramente la puerta para entregar un escrito.

�C�mo nos falta al respeto trat�ndonos como ni�os?

�Soy Honda de la editorial Hakubunnkan!

Una vez me col� en su casa.

Y su esposa me par� desesperadamente.

Dentro estaba oscuro, me tropec� y tir� una tetera.

Entonces fui a la habitaci�n y me puse al lado de �l.

Se cubri� con la manta todo excepto los ojos.

Le pude ver los ojos con claridad.

Nunca olvidar� esos ojos tan abiertos.

Su esposa era muy h�bil.

Llevaba gafas, peinado occidental, y un diente de oro.

Ten�a una mancha de nacimiento en la mejilla,

pero siempre llevaba un parche en �l.

Se vest�a arreglada y limpia.

- Honda-san. - S�.

- �Es �l! - No, no es �l.

- �Qu�? - Se�orita...

No es Hirata.

�Tonter�as!

A�n as�, no es �l.

Lo he visto con mis propios ojos. �Dudas de mi vista?

- Pero no es �l. - Dejemos de pelear y atrap�moslo.

Eso es.

�Maldita sea, se�ora!

�Espera, espera!

�Oye!

Cuando la canci�n "Jongara Bushi" comience...

...este hombre sin cabeza se mover�...

�Esta es tu exclusiva?

Es alg�n truco.

Un hombre que desaparece frente a una multitud...

�Piensas que es �l?

S�, tal vez sea Shundei...o no.

No puedo estar seguro.

Ese hombre sin cabeza...

S�lo ayudo con lo que puedo.

Me estoy esforzando por encontrar a Shundei.

Creo que este n�mero lo vi en el Edogawabashi.

�Lo hace durante todo el d�a?

S�, as� es.

Pero necesitar� orinar en alg�n momento.

Entonces lo identificaremos.

Gracias por la actuaci�n.

Gracias, gracias. Este pobre chico naci� en Hokkaido.

Se cri� en el �rea de Tokachi por el r�o Ishikari.

Un d�a su padre cort� a una serpiente por la mitad con una azada.

La venganza de la serpiente ha convertido al chico en esto...

Aqu� est� la salida. Por aqu�.

Muchas gracias. Muchas gracias.

�Qu� hacemos?

Esperemos.

�Pis, pis!

Por favor, m�rchense.

- Hemos llegado a mitad de la funci�n. - �Digo que tienen que salir!

�Honda, Honda!

�Oh, me duele!

Lo siento.

Pas� un mes, pero a�n no hab�amos logrado encontrar a Shundei.

Sus cartas amenazantes llegaban todas las semanas.

Shizuko ven�a cada vez que recib�a una.

Disfrutaba con sus visitas.

"Asesinato en la mansi�n Lakeside"

Me alojaba en el Hotel Yamanoue.

Shizuko me llam� para que fuera a su mansi�n.

Esta es mi primera visita a la mansi�n Oyamada en Yamanoshuku.

Oyamada.

Siento haber interrumpido su trabajo.

�Qu� ha pasado?, �est� sola?

S�.

Le di al servicio el d�a libre.

Por favor, eche un vistazo a esto.

"Shizuko, puedo ver tu sufrimiento...

Por favor, �lea en voz baja!

"S� que le has pedido ayuda a Samukawa Koichiro...

...para encontrarme sin decirle nada a tu marido."

"Est�s perdiendo el tiempo."

" Ahora comenzar� la segunda fase de mi venganza..."

"Como te veo todas las noches..."

"He visto suficientes muestras de afecto tuyas hacia los dem�s..."

"No puedo evitar sentirme tremendamente celoso..."

Lo he le�do una y otra vez desde anoche.

"Estos celos alimentan mi venganza..."

"Te voy a matar..."

,,,pero antes de hacerlo...

...tomar� la vida de tu amado esposo...

...justo en frente de tus ojos para que sufras primero."

"Pero que no te cunda el p�nico, no tengo prisa..."

"Te dejar� que sufras por un tiempo despu�s de leer esta carta."

"De el demonio de la venganza...

...para Shizuko-dono, en la medianoche del 16."

