Original subtitles

(شادو)، سنطلق سراحك بوقت .لاحق من عصر هذا اليوم

... زوجتك

لقد توفت في الساعات .المبكرة من صباح اليوم

... حدث ذلك بحادث سيارة

،ولكنّك فقدت شيئاً حيويّاً هناك .وليس الوقت فحسب

،لو كنتُ مهتماً ما الإسم الذي قد أطلقهُ عليك؟

قد أكون السيّد (وينزداي)، مع .مصافحة أيدي

كم من الأمور قالها لك رجُلُنا؟

.أنتَ رجُلي الآن

هل تعلم من هو؟

من هو حقّاً؟

تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses

آلــــهــــة أمــريــكــيــة الحلقة الثانية: سِرُّ المَلَاعِقْ

...(أنانسي) . . .

...(أنانسي) . . .

...(كومبيه أنانسي) . . .

أيمكنك سماعي؟ . . .

.لا أملكُ هديّة لأجلك . . .

...ولكن . . .

...أنت حكيم وصغير الحجم، مع ذلك . . .

تعرف سُبُلاً للزحف إلى داخل .ماهو خطرٍ وإلى خارجه دون ضرر . . .

أولئك الرجال الغُرباء .قد ربطوا يديّ . . .

لذا ليس بإستطاعتي أن أرقص أو أصفّق .أو أقطّع الفاكهة لأضعها أمامك . . .

.ولكنك تستطيع سماع صوتي . . .

أنقذني من هذا المكان وسوف .أغنّي لك طيلة حياتي . . .

.سأجلبُ لك هدايا . . .

هدايا من الجلود، والحساء، والحرير .والنبيذ الأفضل . . .

.رجاءً. لا أعلم أين هي أمّي . . .

.أوه، إنّها ميّتة منذُ زمنٍ طويل

ماكانت ستصفّق لـ(هانيس) هناك .لذا ألقى بها من على القارب

هل كنت تعلم أنّ أمّك لاتعرف كيف تسبح؟

.جميعكم بحاجة للعمل على ذلك .تعلّموا السباحة

بهذه الطريقة نحصل على أشخاص .ذوي صورة نمطيّة

...(أنانسي)

أتريد المساعدة؟

.حسناً

.دعني أخبرك بقصّة

."ذات يوم، ضُوجِع رجلٌ ما"

الآن، مارأيكم بتلك كقصّة؟

لأنّ تلك هي قصّة السّود .في أمريكا

.اللعنة، أنتم لا تعلمون أنّكم سود بعد

.تعتقدون أنّكم مجرّد أشخاص فحسب

دعوني أكون أول من يخبركم .أنّكم جميعكم سود

باللحظة التي وطأ بها أولئك الهولنديين الدَّعَرة هنا

،وقرّروا أنّهم بِيضْ

،وأنتم سود

...وذلك هو الإسم الجميل الذي يطلقونه عليكم

دعوني أرسم صورة .لما ينتظركم على الشاطئ

،ستصلون إلى أمريكا

،أرض الفُرَص ،حيث الحليب والعسل

وخمّنوا ماذا؟

.ستصبحون جميعكم عبيداً

،ستتفرقوا .وستُباعوا، وستعملوا حدّ الموت

المحظوظون منكم يُتاح لهم ألّا يعملوا يوم الأحد لأجل أن يُضاجعوا ويناموا

،وينجبوا المزيد من العبيد وكلّ ذلك لأجل ماذا؟

لأجل القطن؟ والبازلّاء؟

لأجل الحصول على قميص أرجوانيّ لعين؟

...الأخبار السّارة الوحيدة هي أنّ

،التبغ الذي سيزرعه أحفادكم مجاناً ...سيسبب بالكثير

.من البيض الدعرة بمرض السرطان

.وإنني لم أبدأ بعد حتى

.بعد مائة عام

.ستُضاجعوا

.بعد مائة عام من ذلك

.ستُضاجعوا

،بعد مئة عام من أن تُحرروا

سيتمّ فصلكم من وظائفكم

.وستُطلق النار عليكم من قبل الشرطة

أترون ما أقوله؟

.هذا الرجل يفهم الأمر

.إنني معجبٌ به

.إنّه يغضب

.الغضب جيّد

.الغضب يُنجز الأمور

،لقد ذرفت دموعاً لأجل (كومبيه أنانسي)

...وها هو ذا، يخبرك

هناك مصير خَطِر ينتظركم

،لـ300 مئة عام من الإستعباد

.والهراء العنصريّ، وأمراض القلب

إنّه يخبركم أنّه لايوجد هناك ،سبب جيّد واحد

يمنعكم من أن تذهبوا إلى هناك الآن

وتشقّوا أعناق كل واحد من .أولئك الدعرة الهولنديين

!وتحرقوا هذه السفينة

.ولكنّ هذه السفينة ستحترق .وسنموت جميعنا

.أنت ميّتٌ بالفعل، أيها الوغد

على الأقل مُت مُضحيّاً .بشيء يستحقّ العناء

!دعوا الداعر يحترق

!دعوها تحترق كلّها

هل أطلقت النار عليك؟ - .لا -

،لو حدث ذلك .سيتوجّب عليّ الإتصال بالشرطة

.لا

.لا .لاشرطة

ما الذي تفعله بحق اللعنة؟

.لماذا، ذلك يعتمد على من تسأله

لو سألت أم الفتاة، ستقول أنني .فعلت سلسلة من الأمور التي لاتوصف

ولو سألت ذلك الأحمق الذي تُطلق ،عليه صديقاً حميماً

.سيقف دون أن ينبس ببنت شفّة

،ولكن لو سألت الفتاة بحدّ ذاتها

أعتقد أنّها ستقول أنني .فتحت عدّة أبواب

.هيّا، اسألها بنفسك

إنني أسألك.. ما الذي تعرفه عن حشد مقتول شنقاً؟

.لا أعرف ما الذي تتحدث عنه بحق اللعنة

لقد كنت أضيّع الوقت فحسب ...كما أشارت لي غريزتي

بينما كنت تُلقي كلماتك .الأخيرة لفقيدتك العزيزة

كيف كانت الجنازة؟

.لقد انتهت

حسناً، أتريد الدخول والتحدث حول الأمر؟

...أنت... فقط

.مهلاً، مهلاً

هل أنت جائع؟

،أعني ،ليس لديهم أي طعام هنا

،ولكنّك تستطيع طلب البيتزا .بإمكانك وضع الحساب على الغرفة

انظر، إنني لست جائع بحق اللعنة. حسناً؟

لقد خُطِفت فقط من قبل وغد يدّخن جلد الضفادع

.في سيّارة ليموزين افتراضيّة لعينة - .أوه -

أخبرني بأن أقول لك أنّه .أعاد برمجة الواقع

.يا له من وغد صغير

أنت تعرفه؟ - .أعرف من يكون -

.إنّهم لايملكون أي فكرة .لايملكون أدنى فكرة

.أنا لا أملك أي فكرة حسناً؟

ولا أكترث أبداً ما إذا كانوا .لايملكون أي فكرة لعينة

.أنا أريد الفكرة .أعطني فكرة لعينة

.الأفكار لم تكن ضمن الإتفاق

ولم يكن شنق مؤخرتي من على .شجرةٍ لعينة ضمن الإتفاق أيضاً

.لقد شُنقت .فاكهة غريبة لعينة

.*التُقطت الفاكهة المحظوظة .ها أنت هنا (اختيار المرأة لرجلٍ تُمارس الجنس معه)

.نتيجة غير عاديّة للإعدام

.ألقي باللوم كلّه على الأخطار المهنيّة

.الأخطار المهنيّة تتلقى بدل خَطِر

.سأضاعف راتبك هل سيكفي ذلك؟

.سيكفي - .جيّد -

.تم تعديل الميثاق

لكم من الوقت ستبقى في هذه المدينة؟

.لا أعلم .ربّما يوم آخر

،لقد انتهيت هنا .نحن انتهينا هنا

ليلة طيّبة. أوّل قسط من الراحة .لك كرجلٍ حرّ. استمتع بذلك

(شادو)؟

بالحديث عن الهراء الذي حدث .في سيّارة الليموزين الكبيرة

.الإعتداء عليك لهو إهانة لي

لاتعتقد بسبب أنني لم أفقد أعصابي

يعني أنني لست غاضب .أو أنني أفتقر لخطّة ما

.لم أقصد أن أوقظك

...(لورا)

.لقد أخبروني أنّكِ متِّ

من قال أنّني مُتّ، (بوبي)؟

.الجميع

.لقد كنتُ تحلم بحلمٍ سيء فحسب

ستشتاق إليها؟

(إيغل بوينت)؟

.لا

.الكثير من ذكريات (لورا)

.لم أحظَ بحياة هنا أبداً

.إنّها بلدة (لورا)

الكثير من الناس يخبرون بعضهم البعض ،بألّا يقمعوا مشاعرهم

،أن يطلقوا العنان لمشاعرهم .وأن يجعلوا الألم يُحلّق

هناك الكثير ليقال .حول قمع المشاعر

سأخبرك شيئاً وسوف ،تريد أن تؤذيني

.ولكن ما أٌقوله لابدّ من قوله

لذلك أريدك أن تأخذ كلماتي بعين الإعتبار بحذرٍ فائق

.وأن تمتنع عن خلع أسناني

.قله - مايُقال بالشوارع -

هو أنّ زوجتك ماتت وهي .تمصّ قضيب صديقك المقرّب

وأنت.. سيّدي، ملزم فقط

.بالشعور بالسوء حول ذلك لفترة طويلة

...شكراً لك

.لتحذيري

لماذا حيل العملات؟ أنت لاتملك .الشخصيّة الكافية لتكون ساحراً

لايمكنك أن تنسج القصص ،المهمة للإيمان

.إلّا إذا كان لديك شخصيّة

.إلّا أنّك تملك الحرفية - .شكراً لك -

.التف

.لا، الطريق السريع بالأمام - .لن نسلك الطريق السريع -

.ليس الآن، ولا بأي وقت لاحق

.لا للطرق السريعة - .حسناً، حسناً، لاطرق سريعة -

لماذا لاطرق سريعة؟ - .إذا رأيت طريق واحد، فأنت رأيتهم جميعهم -

.لافرصة للصداقة الجميلة

اسمح للجمال أن يتواجد .حيث يمكنه أن يتواجد

،ولاتتخطَ سرعة الـ70 حسناً؟

.(بيتي) تُحبّ القيادة ببطء - إذاً ما الخطة؟ -

الخطة هي أننا سنلتقي بعددٍ ،من الناس

.مختصّون في مجالاتهم

ومن ثم سوف نلتقي

في واحدة من أهم الأماكن .في جميع أنحاء الدولة

وأين يوجد المكان الأكثر أهمية في الدولة؟

.واحد من أهم الأماكن

.الرأي يختلف بشكلٍ مبرر

ولكننا سنقف في .(شيكاغو) أولاً

ماذا يوجد في (شيكاغو)؟

.مطرقتي

♫ نعم ♫

♫ ...احصل على جولة في نهاية ♫

،لديّ اجتماع هنا

.وأريدك أن تقوم ببعض التسوّق لأجلي

هذه ألف دولار، بالإضافة إلى .قائمة من الأشياء لتجلبها

لا أحب الذهاب إلى الأصدقاء .بأيدٍ فارغة

الوضع الماليّ ضيّق ،قليلاً في الوقت الراهن

لذا يمكننا أن نتفق الآن بأن تجلب لي الإيصالات

وأن تسرق أكثر من 5% بهدفٍ .منطقيّ

.لن أسرق منك

،لايمكنك أن تعتني بنفسك فكيف ستعتني بي بحقّ الجحيم؟

.ليس بهذه السرعة .علينا أن نتحدث، (شادو)

،انظر إليّ (شادو) .الصورة ذات دقّة عالية

،لقد صوّرنا المسلسل بعدسة (35 ملم) .متطورة وحديثة

.تبدو مثل الجحيم في عملية النقل

مضحكاً كيف أنّه من المفترض بالأشياء أن تجعلك تبدو جيّداً

.فقط لتجعلك تبدو بشكلٍ أسوأ

.لايمكنني حتى ملء الشاشة بأكملها

ماهذا بحق اللعنة؟

.أنا العجوزة فحسب

.أتحدث إلى (لوسيل بال) (ممثلة ومذيعة، تُعتبر من ألمع نجوم هوليوود)

.(لوسي ريكاردو) ("شخصيّة تلفزيونية أدّت دورها "لوسي بال)

.أنا كلّ الأنواع يا (شادو)

