Original subtitles

.أعتقد أنني بدأت أفقد عقلي

.مرحبا، (شادو)

هناك تضحيات أكبر قد يطلب من المرء .أن يفعلها من أن يجن جنونه

ماذا يوجد في (شيكاغو)؟

.المطرقة

إذا خسرت أنا، سأذهب مع ...(فولتان) وسأفعل مايطلبه

وإذا فزت أنت؟

ستسمح لي بأن أفجّر رأسك .بمطرقتي

تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses

آلــــهــــة أمــريــكــيــة الحلقة الثالثة: رَأسٌ مَليءٌ بِالثَلْج

.هناك

.حسناً

.ممتاز

.إنّه جيّد جداً لأن أعطيهم إيّاه

ثمانية أحفاد، وكلّ واحد .منـهم أحمق من الآخر

.(عسّاف) مع موسيقاه

.يبدو مثلك .نعم

.لا، الوقت مبكّر جداً لقلي البصل

.(عسّاف) يحبّه هشّاً

.لا، لا، إنّه ليس مثاليّاً

.المزيد من القرفة

(عسّاف)؟ أخبرتكَ ألّا تأتي !قبل الساعة الخامسة

!ولامزيد من ملابسك المتسخة

أخبرتكَ بأنني اكتفيت ...من العمل كخادمة لك

.أنت بالطابق الخاطئ

.عائلة الأسرة السوداء بالأعلى

.لم أخطئ

،سوف تأتين معي .سيّدة (فضيل)

.لقد مُتِّ، سيّدة (فضيل)

.ولقد حان الوقت لتأتين معي

.لديّ ضيوف سيأتون قريباً

،إذا جئت إلى هنا لتسرق .فاسرق

،هناك تلفاز و... لدي هاتف

.وحفيدي يقول أنّه كاميرة أيضاً

.أتمنى لو أنّني كنت مجرّد لص

.ولكنني لستُ كذلك

.أنا قادمٌ من طرف الموت

.وأنتِ ميّتة، سيّدة (فضيل)

هذه أنا؟ - .نعم -

.عائلتكِ ستأتي قريباً وستعثر عليكِ

سيقومون بما هو صائب أمام .جسدك وسيدفنونك كما هو مناسب

،سيكونون حزانى لبعضٍ من الوقت .ومن ثم سيجدون السّعادة مُجدداً

حفيدكِ (عسّاف) سيتزوّج بعد عام .وسيسّمي أول ابنة له بإسمك

اسمٌ أوسط لعين؟

.اسمٌ أوسط لعين

على هذه الشاكلة سيعثرون عليّ؟

.هذا منزلٌ مُسلم

لماذا قد يقدّم (أنوبيس) يد العون لي؟ إله الموتى القديم ذو رأس ابن آوى) (في الميثولوجيا المصرية

.إنّه فضلي عليكِ

.كنتِ فتاةً ذات يوم مع جدّتك

،"الّتي علّمتكِ نُهُج "مصر القديمة .عندما كان النيل مليئاً وفائضاً

لقد روت لكِ قصصاً حول ،)ابن آوى والذئب المصريّ) (عرف المصريين القدماء ابن آوى وعبدوه في صورة الإله أنوبيس)

."وحول "الرياح الحمراء"، و "ابن باست بــاســت: إلـهـة الحـنـان والوداعة تشكّلها) .(الرسومات على هيئة امرأة لها رأس قطّة

.أتذكّر ذلك - .نعم -

."ولذلك سآخذكِ إلى "الميزان كوكبة أو برج الميزان الذي عُرف بروما القديمة) .(حيث كانت إلـهـة الـعـدالـة "آسـتـريا" تحمله