Se�ora.

Sss.

�Hirata est� en la casa!

- �Qu�? - Silencio.

�D�nde est�?

�No lo oyes?

�Qu�?

- El sonido de un reloj. - �No lo oyes?

El sonido de un reloj de pulsera.

Al principio pensaba que solamente era un zumbido en mis o�dos.

Fue ayer por la noche.

Estaba cosiendo mientras esperaba que mi esposo llegara a casa.

Mi sirviente vino a decirme que un correo urgente acababa de llegar.

Le� la carta a solas.

Despu�s, en mi cabeza...

...empec� a o�r el sonido tenue, tic tac tic tac...

Me sorprend� y mir� hacia arriba. �Ah!

�Creo que nos est� mirando desde ah�!

Esa parte del techo se ha deformado.

Hicimos una gran limpieza a finales del a�o pasado.

Cogimos todas las maderas del techo y las limpiamos.

Tal vez por eso se deform�.

Est� bien.

S�lo para aliviar su temor, subir� al �tico a ver.

Por ah�.

Vale.

Vuelva por ah�.

A la derecha desde ah�.

A la derecha.

Por aqu�.

Hirata, por favor, perd�name.

No me importa lo que me pueda pasar.

Hazme lo que quieras.

Pero, �por favor deje a mi marido!

�Se�ora!

�Ya bajo!

Por favor, tenga calma. �Estoy aqu� con usted!

Voy a buscar otro camino para bajar.

Informemos a la polic�a.

No estoy de acuerdo con eso.

No le quiero causar ning�n problema.

Creo que debo contarle todo a mi marido.

Eso es lo que �l quiere que hagas.

�Qu�?

Tal y como tem�as,

Hirata, o Shundei...estuvo en el �tico.

Ahora escribir� alguna historia mala, pero no en el papel, sino en la realidad.

Ah, hay un cuarto de invitados junto al dormitorio, �verdad?

Es aconsejable que duerma en esa habitaci�n esta noche.

No hay �tico por encima de esa habitaci�n.

Es cierto.

Uekusa me ha invitado de nuevo esta noche a jugar a "Go".

Deme un ticket.

Bien, �a d�nde?

A la casa de mi nieto.

A la casa de su nieto...

�D�nde vive su nieto?

Arriba tiene una habitaci�n y abajo tiene dos.

�No! �No! �D�nde vive?

La planta de arriba tiene...

�No!, �no va all� ahora, se�ora?

El destino de la embarcaci�n que quiere.

Preg�ntele al capit�n del barco.

�Qu�?

Antiguamente, las vistas aqu� eran geniales.

Pero hoy en d�a, con los ruidosos barcos ya no es nada bonito.

Tengo que embarcar en uno hoy...

No s� qu� hacer, �alguien sabe d�nde va esta anciana?

No s� qu� hacer, se�ora.

�Qu�?

�Va a Ryogoku, Eitai o Senju?

Ya lo sab�a, no pretenda hacerme creer que no lo sab�a.

Est� bien, Senju. Me lo podr�a haber dicho.

- 10 Sen, por favor - �Qu�?

�Anciana, el precio del billete!

�El dinero del billete son 10 Sen!

�El billete!

S�, s�, ya le escucho.

�Por qu� me trata como si fuera sorda?

- �D�nde est� el ba�o? - Todo recto por ah�.

Anciana, esto son 5 Rin.

Voy a hacer pis.

�Oye, s�lo son 5 Rin, vieja!

�Anciana, solo son 5 Rin!

- Voy a hacer pis. - Deme 10 Sen.

�Anciana!

�Qu� hace?, �es un pervertido?, �va a verme hacer pis?

Esto s�lo son 5 Rin. 5 Rin.

�Ayuda, ayuda!

�Qu� le pasa se�ora?

�Est� muerto, hay un muerto aqu�!

�Un muerto?

�Qu� pasa, se la ha ca�do algo?

Por favor.

�No le toque!

�Oye t�!

Se�ora.

Disculpe.

�Maestro!

�Por qu� no me lo dijiste?

Porque estabas trabajando.

No cre�a que fuera capaz de hacerlo.

No s� c�mo disculparme.

Tomar� esto como un reto y no lo perdonar�.

Se�ora, soy el sacerdote.

�Maldita seas!

�Cu�ntas veces tengo que dec�rselo?

�No he hecho nada!

�Se lo ruego!, por favor, �d�jeme ir!

Entonces, �lo mataste?

�S�, lo hice!

Mataste a tu se�or que tanto te ayud�.

�Qu�?

No diga m�s mentiras.

�C�mo mat� a Oyamada Rokuro?

�Qu� motivos ten�a?

�Qu� est�n preguntando?

�No trates de tontos a la polic�a!

Por favor, �d�jenme ir a casa!

- Te dejaremos ir si... - �No, no, no!

�No!, �dejadme ir!

Dejadla aqu�.

�Dejadme ir a casa!

�Por favor, no aguanto m�s!

No he hecho nada, no he hecho nada...

Por favor, dejadme ir porque no he hecho nada.

La se�ora le dio permiso anoche para ir a su casa en Tateyama,

- Pero no fue. - S� que fui.

- �No te quedaste! - �Me qued� en Kisarazu!

�Qu�?

Lo siento.

A decir verdad, me qued� toda la noche con mi novio.

- �Qui�n es? - Se ha ido.

�No seas tonta!

Se fue en un atunero esta ma�ana.

�No volver� hasta dentro de un mes!

Un barco de pesca debe tener radio.

- Contacta con el barco por radio. - S�, se�or.

�Nombre de la embarcaci�n?, �cu�l es su nombre?

Echen un vistazo a esto, debi� de pertenecer a la v�ctima.

Un mendigo nos entreg� esto.

Hatsuyo, �lo has visto antes?

�Es de mi se�or!

Lo siento.

No estaba diciendo la verdad...

Anoche estuve en Ueno con el conductor Aoki.

Amo a Aoki-san desde hace mucho. �l tambi�n me ama.

Mientras que nuestro se�or estaba en Inglaterra,

la se�ora sol�a salir para sus clases...

...y a tomar el t� Apenas estaba en la mansi�n.

As� pude ver a Aoki en muchas ocasiones,

pero desde que el se�or regres�, apenas pod�amos vernos.

Ten�a muchas ganas de verlo anoche, quer�a verlo...

Lo siento.

El vendedor de ropa usada, �dijo que compr� esto a un mendigo?

- S� - Mm.

�Ser� un robo despu�s de todo?

Estamos buscando al mendigo por todas partes.

Pero...�c�mo explica la peluca?

S�...

D�game, �qu� pas� despu�s del asesinato?

�Qu� dice la polic�a?

El asesinato tuvo lugar a las 1:00 de la madrugada.

La causa de la muerte fue una herida de arma blanca en la espalda.

Escuch� que estaba desnudo.

�l fue...

...desvestido por un vagabundo que merodeaba por el embarcadero.

Probablemente sea el culpable.

Hay una cosa extra�a...

Mi esposo...fue asesinado llevando una peluca.

- �Una peluca? - �Por qu� la llevaba?

No lo s�.

�Le dijiste a la polic�a acerca de las cartas amenazantes?

No.

Pensaba que deb�amos hablar antes.

Contemos todo.

Ahora tratar� de matarte.

Nunca se lo permitir�.

Pero, �por qu� lo ha asesinado tan pronto?

Dijo que no entraras en p�nico tan pronto.

S�.

�Su esposo montaba a caballo?

No.

�Puedo?

Anoche not� algo extra�o.

Estaba durmiendo en la habitaci�n contigua como me dijo.

Me sent�a aliviada pensando que nadie me estaba mirando.

Pero...�l segu�a observ�ndome.

�De d�nde?

Por all�.

Me fui a dormir sobre 12 de la noche.

Pero estaba muy preocupada porque mi esposo no hab�a vuelto de Koume.

Entonces me di cuenta de que...

...las persianas no estaban bajadas del todo.

Fueron subidas un poco.

Vi la oscuridad del exterior a trav�s de la apertura.

Ten�a tanto miedo...

Cuanto m�s asustada estaba,

m�s miraba a la ventana.

Pude apreciar una borrosa cara en el cristal.

�No ser�an imaginaciones?

Desapareci� r�pidamente.

Pero seguro que vi a un hombre de cabello enmara�ado presionando contra el cristal.

Me miraba con los ojos vueltos.

�Era Hirata?

�Ning�n otro hombre har�a una cosa as�!

Se�ora...

�Qui�n era esa mujer occidental?

�Qu�?

�Tiene relaci�n con el se�or Uekusa?

No lo s�.

No, gracias.

Los botones de sus guantes...y este bot�n.

�Bot�n?

Estos botones tienen la misma inscripci�n que el que encontr� en casa de Oyamada.

�l compr� estos guantes en Londres.

Tambi�n compr� otros para �l.

Estoy segura de que el bot�n se le perdi� a �l.

�Fue el se�or Oyamada?

�Fue el se�or Oyamada?

Entonces el que estaba en el �tico era �l.

�Qu� quieres?

P�game.

P�game.

�Qu� era Oyamada para ti?

�Quer�as...todo esto de Oyamada?

�Lo quer�as?

�Qu� es eso?

Estos guantes pertenecen a la se�ora occidental que estaba en el velatorio.

Era la amante de tu marido en Londres, �verdad?

Su nombre es Helen Christy.

�La conoces?

S�. Las mujeres tenemos los sentidos agudos.

�Has recibido alguna carta m�s de amenaza?

No.

Este bot�n y ese bot�n tienen la misma inscripci�n.

Lo he confirmado con Helen.

Tu esposo le regal� esos guantes a Helen en Londres.

Este bot�n es del par de guantes que compr� en la misma tienda.

Eso significa que tu marido...

...era el �nico que podr�a haber perdido el bot�n en el �tico.

�Esta es la canci�n de Shigure Otowa verdad?

"Mi alma es torturada por amarte. �Para qui�n sufro estas noches de dolor?"

"Las luces se bajan y el cintur�n p�rpura del kimono profundiza mi amor por ti"

Helen tambi�n tiene moretones en su piel.

�Sabes algo de sadismo?

Desde que se extendi� la agricultura, las cuerdas son la herramienta preferida.

En Occidente, me han dicho que prefieren los l�tigos.

Su esposo aprendi� sadismo de Helen.

Shundei en el �tico, no era otro que su marido.

Shundei mirando por la ventana, tambi�n era su marido.

...con peluca.

Hab�a muchas pruebas e indicios.

Parec�a como un reto para m�,

pero el se�or Oyamada fue asesinado.

S�.

Una fantas�a...no.

Es la deducci�n de un escritor serio de novelas de misterio.

Oyamada Rokuro fue asesinado por Helen a causa de sus celos hacia ti.

O lo mataste t� por celos hacia Helen.

�Oh!

Es s�lo una fantas�a. No hay ninguna prueba.

Helen regres� a Londres.

Maestro...

�Podemos conseguir una habitaci�n?

�Una habitaci�n?

Quiero un espacio solo para los dos.

No entiendo.

Estaba pensando en el nombre Oe Shundei.

Maestro...

De acuerdo con Honda, Shundei realmente existe, �no es as�?

Hirata...

�Hirata...!

Estaremos ah� en breve.

Gracias.

SAITO Tateuo y Kinuyo TANAKA en: "Yo suspend�, pero..."

�Qu� nostalgia!

Quiero verle.

En primaria estaba en la misma clase con Hirata.

�No es por eso que est�n aqu�?

Y...se�ora...

Por favor, consiga un aut�grafo.

Quiero uno en este libro.

Despu�s me lo env�a.

- No. Esta imagen no es la misma. - �Qu� nostalgia!

Sab�a que lo lograr�a.

�Hirata!

Autor: Oe Shundei Nombre real: Hirata lchiro

Ah...

Cuando compr� este libro, me sorprendi�.

Pens� que hab�a muerto.

- �Muerto? - S�.

Fue cuando �l estudiaba.

Se enamor� de una chica rica de su pueblo.

Fue todo un esc�ndalo.

No recuerdo el nombre del pueblo...

Esto...esto...

�Hey jefe!

Gracias por todo.

Gracias.

Lo amaba, fue mi primer amor...

- �El primer amor? - S�.

- �En la escuela primaria? - S�.

Pero esa mujer...

Ella era...esto...

�Hey, jefe!

- S�. - �Cu�l es el pueblo del lago Biwa?...

Es famoso por su castillo...

�Nagoya?

- No. - Hikone.

S�, s�, s�, Hikone.

Viv�a en Hikone.

Y esa noche vi a Hirata despu�s de mucho tiempo.

Hirata parec�a agotado.

As� que le dije que se animara.

Estaba exhausto porque su novia era muy pasional.

Su novia se quer�a mudar a Tokio con �l.

Ellos debieron irse esa noche.

Porque no o� hablar m�s de �l. Desapareci�.

�Desapareci�?

Por eso me sorprend� cuando compr� este libro.

Vi que estaba vivo.

�Est� todav�a con la misma chica?

No estoy seguro.

Aqu�, no te olvides del aut�grafo.

�Qu�, dos katsu-don?

Esposa del Sr. Oyamada Rokuro, SHIZUKO.

Medicina Digestiva.

�C�mo es?

�C�mo es?

�Sienta bien?

Espect�culo en curso.

Es un mundo de misterio y fantas�a.

No sab�a que ten�as todo ese potencial.

Me pregunto qu� dir�a Oe Shundei si lo viera.

- �Perd�n! - Por favor espere.

- Hola. - Hola.

Lo siento, mi tren acaba de llegar a Tokio.

�Se�ora Shundei!

�Qu�?

Disculpe.

Hablaremos m�s tarde.

�Es Shundei!

�No toquen esa copa!

�Echad el tel�n, echad el tel�n!

�Se�ora!

�Maestro!

�No toquen�

Ve a llamar por tel�fono.

Se�ora, me voy.

Con la muerte de Shundei, estar� muy ocupado.

Por favor, escuche del maestro lo que le he contado. Adi�s.

�Qu� es lo que le ha contado?

Es de Shizuoka.

Ah.

Se�ora, est� lloviendo.

Maestro, est� lloviendo.

�Nihonbashi!

Aqu� es donde sol�an poner el mercado de pescado.

S�.

Oye, Aoki. �Me puedes mostrar tus guantes?

�Oe Shundei!

�C�mo conseguiste esos guantes?

El se�or me los dio.

�Cu�ndo?

El a�o pasado.

Fue el 28 de noviembre, �no?

El d�a que recibimos el salario.

El se�or dijo que no pudo encontrar el bot�n que faltaba.

Se los regal� a rega�adientes cuando volvi� del extranjero.

No ten�a bot�n en Noviembre...

Noviembre...

�Cu�ndo fue el gran d�a de limpieza?

Fue casi al final de a�o, el 25 de Diciembre.

�Todo el techo fue desarmado y limpiado en ese momento?

�Todo el polvo fue quitado?

Pero este bot�n estaba encima del polvo.

Aoki, por favor, para el coche.

Oe Shundei no exist�a.

�Qu�?

Al igual que la letra "U".

�Qu�?

Es como la letra "U".

En la parte superior derecha est� Koume,

y en la parte superior izquierda est� Yamanoshuku.

La parte inferior es Azumabashi, donde est� el r�o.

Tanto la polic�a como yo pensamos que Oyamada fue asesinado en Azumabashi.

Pero el r�o fluye.

Fue asesinado en la parte alta.

�D�nde est� la parte alta?

�Es Koume...

...o Yamanoshuku?

Los cristales afilados que hay encima de la valla en su mansi�n...

...pudieron ser la causa de la muerte.

Si alguien se cae ah�, es mortal.

En las novelas de Shundei...

...ocurr�a a menudo.

El se�or Oyamada escribi� las cartas amenazantes.

�Su letra?, es f�cil de imitar.

Se puede ver en revistas. La pregunta es �por qu� las escribi�?

Es sadismo.

Al provocarte miedo y azotarte,

aumentaba su placer.

�La peluca?, es la metamorfosis.

Muchas personas desean disfrazarse,

transformarse y permanecer desapercibidos.

Eso alimenta la perversi�n.

Quiz�s se convirti� en Shundei para observar por las ventanas.

Esa noche, llov�a mucho.

Se resbal� y cay� sobre los cristales de la valla.

Medicina Digestiva.

Pero...

...Shundei tambi�n exist�a.

�Qu� es este lugar?

Alquil� este lugar.

Es un espacio solo para nosotros dos.

�D�nde est� Shundei?

Est� aqu�.

�D�nde?

Delante de m�.

�Ah!

Eres Shundei...

...y tambi�n la se�ora Shundei.

�Por qu�?

�Por qu�?

Honda me lo dijo.

Y finalmente me di cuenta.

�Eres Shundei!

�Por qu�?

Rokuroku Company, esposa de Oyamada Rokuro, SHIZUKO.

�La esposa de Shundei, y Shundei Oe!

La doble personalidad es t�pico de tus novelas.

Has jugado tres roles.

�Esta vez has escrito la historia en la vida real!

No es l�gico.

�L�gico?, me explicar�.

Uno:

Oe Shundei desapareci� despu�s de que Oyamada regresara del extranjero.

Dos:

No recibiste cartas de Shundei despu�s de la muerte de Oyamada.

Y tres:

Hirata Ichiro no era Shundei.

Honda encontr� a Masuda Fumiko, compa�era de colegio de Hirata,

y la vio en Shizuoka.

Dijiste que Shundei no era Hirata.

Ten�as raz�n. Hirata no era Shundei.

�Shundei eres t�!

Utilizaste a Ichikawa Aramaru para que Honda pensara que era Shundei.

Hirata Ichiro era un Shundei imaginario.

Oyamada Rokuro era un Shundei vac�o.

Ichikawa Aramaru era un Shundei falso.

�El verdadero Shundei eres t�!

Cuando el se�or Oyamada se fue a Europa.

Para satisfacer tus frustraciones te refugiaste escribiendo novelas.

Ten�as talento y te hiciste famosa, pero no quer�as revelar tu identidad.

Tu marido volvi� a casa y tuviste que volver a ser una esposa.

Y no pod�as olvidar la satisfacci�n que te daba la escritura.

As� que me desafiaste con esta historia real.

Estaba completamente volcado.

�P�game!

�Desn�dame!

�El bot�n!

�Est�pido!

�Estaba confundido con el bot�n!

Por favor...

El bot�n fue colocado en el �tico para que pareciese que Oyamada era Shundei.

�Qui�n lo puso all�?. �T� fuiste!

El bot�n se desprendi� del guante antes del d�a de limpieza, el 28 de noviembre.

Medio a�o despu�s fue colocado en el �tico para confundirme.

�Hiciste todo eso!

- Te quiero - Yo tambi�n.

Por favor, espera. Todav�a no.

�No!

Mataste al se�or Oyamada.

El homicidio es fundamental en una novela de misterio...

...y era necesario para que el reto fuera perfecto para m�.

Esa noche, Oyamada regres� de Koume.

Y te dio la paliza de costumbre.

En el momento de �xtasis, lo empujaste por la ventana.

Tambi�n mataste a Ichikawa Aramaru.

�Por qu� lo mataste?

Porque se convirti� en una carga.

El m�todo fue sencillo.

A�adiste ars�nico a su medicamento.

Es igual que en tu novela "El fantasma de Lone Island".

La regla b�sica del misterio es no utilizar dos veces el mismo recurso.

�Golp�ame!

Shizuko...

Me has vencido.

He sido manipulado por ti.

Por favor, deja de manipularme.

Shizuko-san... Una �ltima cosa...

Una vez cuando estabas conmigo, gritaste "Hirata Hirata...".

�Qu� fue Hirata Ichiro para ti?

Lo mataste tambi�n, �no?

�No es cierto!

Me enamor� de ti.

Te amo.

Desde el fondo de mi coraz�n.

FIN. Traducido por Jamsa25.