Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,304 --> 00:00:29,039
(clicking empty)
2
00:00:36,148 --> 00:00:37,314
Think it's ready for bullets.
3
00:00:37,416 --> 00:00:39,133
Oh, boy.
4
00:00:39,235 --> 00:00:41,335
My head hurts when you get
all existential and shit.
5
00:00:41,437 --> 00:00:45,072
This morning the Wi-Fi
shuts down for no reason.
6
00:00:45,174 --> 00:00:47,207
Took me forever
to get it back up.
7
00:00:47,309 --> 00:00:50,911
Then I waited five minutes
for my coffee.
8
00:00:51,013 --> 00:00:52,346
Five minutes!
9
00:00:52,448 --> 00:00:54,164
But you got through it, bro.
10
00:00:54,250 --> 00:00:56,900
You faced it head on
and you came out the other side.
11
00:00:57,002 --> 00:00:58,969
I'm proud of you.
12
00:00:59,071 --> 00:01:00,904
(sighs)
13
00:01:01,006 --> 00:01:02,306
On the way home,
14
00:01:02,408 --> 00:01:04,141
I'm in the left lane
at the intersection.
15
00:01:04,243 --> 00:01:06,143
I missed the left turn arrow,
but then the light
16
00:01:06,245 --> 00:01:07,377
turns from arrow to green.
17
00:01:07,480 --> 00:01:10,114
The car in front of me
just sits there.
18
00:01:10,216 --> 00:01:11,448
Doesn't pull
into the intersection.
19
00:01:11,550 --> 00:01:14,234
The driver doesn't get
that a green light means
20
00:01:14,336 --> 00:01:15,969
you can make
a fucking left-hand turn
21
00:01:16,072 --> 00:01:17,171
if there's no oncoming traffic,
22
00:01:17,273 --> 00:01:19,139
even without
a fucking left-hand turn arrow.
23
00:01:19,241 --> 00:01:21,208
He doesn't move.
24
00:01:21,310 --> 00:01:23,043
The driver needs
the fucking arrow.
25
00:01:23,145 --> 00:01:25,179
People have to be pointed
in the exact fucking direction.
26
00:01:25,281 --> 00:01:27,281
When did everyone become
so fucking stupid?!
27
00:01:27,383 --> 00:01:30,200
I don't know. Maybe they weren't
so smart to begin with.
28
00:01:30,302 --> 00:01:32,436
Nothing works.
29
00:01:34,006 --> 00:01:35,172
All of this just needs to end.
30
00:01:35,274 --> 00:01:37,040
The worst part is,
31
00:01:37,143 --> 00:01:38,175
I just realized,
32
00:01:38,277 --> 00:01:39,910
I hate this fucking coffee.
33
00:01:40,012 --> 00:01:42,112
This coffee tastes
like burnt asshole.
34
00:01:42,214 --> 00:01:43,313
Why is this called
signature roast?
35
00:01:43,415 --> 00:01:45,099
Who is signing for this shit?
36
00:01:45,201 --> 00:01:46,900
Okay, dude.
37
00:01:47,002 --> 00:01:49,036
It's not about the coffee, bro.
It's about Michael.
38
00:01:49,138 --> 00:01:51,205
Don't even bring him up.
39
00:01:51,307 --> 00:01:53,173
Our little lost Antichrist.
40
00:01:53,275 --> 00:01:55,976
Show some respect, bro.
He's the son of Satan.
41
00:01:56,078 --> 00:01:58,212
Well, Satan might want
to get a paternity test.
42
00:01:58,314 --> 00:02:00,180
We've only been waiting
for this dude our whole lives
43
00:02:00,282 --> 00:02:03,100
to put an end
to all this bullshit.
44
00:02:03,202 --> 00:02:04,234
Give us a world
that's worth the hate.
45
00:02:04,336 --> 00:02:06,270
And what does he say
when he gets here?
46
00:02:06,372 --> 00:02:09,206
"I don't know
what I'm supposed to do."
47
00:02:09,308 --> 00:02:11,041
Cut him some slack, okay?
48
00:02:11,143 --> 00:02:13,076
Even Jesus needed time
to figure shit out.
49
00:02:13,179 --> 00:02:14,411
That's why he went
to the desert, bro.
50
00:02:14,513 --> 00:02:16,246
The freaking desert? You're
saying that's where Michael is?
51
00:02:16,348 --> 00:02:17,414
-The freaking desert?
-No.
52
00:02:17,516 --> 00:02:19,099
I don't know
where the fuck he is.
53
00:02:19,201 --> 00:02:20,300
I'm just saying,
maybe he needs time
54
00:02:20,402 --> 00:02:21,969
to get his head together,
you know?
55
00:02:22,071 --> 00:02:23,937
-Maybe he's looking for a sign.
-A sign?
56
00:02:24,039 --> 00:02:26,106
All the guy needs to do
is look around.
57
00:02:26,208 --> 00:02:28,108
The world is
a raging clusterfuck.
58
00:02:28,210 --> 00:02:32,079
And we need to burn
this motherfucker to the ground!
59
00:02:32,181 --> 00:02:33,914
Wipe the slate clean
and start over.
60
00:02:34,016 --> 00:02:35,899
This time do it right.
61
00:02:36,001 --> 00:02:37,434
(footfalls approaching)
62
00:02:42,341 --> 00:02:43,307
You asked me to remind you
63
00:02:43,409 --> 00:02:45,209
about the Cooperative meeting
next week.
64
00:02:45,311 --> 00:02:48,045
Right.
65
00:02:50,249 --> 00:02:53,133
This is the reminder.
66
00:02:53,235 --> 00:02:57,171
Consider us duly reminded.
Thanks, Ms. Venable.
67
00:02:57,273 --> 00:02:59,439
Anything else?
68
00:03:01,477 --> 00:03:05,179
You promised to give me more
agency in day-to-day matters.
69
00:03:05,347 --> 00:03:07,381
This would be
a good opportunity.
70
00:03:07,483 --> 00:03:09,166
-What is this Cooperative?
-Uh...
71
00:03:09,268 --> 00:03:11,168
You heard of movers and shakers?
72
00:03:11,270 --> 00:03:13,003
These are the people
that make them shake and move.
73
00:03:13,105 --> 00:03:14,404
That visitor you had last week.
74
00:03:14,506 --> 00:03:17,341
Is he a member?
75
00:03:17,443 --> 00:03:19,276
MUTT:
Not exactly.
76
00:03:19,378 --> 00:03:21,345
VENABLE: There must be
a part I can play here.
77
00:03:21,447 --> 00:03:23,247
With The Cooperative.
78
00:03:23,349 --> 00:03:27,334
Trust us, that's not
your domain, Ms. Venable.
79
00:03:27,436 --> 00:03:30,103
But, for our flight, could you
get us those stewardesses
80
00:03:30,206 --> 00:03:32,239
we had last time?
From Mile High Escorts?
81
00:03:32,341 --> 00:03:34,908
-Oh, shit, yes.
-JEFF: Yeah.
82
00:03:35,010 --> 00:03:36,977
Do I need to remind you
that I was the first person
83
00:03:37,079 --> 00:03:39,079
you hired when this company
was operating
84
00:03:39,181 --> 00:03:40,247
out of the back of a van?
85
00:03:40,349 --> 00:03:43,000
I have given you
everything I have.
86
00:03:43,102 --> 00:03:45,235
Every second of every day.
87
00:03:45,337 --> 00:03:48,305
I've sacrificed any semblance
of a personal life.
88
00:03:48,407 --> 00:03:52,910
Friendships. Family. I don't
even have a decent hobby.
89
00:03:53,012 --> 00:03:56,246
Ms. Venable,
there's an old saying.
90
00:03:56,348 --> 00:03:58,999
"If you aren't
where you want to be,
91
00:03:59,101 --> 00:04:00,400
just look in the mirror."
92
00:04:02,438 --> 00:04:04,004
Are you actually referring
93
00:04:04,106 --> 00:04:06,073
-to my disability?
-No.
94
00:04:06,175 --> 00:04:08,075
Your scoliosis isn't
the problem, Ms. Venable.
95
00:04:08,177 --> 00:04:09,309
It's the chip on your shoulder.
96
00:04:09,411 --> 00:04:12,246
MUTT:
But we still love you.
97
00:04:12,348 --> 00:04:15,082
Mile High Escorts, please.
98
00:04:15,184 --> 00:04:20,170
Make your own arrangements.
I'm done here.
99
00:04:21,373 --> 00:04:23,056
MUTT:
Whatever.
100
00:04:23,142 --> 00:04:25,175
She'll calm down;
she always does.
101
00:04:25,277 --> 00:04:29,346
She just gave me
a great fucking idea.
102
00:04:29,448 --> 00:04:33,233
A way through all
of our Antichrist issues.
103
00:04:35,004 --> 00:04:37,437
� �
104
00:05:06,502 --> 00:05:09,202
� �
105
00:05:45,140 --> 00:05:47,307
� �
106
00:06:04,176 --> 00:06:06,343
You're pushing too hard.
107
00:06:06,445 --> 00:06:08,445
I don't get it;
I used to be able to do this.
108
00:06:08,547 --> 00:06:12,165
MYRTLE: You're exhausting
yourself, dear.
109
00:06:12,267 --> 00:06:14,468
Try to relax. Don't force it.
110
00:06:14,570 --> 00:06:16,169
MYRTLE:
Witchcraft is an art.
111
00:06:16,271 --> 00:06:19,573
But our powers only develop as
fast as our cerebellum allows.
112
00:06:19,675 --> 00:06:21,308
CORDELIA:
So just give it time.
113
00:06:21,410 --> 00:06:23,410
That's all we're saying.
114
00:06:23,512 --> 00:06:25,178
What if we don't have time?
115
00:06:25,280 --> 00:06:27,247
Michael told you
he was coming to kill us all.
116
00:06:27,349 --> 00:06:30,300
We'll be fine as long
as we stay here, in this house.
117
00:06:30,402 --> 00:06:33,336
I put all of Robichaux under the
protection of an aura shield.
118
00:06:33,439 --> 00:06:36,306
Every witch will be safe,
119
00:06:36,408 --> 00:06:40,110
but any human, demon,
or other will find it impossible
120
00:06:40,212 --> 00:06:41,445
to step through our front door.
121
00:06:41,547 --> 00:06:43,246
ZOE:
We can't always control
122
00:06:43,348 --> 00:06:44,481
the energies around us.
123
00:06:44,583 --> 00:06:47,167
Negative emotions, sickness,
124
00:06:47,269 --> 00:06:49,102
toxic people, unwanted spirits.
125
00:06:49,204 --> 00:06:50,504
These things are unavoidable.
126
00:06:50,606 --> 00:06:52,205
Like the clap
at Plato's Retreat.
127
00:06:52,307 --> 00:06:53,507
ZOE:
But the Guardian's Chalice
128
00:06:53,609 --> 00:06:55,275
is our first line of defense
against all of that.
129
00:06:55,377 --> 00:06:58,245
Uh, a bear trap for bad juju.
130
00:06:58,347 --> 00:07:00,213
You just stash one
in or around a space
131
00:07:00,315 --> 00:07:01,348
you want to protect...
132
00:07:01,450 --> 00:07:03,100
And even that's
not gonna be enough.
133
00:07:03,202 --> 00:07:06,503
Not without this dope-ass
mantra to recite before.
134
00:07:06,605 --> 00:07:10,507
That's gonna put all of the
power into these jars of junk.
135
00:07:10,609 --> 00:07:15,312
Everyone repeat after me.
We'll do it together.
136
00:07:15,414 --> 00:07:19,199
ALL: Any unwanted spirits
and negative energy,
137
00:07:19,301 --> 00:07:22,235
you must leave now.
138
00:07:24,306 --> 00:07:28,508
Any evil presences,
leave this space.
139
00:07:28,610 --> 00:07:32,446
(fading): Only light and healing
energy is allowed in here...
140
00:07:32,548 --> 00:07:36,199
(speaking foreign language)
141
00:07:54,436 --> 00:07:56,369
(distorted chanting)
142
00:08:00,375 --> 00:08:02,242
(moans)
143
00:08:04,580 --> 00:08:06,613
WITCHES:
Negative energies,
144
00:08:06,715 --> 00:08:08,615
you must leave now.
145
00:08:11,403 --> 00:08:14,437
Evil presences,
leave this space.
146
00:08:14,540 --> 00:08:19,309
Only light and healing energy
is allowed here.
147
00:08:19,411 --> 00:08:21,578
Clearly that mantra's bullshit.
148
00:08:23,515 --> 00:08:26,166
Oh, come on, you can't be
that surprised to see me.
149
00:08:26,268 --> 00:08:29,236
Fuck no, you were prophesized,
darling.
150
00:08:29,338 --> 00:08:31,471
Up yours.
151
00:08:31,573 --> 00:08:35,342
I told Cordelia what
I was gonna do to all of you.
152
00:08:35,444 --> 00:08:37,544
I have deaths to avenge.
153
00:08:42,534 --> 00:08:44,501
(gasps)
154
00:08:49,374 --> 00:08:50,340
QUEENIE:
Mead?!
155
00:08:50,442 --> 00:08:51,474
How the fuck are you here?!
156
00:08:51,577 --> 00:08:53,443
I was built for this.
157
00:08:56,448 --> 00:08:58,415
(girls screaming)
158
00:09:00,602 --> 00:09:02,536
QUEENIE (distorted):
Shit!
159
00:09:03,572 --> 00:09:06,373
Oh, God. It's him.
160
00:09:16,401 --> 00:09:18,235
MYRTLE: We need to leave before Michael finds his way up here.
161
00:09:18,337 --> 00:09:20,437
-No, we need to stop him.
-We have to keep you safe.
162
00:09:20,539 --> 00:09:22,205
I don't understand;
our sisters are dying.
163
00:09:22,307 --> 00:09:24,307
There is nothing you can do
to help; you are not ready.
164
00:09:24,409 --> 00:09:25,375
(gunfire)
165
00:09:25,477 --> 00:09:27,544
He is going to kill you,
166
00:09:27,646 --> 00:09:29,112
and I can't let that happen.
167
00:09:29,214 --> 00:09:30,180
(gunfire)
168
00:09:32,568 --> 00:09:36,503
-(girl whimpering)
-(gunshots)
169
00:09:38,273 --> 00:09:41,541
So... we good?
170
00:09:41,643 --> 00:09:43,476
Better than good.
171
00:09:43,579 --> 00:09:46,513
I'll put in a word
with my father.
172
00:09:46,615 --> 00:09:50,400
Satan just greenlit
your talk show for 13 episodes.
173
00:10:06,635 --> 00:10:08,602
� �
174
00:10:23,201 --> 00:10:25,368
LANGDON:
We failed.
175
00:10:25,470 --> 00:10:26,503
Again.
176
00:10:26,605 --> 00:10:29,539
The witches we actually wanted
to kill got away.
177
00:10:29,641 --> 00:10:32,275
Cordelia fucked with me
and my people, and for that,
178
00:10:32,377 --> 00:10:34,377
all I wanted was to watch
her die, but instead...
179
00:10:34,479 --> 00:10:37,180
You're angry, and I understand,
180
00:10:37,282 --> 00:10:39,499
but this is still a victory.
181
00:10:39,601 --> 00:10:42,535
And besides, your destiny
is to end the world
182
00:10:42,638 --> 00:10:45,171
with a rain of fire.
183
00:10:45,273 --> 00:10:47,207
Killing those witches
ain't gonna do that.
184
00:10:47,309 --> 00:10:49,175
You were the one who said
the way to end the world
185
00:10:49,277 --> 00:10:51,111
was with magic.
186
00:10:51,213 --> 00:10:54,114
You said either the witches
and warlocks stood behind us
187
00:10:54,216 --> 00:10:55,181
or we kill them.
188
00:10:55,283 --> 00:10:57,167
Well, that was our plan before,
189
00:10:57,269 --> 00:10:59,202
maybe we need to change course.
190
00:10:59,304 --> 00:11:01,338
What does that even mean?
191
00:11:01,440 --> 00:11:03,540
-This guy's a fucking mess.
-Yeah.
192
00:11:03,642 --> 00:11:05,542
Don't even get me started
on his hair.
193
00:11:05,711 --> 00:11:09,179
Why don't we just focus
on getting him to end the world?
194
00:11:09,281 --> 00:11:11,581
Okay. Yeah. Tell him to burn
this motherfucker to the ground.
195
00:11:11,683 --> 00:11:13,600
(laughing):
Yeah.
196
00:11:13,702 --> 00:11:16,236
MS. MEAD: It's time to burn the sucker down,
197
00:11:16,338 --> 00:11:19,439
and you don't need
magic for that.
198
00:11:19,541 --> 00:11:21,608
And besides,
when you end the world,
199
00:11:21,710 --> 00:11:23,209
you end the witches.
200
00:11:23,311 --> 00:11:25,278
Come on.
201
00:11:25,380 --> 00:11:27,213
Michael, think bigger.
202
00:11:27,315 --> 00:11:30,533
I... I have actually
been thinking
203
00:11:30,635 --> 00:11:32,235
about some other
possible avenues.
204
00:11:32,337 --> 00:11:35,405
See, that's great. Like what?
205
00:11:35,507 --> 00:11:38,475
Maybe I could run for president.
206
00:11:38,577 --> 00:11:41,111
Okay.
207
00:11:41,213 --> 00:11:45,315
Yeah, that could be problematic
for a lot of reasons.
208
00:11:45,417 --> 00:11:47,534
You look barely old enough
to rent a car.
209
00:11:47,652 --> 00:11:50,236
Sure, but I could start out
as an ambassador
210
00:11:50,338 --> 00:11:51,371
and then I'd become
211
00:11:51,473 --> 00:11:54,407
one of the president's
most trusted advisors.
212
00:11:54,509 --> 00:11:56,409
What the fuck
is he talking about?
213
00:11:56,511 --> 00:12:01,214
I think I know,
and it's not good.
214
00:12:01,316 --> 00:12:05,235
MS. MEAD: Michael, this sounds
like the plot
215
00:12:05,404 --> 00:12:06,403
of The Omen III.
216
00:12:06,505 --> 00:12:08,138
Is this where
you're getting your ideas?
217
00:12:08,240 --> 00:12:09,472
Well, I don't know
where else to look.
218
00:12:09,574 --> 00:12:11,307
It's not like there's a bunch
of reference material
219
00:12:11,410 --> 00:12:13,443
on how to be the Antichrist.
220
00:12:13,545 --> 00:12:14,611
Aw, dude!
221
00:12:14,713 --> 00:12:17,414
Relax! I got this.
222
00:12:17,516 --> 00:12:20,567
Sometimes you have to bring in
the big guns to take it home.
223
00:12:20,669 --> 00:12:22,268
Whatever.
224
00:12:22,370 --> 00:12:24,304
MS. MEAD: Okay.
We could go to the guys who
225
00:12:24,406 --> 00:12:27,273
brought me back to you.
Maybe they have the answers.
226
00:12:27,375 --> 00:12:30,110
Really? They seem like a bunch
of coked out nerds to me.
227
00:12:30,212 --> 00:12:32,345
-(scoffs) Rude.
-MS. MEAD: Uh-uh.
228
00:12:32,447 --> 00:12:35,315
They're very smart,
not to mention good-looking.
229
00:12:35,417 --> 00:12:36,466
(chuckles)
230
00:12:44,509 --> 00:12:46,409
Okay. We'll go.
231
00:12:46,511 --> 00:12:49,479
BOTH:
Yeah! Boom!
232
00:12:56,404 --> 00:12:58,338
Putin,
233
00:12:58,440 --> 00:13:00,106
Buffett, Clinton...
234
00:13:00,208 --> 00:13:01,274
Oh, Bill, not Hillary.
235
00:13:01,376 --> 00:13:02,408
JEFF:
Mm-hmm.
236
00:13:02,511 --> 00:13:05,078
-Kim Pyong So...
-General Kim.
237
00:13:05,247 --> 00:13:07,180
Dude controls all the
nuclear weapons in North Korea.
238
00:13:07,282 --> 00:13:09,265
I don't get it, how are
all these people connected?
239
00:13:09,367 --> 00:13:11,234
That's a list of 100 members
240
00:13:11,336 --> 00:13:14,304
of the world's
most powerful organization,
241
00:13:14,406 --> 00:13:16,506
called... The Cooperative.
242
00:13:16,608 --> 00:13:19,309
Yeah, except no one
in The Cooperative
243
00:13:19,411 --> 00:13:21,511
would ever admit to being
in The Cooperative.
244
00:13:21,613 --> 00:13:24,481
Also, "The Cooperative"
is a code name.
245
00:13:24,583 --> 00:13:28,268
The real name...
is the Illuminati.
246
00:13:28,370 --> 00:13:31,204
And, actually, this list
doesn't exist. Bye, list.
247
00:13:31,306 --> 00:13:33,239
You guys are in the Illuminati?
248
00:13:33,341 --> 00:13:36,276
Well, I mean,
were that group to exist, yeah,
249
00:13:36,378 --> 00:13:38,178
you might find
some familiar names
250
00:13:38,280 --> 00:13:40,346
on the roster at number 69.
251
00:13:40,448 --> 00:13:42,182
(laughing):
69.
252
00:13:42,284 --> 00:13:43,299
Yeah!
253
00:13:43,401 --> 00:13:45,301
The point is,
254
00:13:45,403 --> 00:13:47,370
The Cooperative controls
the money, the arts, the armies,
255
00:13:47,472 --> 00:13:50,440
the thoughts, everything.
They run the fucking world.
256
00:13:50,542 --> 00:13:52,141
MUTT:
And everyone in The Cooperative
257
00:13:52,244 --> 00:13:56,145
has sold their soul...
to the Devil,
258
00:13:56,248 --> 00:13:59,265
which means that you control
The Cooperative.
259
00:13:59,367 --> 00:14:00,567
Daddy set you up, bro.
260
00:14:00,669 --> 00:14:03,303
They've been waiting for the
Antichrist. You just tell them
261
00:14:03,405 --> 00:14:06,339
what you want and when you
want it, and they have to do it.
262
00:14:06,441 --> 00:14:08,341
They're basically, like,
your army, dude.
263
00:14:08,443 --> 00:14:10,510
Wh-What am I supposed
to do with them?
264
00:14:10,612 --> 00:14:12,512
Hmm? If magic wasn't enough
to bring about the end-times...
265
00:14:12,614 --> 00:14:13,613
Uh, no, no, no, no.
266
00:14:13,715 --> 00:14:16,199
You don't need magic
to destroy the world, bro,
267
00:14:16,301 --> 00:14:17,333
not when you have science.
268
00:14:17,435 --> 00:14:19,569
JEFF:
And humanity. People suck.
269
00:14:19,671 --> 00:14:21,271
They're selfish
and short-sighted.
270
00:14:21,373 --> 00:14:22,539
All anyone cares about
is immediate gratification.
271
00:14:22,641 --> 00:14:26,142
(snorts)
272
00:14:26,244 --> 00:14:27,510
(clears throat) And that's
why everything happens.
273
00:14:27,612 --> 00:14:30,079
One shitty self-serving act
at a time.
274
00:14:30,181 --> 00:14:33,132
You multiply one bad impulse
by seven billion people,
275
00:14:33,235 --> 00:14:34,400
you get global warming.
276
00:14:34,502 --> 00:14:35,468
-You get mass extinction.
-Yes.
277
00:14:35,587 --> 00:14:38,338
-You definitely get genocide.
-Yes, yes.
278
00:14:38,440 --> 00:14:39,472
I mean, it's sheer numbers, bro.
279
00:14:39,574 --> 00:14:42,075
Math is way more powerful
than magic.
280
00:14:42,177 --> 00:14:44,143
We are totally ready to give
the middle finger
281
00:14:44,246 --> 00:14:47,113
to the world
and restart mankind.
282
00:14:47,215 --> 00:14:48,448
It's the prophecy, bro.
283
00:14:48,550 --> 00:14:51,467
You will reign for a thousand
years of fire. It's in the book.
284
00:14:51,570 --> 00:14:53,236
-I...
-It's in the good book.
285
00:14:53,338 --> 00:14:56,172
You read this book? Revelations.
286
00:14:56,274 --> 00:14:58,241
You read it?
287
00:15:03,448 --> 00:15:05,315
What's next?
288
00:15:05,483 --> 00:15:07,433
Okay, so Dead Hand is a
Russian nuclear defense system
289
00:15:07,535 --> 00:15:10,303
set up for mutual
assured destruction.
290
00:15:10,405 --> 00:15:12,472
In the event that
a nuclear attack is detected,
291
00:15:12,574 --> 00:15:14,140
counter missiles
will be launched
292
00:15:14,242 --> 00:15:16,409
automatically, even if all
the commanders on the ground
293
00:15:16,478 --> 00:15:19,145
-are dead.
-(laughs)
294
00:15:19,247 --> 00:15:20,580
With the people we know
in positions of power,
295
00:15:20,682 --> 00:15:22,415
all you need
for Armageddon, bro,
296
00:15:22,517 --> 00:15:24,567
are three people
in the right places,
297
00:15:24,669 --> 00:15:26,202
pushing the right buttons.
298
00:15:26,304 --> 00:15:27,604
(imitating explosions)
299
00:15:30,375 --> 00:15:32,275
Will it be enough
to kill the witches?
300
00:15:32,377 --> 00:15:35,378
Yeah. I mean, definitely.
301
00:15:35,480 --> 00:15:36,512
-Ideally.
-Yeah.
302
00:15:36,615 --> 00:15:39,265
All you got to do
is talk to them.
303
00:15:52,113 --> 00:15:53,146
COCO: Oh, God.
Are we even safe here?
304
00:15:53,248 --> 00:15:55,415
The Swamp Witch's shack
may be a grimy shit hole,
305
00:15:55,517 --> 00:15:56,399
but it's definitely secluded.
306
00:15:56,501 --> 00:15:58,067
MYRTLE:
The only other person that knows
307
00:15:58,169 --> 00:15:59,168
it's here is dear Misty,
308
00:15:59,270 --> 00:16:00,336
and she's off gallivanting
with Stevie.
309
00:16:00,438 --> 00:16:02,171
Oh, my poor girls.
310
00:16:02,273 --> 00:16:03,573
She's there.
311
00:16:21,509 --> 00:16:23,609
(gasps)
312
00:16:40,145 --> 00:16:41,177
(grunting)
313
00:16:45,216 --> 00:16:47,166
-(crying)
-Something's happened.
314
00:16:51,473 --> 00:16:54,240
-(screams)
-� �
315
00:16:55,343 --> 00:16:56,409
Oh, God.
316
00:17:02,350 --> 00:17:03,299
(gasps)
317
00:17:05,403 --> 00:17:07,370
It's us, Delia. You're safe now.
318
00:17:10,442 --> 00:17:13,342
I saw them. I saw them,
but I couldn't feel them.
319
00:17:15,313 --> 00:17:18,181
(crying): I couldn't feel
their souls, there was nothing.
320
00:17:18,283 --> 00:17:21,167
I couldn't bring them back.
Why couldn't I bring them back?
321
00:17:23,204 --> 00:17:24,170
Oh, shit.
322
00:17:25,206 --> 00:17:27,240
What?
323
00:17:27,342 --> 00:17:29,509
-Um...
-What is it?
324
00:17:29,611 --> 00:17:33,146
When we went to the house
where Michael was born,
325
00:17:33,248 --> 00:17:35,181
we found out
he could do this thing.
326
00:17:35,283 --> 00:17:37,433
After he kills someone,
327
00:17:37,535 --> 00:17:40,470
he can... erase their soul.
328
00:17:40,572 --> 00:17:43,372
He can, like,
329
00:17:43,475 --> 00:17:45,341
burn their soul,
so there's nothing left.
330
00:17:45,443 --> 00:17:47,210
They don't go anywhere,
they're not ghosts.
331
00:17:47,312 --> 00:17:49,178
They're just...
332
00:17:49,280 --> 00:17:51,414
gone.
333
00:17:54,302 --> 00:17:55,268
(screams)
334
00:17:55,370 --> 00:17:56,502
How could you keep this from me?
335
00:17:56,604 --> 00:17:58,237
You put all of us in danger!
336
00:17:58,339 --> 00:18:00,239
I told you
he was the Antichrist!
337
00:18:00,341 --> 00:18:02,475
-What more did you need to know?
-This will do no good.
338
00:18:02,577 --> 00:18:04,310
We can't turn on each other now.
339
00:18:04,412 --> 00:18:06,446
None of this will
bring back our girls.
340
00:18:06,548 --> 00:18:09,282
They're gone, Delia.
341
00:18:09,384 --> 00:18:11,434
They're gone.
342
00:18:12,570 --> 00:18:13,502
(crying):
No.
343
00:18:13,571 --> 00:18:15,204
No, please,
344
00:18:15,306 --> 00:18:17,473
there must be something
we can do.
345
00:18:17,575 --> 00:18:20,209
MYRTLE:
Maybe there is.
346
00:18:30,371 --> 00:18:33,406
Tempus Infinituum.
347
00:18:33,508 --> 00:18:35,208
We don't teach it
to our students
348
00:18:35,310 --> 00:18:37,043
because it's considered a myth.
349
00:18:37,145 --> 00:18:39,112
There has never been
a confirmed case of a witch
350
00:18:39,214 --> 00:18:41,114
who has it.
351
00:18:41,216 --> 00:18:43,366
A girl imbued with this gift
352
00:18:43,468 --> 00:18:46,268
is said to have the power
to change past events,
353
00:18:46,337 --> 00:18:49,071
alter history.
354
00:18:49,174 --> 00:18:52,108
Are you saying this bitch
can travel through time?
355
00:18:52,210 --> 00:18:54,477
MYRTLE:
It sounds preposterous, I know.
356
00:18:54,579 --> 00:18:56,445
I myself dismissed it
as mere legend,
357
00:18:56,548 --> 00:19:00,166
until our young Supreme
found a road-killed deer
358
00:19:00,268 --> 00:19:02,401
and did not merely
bring it back to life,
359
00:19:02,504 --> 00:19:05,171
she reversed the flow of time,
returning it to its youth.
360
00:19:05,340 --> 00:19:07,573
If you were able to do this,
361
00:19:07,675 --> 00:19:10,409
you can go back
and save our coven.
362
00:19:10,512 --> 00:19:14,413
I'd do anything
to bring back our sisters.
363
00:19:14,516 --> 00:19:15,515
MYRTLE:
There's a catch.
364
00:19:15,617 --> 00:19:17,400
Not only are there
no documented cases
365
00:19:17,502 --> 00:19:19,569
of a witch successfully
executing this power,
366
00:19:19,671 --> 00:19:22,638
but the tales of those who tried
all end in death.
367
00:19:25,343 --> 00:19:27,310
(water running)
368
00:19:36,604 --> 00:19:40,339
MYRTLE:
February 1913,
369
00:19:40,441 --> 00:19:42,041
St. Petersburg.
370
00:19:42,143 --> 00:19:44,343
The tricentennial celebration
of a Russia
371
00:19:44,445 --> 00:19:46,412
united under the Romanovs.
372
00:19:46,514 --> 00:19:48,247
A family that, to my mind,
373
00:19:48,349 --> 00:19:51,100
marked the historical
height of grandeur.
374
00:19:51,202 --> 00:19:54,036
There were feasts, operas.
375
00:19:54,138 --> 00:19:57,440
Fireworks lit up the night sky.
376
00:19:57,542 --> 00:20:00,209
Oh, to be a fly on the wall
of the Winter Palace
377
00:20:00,311 --> 00:20:02,211
when Olga danced the polonaise
with Prince Saltykov.
378
00:20:02,313 --> 00:20:05,147
Five years later,
379
00:20:05,250 --> 00:20:07,533
the history of the world
changed forever.
380
00:20:09,537 --> 00:20:10,570
(match strike)
381
00:20:14,309 --> 00:20:16,275
(fire crackling)
382
00:20:40,401 --> 00:20:42,468
(Nicholas speaking Russian
nearby)
383
00:21:33,171 --> 00:21:34,337
Anastasia.
384
00:21:35,373 --> 00:21:37,139
Hmm?
385
00:21:39,277 --> 00:21:40,309
(speaks Russian)
386
00:21:47,168 --> 00:21:49,135
(speaking Russian)
387
00:21:50,204 --> 00:21:51,437
Maria. Tatiana.
388
00:22:19,250 --> 00:22:20,433
(chanting quietly)
389
00:22:31,612 --> 00:22:33,312
(women gasping)
390
00:22:33,414 --> 00:22:35,381
MYRTLE: That night, the czar's youngest daughter
391
00:22:35,483 --> 00:22:38,134
tried to stop it with a protection spell.
392
00:22:38,236 --> 00:22:40,036
(Anastasia chanting quietly)
393
00:22:40,138 --> 00:22:43,105
As it turns out,little Anastasia was one of us.
394
00:22:43,207 --> 00:22:45,107
A witch.
395
00:22:45,209 --> 00:22:47,143
ANASTASIA: Repellendum malum minatur, ut nobis.
396
00:22:47,245 --> 00:22:50,112
Repellendum malum minatur, ut nobis. Repellendum...
397
00:22:50,214 --> 00:22:51,280
-(gunshot)
-(gasps)
398
00:22:51,382 --> 00:22:52,515
(women scream)
399
00:22:53,601 --> 00:22:55,067
Nyet, nyet.
400
00:22:55,169 --> 00:22:56,235
(speaks Russian)
401
00:22:57,572 --> 00:22:59,238
Repellendum, rep...
402
00:22:59,340 --> 00:23:01,407
Repellendum, rep-- repellendum...
403
00:23:04,312 --> 00:23:07,246
(screams)
Papa!
404
00:23:10,368 --> 00:23:12,168
Mama!
405
00:23:15,606 --> 00:23:18,441
Her power was not great enough
to defy her fate.
406
00:23:18,543 --> 00:23:20,276
Perhaps yours is.
407
00:23:20,378 --> 00:23:23,212
You want to send me
a hundred years into the past
408
00:23:23,314 --> 00:23:25,247
to thwart
the Bolshevik Revolution?
409
00:23:25,349 --> 00:23:27,466
We need a dry run--
410
00:23:27,568 --> 00:23:30,069
a way to test your power
without the possibility
411
00:23:30,171 --> 00:23:31,303
that Michael will learn of it.
412
00:23:31,406 --> 00:23:32,538
He's too powerful.
413
00:23:32,640 --> 00:23:35,074
MYRTLE: Besides, the Bolsheviks
had already won, dear.
414
00:23:35,176 --> 00:23:39,278
Young Anastasia's survival
will be proof of your success.
415
00:23:44,569 --> 00:23:47,136
Hold it close.
416
00:23:59,517 --> 00:24:02,034
Bear with me, dear.
417
00:24:02,136 --> 00:24:05,137
This is an unfortunate case
of the blind leading the blind.
418
00:24:05,306 --> 00:24:07,273
Which I'm sure is of no comfort,
419
00:24:07,375 --> 00:24:11,143
considering the risk of failure
is death, but here we are.
420
00:24:11,245 --> 00:24:14,280
Close your eyes.
Take a deep breath.
421
00:24:14,382 --> 00:24:16,315
Let my voice guide you.
422
00:24:16,417 --> 00:24:18,534
In order to achieve this feat,
423
00:24:18,636 --> 00:24:22,271
you must place yourself
in a different state of mind,
424
00:24:22,373 --> 00:24:27,209
so shed your ego,
disengage from this realm.
425
00:24:27,311 --> 00:24:30,045
Focus your energy on the jewel.
426
00:24:30,148 --> 00:24:33,299
Use it to place yourself
in that night.
427
00:24:33,401 --> 00:24:34,567
See the cellar.
428
00:24:37,371 --> 00:24:40,506
MYRTLE AND CORDELIA:
Balneum infinitum.
429
00:24:40,608 --> 00:24:45,344
Dona salui conductus.
430
00:24:45,446 --> 00:24:49,081
Balneum infinitum.
431
00:24:49,183 --> 00:24:51,400
Dona salui conductus.
432
00:24:51,502 --> 00:24:57,072
Balneum infinitum. Dona salui conductus.
433
00:24:57,175 --> 00:25:00,109
(chanting echoing)
434
00:25:00,211 --> 00:25:02,311
It's working.
435
00:25:02,413 --> 00:25:04,580
� �
436
00:25:07,568 --> 00:25:09,235
(gasps)
437
00:25:21,282 --> 00:25:23,299
(chanting quietly)
438
00:25:26,170 --> 00:25:28,103
-(screams)
-Shh. I'm here to help you.
439
00:25:28,206 --> 00:25:29,338
Do you understand me?
440
00:25:29,440 --> 00:25:32,074
These men are going to kill you
and your family.
441
00:25:32,176 --> 00:25:34,243
I know what you're trying to do,
but you can't do it alone.
442
00:25:34,345 --> 00:25:36,145
Here, take my hands.
443
00:25:36,247 --> 00:25:38,981
-Don't you want to live?
-Yes.
444
00:25:39,083 --> 00:25:40,199
You're gonna live, okay?
445
00:25:42,236 --> 00:25:44,203
-BOTH: Repellendum malum minatur, ut nobis.
-Nyet.
446
00:25:44,305 --> 00:25:46,405
Repellendum malum minatur, ut nobis.
447
00:25:46,507 --> 00:25:49,041
Repellendum malum minatur, ut nobis.
448
00:25:49,143 --> 00:25:51,143
Repellendum malum minatur, ut nobis.
449
00:25:51,245 --> 00:25:52,978
Repellendum malum minatur, ut nobis.
450
00:25:53,080 --> 00:25:54,246
Repellendum malum minatur, ut nobis.
451
00:25:54,348 --> 00:25:55,347
(gasps)
452
00:25:55,449 --> 00:25:58,000
Repellendum malum minatur, ut nobis.
453
00:25:58,102 --> 00:26:00,169
(speaking Russian)
454
00:26:00,271 --> 00:26:02,171
(women screaming)
455
00:26:02,273 --> 00:26:04,039
I'm gonna try and create
a way out of here. Come on.
456
00:26:09,347 --> 00:26:12,081
(women screaming)
457
00:26:12,183 --> 00:26:13,398
No!
458
00:26:13,467 --> 00:26:16,335
No! No! No!
459
00:26:16,437 --> 00:26:19,138
(screaming)
460
00:26:19,240 --> 00:26:21,440
I have to go back!
I have to go.
461
00:26:21,559 --> 00:26:24,143
-Shh. Look at me.
-I have to go.
I have to go back.
462
00:26:24,245 --> 00:26:26,445
(shushing)
463
00:26:26,547 --> 00:26:28,480
You're here.
464
00:26:28,583 --> 00:26:30,165
You are with us.
465
00:26:30,234 --> 00:26:33,335
-You are safe. It's me. It's me.
-I have to go back.
466
00:26:33,437 --> 00:26:37,172
Keep breathing. Keep breathing.
467
00:26:40,344 --> 00:26:44,079
Shh. It's okay.
468
00:26:46,217 --> 00:26:48,968
CORDELIA:
She almost died, Myrtle.
469
00:26:49,070 --> 00:26:51,103
The damn spell didn't even work.
470
00:26:51,205 --> 00:26:52,404
But it did, Delia.
471
00:26:52,506 --> 00:26:54,273
She was able to go back
and pierce the veil.
472
00:26:54,375 --> 00:26:56,308
If she can do that,
she can do what's needed.
473
00:26:56,410 --> 00:27:00,412
Our powers are tied.
474
00:27:00,514 --> 00:27:04,400
Mallory will never really
be ready until I'm gone.
475
00:27:04,502 --> 00:27:07,136
We're not ready to let you go.
476
00:27:07,238 --> 00:27:10,406
I can't stop thinking
about my mother.
477
00:27:10,508 --> 00:27:12,441
I've spent so much of my life
478
00:27:12,543 --> 00:27:16,578
running in the opposite
direction of Fiona.
479
00:27:19,183 --> 00:27:20,432
God, I hated her.
480
00:27:20,534 --> 00:27:24,236
For never thinking beyond
her own selfish desires,
481
00:27:24,338 --> 00:27:26,405
even when our coven
was in danger.
482
00:27:26,507 --> 00:27:30,476
But now here I am...
483
00:27:30,578 --> 00:27:33,112
and I'm not ready
to let go either.
484
00:27:33,214 --> 00:27:34,446
We all die, petal.
485
00:27:36,484 --> 00:27:39,368
Some of us make
rather a habit of it.
486
00:27:39,470 --> 00:27:41,970
(both chuckle)
487
00:27:42,073 --> 00:27:45,441
I feel I've made
so many bad decisions,
488
00:27:45,543 --> 00:27:48,344
so many wrong turns.
489
00:27:48,446 --> 00:27:52,381
I don't trust myself to know
what's right anymore.
490
00:27:55,236 --> 00:27:59,371
You would tell me...
491
00:27:59,473 --> 00:28:02,141
if I've become her.
492
00:28:02,243 --> 00:28:04,309
Just the fact that you're asking
me this gives you the answer.
493
00:28:04,412 --> 00:28:07,246
Fiona never questioned anything.
494
00:28:07,348 --> 00:28:08,380
She never took the time
495
00:28:08,482 --> 00:28:11,500
to ponder the impact
of her actions.
496
00:28:11,602 --> 00:28:15,437
Never gave a passing thought
about those she hurt--
497
00:28:15,539 --> 00:28:21,276
all just...
petty obstacles in her path
498
00:28:21,379 --> 00:28:24,146
to her base wants and desires.
499
00:28:24,248 --> 00:28:26,515
My dear Delia,
500
00:28:26,617 --> 00:28:28,200
you are not your mother,
501
00:28:28,302 --> 00:28:31,336
you'll never be your mother,
502
00:28:31,439 --> 00:28:33,238
and the truth is,
503
00:28:33,340 --> 00:28:37,309
even if Fiona walked this earth
for a thousand years,
504
00:28:37,411 --> 00:28:42,114
she would be but a flicker,
pale in the shadows,
505
00:28:42,216 --> 00:28:47,236
while you light up the sky
like a fiery conflagration.
506
00:28:47,338 --> 00:28:51,240
We must invoke
the Sacred Taking.
507
00:28:51,342 --> 00:28:54,109
Let my powers pour into her.
508
00:28:54,211 --> 00:28:56,378
It will accelerate the process.
509
00:28:56,480 --> 00:29:00,015
I die so she can be born.
510
00:29:00,101 --> 00:29:02,134
Don't be daft.
511
00:29:02,236 --> 00:29:04,069
The coven needs you.
512
00:29:04,171 --> 00:29:06,271
What coven?
513
00:29:06,373 --> 00:29:08,073
Everyone is dead.
514
00:29:08,175 --> 00:29:11,276
Michael is coming and there's
nothing we can do to stop him.
515
00:29:11,378 --> 00:29:13,045
We don't need to stop him.
516
00:29:13,147 --> 00:29:15,314
We simply need to buy some time.
517
00:29:22,440 --> 00:29:25,073
Back in the dungeon again.
518
00:29:25,176 --> 00:29:27,443
I had hoped to avoid the fetid
aroma of pubescent warlocks
519
00:29:27,545 --> 00:29:29,144
the rest of my life.
520
00:29:29,246 --> 00:29:30,345
I never thought we'd see the day
521
00:29:30,448 --> 00:29:32,281
when we come
to ask for help from men.
522
00:29:32,383 --> 00:29:35,134
It might have been easier if
you allowed me to kill myself.
523
00:29:35,236 --> 00:29:36,335
Delia, don't even joke.
524
00:29:36,437 --> 00:29:39,104
John Henry and Behold
are potent allies.
525
00:29:39,206 --> 00:29:41,106
Together we can slow
Michael down
526
00:29:41,208 --> 00:29:44,076
and give Mallory time
to develop her powers.
527
00:29:53,537 --> 00:29:55,237
Hello?
528
00:30:02,179 --> 00:30:04,346
Weren't they expecting us?
529
00:30:08,269 --> 00:30:10,235
� �
530
00:30:35,079 --> 00:30:37,045
� �
531
00:30:59,370 --> 00:31:01,103
� �
532
00:31:12,516 --> 00:31:14,166
You'll be glad to know
533
00:31:14,268 --> 00:31:16,168
I've made arrangements
with Mile High Escorts.
534
00:31:16,270 --> 00:31:18,337
Roxy and Cricket
will be reporting
535
00:31:18,439 --> 00:31:20,172
to the G5 for your flight.
536
00:31:24,211 --> 00:31:25,210
We can't accept
your resignation.
537
00:31:25,312 --> 00:31:28,113
Oh, I wasn't giving you
a choice.
538
00:31:28,215 --> 00:31:30,115
I can't work here anymore.
539
00:31:30,217 --> 00:31:32,067
Well, that we can agree on.
540
00:31:33,504 --> 00:31:35,137
You can't work for a company
541
00:31:35,239 --> 00:31:36,972
if the company
isn't going to be there.
542
00:31:37,074 --> 00:31:38,073
Or most of the planet.
543
00:31:38,175 --> 00:31:40,142
(all chuckling)
544
00:31:40,244 --> 00:31:41,343
What are you talking about?
545
00:31:41,445 --> 00:31:44,012
The world is ending,
Ms. Venable.
546
00:31:44,114 --> 00:31:46,348
In the next year or two...
(imitates explosion)
547
00:31:46,450 --> 00:31:50,135
It is all gonna be gone.
548
00:31:50,237 --> 00:31:52,070
No more company.
549
00:31:52,172 --> 00:31:54,273
-No more Roxy and Cricket.
-(Venable laughs)
550
00:31:54,375 --> 00:31:56,308
No more anything.
551
00:31:56,410 --> 00:31:58,944
Oh, my.
552
00:31:59,046 --> 00:32:01,013
-Are you trying to frighten me?
-No.
553
00:32:01,115 --> 00:32:02,381
We're trying to save you.
554
00:32:05,135 --> 00:32:07,436
Okay.
555
00:32:07,538 --> 00:32:10,238
But then why do you two
know about it?
556
00:32:10,341 --> 00:32:12,307
Maybe you should have a seat.
557
00:32:22,169 --> 00:32:24,136
Ms. Venable,
558
00:32:24,204 --> 00:32:27,272
have you heard of
the Illuminati?
559
00:32:30,177 --> 00:32:33,412
I remember seeing some silly
show on The History Channel
560
00:32:33,514 --> 00:32:37,199
about some secret group
561
00:32:37,301 --> 00:32:40,268
that supposedly
controlled the world.
562
00:32:40,371 --> 00:32:43,071
It's not silly; it's fo' reals.
563
00:32:43,173 --> 00:32:45,007
They had a little
name change recently
564
00:32:45,109 --> 00:32:46,241
for reasons of branding
and whatnot.
565
00:32:49,446 --> 00:32:52,114
-The Cooperative.
-Sounds better, right?
566
00:32:52,216 --> 00:32:56,368
The Cooperative is on top of
this whole end-time situation.
567
00:32:56,470 --> 00:32:58,370
And we have a plan.
568
00:32:58,472 --> 00:33:01,206
We are going to be building
these Outposts for people.
569
00:33:01,308 --> 00:33:05,110
The right people,
so that we can ride it out.
570
00:33:05,279 --> 00:33:07,112
"Outposts."
571
00:33:07,214 --> 00:33:09,281
Yeah, they're like these
little sanctuaries.
572
00:33:09,383 --> 00:33:11,366
But see, there's no one
overseeing them.
573
00:33:11,468 --> 00:33:15,337
They need someone in charge.
574
00:33:15,439 --> 00:33:21,243
So, we were thinking that
because you have been
575
00:33:21,345 --> 00:33:24,112
so good about keeping us
out of trouble...
576
00:33:24,214 --> 00:33:27,966
(Jeff and Mutt chuckle)
577
00:33:28,068 --> 00:33:31,336
...that you would make
a great Administrator.
578
00:33:33,507 --> 00:33:36,975
You would be clear
to pick and choose
579
00:33:37,077 --> 00:33:38,210
how you want to run the show.
580
00:33:38,312 --> 00:33:40,912
You're saying I could devise
my own rules.
581
00:33:41,015 --> 00:33:42,948
Who's gonna stop you?
582
00:33:43,050 --> 00:33:44,366
You want to make people say
the Pledge of Allegiance
583
00:33:44,468 --> 00:33:46,201
in their underwear
every morning?
584
00:33:46,303 --> 00:33:48,236
Knock yourself out.
(chuckles)
585
00:33:48,338 --> 00:33:49,971
Ms. Venable, you wouldn't
have to answer
586
00:33:50,074 --> 00:33:52,974
to anybody about anything.
587
00:33:58,182 --> 00:34:00,999
(exhales)
This place is so strange.
588
00:34:01,101 --> 00:34:04,269
Why would the world's
wealthiest 0.1%
589
00:34:04,371 --> 00:34:07,305
choose to wear so much
flannel and Patagonia?
590
00:34:09,176 --> 00:34:12,277
They think true power
lies in not flaunting theirs.
591
00:34:12,379 --> 00:34:14,379
Idiots.
592
00:34:14,481 --> 00:34:17,399
Well, I just hope I can pry them
away from their horseback riding
593
00:34:17,501 --> 00:34:21,303
and hot yoga long enough
to convince them to help me.
594
00:34:21,405 --> 00:34:23,138
You got to be kidding me.
595
00:34:25,209 --> 00:34:28,110
I'm just... I'm nervous.
596
00:34:28,212 --> 00:34:31,446
Against all the odds,
you found your way to this place
597
00:34:31,548 --> 00:34:34,132
and to the brink
of fulfilling your destiny.
598
00:34:34,234 --> 00:34:37,002
And those people in there
are quaking
599
00:34:37,104 --> 00:34:39,905
in their overpriced boots
because they know they're
600
00:34:40,007 --> 00:34:41,940
about to come face-to-face
with true greatness.
601
00:34:42,042 --> 00:34:45,010
You're the one
they're waiting for.
602
00:34:45,112 --> 00:34:46,178
They've all pledged their souls
603
00:34:46,280 --> 00:34:48,013
to your father
and to serving you.
604
00:34:48,115 --> 00:34:51,900
And they're starving for you
to show them the way.
605
00:34:52,002 --> 00:34:53,068
It's time for you to do
606
00:34:53,170 --> 00:34:55,303
what you were put on this earth
to do: destroy it.
607
00:35:16,110 --> 00:35:20,078
Esteemed members
of The Cooperative.
608
00:35:20,180 --> 00:35:24,099
World leaders, tech giants.
609
00:35:24,201 --> 00:35:29,137
Media moguls
and cultural influencers.
610
00:35:29,239 --> 00:35:34,109
The rumors you've heard are
true: my name is Michael Langdon
611
00:35:34,211 --> 00:35:38,079
-and I am the Antichrist.
-(gasping)
612
00:35:38,182 --> 00:35:40,048
(indistinct chatter)
613
00:35:42,102 --> 00:35:43,368
(chatter stops)
614
00:35:51,078 --> 00:35:54,279
Humanity is at a crossroads.
615
00:35:54,381 --> 00:35:58,099
The world as it is today--
616
00:35:58,202 --> 00:36:03,038
the poverty, the hunger,
the greed and war--
617
00:36:03,140 --> 00:36:05,340
it's no longer sustainable.
618
00:36:05,509 --> 00:36:08,376
The time has come
to wipe the slate clean.
619
00:36:08,478 --> 00:36:13,114
Friends, it's time
for the apocalypse.
620
00:36:14,301 --> 00:36:16,268
(excited chatter)
621
00:36:17,437 --> 00:36:20,438
I understand your trepidation.
622
00:36:20,541 --> 00:36:23,375
But let me remind you
that you are here
623
00:36:23,477 --> 00:36:26,244
because of the gifts
bestowed upon you by my father.
624
00:36:26,346 --> 00:36:31,132
In return, you gave him
your immortal souls.
625
00:36:31,235 --> 00:36:33,235
He owns you.
626
00:36:33,337 --> 00:36:37,038
Therefore, I own you.
627
00:36:37,140 --> 00:36:41,109
We speak with one voice
and my demands are his.
628
00:36:41,211 --> 00:36:43,345
Now, as you'll see
from the handy guide
629
00:36:43,447 --> 00:36:46,114
provided by my associate,
I do not intend
630
00:36:46,216 --> 00:36:49,000
to leave you
and your families to die.
631
00:36:49,102 --> 00:36:52,304
When fire rains down
on the unwashed masses,
632
00:36:52,406 --> 00:36:55,974
you and your families
will be safely squirreled away
633
00:36:56,076 --> 00:36:59,344
in a network
of luxury fallout shelters.
634
00:36:59,446 --> 00:37:01,413
You already have the resources.
635
00:37:05,068 --> 00:37:08,103
You just bought land on
New Zealand's South Island.
636
00:37:08,205 --> 00:37:11,373
You own half of Bora Bora.
637
00:37:14,144 --> 00:37:16,444
The bunker underneath
your ranch in Texas
638
00:37:16,546 --> 00:37:18,446
could easily fit 20 people.
639
00:37:18,548 --> 00:37:23,268
With a little construction
and some retrofitting,
640
00:37:23,370 --> 00:37:26,071
these sites
will make the perfect outposts
641
00:37:26,173 --> 00:37:28,206
to ride out
the end of the world.
642
00:37:28,308 --> 00:37:31,076
And with the admission price
of $100 million,
643
00:37:31,178 --> 00:37:33,245
only the worthy
will gain admission.
644
00:37:36,416 --> 00:37:40,368
Turn to page six, section one.
645
00:37:40,470 --> 00:37:43,071
"Outpost Construction."
646
00:37:44,207 --> 00:37:47,175
Captioning sponsored by
20th CENTURY FOX
647
00:37:56,119 --> 00:38:00,071
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
53672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