.تعالي

.عائلتي ستعثر عليّ

.لن يتذوّقوها

.تذوق

.إنّها مثاليّة

.ثمانيةٌ وستّون عاماً

،تلك ليست بمدّة طويلة لأمريكا

ولكنّها.. مدّة أكبر مما صلّت .لأجله جدّتي يوماً

.تعالي

.هذه ليست ولاية (كوينز) - .إنّها ليست ولاية (كوينز) -

.كنتُ أستخدمه

.سنرى ما إذا استخدمتِه بشكلٍ جيّد

كنتُ قاسية مع أوّل .صبيّ أحبّني

.ولقد سرقتُ دميةً ذات يوم من ابنة عمّتي

.لقد فعلتُ.. أفضل مابوسعي

.وأفضل مابوسعك لهو جيّد

."كلٌّ من هذه الأبواب سيأخذكِ إلى "دوات هو العالم الآخر في الأساطير المصرية القديمة والبعض) .(يـرجح بأن العالم الآخـر في السماء ولهذا يُميّز بالنجوم

.لدى "دوات" عوالمٌ كثيرة

.اختاري

بأيٍّ منها يوجد والدي؟

،لقد كان يضربني .ولستُ أودّ رؤية عالمه

.اختاري

.أنت صبيّ لطيف

هلّا اخترت لي؟

هل أنت متأكد من أن أفعل هذا معك؟

،إن اتّبعت الإله الخاطئ .لن أرى جدّتي مُجدداً

!احذر

.الجاموس يأخذُ بالضّعف الليلة يرمز الجاموس لدى لهنود الحمر) .(إلى الحياة المقدّسة والجزالة)

...أنتِ (زورايا بوليتشـ)

.الأخت التي كانت نائمة

.أنا (زورايا بولونوتشنيايا)، نعم

.وأنتَ تُدعى (شادو)

ما الذي تنظرين إليه بالأعلى؟

.كنت أنظر إلى ذلك

أترى؟ - الدبّ الأكبر؟ - (مجموعة من ألمع النجوم في كوكبة أورسا)

("يسمّونه بـ(عربة "أودين .وأيضاً يطلقون عليه (الإلية) (ألمع نجوم كوكبة الدبّ الأكبر)

.إنّه عبارة عن شيء .ليس إلهاً

.إنّما كالإله

.إنّه شيء سيّء

.مربوطٌ في تلك النجوم

،إذا هرب .سيأكل كل شيء تماماً

...لذا نحن نراقب السّماء

طوال اليوم، والليل .نحنُ الأخوات الثلاثة

إذا هرب، ذلك الشيء ،المتواجد في النجوم

.سينتهي العالم .بلمحة نظر

والناس يصدّقون ذلك؟

.قبل زمن طويل

ألا تشعرين بالبرد؟

.البرد لايزعجني

.هذا الزمن هو زمني

،أمّا أخواتي .فلهنّ أزمانهنّ

متى يحين زمنك؟ عيد ميلادك؟

لا، أنا.. لا أريدكِ .أن تقرأي طالعي

.قراءاتي هي الأفضل

.العذارى يتفوقنّ على غيرهن

.والآن لدينا شيء ما

.أوه، لا

.ليس لديك شيء

أنت لاتؤمن بأيّ شيء .لذا ليس لديك أي شيء

...أنت على دربٍ .من اللاشيء إلى كلّ شيء

،لقد كنت تملكُ شيئاً مؤخراً .ولقد فقدته

.زوجتي - .ليس زوجتك -

هل بعت رأسك لـ(تشيرنوبوغ)؟

.نعم

.أنت تتخلى عن حياتك

أنت لاتهتم كثيراً ما إذا عشت أو متّ، أليس كذلك؟

العالم ليس كما اعتقدت .أنّه سيكون

تُفضّل أن تموت على أن تعيش في .عالمٍ يحملُ دببة في السماء

.بإمكاني أن أساعدك

.أوّلاً، يجب أن تفعل شيئاً لأجلي - ماهو؟ -

هل يجب أن أقاتلك؟ أم ألعب الشطرنج معك؟

.يتوجب عليك أن تقبّلني

.لم يقبّلني أحد أبداً

.ولا أعرف ما إذا كانت ستعجبني

.سنفعل ذلك الآن

...إنني

...التقبيل مثير للاشمئزاز

،ولكن... بطريقة لطيفة

.مثل، جبن (بلو)، أو كمشروب (براندي)

.خذ القمر

ماذا؟

.فقط خذه

.هنا

.لاتفقدها .لاتعطِها لأي أحد

.لقد مُنِحت الحماية من قبل

.لديك الشّمس بحدّ ذاتها

.بإمكاني أن أعطيك القمر

،إنّها الإبنة .وليس الأب

.الآن... استيقظ

.لم يحن وقت شروق الشمس بعد

.استمتع بوقتك

ماذا عن أن نلعب لعبة أخرى؟ .بذات الشروط

كيف لها أن تكون كما هي؟

تريدني أن أقتلك مرتين؟

.الآن لديك ضربة واحدة فحسب

.الضربة الواحدة هي كلّ مايتطلّبه الأمر

.ذلك هو.. الفَنْ

...كم مرّ من الوقت

منذ أن لوّحت بمطرقةٍ قاتلة في الحظائر؟

لابدّ من أنّه مرّ على ذلك عشرون عاماً؟

ثلاثون؟

أعتقد أنّك اعتدت على استخدام .بندقية الترباس

أعتقد أنّك أصبحت ضعيفاً، ولا أعتقد أنّك .تستطيع قتلي بضربةٍ واحدة

،قد تتركني مُصاباً بدماغي

.ولهو تذكيرٌ لعين جداً لكبرك بالسن

وذلك لن يكون بصالح أيّ منّا، صحيح؟

،إذا كنت ستسحق رأسي .اُفضّل أن تُنهي مابدأته

إذا فزت أنا، ستأتي معي ،والسيّد (وينزداي)

وسوف ستحصل على فرصتك .حينما ننتهي

...ولكن إذا فزت أنت

،سيحين وقت شروق الشّمس ،وسوف تحصل على ضربةٍ ثانية

.إذا كنت مُحتاجاً إليها

.ولا حاجة لأن يعرف أحد سواي

.حسناً .لعبة أخرى

.أنت عبارة عن نور، وأنا الظلام

.كفاك زيارة لي .اخلد إلى النوم

.إنني أحاول فعل ذلك

.إنّكِ تستحقين أفضل مما لديكِ

،إذا لم يكن يعجبك السّرير .نَم على الأرض

.ذلك جيّد بما يكفي بالنسبة لي

أنتِ لم تتعلمي إلّا على العيش .بما هو أقل من المطلوب

.هناك طعام، وهناك سقف

ما الذي تحتاج إليه أكثر من ذلك؟

.بلاطٌ ليوقّركِ

،في البلد القديمة ،كنتِ مكسوّة باللؤلؤ

.وكنتِ محبوبة، وكان الناس يخشونكِ وينتظرونكِ

.إنّ الإفراط يُناسبكِ

.الأمور ستتحسن قريباً جداً

.حان دورك

.وداعاً

،في البلد القديمة

فتحت البوّابة لأبي عند الغسق حينما عاد إلينا

ومن ثمّ استلقيت على ملّائة .من الساتان الأسود

أمّا هنا، فإنني أقرأ الطالع الجميل .مقابل المال

.الآن، لم تخبريني بطالعي من قبل أبداً

.هذا الشيء الذي تريد أن تفعله

.سوف تفشل

.وسوف ينتصروا

.هذا هو طالعي لليوم فحسب

.تعالي امشي معي، مارأيك؟

.ستُمطر الآن

.وستُمطر حتى نهاية الدّهر

منذُ متى كنتِ تخشين من أن تكوني رطبة قليلاً؟

،أنت تلعب ذات اللعبة .أيها الرجل العجوز

.ولن تتمكن من خداعي سوى مرّة

.اخرس

.لاتزالين جميلة جداً

.ظننتُ أنني من روى الأكاذيب الجميلة

.أتريد الطالع أم الحقيقة

،إنني أفضل المعرفة على الراحة

.على كل الأشياء، دائماً

.سوف يقتلونك هذه المرّة

أتتذكرين عندما كنّا صغاراً؟

.بالكاد

.حسناً، دعيني أذكّرك

ما الذي فعلته؟

.بإمكاني أن أتذوقك في قطرات المطر

ما الذي يمكنني أن أتذوّقه أيضاً؟

.الــحــرب

.حسناً

سأذهب مع (فوتان) إلى .(ويسكونسن) خاصّته

.ومن ثمّ سأٌقتلك

موافق؟

.موافق

.أنت مستيقظ .هذا جيّد

.العاصفة انتهت - .لا، لم تنتهِ -

.سنسرقُ مصرفاً

أتريد بعض القهوة؟

.من الأفضل أن تتحرك يابنيّ

تمساح (جاك) .سيلدغك

.لن تطلقي النار

،ستحاولين ،ولكن البندقيّة ستعلّق

أو ماهو أسوأ: قد تنعكس .الطلقة وسوف تخسرين إصبعين

.لاتضغطي على حظّكِ

.مرحباً

يبدو أنّك حظيت بأيّام .أفضل ياصديقي

هل أنت بخير؟ - .لستُ بخير -

إلى أين متوجّه؟ - .(ويسكونسن) -

.سآخذك إلى (ماديسون) .اركب

هل أنت مغتصب؟ - .لا -

مجرم؟ - ليس مؤخراً، ماذا عنك؟ -

لديّ مقاعد تنقلب للخلف .إذا رغبت بالنوم

،إنني مُقلع عن الشرب لإحدى عشر عاماً

ولكنني أتذكر وجودي بمكانك .من الطريق السريع

♫ رقصنا لدقيقة أو اثنتين فحسب ♫

♫ وبعد ذلك وقفت بجانبي طوال الليل ♫

♫ هل من الممكن أن أقع بالحُب؟ ♫

.لستُ ثملاً

.حسناً

.لديك كيس من التوت البريّ أسفلك

♫ ...ولقد أمسكت بيدي ♫

♫ علمتُ أنّها ليست ليلة عابرة فحسب ♫

.لاتحاول أن تلمس قضيبي

...ذلك ليس أسلوبي، ياصديقي

.وأنت لست من النوع الذي يعجبني

ولكن حينما تستيقظ، قد أُمجّد .فضائل شروطك

.نعم، يمكنك فعل ذلك

♫ ...سأفعل شيء جيّد ♫

♫ شيء ما يخبرني أنني سأفعل شيء جيّد ♫

.ذلك حظّ سيّء لعين

.لا

.لا، لا، لا، لا

.اللعنة

!احذر

.إنّها الساعة 11:35

.موعدي كان بتمام الساعة الحادية عشر

.السيّد (بلاندينغ) يعلم أنّك هنا

.المعذرة

أيمكنكِ ربّما أن تتصلي بالسيّد (بلاندينغ) وتخبريه أنني لازلت أنتظر؟

.إنّه يتناول طعام الغداء

ومتى سيعود؟

.لن يعود

المعذرة؟

.السيّد (بلاندينغ)

.لن يعود اليوم

أيمكنني تحديد موعد للغد؟

.يجب أن تتصل

.المواعيد تُحدد على الهاتف فقط

.أفهمك

لماذا تبتسم؟

إنّ الباعة في أمريكا عُراة .حينما لايبتسمون

.سوف أتصل غداً

.فندق (بيك)، من فضلك

!اللعنة، اللعنة

كنتُ أقود سيّارة التاكسي هذه .التي تخلّى عنها "الله" لثلاثين دقيقة

.إنّه وقت طويل جداً

ولقد قضيت يومي منتظراً أن .أرى رجلاً لم يشأ أن يراني

.وأخي الغير شقيق يكرهني

لقد جئت إلى أمـريـكا قبل أسبوع، وإنّها لم .تفيدني بشيء سوى أنّها استنزفت مالي

.لم أبع شيئاً

ما الذي تبيعه؟

خردة وحُلي سياحيّ .لاقيمة له

.إنّها خردة فظيعة، ورخيصة وقبيحة ومقرفة

.لقد حاولت أنت تبيع الهراء - .نعم، إنني أبيع الهراء

ولم يشتريه أي شخص منك؟

.لا - .يا للغرابة -

،لأنّك حينما تنظر إلى المتاجر هنا .فإنّ الهراء هو كلّ مايبيعونه

.اللعنة

.خذ الشارع الثامن

.سنذهب إلى البلدة عبره

...جدّتي

أقسمت ذات يوم أنّها رأت .عفريتاً، أو "مارد" ربّما

في وقت متأخر بليلة ما، على .حافة الصحراء

أخبرناها جميعاً أنّها لم ،تكن سوى عاصفة رمليّة

،رياح خفيفة .ولكنّها رأت وجهه

،وإنّ عينه، مثل عينك .كانت تحترق كالنيران

.الجدّات جئن إلى هنا أيضاً

أهناك الكثير من الـ"جن" في (نيويورك)؟

.لا

،هناك ملائكة

.وهناك رجال خلقهم الله من طين

،وهناك الشعب المخلوق .من النار، الجنّ

.لايعرفون شيئاً حول قومي هنا

.يعتقدون أنّ كل مانفعله هو تحقيق الأمنيات

،لو كان بإمكاني تحقيق أمنية أتعتقد أنني كنت سأقود سيّارة أجرة؟

.ذات يوم تغوّط رجلٌ في المقعد الخلفيّ

توجّب عليّ أن أنظّف خراء .رطب من ذلك المقعد

أخبرني، أذلك صائب؟

.ذلك ليس صائب

.احتفظ بالباقي

.إنني بالغرفة 318

.سأذهب إلى الشارع (76) و (ماديسون)

.أتمنى لو كان بإمكانك رؤية ما أراه

.أنا لا أحقق الأماني

.ولكنّك تفعل

،هذا هو المصرف الذي سأنهبه .لذا لنذهب ونقول مرحباً

هل فقدت عقلك اللعين؟

.ليكن لديك القليل من الإيمان، يابُني

.بحق الجحيم، لا

حسناً، ماذا عن أن تؤمن بقوّة أعظم تريدني أن أنجح؟

.بحق اللعنة، لا

.بحق اللعنة، نعم

أنت حارسي الشخصيّ، حسناً؟

.ذلك يعني أنّك تحمي جسدي

أليس ذلك صحيحاً؟

.ليس عندما تنهب مصرفاً

باللحظة هذه، جسدي ذاهب .إلى المصرف

.وليس ناهباً إيّاه

.هيّا، تعلّم، سيكون الأمر ممتعاً

.حسناً، انظر

لقد كان لدينا "ميثاق" أو أيّاً كان .الإسم الذي أطلقته عليه

حسناً؟ لن أقوم بفعل .أيّ شيء غير قانونيّ

.لن تفعل "حسناً، بصرف النظر عن كلمة "ربّما

،والقليل من المساعدة والتحريض

.وبالطبع، تلقي مالاً مسروقاً

،سأخبرك أمراً ،في نهاية ذلك

.ستخرج ورائحتك مثل وردة

.اللعنة

.اللعنة

.اللعنة

المعذرة. أيمكنكِ أن تخبريني أين توجد قسائم الإيداع، من فضلك؟

.خارج الباب الأمامي على الحائط

وإذا كنت بحاجة للقيام بعمليّة إيداع بين عشيّة وضحاها؟

.بذات الطريقة - .شكراً لك -

.أنت لاتبدو سعيداً

،لقد خرجت من السجن قبل خمسة أيّام

وأنت تعمل على إعادتي إليه .بحلول اليوم السادس

لاتنزف قبل أن تُجرح، حسناً؟

أتودّ مني أن أشتري لك شوكولاتة ساخنة؟

!نعم، هيّا .دعني أشتري لك "كاكاو" ساخن

.اكتب هذا الرقم

وضعت لك "مارشمالو" في .مشروب الكاكاو خاصّتك

أتحب المارشمالو؟

لماذا تتحدث إليّ حول حلوى المارشمالو؟

.وكأنني قلق بشأن المارشمالو

.نعم، أحبّها

.مانحتاج إليه هو الثلج

.ثلجٌ هائج وقويّ

."أريدك أن تفكّر بالـ"ثلج ."فكر بالـ"ثلج

ثلج؟ - .ثلج -

.نعم، ثلج

أترى تلك الغيوم هناك في الغرب؟

،ركّز على أن تجعلها أكبر .وأغمق

فكّر في سموات مظلمة ورياح .عاصفة قادمة من القطب الشماليّ

."فكّر بالـ"ثلج - .حسناً -

وكيف سيساعدني ذلك؟ - .قد لايساعدك بأي شيء -

.ولكن على الأقل سيجعل عقلك يركّز

.ثلج، ثلج

.ثلج

.ثلج

.ثلج

.لقد وصلنا

.حسناً، أنا وصلت .ولكنّك بمكانٍ آخر

.إنني أفكّر بالثلج فحسب

تلك المرّة تعتقد أنّ المسيح .قد عانى مقابل خطاياها

.إنّها خطاياها

لماذا قد يعاني المسيح؟

.لأنّ والده ضحّى بمؤخرته

.لاتلقي باللوم على الأب

هناك الكثير من المعاناة ،والألم ليأتي

،على الرغم من أنّ يسوع الأبيض ذلك .بإمكانه أن يحتمل المزيد من المعاناة

.إنّه بحالٍ جيّد جداً هذه الأيام

وبكم طريقة يأتي المسيح؟

لماذا؟ لديك المسيح الأبيض .الذي يشبه المسيح

.لديك المسيح الإفريقيّ الأسود

.ولديك المسيح الأسمر المكسيكيّ

.ولديك المسيح اليونانيّ داكن البشرة

حسناً، ذلك... عدد .كبير من المسيح

،هناك حاجة كبيرة للمسيح

.لذا هناك الكثير من المسيح

الآن، المسيح المكسيكيّ جاء إلى هنا بذات .الطريقة التي جاء بها الكثير من المكسيكان

.بشكلٍ غير قانونيّ - ...أوه -

.لا، إنني لست عنصريّ

.بإمكانك أن تسأله

.سيخبرك

،لقد خاض طريقه عبر (ريو غراندي) (نهر في أمريكا الشماليّة)

وكان ظهره رطباً بقدر .رطوبة ظهور الأنبياء

.العميل التالي

.طاب مساءك

أريد طباعة حاليّة لعدّة مجموعات .من بطاقات عمل

وقد أحتاج لمساعدتكم في .طباعة بعض الملصقات

.ثلج

.ثلج

.ثلج

.أعتقد أنّ ذلك يكفي

ماهو؟

.الثلج

.لاتريد أن تشلّ حركة المدينة

.لقد فكّرت بالثلج - .ولقد أثلجت -

ما الذي تعرفه؟

.أحبّ هذا المكان

،الطعام ليس جيّد تماماً ...ولكن الأجواء

.لايمكن تفويتها

.هيّا، تناول

لايمكنك أن تنهب .مصرفاً وبطنك فارغة

.لا، لست جائعاً

من قال أنّه يجب عليك أن تكون جائعاً حتى تأكل؟

.لم يكن مفترضاً أن تُثلج اليوم

.لم يكن مفترض حتى أن يكون الطقس بارداً

إذاً أنت لاتمانع أبداً بأن تؤمن أن الرجال الصغار ،على التلفاز يستطيعون التنبؤ بالطقس

ولكن وجهك يتجعّد مع التركيز .على مجرّد اقتراح سقوط الثلج

،إحدى تلك الأمور هو العلم حسناً؟

.أما الأخرى فهو خيال

إنّك تتحدث حول ذلك كما لو أنّه أمر في غاية البساطة

إنّ الأمر ليس بهذه البساطة، حسناً؟

.إنّهما عبارة عن واقع وخيال

!إذاً بتلك الطريقة يعمل العالم

إمّا أن يكون حقيقياً، أو أن يكون خيالاً؟

.نعم، بتلك الطريقة يعمل العالم

نعم، هذا مايقوله الرجل .الذي لم يرَ العالم

(شادو)، في أحسن الأحوال.. إنّك .تعاني من ضآلة الخيال لديك

.لذا سيتوجب علينا إصلاح ذلك

.انظر إلى من جاء

.قطة - .ماعز -

.ماعز كبير ونتن

(ماد سويني)، تبدو مثل رجلاً تعثّر على .أوقاتٍ صعبة من على ارتفاع عالٍ

إلّا أنني ماكنت سأراك إلى .حين الوصول إلى (ويسكونسن)

،لن أصل أبداً إلى (ويسكونسن) .ليس بالحالة الراهنة لحظّي

.هذا الداعر يملك عملتي

.أعطني عملتي، أيها الداعر

العملة التي أعطيتني إيّاها؟ - .أنا الشاهد أقول أنّ كلامه منطقيّ -

.لقد أعطيتك العملة الخاطئة

التي أعطيتك إيّاها كانت .عملة حظّي

حسناً، لايمكنك أن تكون مهملاً .جداً وأنت تملك عملة حظ

،بوجود شيء كذلك .سيتوجب عليك أن تتحمله

سأخبرك أمراً، سأعيد لك عملة الحظ خاصّتك

حينما تخبرني كيف .أخرجتها من الهواء

.التقطتها من الهواء

،بتلك الطريقة التقطتها من الهواء .أيّها الحشرة الآكلة

.الآن أعطني عملتي

.لقد تخلّصت منها

أين ألقيت بها؟

.(إيغل بوينت)، (إنديانا)

إذاً، إذا كنت تريد استعادة ،عملة حظّك

اذهب إلى مقبرة .(باركفيو)

ستجد هناك قبر زوجتي .مع وجود عملة فوقه

.أيها اللعين

أفترض أنني سأكون رجلاً آخراً من بين صف طويل من الرجال

.لأقف فوق زوجتك الميّتة

.كُن لطيفاً

.سأراكما في (ويسكونسن) - .نعم -

.حظاً موفقاً، (ماد سويني)

.سأراك بالسيارة

احرص فقط على ألّا يسرقها، حسناً؟

الآن، ستقوم بالقليل من التسوق .في المتجر

.وستقضي وقت قليل عند كابينة الهاتف

،إذا سألك أي شخص ما الذي تفعله

حسناً، أخبره أنّك تنتظر .اتصال من صديقتك الحميمة

.وأن سيّارتها تعطّلت

.خذ

من هذا بحق اللعنة؟ - .هذا أنت بحق اللعنة -

(إي. هادوك)، مدير الأمن" ."في (إي ون) للخدمات الأمنيّة

.نعم، ذلك هو أنت

وما الذي يختصره حرف الألف؟

(آلبيرتو)؟ (آلفينسو)؟ (أوغوستين)؟

(آمبروز)؟ .الأمر يعود لك بالكامل

.(أحمق) هو ما أشعر أنني سأختاره

.سعدت بلقائك، أيها الأحمق

.أنا (جيمس أوغورمان) .أصدقائي يطلقون عليّ (جيمي)

.لديّ بطاقة أيضاً

.حسناً .لنخرج من هنا

.سأدعك بسؤال واحد

إذا لم تذهب إلى السجن ،في نهاية هذه الليلة

هل ستؤمن بي؟

.لاتجيب على هذا السؤال

.لا، لا، لا

!اللعنة

.(خدمات "إي ون" الأمنية)

أيمكنني التحدث إلى (إي. هادوك)؟

.أنا (آندي هادوك)

،سيّد (هادوك) .معك شرطة (شيكاغو)

لديك رجل في مصرف (فيرست ريفر)

.على زاوية السوق والشارع الثاني

.نعم .ذلك صحيح أيها الضابط

.إنّه (جيمس أوغورمان) أهناك أي مشكلة؟

.لايوجد أي مشكلة ،سيّدي .أردت التأكد من أنّ كل شيء نظاميّ

.حسناً، شكراً لك - ،إننا قلقون فحسب -

لأنّ شيء من هذا القبيل يجب ،أن تتم مراقبته من قبل موظفين اثنين

!حدثني عن ذلك

أخبر أولئك الأوغاد في مصرف .(فيرست ريفر) حول الأمر

أعني، أولئك هم رجالي الذين .أضعهم على الخط

.كما تعلم، إنّهم رجال جيدون

،أتعلم

،تبدو مثل شاب ذكي ...أيها الضابط

.(مايرسون) - .الضابط (مايرسون) -

إذا كنت بحاجة لأي عمل إضافي ،بنهاية الأسبوع

.اتصل بنا فحسب

ألديك بطاقتي؟

.نعم، سيّدي

.احتفظ بها، واتصل بنا

.نعم، سيّدي

.احظَ بمساء طيب، سيّدي

إذاً هذا ماتفعله .لتجني المال

أتؤمن بي الآن؟

.أؤمن أنّك حقيقي

أعتقد أنني أستحق إيمان .أكثر من ذلك

هل عدت إلى السجن؟ ...كل ذلك النحيب

،حول العودة إلى السجن ولكنك لم تعد، أليس كذلك؟

.ليس بعد

هذه الدولة الوحيدة في العالم .التي تتساءل حول ماهيتها

،لقد ذهبت إلى الكثير من الدول صحيح؟

.لا، لا، أبداً، هذه فحسب

.ولكن البلدان الأخرى تعرف ماهيتها

أعني، لا أحد يتساءل حول قلب (النرويج)

أو يذهب باحثاً حول .روح (موزمبيق)

.إنّ (موزمبيق) تعرف ماهية نفسها

.جميع البلدان تعرف ماهي عليه

.الأمريكان يعرفون من هم

.إنّهم يتظاهرون أنّهم يعرفون

،ولكنّ ذلك يبقى تظاهر فحسب

.كما أنا أتظاهر الآن

.مثلك تماماً

ما الذي أتظاهر به؟

أنت تتظاهر بأنّك لاتستطيع .الإيمان بالأشياء المستحيلة

سأكون مشوّشاً حقاً لو .آمنت بذلك الهراء

،إذا كنت مشوّشاً .أعتقد أنّ ذلك سيكون حقيقياً

وأنت لاتبدو لي مثل .رجل مُخادع

.حسناً، لنذهب

هل أنا من أسقط الثلج؟

هل أنت من أسقط الثلج؟

حسناً، إذا اخترت أن تؤمن ،أنّك أنت من أسقط الثلج

فسوف تقضي بقيّة حياتك وأنت تؤمن .أنّك تستطيع فعل أشياء مستحيلة

.أو يمكنك أن تؤمن بأنّ ذلك وهم

لا، انظر، الأوهام تبدو حقيقية، حسناً؟

.لهذا السبب تكون أوهاماً .ولكن لاشيء من هذا يبدو حقيقياً

.إنّما يبدو وكأنّه حلم

ياله من شيء جميل جداً أن تكون قادراً .على أن تحلم دون أن تتكبد عناء النوم

لقد... لقد مايكفي من الدروب لأعرف .أن واحدٌ من كلّ أربعة أشخاص أحمق

حتى الأذكياء لديهم بعض الأوهام .التي يؤمنون بها

.سواء كانت آلهة أو أشباح

هل تؤمن بالحُب؟

.نعم، أؤمن بالحب تماماً

هل آمنت به دائماً؟

.ليس قبل (لورا)

،إذاً لم تؤمن به إلى حين أن وقعت به

.ومن ثم تغيّر العالم لأنّك آمنت

إن الإيمان ليس سوى نتاج للرفقة التي .نحافظ عليها وكيف أننا نخاف بسهولة

.وأنت لاتخاف بسهولة

.ورفقتي مشكوك بها

.ودائماً ماكانت كذلك

الشيء الوحيد الذي يخيفني .هو أن يتم نسياني

يمكنني أن أنجو من معظم الأمور .ولكن ليس ذلك

الجزء الأفضل حول الذاكرة هو .أنّها غالباً ماترتبط بالنّسيان

.إننا نتذكّر ماهو مهم بالنسبة لنا

أتساءل ما الشيء الأول الذي سيخطر على بالك حينما تتذكر هذا المساء؟

.الثلج، أراهن على ذلك

.الغرفة رقم 55

.مرحباً، (بوبي)

!شكراً على المشاهدة تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses

♫ ذهبت إلى مستشفى (القدّيس جيمس) ♫

♫ وسمعتُ نحيب حبيبتي ♫

♫ وشعرت أن قلبي محطّم جداً ♫

♫ اعتادت أن تكون لي فحسب ♫

♫ لي فحسب ♫

♫ صعدت لرؤية الطبيب ♫

♫ إنّها بالأسفل، قال لي ♫

♫ عدت لرؤية حبيبتي ♫

♫ أيّها الرب، إنّها مستلقيّة وميّتة هناك ♫