.الشاشة هي المذبح

.أنا هي التي يُضحّون لأجلها

.إلى الآن

.من العصر الذهبي إلى العصر الذهبيّ

،يجلسون جنباً إلى جنب ،متجاهلين بعضهم البعض

.ويصفقّون لي

الآن يحملون شاشة أصغر ،على أحضانهم

أو في راحة يدهم

حتى لايشعرون بالملل من .مشاهدة الشاشة الكبيرة

،الوقت والإهتمام .أفضل من دم الضأن

.لقد أبرحوا وجهك الجميل ضرباً موسعاً

.أكره ذلك

،أكره أنّهم كانوا يؤذونك .(شادو)

،ماكنت لأفعل ذلك لك أبداً .حبيبي

.لا، أريد أن أعرض عليك وظيفة

لأفعل ماذا؟ - .أن تعمل لديّ -

.أريدك في معسكري معنا

:انظر إلى الأمر بهذه الطريقة، (شادو)

.نحن الشيء القادم

.إننا هنا بالفعل

إننا سيّارات ذاتيّة القيادة ،وطابعات ثلاثية الأبعاد

وأنسولين تحت جلديّ يعتمد .إطلاقه على الوقت

ورئيسك القديم لايزال يبيع البرتقال .على قارعة الطريق

.وليس عضويّ حتى

...نحن الآن والغد

.والغد، والغد، والغد

.وهو لم يعد "الأمس" حتى

سمعتُ عن المتاعب التي .واجهتها مع (الشاب التقنيّ)

كنتُ مُعجبة بطريقتك .بالتعامل معه

.ذو كفاءة، بلا هراء، وفعّال

من كان سيعتقد أنّك تملك كل ذلك؟

،لقد كان يقلّل من شأنك .حبيبي

.جميعهم كذلك

.وذلك ليس خطأ سأقترفه

نعم، حسناً لا أريد أن أعمل .لديكِ، (آي لوف لوسي)

.لقد انتهينا

،أيّاً ماكان يمنحك إيّاه الرجال القدماء

.بإمكاني أن أعطيك أكثر منه بكثير

.سمِّ ماتريده، حبيبي

ما الذي تحتاج إليه؟

هل أردت يوماً أن ترى نهود (لوسي)؟

!(لوسي)

.لاتُحارب الجاذبيّة، (شادو)

،لقد كنت أفعل هذا لفترة

،ليس لفترة طويلة كالآخرين .ولكنني رأيت أموراً

رجالٌ مثلك ينتهي الأمر بهم .بالإنتحار في كلّ مرّة

إنني أحاول أن أساعدك، وأن .أبقي عنقك خارج حبل المشنقة

.لقد سار ذلك كما توقعت

إذاً أنت متجهز ومستعد للذهاب؟

.أعتقد أنني أفقد عقلي

حسناً، متى ستكن متيقناً من ذلك؟

سمعت حول رجال يفقدون .عقلهم بعد أن يخرجوا من السجن

هل تحاول أن تهرب من هذه الوظيفة بأي طريقة؟

...(لوسي)

.من برنامج (آي لوف لوسي)، تحدثت إليّ - البرنامج التلفزيوني؟ -

...لا، (لوسي) بحدّ ذاتها .هذا أمر جنوني لعين

كما لو أنّ بقية حياتك منطقية؟ - (لوسي) كانت تتحدث إليّ -

من التلفاز لهو أمرٌ أغرب من قبل عدّة أوامر من حيث الحجم

من أي شيء حدث .لي يوماً

.حتى الآن

أحياناً يبدو أن الكون قد اصطفاكَ .لأجل إساءة فريدة

،في تلك اللحظات :عليك أن تسأل نفسك

هل سأفضّل أن يتم تجاهلي؟

.نعم

.حسناً، نعم، تجاهلني

مـن الأفضل دائماً أن تكون .مـيّتاً مـن أن تكون منسيّاً

.ولا أحد سينساك أبداً

،الآن، على قدر مايبدو ذلك مُغرياً

...هذا، على قمّة مغامراتك الأخرى

.بداية مفاجئة من الغرابة

،سبب عادل للقلق إلّا إذا كانت الغرابة لغة جديدة

وأن مانفعله هنا لهو .بناء للمفردات

.اللعنة على مفرداتك

.حسناً؟ هذا هراء

.يبدو أنّك تملك خياراً قد تضطر إلى التفكير

.بأنّك لم ترَ مارأيته

...أو - .أو أنّك رأيته -

.إمّا أن العالم مجنون أو أنت المجنون

.كلاهما خيارات كبيرة ،قم بالإختيار

،وعندما تُقرّر .تعال وأخبرني

.ولكن لاتتعجل بفعل ذلك .خذ وقتك

.إنّه قرار صعب

.لقد هدّدوا بإعادة برمجة الواقع

أعني، أذلك ماهو الأمر؟

هل يتلاعبون بعقلي فحسب؟

هل تتلاعب أنت بعقلي؟

هناك تضحيات أكبر قد يُطلب من المرء .أن ينفذّها من أن يجنّ جنونه قليلاً

.حسناً، هذا جيّد .هذا جيّد جداً

.بإمكانك أن تقرأ القائمة

ماذا.. ماهذا بحق الجحيم؟

.أنت لاتملك واحد - .لا أريده -

.حسناً، أنت بحاجة لواحد ماذا لو أراد شخص ما التحدث معك؟

لماذا بحق الجحيم قد أريد التحدث مع أي شخص؟

حسناً، ماذا لو احتجت أنا للتحدث إليك؟

.حاول أن تصرخ - ...ماذا -

...أو عن طريق قرصة

.أو برقيّة

.أتعلم أنني أفتقد تلك الأمور

،النقاط والشرطات .الرمز السريّ

.كان هناك دراما بها

،إذا أعطاك شخص ظرف .ستكون مُترقباً

ماذا يوجد بداخله؟ .لذا تقوم بفتحه ببطء

وكل عبارة اختيرت بعناية

.لأنّهم يجعلوك تدفع مقابل الكلمة

أول سلك تم إرساله

من قبل (سامويل إف.بي. مورس) ،بحدّ ذاته عام 1844

"ما الذي فعله الرب؟"

.مافعله هو أنّه جلب عصر المعلومات اللعينة

أفضل شيءء حول هذه الولايات التي ...نتجه نحوها

...(مينيسوتا)، (ويسكونسن)

هو أنّهم يملكون نوع النساء الذي .أحببته حينما كنت أصغر سنّاً

.شاحبات البشرة، زرقاوات العينين

.وذوات شعر نقيّ يكاد يكون أبيض

بأثغارٍ ملوّنةٍ بلون النبيذ، ونهود مكتنزة .تجري حولها العروق مثل الجبنة الفاخرة

فقط حينما كنت أصغر سنّاً؟ .لقد أحسنت الإختيار بالأمس

هل تريد معرفة سرّ نجاحي؟

.السر هو السحر

.حسناً، إمّا أنك تملكه أو لا

:السحر يمكن تلقينه مثل أي شيء آخر

♫ رأيتُ غُرفة مَليئة بالرِجَال ♫

♫ ومَطَارقهم تنزفُ دماً '♫

♫ وإنّه يسقطُ بشدّة ♫

♫ إنّه يسقطُ بشدّة ♫

♫ إنّه يسقطُ بشدّة ♫

♫ وإنّه يسقطُ بشدّة ♫

♫ إنّ المطر يسقط بشدّة ♫

♫ وسوف يسقطون ♫

.(زورايا فيرتشنيايا)

.لن يكون سعيداً برؤيتك

.هراء عضويّ

.بالطبع تأتي بعد أن أتبضّع

الآن يجب أن أقوم بالإرسال إلى المتجر

.لأحضّر مايكفي لعشاء الليلة

.أنت لست سوى أخبار سيئة

،أنا لا أجيء إلّا إذا كانت الأمور قاتلة .كما هي الآن

.بحق الرب، أنتِ رائعة

.لم تكبري

.ولقد جلبت لكِ هديّة

.ولأجل أختك

.ولأجل أختك

!(زورايا أوترينيايا)

.إنّها مستيقظة

.أختنا الأخرى لاتزال نائمة

.شيء ليدفئ درجكِ بالقرب من السرير

.ضيوفنا سيبقوا لتناول العشاء .عودي إلى المتجر

اجلبي ستّ بطاطات مشويّة .ورغيف (جادوار) مع البذور

.إذا لم يوجد مع البذور، اجلبي القمح - .بإمكاني المساعدة -

.أنت اجلس، أنت ضيفنا - .القهوة أولاً -

أخوات (زورايا) دائماً .مايصنعن منزلاً رائعاً

.إننا نبلي بلاء حسناً .وندفع الإيجار في الوقت المحدد حتى

إننا نجني بعض المال .من المسلخ

،أختي وأنا نجني عدّة دولارات .هنا وهناك من قراءة الطالع

.أنا أجني أكثر منها بالطبع

.ذلك لأنّكِ تقولين أجمل الأكاذيب

.الحقيقة ليست مايريد الناس سماعه

.أجمل امرأة، وأجمل أكاذيب

.سوداء كالليل، وحلوة كالخطيئة

.اشرب قهوتك ومن ثم سأتنبأ بمستقبلك

.ستختارني أنا .أخواتي لسن سوى قمامة

.أنت لاتؤمن بالطالع

...أعتقد أنّه

جميعنا سنلقى حياة صعبة .بأي طريقة كانت

...أتعلمين؟ لذا

معرفة ماسيحدث قبل أن يحدث .سيغيّر الإحتمالات فحسب

.اذهب واجلس، واسترح

،الحمام بالباب الثاني .وليس الثالث

.الثالث لاتلمسه

.أختي الأخرى تنام هناك

.إنّها تحتاج لراحتها

هل هي مريضة؟

.إنّه لايعرف عالمنا

.إنّني ألقنّه لأخفف عليه

.أنت أسوأ رجلٌ رأيته يوماً

.تلك الرائحة - .لدينا ضيف -

.لدينا ضيفان

!(فوتان)

،سعدتُ برؤيتك، (تشيرنوبوغ) .ياصديقي القديم

.جلبتُ هديّة

حقاً؟

وبعضٌ من جبن ( هيرب هافارتي) التي .تحبّه كثيراً

لماذا يوجد في منزلي؟

،أخرجه من هنا .وإلّا سأخرجه أنا من هنا

.لقد دعوته بالفعل لتناول العشاء .لايمكنني أن ألغي دعوتي

لم آتِ إلى هنا إلّا لأشاركك .الخبز والمعلومات

ماتختار أن تقوم به بالمعلومات .لهو أمر متروك لك بالكامل

.إنّه يبصق على سجّادتي بالفعل

،القليل من وقتك فحسب

بينما يساعد رجلي هنا السيّدات .بتحضير وجبة لذيذة، إنني متأكد

.لخاطر الأوقات القديمة

.حضروا العشاء بسرعة

.سأكون سعيداً بالمساعدة - .سأقتلك أولاً -

أعتقد أنّ زوجك سيسبقك .بفعل ذلك

.(تشيرنوبوغ) ليس زوجاً لأحد

.وأنا لست زوجة لأحد .إننا أقارب

لقد جئنا إلى هنا قبل .زمن طويل

إنّ العائلة هي من تنجو معها .حينما تحتاج للنجاة

.حتى إذا لم تكن معجباً بها

.كلّ شيء يبدو عظيماً

،اللحوم ستكون قاسية .والبطاطس ستكون لينة

.أنا لست طباخة جيّدة

،حينما كنت صغيرة .كان هناك خدم لتقديم الطعام

.هنا، لايوجد أي خدم

،لايوجد سوى نحن .والتعلّم ماعاد تحت قدرتي

ظننت أنّه كان مفترضاً بكِ .أن تقرأي أوراق الشاي

.الشاي مثير للإشمئزاز

إذاً ماذا يوجد في طالعي؟

،ستحظى بحياة طويلة

،حياة سعيدة .مع العديد من الأطفال

بهذا السوء؟ أي أخبار جيدة؟

.والدتك ستموت بمرض السرطان

.نعم

.أنت لن تموت بسبب السرطان

أيمكنك أن تخرج؟ !أريدك أن تخرج

.وخذ رجلك معك

...وإلّا سأفتحه

!صه! صه - ...وسوف أخنقك ببطء -

.مع قلبه

!لن أذهب معك إلى أيّ مكان

!صه - .ما المشكلة؟ دعيها تستيقظ -

،دعي أختك تسمع هذا الرجل المُخادع

،ابن العاهرة هذا الذي جاء إلى منزلي

.ليحاول أن يتسبب بمقتلي

لقد جلبت هذا الجنون .إلى حياتي ذات يوم

.ولن يحدث ذلك مجدداً - .سيكونون هناك جميعهم -

الجميع بإستثنائك

كل واحد منهم يعتقد أنّه .يعرف مامعنى أن يكون قويّ

وإذا لم تكن هناك لتثبت ...لهم خلاف ذلك

.إنّهم يحترمونك

.إنّهم يعرفونك

.لا، لا .إنّهم لايعرفوني

.أنت تعرفني

.أنت تعرف ما اقترفته هذه الأيدي

.أنت لاتريدني ،إنّما تريد أخي

.وإنّه ليس هنا

.إذاً سنموت

،سيكون الأمر مليئاً بالمجد .فز أو اخسر

.لقد تعبت من المجد

أهناك خطب ما؟ - .لاشيء على الإطلاق يا أختاه، عودي للنوم -

.أنا لستُ ناجحاً

.يجب أن نغادر

.قلت أنّك تحتاج إليه

.هناك دائماً طريقة أخرى

.لا، لا، لا .الطعام تم طهيه

(زورايا فيتشرنيايا) دعتك لتناول العشاء، صحيح؟

.لذا ابقَ وتناول الطعام

.وإلّا فسوف تهينها

أتفهمني؟

،ولكن إذا كنت أن تغادر بعد ذلك

.سأفتح لك الباب

.لذيذ

مجرّد الشكّ بأنني فوّت هذه الوجبة الرائعة لهو أمر مخيّب للظن، صحيح؟

.شكراً لكن أيّها السيّدات .(شادو)

صديقي القديم؟

أنت أسود، صحيح؟

هل هذه مشكلة؟

،نحن لانهتم كثيراً بلون البشرة .كالأمريكان

،من حيث جئنا ،كلّنا نملك نفس اللون

.لذلك يجب علينا أن نتعارك على الألوان

كما ترى، أخي كان لديه .شعر فاتح اللون ولحية

.سوداء، مثلك

.كنتُ مثل الرجل الأسود هناك

،أمام أخي .الأبيض

اعتقد الجميع أنّه .هو الشخص الصالح

.نعم

.لذا أصبحت ما أنا عليه

.ولكن الوقت يمر .الآن أصبحت رماديّ

نعم، هو أيضاً - كما اعتقد الآن - أصبح .رماديّ أيضاً

لذا لن تكون قادراً على أن .تحدد بين من هو أبيض، وأسود

.هناك الكثير مقابل العراك على اللون

،نعم، كما ترى ،عندما جئنا إلى أمريكا

.ذهبنا أوّلاً إلى (نيويورك)

.الجميع جاؤوا أوّلاً إلى (نيويورك)

...(نيويورك) كانت

.نعم، كانت لابأس بها

،أحياناً جيّدة حتى صحيح؟

،ومن ثم جئنا إلى هنا، (شيكاغو) .وكل شيء أصبح سيّئاً

،أعتقد أنّه في البلاد القديمة، كما تعلم .أكون أنا منسيّ

.أما هنا، فإنني مثل ذكرى سيّئة

،لذا توجب عليّ أن أعثر على عمل

.ووجدت الأعمال التي تخصّ اللحوم

أتعرفها؟

.أعرف الجزء الذي يخصّ الأكل

.أنا أعرف الجزء الذي يخصّ القتل

لذا حصلت على وظيفة .على أرض المسلخ كقاتل

.كان عملاً جيّداً

.نعم، عامل ماهر

.تأتي الأبقار إلى المنحدر .بوم، بوم، بوم

،وأنت تأخذ المطرقة !وبوب

.تقتل البقرة

.يتطلب ذلك قوّة

.لاقصص حول قتل الأبقار على العشاء

كيف تعتقدين أن اللحم يصل إلى طبقك؟

،يتطلب ذلك قوّة .ولكن ليس قوّة فحسب

،إنّما يتطلب موهبة .لأنّها حرفة

،يجب أن تفعلها بشكل صحيح .وإلّا ستغضب البقرة

.واللحم الغاضب مذاقه سيء

نعم، أنت بحاجة للأيدي ،لتحطيم الجمجمة

.ولكن ذلك ليس هو الهدف

الهدف هو أن تسحق الدماغ ،داخل الجمجمة

وبسرعة، قبل أن ينتقل الألم ،من خارج العقل إلى داخله

حتى لايعرف الدماغ .أبداً أنّه يتحطم

.إنّ منح الموت الجيّد لهو فنّ

،ولكن في الوقت الحاضر .لديهم تلك البندقية

أتعلم؟

.تضعها على الجبين

.نعم

الآن أي قرد يملك إصبعاً .يستطيع أن يقتل

،إنّهم يجلسون هناك طوال اليوم .وطوال الليل

.نعم، هناك الكثير بخصوص القتل

مهلاً، هل تعرف لعبة (الداما)؟

.لقد كنت بالسجن لثلاثة أعوام

.نعم، الناس يجنّ جنونهم للعب الشطرنج

ولكن أتعلم أمراً؟

.لعبة (الداما) صادقة

.كلّ رجل على قدم المساواة

.بالضبط

،بعد أن تنتهي من تناول الطعام

.ربّما سنلعبها أنا وأنت

.سأختار اللون الأسود

أذلك جيّد؟

.جيّد - .نعم -

.أحب ذلك .الثقة

ربّما سنراهن قليلاً، مارأيك؟

.لايجب أن تلعب معه

مارأيك؟

أنتم يارفاق تلعبون هذه اللعبة كثيراً؟

.الأخوات لايلعبن

،ولكنني أبقى حاداً .ليس مثل ذراعيّ

لاتتلقى التمرين الذي اعتادت عليه، صحيح؟

ماعاد هناك مسلخ .لأُأرجح به مطرقتي

.أوّل دم لي

.إذاً خسرت أنت .انتهت اللعبة

.لقد بدأت للتو

.الثقة

أتريد رؤيتها؟

أرى ماذا؟

.مطرقتي

.التي اعتدت أن أقتل بها

...إنّها مملة الآن، ولكن

.السر لإبقائها نظيفة هو استخدامها

،نعم، الدم يغذّيها .يعطيها لمعان

،أتعلم ،أفضل الدم يتدفق عند شروق الشمس

،حينما تستريح الماشية .وتكون قد تغذت وهدأت

.الآن مطرقتي حمراء بالصدأ

.لامزيد من دماء شروق الشمس

.عشرة آلاف ميتة صُنِعت هنا

هل ستلعب أم ماذا؟

.إنّه دورك

.دورك

سنقوم برهان على لعبتنا الصغيرة، حسناً؟

.أنت استرخِ هذه ليست لعبتك، حسناً؟

أترى، السيّد يريدني أن أذهب .معه لأتدبّر أمر هراءه

...حسناً

،استمع. إذا خسرت أنا

سأذهب مع (فولتان)، وسأفعل ،مايطلبه مني

.وسوف أومئ برأسي أمام الآخرين

وإذا فزت؟

سأفجر رأسك .بمطرقتي

ولكن أوّلاً، يجب أن ،تجثي على ركبتيك

.وسوف أضربك بهذه

.فقط ضربة واحدة

.هنا

.دم شروق الشمس

هل أنت موافق؟

...سيستغلّ تلك الفرصة

لايوجد أي مزح، أو تباهي .أو تدابير نصفيّة

ماهو مدى إجادتك بهذه اللعبة؟

ماهو مدى السوء الذي تحتاج منه أن يكون عليه؟

.إنّه قرارك

،حسناً ،إذا كان كل هذا حقيقيّ

،والتلفزيونات تتحدث

،وبإمكانها قراءة الطالع ،والمطارق تنزف

...وإذا كان هناك عالم

...تحت عالمنا

.على الأمر اللعنة

.موافق

حقاً؟

.نعم

.جيّد

.دورك

♫ حُبّي حَضَّرَ ♫

♫ القهوة الأكثر حلاوةً ♫

♫ دُون وُجُود أيّ سُكّر عَلى الإطْلاقْ ♫

♫ لَقَد قَامَتْ بِالتَحرِيك فَقَط ♫

♫ بِإسْتِخْدَام مِلْعَقَتِها ♫

♫ وتَمّ ذَلك ♫

♫ الآن مَشْرُوبِي أصْبَحَ مُرَّاً ♫

♫ سِرَ المَلَاعِقْ ♫

♫ مَنْسِيّ ♫

♫ عِنْدَمَا يَنْكَسِر صَوتِي ♫

♫ عَلَى هَذِه الأُغْنِيَة ♫

♫ تَذكّر أنَّ الُحبّ القَدِيم قَدْ ذَهَبْ ♫

♫ وَاشْرَبْ ♫

♫ قَهْوَتك المُرّة ♫

♫ واشِرَبْهَا ♫

♫ القَهْوَة المُرَّة ♫

،إذاً، عند شروق الشمس

.سأقوم بطرق رأسك

...وسوف تجثي على ركبتيك

.بطيب خاطر

هل أنت موافق؟

.ياللعار

.أنت صديقي الأسود الوحيد

!شكراً على المشاهدة تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses