Original subtitles

:شبكة "ستارز" للعروض الأصليّة تقدّم

."سابقاً في مُسلسل "آلهة أمريكيّة

ليس هناك طريقة جيّدة لقول هذا .لذا سأكون صريحاً

زوجتك توفّت بالساعات المبكّرة .من صباح هذا اليوم

،لاتنظر إليّ هكذا .وكأنّك جرو تائه

.اللعنة، (شادو) ألم يخبرك أي شخص؟

.عملة الحظ خاصّتي

أتؤمن بحياة ما بعد الموت؟

.المرء يتعفّن

.حينما يموت المرء، يتعفّن

.أحبّك، (بوبي)

.لن تكون النتيجة "كتابة" دائماً

تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses

آلــــهــــة أمــريــكــيــة الحلقة الخامسة: مُعَطّرٌ باللّيمُونْ

لقد كانت رحلة شاقّة نحو الشرق .عبر الجسر البريّ من (سيبيريا)

،حيث كان الطقس مثلجاً ومظلماً .ولقد كلّفت تلك الرحلة خسائر مريرة

،بعد العُرف الخاص بشعبها

...(أتسولا) لَفَظَت اسم رضيعها المرأة المقدّسة للقبيلة الأمويّة التي) .(تهاجر من مضيق "بيرينغ" إلى أمريكا

.(آبوتي)

.للمرّة الأخيرة

ابنتها لن ترى الأرض الجديدة .التي سافروا إليها

.وإنّهم لم يسافروا لوحدهم

.إنّما جاء إلههم معهم

.(نانيونيني) يُحتمل أن المؤلف "غايمان" يشير إلى الوحش الذي جلبته) .(قبيلة "شـيـروكـي" وهو منيع للخطر ويحمل عصا سحريّة

،ولكن حينما وصلوا إلى الأراضي الجديدة .لم يكن هناك أيٌّ من الطّعام الذي وُعدوا به

.ناجت (أتسولا) الإله (نانيونيني)

إذ أنّ الحـواجز كـانـت أرقّ .آنذاك بين الناس وآلهتهم

.و (نانيونيني) تحدّث

،وأراها مايجب عليها القيام به ،كما قد أرى جدّتها ذات يوم

.وجدّة جدّتها أيضاً

،(نانيونيني) أحبّ شعبه .كما أحبوه هم

لذا آلمه أن يقول لها أن الهرب من المجاعة .ذات البرد القارس سيكلّفها ثمناً باهظاً جداً

.الآلهة لها شأنٌ عظيم

.ولكن الناس شأنهم أعظم

لأنّ الآلـهـة ما كانت ستولد ،لولا أنّهم آمنوا بها بقلوبهم

.ولأنّهم إلى قلوبهم ينكفئون

.الآلهة تعيش و.. تموت

،وبعد فترة قصيرة

...كان (نانيونيني)

.منسيٌ بالكامل

.مرحباً، (بوبي)

...مرحباً

.حبيبتي

ما الذي تفعلينه هنا بحق اللعنة؟

.إنني أشعر بالبرد، (بوبي)

.كنتُ أتفقّد فقط ما إذا كنتِ حقيقيّة

.إنني حقيقية

.هنا

.تعال اجلس بجانبي

لدينا مشكلات لم تُحلّ بعد .لنناقشها

أنتِ و (روبي)؟

.نعم

.نعم .هذه إحدى المشكلات

هناك أيضاً معجزة جلوسي .هنا رغم موتي

أعني، إنّ هذا شيء مهم جداً .لنا لأجل أن نناقشه أيضاً

.ولأجل أن نقدّر حدوث المعجزة

أعتقد أنّه يجب علينا أن نأخذ .لحظة ونفعل ذلك

.لا، لا أنتِ تعودين من الموت؟

لم تمرّ سوى فترة قصيرة من أن خرجت من السّجن، حسناً؟

لذا لاتعتقدي أنّ أي شيء تستطيعين ،قوله أو فعله، ومن ضمن ذلك موتك

.سيصرفني عن موضوعنا هذا

حسناً، أتودّ أن تعرف حول ماكان بيني وبين (روبي)؟

.نعم - لأيّ حد تريد معرفة ذلك؟ -

،أعني.. أتريد معرفة كلّ شيء

أم أنّك تريد سماع النقاط الرئيسية إنّ صحّ لي قول ذلك؟

لمَ لاتبدأي بإخباري؟

.وسوف أخبركِ متى تتوقفي

لم أكن أكذب حينما قلت لك أنني أستطيع انتظارك

.بالوقت الذي قلت لك ذلك به ..كنت أعلم

،أنّه من الممكن أن تكون تلك كذبة

ولكنني كنت أعطي نفسي فائدة الشك بأنّه كان هناك نسخة من الأحداث

.التي ماكنت سأكون كاذبة بها

.لقد كنت بالسجن، (شادو)

لكم من الوقت انتظرتِني؟

.ثلاثة عشر شهراً

.عام خبّاز ما (الخبازون عادةً مايصنعون 13 فطيرة بدلاً من 12)

لماذا كان عليكِ أن تضاجعي (روبي)؟

،حسناً، ماكنت سأضاجعه

،ومن ثم كنت سأضاجعه

،ومن ثم ماكنت سأضاجعه

ومن ثم شعرت بشعورٍ رائع ،لأنني لم أضاجعه

...ومن ثم

...ماتت القطّة

...وأيضاً

،(روبي) جاء، وكما تعلم

.شربنا النبيذ

.تعرف مايقولونه عن الحزن

.بجوار كلّ مقبرة يوجد نُزُل

،منذ أن فعلنا ذلك ،كنا قد تضاجعنا بالفعل

.ولم يكن هناك متّسع للتراجع عن فعل ذلك

هل كنتِ ستهجريني لأجله؟

.لأجل (روبي)؟ بربّك

لمَ قد أفعل ذلك؟

.أنت جروي

.أحبّك

...أنا

...إذاً

ما الذي حدث؟

،الليلة التي قُتلتُما بها ما.. ما الذي حدث؟

،على أي حال، كنّا نقود ،وكان مستاءً

ولذا قرّرت أن أعطيه جنسٌ .فموي كهديّة وداعيّة أخيرة

أتعلم؟ مرّة أخيرة .ليشعر بها بذلك

.لذا قمت بفكّ أزرار بنطاله

.خطأٌ فادح

.نعم، تماماً

،انحرف عن مساره

،وكان هناك عضّة كبيرة

،والعالم بدأ باللف والدوران

...وفكّرت

.اللعنة

.سأموت

أعني حقاً، لقد كنت مستاءةً .جداً من الأمر كلّه

.لم أكن خائفة .أتذكّر ذلك

...ومن ثم كنت

.بمكانٍ ما

...ومن ثمّ

.كنتُ داخل صندوق

(بوبي)، أتعتقد أنّك تستطيع أن تجلب لي سيجارة؟

.أعتقد أنّها قد تهدئ أعصابي

.وقد تهدئك أيضاً

(لورا)؟

.أنا هنا، (بوبي)

ظننت أنّه سيكون من اللطيف أن ،يكون ملمسي دافئاً

.في حال فكّرت بلمسي

.أو تقبيلي

.لا أريدك أن تقبّل شفاه باردة

ماذا؟

عادةً، الناس الذين يموتون ،يميلون إلى البقاء في قبورهم

.هذا هو المعتاد

أهذا مايحدث حقاً، (بوبي)؟

،أعني.. اعتدت أن أؤمن بذلك أيضاً

.ولكنني الآن لست متأكدة جداً

.ربّما

نعم، ما الأمر؟

.على رسلك

ماذا؟

.لايمكنني تذوّقها

،إنّها منعدمة الفائدة

.من الناحية العصبية أو خلاف ذلك

أتريد وضع ذلك على إصبعي؟

،حينما اتصلت بكِ ...آخر مرّة

كان لديّ شعور بأنني لن .أراكِ مُجدداً أبداً

.أعتقد أنني عرفت أنّكِ كنتِ ستموتي

كان لديّ حدس أنّ .شيء ما ليس صائباً

هناك عاصفة كبيرة تحوم ،حول البلاد الآن

.ولاشيء يبدو صائباً

.هذا يبدو صائباً

...أنا وأنت

.من الممكن أن يكون صائباً

مشهد إباحي قادم

متأكدة من وجود أشياء تخصّ .زواجنا سيتوجب علينا العمل عليها

ماذا، كونكِ ميّتة؟

.لقد تذوقت ذلك

.وشعرت به

.إنني فقط.. شعرت بشيءٍ ما

.شعرتُ وكأنني.. على قيد الحياة

هل أبدو وكأنني على قيد الحياة؟

.نعم

.جيّد

أتعلم؟

لا أعرف أكثر مما كنت أعرفه الآن ،مما كنت أعرفه عندما كنت حيّة

وأعتقد أنّه أيّاً ماكنت أعرفه ،الآن ولم أكن أعرفه سابقاً

.لايمكنني حقّاً أن أصيغ كلماته

.ولكن، أعلم أنني أحبّك

أعني، توجّب عليّ أن أموت ...لأعرف مدى حبّي لك، ولكن

.إنني أحبّك حقاً

أتعلم، لقد جعلت نفسك تنخرط .في هراءٍ غريب حقاً، (شادو)

.وسأقوم بحمايتك

،شكراً لك على الهدية .بالمناسبة

أيّ هديّة؟

.عملتي النقديّة

نعم، إنني أعرف شخص .يبحث عن هذه العملة

.حسناً، لايمكنه أن يحصل عليها

.إنّها لي الآن

ألا تزال جروي؟

.لا

.لستُ كذلك

لازلت مستيقظاً؟

.أعتقد ذلك - .نعم، وأنا أيضاً -

.لا أستطيع النوم

الأحداث الأخيرة تتآمر ،ضدّنا على حدٍ سواء

.وإنني بحاجة للشرب

يمكن للمرء أن يعترف ذلك، هاه؟

نعم، إنني أريد حقّاً أن ،أخلد إلى النوم فقط

.وأنسى ماحدث اليوم - .هيّا -

.مشروب واحد .حسناً، هذه أكذوبة

.خمسة، ستة مشروبات

.الآن ليس الوقت المناسب

.(شادو)

،لابدّ من أنّك تملك أسئلة

وإذا لم يكن لديك، يجب .أن تملك بعض الأسئلة

ماهذه الرائحة؟

ماهي، بول قطة؟ ومنظّف فرن؟

.نعم، لدي... لدي أسئلة

،إنني أقوم بتحضير قائمة .قائمة طويلة

،ولكن الآن

إنني بحاجة فقط لأن أرتاح .بشأن مارأيته

.أرى أنّك رأيت شيء ما

.ارفعا أيديكما حيث يمكنني رؤيتهما، الآن

.يديّ هنا ياسيّدتي

.لم يستغرق ذلك وقت طويل

ضابط الإفراج المشروط يقول أنّك كنت بالخارج

.لستّة أيام - عن ماذا هذا الأمر، سيّدتي؟ -

.أنت رهن الإعتقال أيّها العبقريّ

هل لي أن أسأل لأيّ سبب؟

.السطو على مصرف

.اللعنة

.لماذا، أيّها الحلو أنت

ماذا؟

.لديك مشكلة بالصورة

،عليك أن تفكّر بعلامتك .كيف تريد من العالم أن يراك

.وكيف تريد من السيّد (ورلد) أن يراك (السيّد "ورلد" هو قائد الآلهة الجديدة)

.وتم تكليفي بطرح بعض الأسئلة

.لقد شنقت رجلٌ أسود من شجرةٍ ما

لديك عمليات بثّك ،وأسلاكك الحيّة

.ولكنّك دائرتك ميّتة

.لقد كان يمزح معي

.وأخبرته ألّا يمزح معي

،ألقي نظرة على نفسك

.وأنت تضرب الرجل الخطأ

،أنت فتى جيّد

ولكنّك لست جيّد مع .الأشخاص الذين لاتعرفهم

.اعتذر

رجاءً مرّري اعتذاري الخالص .للسيّد (ورلد)

.السيّد (ورلد) لايريد اعتذارك

،ولكنّه يريد مع ذلك

أن تمنح اعتذارك .للسيّد (وينزداي)

.ورجله (شادو مون)

أتمازحينني الآن؟

السيّد (ورلد) يتوقّع من اعتذارك

أن يكون أصيلاً بكلّ ماتعنيه الكلمة .كما لو أنّك كنت تعتذر له مباشرةً

.إنّه يسمح للوغد العجوز يهرب بفعلته

هناك رهبة بمعرفة مايدور .داخل رأس السيّد (ورلد)

.(وينزداي) كان يختنق

.والشرارة كانت تشتعل

،ومن ثم جئت أنت

.مانحاً تلك النار وقوداً

.إنّ (وينزداي) يجمّع الوحوش

.بوكيمونات لعينة

.إنّه يقوم بتجميع جيشه

.الإستشهاد أداة تجنيد شعبيّة

والآن علينا أن ننتف الفتيل من اللعين .قبل أن يهبّ الأمر بأكمله في وجوهنا

.اعتذر

أنتِ ذات تفكير وهميّ إذا كنتِ تفكرين أنّه سيتخلى عن أي مما ينوي فعله

.بسبب اعتذار صغير منّي

.إنّ هذا وهم كبير لعين

.الأوهام الكبيرة قديمة مثلي

كنتُ حيّة عندما غزانا .المريخيون عام 1983

.ياله من ذعر

.ذعر رهيب

.الآن هناك رجالٌ فلكيّون ينتظرون بالسماء

،آمنوا بأنّ ذلك كان صحيحاً .ولقد كان كذلك

.لم يؤمن الجميع

.لم يتوجب على الجميع أن يؤمن

.الذين آمنوا كانوا يكفون

...ذلك كلّ مايحتاج إليه السيّد (وينزداي)

.مايكفيه فحسب

.ربّما شخص واحد فحسب

،رئيسك لايبدو أنّه يملك هويّة ،أو سجلّ سابق

.أو حتى اسم

،وأنت تملكها جميعها ،سيّد (مون)

.السجل بشكل خاص

.أريد محامي

.لم أسمع ذلك

على الأرجح تسأل نفسك الآن

كيف حدث وأن يمرّ أولئك الشرطيين .الأسمرين ويعثروا عليك في ذلك النُزل

...بسبب ارتكاب جريمة هنا ...قم بعدّها

.اثنين من خطوط الدولة

.إنّها قصّة جيّدة .اسأل فحسب

.أريد محامي، فضلاً

.ظننت أنّك ربما كنت ستقول شيء مختلف

إذاً هذا الرجل المُدعى (مون) سرقك؟

.نعم

..من الـ

منزل (إيجد أوكس للتقاعد)

حيث تعيش؟

ماذا (أوكس)؟

...نعم

.لا، لا، لا

.ليس هناك أي رمال هناك .إنني أعيش على الشاطئ

.دائماً ماعشت هناك

،نحب أن نذهب للصيد

،أنا والصبية أتعلم؟

.زوجتي تكره ذلك

.إنّها.. تحب الأسماك

.وتحبّ النبيذ

.وتكره الصيد

لمَ لانبدأ بإسمك؟

إنّ الحياة مثل زهرة تتفتّح، والزهرة .لاتـسـتـغـرقُ طــويـلاً حتى تـذبـل ("اقتباس من قصيدة للشاعر "ويليام هينلي)

.والموتُ دائماً ينتظرنا

.إنّها مستأجرة للغرفة (تعبير مجازي للحياة)

.وهو المُجرم على الدَّرَج (تعبير مجازيّ للموت)

.انظر، إنني أفهم الأمر

.مرّ أسبوع منذ خروجك من السجن

،التقيت بنصّاب عجوز ما .يبدو أنّه يعرف طريقه بالأرجاء

،والرجل يعرض عليك وظيفة .فرصة للتعلم

ولكن أعتقد أن رئيس عملك هذا .أغضب الكثير من الناس المهمين

،وسواء كنت مدركاً لذلك أم لا .فأنت توشك على تلقي الشّظايا

.محامي

ما الذي كنت تفعله في (شيكاغو)؟

.ماكنت ستصدقّني لو أخبرتك

.جرّبني

.(شيكاغو)

.الإجابات الصادقة فحسب

.إذا كنت تستطيع فعل ذلك

.الإله صادق

كنت أقوم بتجنيد إله موت مُتعب .ولكنه لا يزال حيّاً وفعّالاً

في حربٍ ضدّ الآلهة الجديدة

التي تخشاه حقاً كما .يجب عليها أن تخشاني

.ولكنّها لم تخشاني، بعد

.أنت لست غبيّ

.قد تكون ذكيّ حتى

.أفهم ذلك وأحترمه

،في كلّ قضيّة أخرى

.كنت تفعل ماتنصحك به تجربتك

،وسبب توقفي هنا

السبب الذي آمل أن يختلف .عن السيناريو الطبيعي

،هو أن مايحدث، كما أعتقد بشدّة

.أنّه ليس بقضيّة عاديّة

...لذا

خذ لحظة

لتفكر بالإجابة على سؤالي التالي

قبل أن تقول ماتريد قوله .على أي حال

حسناً؟

هل لدى رئيسك أعداء؟

.محامي

سبب طرحي للسؤال

هو لأنّ طرف مجهول ما ،أحضرك إلينا تماماً

.وأنت محاصر بقوس

،"ولكن ليس بطريقة "لقد رأيت شخص ما

والذي بدا وكأنّه ضمن الرجال" ."الأكثر طلباً في أمريكا

."في موقف طلب السيارات لـ"كارلز جونيور

.لقد كان هذا.. سأقول: مختلفاً

تلقيت فاكس لعين

...على آلة لم يتم تشغيلها

.لم أعلم... منذ أيّام آلات الفاكس

،وهذا الفاكس أعطانا موقعك الدقيق

،إحداثيات نظام تحديد الموقع

،نموذج كامل وعدد الكيلومترات

.حتى رقم الـ"فين" الخاصّ بسيّارتك

لذا، على أقدر ما يمكنني تجميعه

،إذا طوقنّاك بسبب تهمة المصرف

فإنّها ليست قريبة ولو حتى قليلاً .مما اقترحته التفاصيل

،الآن ،ساعدني بفكّها

.وربما أساعدك بالخروج من هنا

.لديك كل انتباهي

،الآن، الجنّي

،إنّه كان ضدّ كل هذا من البداية

ولكنّ في وضعٍ غير مؤاتٍ .بكونه كما هو، أحمق لعين

الآن، (نانسي)، إنّه ينظر إلى الأمر هذا كلّه

من وجهة نظر محددة ،من المحرومين بمرارة

،وهو أمرٌ أنظر إليه عادةً بالقليل من الصّبر

،ولكن يجب أن أعترف

بعد أن رأيت الحبل يحترق ...حول عنق صديقي

:إذاً تخيّل

إثنين من أفراد الشرطة الريفيين ،بمنتصف موسم الديك الرومي

،بذات الشركة التي عثرت على (أسامة)

.أسقطت اثنين من النصابين لدينا

.أنتما الإثنين لديكما أعداء مسرفين جداً

محامي؟

ما الطلب؟

.لقد جعلتني فضولية

.أودّ معرفة ماتعرفه

.لا أعتقد أنّكِ تريدين معرفة ذلك

.إنني امرأة بالغة .وإنني أقترف أخطائي الخاصة بي

أتعرضين عليّ شيئاً؟

.ربّما

.أريد الخروج من هنا .قريباً

ألديك مكان لتذهب إليه؟

...مكتب السجون يقول

.زوجتك توفت للتو

مكتب المحاماة من الممكن .أن يتساهل بهذا الأمر

.فقدان زوجة

.لابدّ من الأمر معقّد

.أنتِ الزوجة

.أنتِ الزوجة المتوفّاة

،أعطيني عملتي اللعينة .أيّتها الزوجة المتوفاة

أتعني عملتي اللعينة؟

.الموتى لايستيطعون امتلاك الأشياء

لهذا السبب الإله وضع .الوصايا والعهود

.لاتعتقدي أنّ ذلك يتضمن عملة الحظ خاصّتي

.عملة الحظّ خاصتي، ياصاحب الشعر الأحمر

.اللعنة

.زوجي منحني تلك العملة

.اللعنة على عينيه الداكنتين

.إنّها منحتكِ الطريق

!لم تكن ملكاً له حتى يعطيكِ إيّاها

.قد أعطيته العملة الخطأ

.لم يكن مقصوداً أن تكون هذه العملة

هذه لأجل الملكية، أترين؟

إنّها عملة تمنحيها إلى .ملك أمريكا بحدّ ذاته

.وليس وغد لعين مثل زوجكِ الأحمق

!فقط أعيدي إليّ عملتي اللعينة

.لا

.لن تريني مُجدداً إذا فعلتِ ذلك

أقسم لكِ بـ(بران) اللعين، حسناً؟

أقسمِ لك بالسنوات التي .قضيتها في الأشجار اللعينة

!أعطيني عملتي أيتها العاهرة

،سأطرح عليك بعض الأسئلة

.وأودّ منك أن تجيبني بصراحة

ومع ذلك، لو شعرت ،أنّك لست صادقاً

.سأركلك في خصيتيك

وأريدك أن تعلم أنني بآخر مرة ركلت ،بها رجلاً في خصيتيه

لم تتوقفي قدمي إلى حين أن وصلت إلى حلقه، حسناً؟

كيف تعرف زوجي؟

،تم إخباري بأن أتواجد في حانةٍ ما .وأن أتعارك مع زوجك

قال أنّه يريد رؤية .قوّة زوجك

من قال ذلك؟

.استخدم كلماتك

!(غريمنر) (إحدى أسماء الإله أودين)

.الرجل الذي يدعوه بـ(وينزداي)

.اللعنة

.إنّه إله

ألاتصدقيني؟

.لا، لا

.إنّني أعالج الأمر فحسب

ما طلب منك الإله فعله أيضاً؟

...لايجب عليكِ أن تثقي به

.(غريمنر) - .(وينزداي) -

.لاتثقي به - .لايجب عليّ الوثوق به -

.زوجكِ يثق به، ولاينبغي عليه فعل ذلك

انصتي، فقط أعيدي إلّ عملتي اللعينة، حسناً؟

.أنتِ

.هناك المزيد منها من حيث جاءت

.سأعطيك واحدة أخرى

.بنفس الجودة

.بحق الجحيم

.سأعطيكِ الكثير

بنفس الجودة؟

.بنفس الجودة

لا أشعر حقاً أن أيّ من هذه القطع النقدية

.ستقوم بالمهمة التي تقوم بها عملتي

لايمكنك أخذها، صحيح؟

يجب أن أعطيك إيّاه بحريّتي، صحيح؟

.صحيح

.حسناً، أنت ملعون

.لن أعطيها لك

بربّك، لا أعتقد أنّك ستستعيد .عملتك أبداً

.أبداً أبداً

.إطلاقاً

.ليس إطلاقاً

اللحم سينزلق من على جسدك

.عاجلاً أو آجلاً، أيتها الزوجة الميتة

عاجلاً إذا استمررت .بالتمرّغ في المياه الساخنة

كل هذا النسيج الضامّ .الذي يلمّ شتاتك

.حسناً، إنّه سيسيل

،ستجدين نفسك في يوم صيف حار .تتطابخين في تلك الحرارة الرطبة

.وسوف تسقطين من على عظامك تماماً

،حينما يحدث ذلك

،سأصل إلى تحت هذه الأضلاع

وسسوف أنتف تلك العملة منك .مثل التوت

!بمكانك، ارفع يدك

!إنّها ليست ميّتة

.إنّها ليست ميّتة

أترى؟

.إنّكِ عاهرة

،أنتِ عاهرة لعينة .أيّتها الزوجة الميّتة

،أنتِ عاهرة لعينة !أيتها الزوجة الميتة

!أنتِ عاهرة أيتها الزوجة الميتة

.إنّه مخلص

إذاً.. أنتما الإثنين تحدثا حول .أي شيء تحتاجان للتحدث عنه

.ومن ثم سأود سماع كل شيء

.ليس لدي أي شيء لأتحدث عنه

أي شيء لتتحدث عنه الآن؟

.سأترك الأمر لكما

ما الذي تفعله بحق اللعنة؟

،إذا لم نخرج من هنا قريباً

.سيخرجون عدداً من الجثث

إنّ تلك الصور لهي نظرة .الإله إلى العالم

حسناً، كيف فعلت ذلك؟

أرأيت ذلك العنكبوت الصغير؟

.إنّه صديق لي

،تلك الشرطية كانت على حق أليس كذلك؟

.شخص مهم يطاردك

.أنت خائف

.ظننت أنّك لم تكن خائفاً من أي شيء

من أنت؟

من يطاردك؟

من يطاردك؟

!من يطاردك

شخص لاترغب بأن تريه وجهك إلى حين .أن تكون على استعداد لأن يراك

."أحب (لوسي)"

كيف تطوفين بحق اللعنة؟

،عيد ميلاد سعيد .سيّدي الرئيس

.لا

.لا، لا، لا، لا، لا

.أنت... أنتِ... من التلفاز

.لقد كنتِ... بالأبيض والأسود

.إنني ملوّنة مثل القصّة التي أرويها

.هذه تم تصويرها بالألوان التقنية المجيدة

.ألوان كاملة لتصوير أسطورة القتل

لاتؤمن بما يقولونه حول .جرعة زائدة عرضيّة

آخر شيء رأيته من طابقي ،في شقة (برينتوود)

هو عمل مخابرات مركزيّة ،يضع إبرة داخل مقلتي

لئلا أروي حكايات غير مرغوب .بها حول (كينيدي)

أليس هذا لذيذ؟

.ليس لدينا أي شأن معك

.ليس الآن

.نريد أن نغيّر ذلك

إن الوقوع بحب رجل ثريّ يماثل .سهولة الوقوع بحبّ رجل فقير

.لا، لا، لا، لا هذا ليس حقيقي، حسناً؟

،هذا واقعٌ أعيدت برمجته صحيح؟

.أخبرني أن هذا ليس صحيح

.سيّد (وينزداي)

.تأخرت

.يجب أن أبدأ بإعتذار

.لقد كنت مقصراً

.كان يجب أن أتوجه إليك قبل زمن طويل

،ولكن لأجل أن أكون صادقاً ،لم أراك

ليس تماماً، ليس كما الآن .أراك وجهاً لوجه

.إنّك ضخم

.إنّه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك

هل التقينا من قبل؟

.لاتتحدث إليه

.لاتتفوه بكلمة .لاتخبره أي شيء

.لايجب عليك أن تفعل

.إنني أعرفك بالفعل

.لا، لاتعرفني

.بالطبع أعرفك

.أنت شخص

،وأنا أعرف الناس

.كلّ شيء حول كل واحد منهم

.لديك اسم: (شادو مون)

لديك فصيلة دم .وكابوس متكرر

،فصيلة دم (بي موجب) .وكابوس (بستان العظام)

تفضّل الجبن السويسريّ على الشيدر

ولايمكنك أن احتمال صوت .التماس شوكتين ببعضهما

وهذه هي التعابير التي تصنعها .عندما تستمني

،مثل والدتك

التي كان لديها 86 شريكاً جنسيّاً .على مرّ حياتها

كلّ شيء يحدث يتم تسجيله

...وتخزينه واستدعائه

.في (كتاب الحياة)

.صحيح .نعم، نعم، نعم

ألا يزال عابساً؟

.إنني آسف

.لشنقي لك

.شنقت رجل داكن البشرة

.لقد كان ذوقي ضعيف جداً

إنني في مكان غريب، ومتوتر .عرقيّاً في أمريكا

ولا أريد أن أضيف المزيد .إلى مناخ الكراهية ذلك

أتود أن تضربه قليلاً؟

وتسحق أسنانه الأماميّة؟

.لا

.إنني سعيد بأننا قمنا بحلّ هذه المسألة

،مثل البابا في عصر النهضة .إنني أعفي عنك

.بإمكانك أن تجلس .لديك شيء لتقوله للرجل

.التكنولوجيا تتطور .جميعنا نتطور

،سيكون من المشرف، سيّدي

.أن نتطور معك

.بإمكاني مساعدتك

...أريد أن أساعدك

،بالتأثير على الآراء .والسلوكيات، والمعتقدات

.كما لم يحدث من قبل

نريد أن نساعدك .بالعثور على جمهورك

أترى؟

.نحن لسنا هنا للقتال

.إذاً أنت تعرض هدنة

الهدنة تعني أننا كنا .في حالة حرب

.ربّما كنت بحالة حرب، ولكنني لم أكن كذلك

.لا، ليس هدنة

...انـ - .اندماج -

.نعم

.اندماج

.مثل الشمبانيا ورقائق البطاطس

هل سبق وغمست قطعة بطاطس في الشمبانيا؟

إنّها لذيذة جداً، صحيح؟

ألاترغب بترقية؟

نوعٌ جديد منك تفوح منه رائحة الليمون؟

.إنني رجل بخير على حالي هذا

.إنني أستمر بالتحسّن كل عام

،بالطبع أنت كذلك

وذلك هو شخصك الذي .يستحق أن تتم رؤيته

.مشتقاً

.الجميع في العالم يحصلون على مكانهم

معك؟

.لهذا السبب يدعونني بالسيّد (ورلد) (كلمة "ورلد" تعني: "عالم"، والله)

وإذا لم يوافقوا؟

.أفهم الأمر

.حقاً

.أنت شخص انفراديّ

.فرديّة وعرة

.وإنّها ماعادت تنجح ببساطة

.العلامات، بالطبع .مجاز مفيد

،ولكن في نهاية المطاف كل شيء تعني كلّ النُّظُم

،متداخلة

كمنتج واحد

مصنوع من قبل شركة واحدة

.لسوق عالميّة واحدة

.حار، متوسط، أو مكتنز

.يحصلون على الخيار، بالطبع

!بالطبع

.ولكنّهم يشترون صلصة الطماطم

.أريه

.قمر (أودين) التوجيهي الصناعيّ

ليتم إطلاقه على كوريا .الشمالية الشهر المقبل

.فقط تخيل

البرق يمطر من السماء

.في شكل صواريخ موجهة بدقّة

أيمكنك أن تتخيل ذلك؟

.سكّان يبلغ عددهم 24.9 مليون نسمة

.سوف يعرفون اسمك أيّها الطائرة الورقية

،العلامة سيتم صنعها من جديد .كبداية فحسب

،لامزيد من القصاصات المسروقة ،لامزيد من قلّة الإهتمام

.لامزيد من إرضاء الرغبات .لامزيد من الشعور المشيبة

.لامزيد من النزل والمحطات

...مكانٌ في الغد .حاليّ ودائم

.(فالهالا) مُجددة القاعة الموجودة في العالم الآخر التي يذهب إليها من) .(مات في المعارك ويعيشون فيها بسعادة بضيافة أودين

ألا يبدو ذلك جيّد جداً؟

.محّار

داخل كلّ لؤلؤة

.يوجد حبّة واحدة مزعجة من الرمال

.ذلك هو أنا

.وخلاف ذلك، ماكنتم لتكونوا هنا

،تماماً مثل المحار

تحاولون أن تغطوني ...بشيء ناعم وبرّاق

،يبدو جميلاً إذا وضع على قلادة

،ولكن بداخل القوقعة

ذلك الشيء الرقيق يريد فقط .أن يخرج ذلك الشيء الخادش منه

تتحدث عن الإندماج؟ .إنني أسمع كلمة المنفى

ليس خطأنا أنّهم عثروا على طُرقٍ أخرى ليشغلوا وقتهم

،ذلك كل ماتفعلونه .تشغلون وقتهم

.لقد أعدنا إليهم مايستحقون .منحناهم المعنى

.إذاً امنحوهم ذلك مجدداً

ستغادر؟

.على خطٍ جيّد

.لقد كان خطاً جيّداً

.إنّه هنا

.إنّك تملكه

.وإنّك تسمح له بالذهاب

.تستمر بالسماح له بالذهاب

.إنني أمنحه فرصة ليفكّر بالأمر

.لماذا؟ أنت تملكه

.احصل على موافقة وإلّا اقتل الداعر العجوز

...ادفنه رأساً على عقب

هذا الرجل أكبر سنّاً .مما ستكونه يوماً

،لديه الحكمة، والمعرفة

،وهما أمرين مختلفين ...حيث كنت ستعرف ذلك

.لو كان لديك أيّ منهما

.هذا الرجل يستحق احترامنا

.اللعنة على الإحترام

.هديّتي لك

.سنروي هذه القصة، (شادو)

بإمكانك أن ترويها بالشكل الذي تحبه

.أو بالشكل الذي لاتحبّه

.أنا لستُ عدوّك

أكان هذا حقيقي؟

هل حدث ذلك للتو؟

.إنّه لايزال يحدث

...مراقبة الإرسال

ما القصة التي سيروونها هنا؟

.أي قصة يرغبون بها

.شخص ما قادم

.مراقبة الإرسال .معك (كاسيوس /بي دي 6651)

.يتم التحقق من الراديو

.اركله

.هناك

!اللعنة

♪ الحب بجانبك ♪

♪ الحب في الهواء ♪

♪ سأستلقي بين ذراعيك ♪

♪ ...إنني أحاول ♪

♪ الحب بجانبك ♪

♪ الحب في الهواء ♪

♪ سأستلقي بين ذراعيك ♪

♪ ...إنني أحاول ♪

!شكراً على المشاهدة تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses