Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:01:03,664 --> 00:01:05,080
Charlie.
http://scarytorrent.com.br
3
00:01:10,182 --> 00:01:13,320
- Oi, mãe. - Olá, pregador.
4
00:01:13,566 --> 00:01:16,594
- Como você está? - Eu estou bem.
5
00:01:17,650 --> 00:01:19,270
Quer ver o menu?
6
00:01:20,820 --> 00:01:22,970
Não, eu vou pedir o de sempre.
7
00:01:23,990 --> 00:01:25,510
Bom.
8
00:01:32,130 --> 00:01:33,928
Ele é calmo, certo?
9
00:01:36,140 --> 00:01:38,350
Ouvi que vem chuva.
10
00:01:51,220 --> 00:01:55,211
Ele enviou a maldição do homem ...
11
00:01:55,783 --> 00:01:59,236
Ela pecou ......
12
00:02:00,130 --> 00:02:02,090
Contra ... Mr..
13
00:02:03,100 --> 00:02:08,334
E seu sangue vai se espalhar como poeira.
14
00:02:09,200 --> 00:02:11,835
Ea sua carne ...
15
00:02:12,810 --> 00:02:14,720
... Die.
16
00:02:33,030 --> 00:02:38,080
Você está aqui para salvar nossa carne.
17
00:02:39,546 --> 00:02:41,730
E o nosso sangue.
18
00:04:42,490 --> 00:04:43,640
Ola.
19
00:04:44,060 --> 00:04:46,629
Meu nome é Dan ... Doutor Potter.
20
00:04:46,630 --> 00:04:49,399
Eu tinha uma consulta com o Dr. Bain esta manhã às 10:30 ...
21
00:04:49,400 --> 00:04:52,459
Mas ... meu carro quebrou e eu não poderia chamar.
22
00:04:52,460 --> 00:04:55,597
- Espero vê-lo ainda. - Receio que não posso vê-lo.
23
00:04:58,391 --> 00:04:59,541
Bem ...
24
00:05:00,039 --> 00:05:04,538
Alguma idéia de quando eu vou ver?
25
00:05:04,539 --> 00:05:06,122
Não pode ver.
26
00:05:06,123 --> 00:05:08,860
- Por quê? Ele não está aqui? - Sim, é aqui.
27
00:05:10,550 --> 00:05:12,500
Alguma idéia de quando ele estará disponível?
28
00:05:12,750 --> 00:05:15,740
- Leo sempre disponível. - Você está disponível agora?
29
00:05:15,750 --> 00:05:19,170
- Ele é sempre gratuito. - E por que eu não posso ver?
30
00:05:19,430 --> 00:05:21,240
Porque é invisível.
31
00:05:25,660 --> 00:05:28,257
Melany era recepcionista antes de serem admitidos aqui.
32
00:05:28,258 --> 00:05:29,738
É uma boa terapia para ela.
33
00:05:29,739 --> 00:05:31,691
Também graças por me resgatar.
34
00:05:31,692 --> 00:05:33,569
Não a problema.
35
00:05:33,570 --> 00:05:36,339
Eu tive a mesma sensação da primeira vez que eu vim aqui.
36
00:05:36,340 --> 00:05:38,910
Tudo parece estar para trás ...
37
00:05:38,911 --> 00:05:40,494
Mas ... depois de ver os resultados ...
38
00:05:40,495 --> 00:05:41,443
Eu sei disso.
39
00:05:41,444 --> 00:05:42,785
Lixo ...
40
00:05:43,966 --> 00:05:46,060
O trabalho aqui é realmente incrível.
41
00:05:46,061 --> 00:05:49,030
É um milagre como ele vê através das pessoas ...
42
00:05:49,031 --> 00:05:50,957
... Eles foram abandonados.
43
00:05:51,060 --> 00:05:54,810
Seus métodos parecer um pouco bizarro, mas eles funcionam.
44
00:05:55,344 --> 00:05:58,250
Estou aqui desde Leo fundou o hospital, há seis anos.
45
00:05:58,251 --> 00:05:59,629
Parece uma eternidade.
46
00:05:59,630 --> 00:06:01,199
Será que você conhece pessoalmente?
47
00:06:01,200 --> 00:06:05,568
Não, não apenas por telefone. Eu acho que nós vamos entender.
48
00:06:05,770 --> 00:06:07,860
Esteja preparado para tudo, ela é única.
49
00:06:15,380 --> 00:06:16,530
Leo ...
50
00:06:18,480 --> 00:06:20,160
Este é o Dr. Potter.
51
00:06:25,481 --> 00:06:28,687
Eu sei, eu sei.
52
00:06:32,800 --> 00:06:35,450
- É ótimo ver você, Dan. - Olá, Leo.
53
00:06:40,140 --> 00:06:41,720
Obrigado.
54
00:06:44,540 --> 00:06:47,130
Agora me diga ...
55
00:06:48,250 --> 00:06:51,770
O que você está experimentando?
56
00:06:52,419 --> 00:06:56,616
Na verdade, eu tinha muitas chances de pensar ainda.
57
00:06:56,635 --> 00:06:59,878
Foi muito divertido encontro com o recepcionista.
58
00:06:59,879 --> 00:07:01,029
O que aconteceu?
59
00:07:01,030 --> 00:07:04,580
Nada, exceto que quando eu perguntei se eu poderia vê-lo ...
60
00:07:04,633 --> 00:07:06,724
... Ela disse que estava invisível.
61
00:07:07,100 --> 00:07:10,250
Para Melody, eu sou invisível.
62
00:07:17,663 --> 00:07:20,330
Bain parece bastante excêntrico.
63
00:07:20,794 --> 00:07:22,369
É muito possível.
64
00:07:24,950 --> 00:07:26,373
Mas obtém resultados.
65
00:07:26,374 --> 00:07:27,892
Esse é o seu problema, querida.
66
00:07:27,893 --> 00:07:28,726
Porqué?
67
00:07:28,727 --> 00:07:31,840
Capaz de ter que ser um pouco louco para ser um bom psiquiatra.
68
00:07:35,875 --> 00:07:37,816
- Droga. - Deus.
69
00:07:42,330 --> 00:07:44,209
Por Deus, Dan.
70
00:07:44,210 --> 00:07:46,020
Não tem problema, nós vamos fazer outro.
71
00:07:48,670 --> 00:07:53,609
Você sabe? Um pouco de cola maluca e nem aviso está quebrado.
72
00:07:53,610 --> 00:07:56,595
- Melhor usar massa de vidraceiro. - O que há de errado com cola maluca?
73
00:07:56,596 --> 00:07:59,993
Você pode enfiar os dedos e, em seguida, você tem que levar para o hospital.
74
00:07:59,994 --> 00:08:02,406
Vamos lá, você não está falando sério.
75
00:08:02,407 --> 00:08:03,803
Eu quero dizer isso.
76
00:08:03,804 --> 00:08:06,210
Eu li sobre isso no National Enquirer.
77
00:08:07,390 --> 00:08:09,750
Quando você leu o National Enquirer?
78
00:08:12,160 --> 00:08:15,840
Aguarde ... espere um minuto. Pode esperar um minuto?
79
00:08:18,137 --> 00:08:19,899
Quanto tempo lê o National Enquirer?
80
00:08:19,900 --> 00:08:22,409
Não me pergunte, eu não entendo.
81
00:08:22,410 --> 00:08:25,834
- O que é isso? - Um vaso.
82
00:08:26,210 --> 00:08:29,079
Então, o que acontece com esses caras no terceiro andar?
83
00:08:29,080 --> 00:08:31,261
Tipos de terceiro andar ... Eu não sei ...
84
00:08:31,262 --> 00:08:34,219
Eu vi ... ainda não, mas dizem que são muito difíceis.
85
00:08:34,220 --> 00:08:36,492
Por que você não pode ter um bom escritório ...
86
00:08:36,493 --> 00:08:38,479
Neurótico ... e tratar como todos os outros?
87
00:08:39,284 --> 00:08:42,850
Por quê? Porque eu prefiro psicopatas.
88
00:08:43,137 --> 00:08:44,909
O que mais eu posso dizer?
89
00:09:32,358 --> 00:09:34,288
Até agora, e, tanto quanto eu estou preocupado ...
90
00:09:34,289 --> 00:09:38,270
Cara ... esses são os viajantes terceiro andar também.
91
00:09:38,398 --> 00:09:41,089
Mas o estado não me permite mantê-los aqui ...
92
00:09:41,090 --> 00:09:43,730
A menos que ... estar em condições de máxima segurança.
93
00:09:43,920 --> 00:09:46,702
Eu disse que não, de jeito nenhum.
94
00:09:46,990 --> 00:09:50,996
Estou dirigindo um céu aqui, não uma prisão.
95
00:09:51,099 --> 00:09:55,327
Então nós temos este sistema de segurança especial ...
96
00:09:55,365 --> 00:09:57,720
... No terceiro andar.
97
00:09:57,770 --> 00:10:01,560
Não há bares, todos eletrificada.
98
00:10:04,510 --> 00:10:07,450
São estes os homens permanecem potencialmente violento?
99
00:10:07,451 --> 00:10:10,150
O que você espera? É uma sociedade violenta.
100
00:10:10,151 --> 00:10:14,040
De qualquer forma, eles já passaram por esse ponto na viagem.
101
00:10:14,520 --> 00:10:16,710
E agora tentar resolver as coisas.
102
00:10:17,034 --> 00:10:21,789
Na verdade, o que eu sinto por toda essa porcaria ...
103
00:10:21,790 --> 00:10:24,873
... É que eles são melhores lá.
104
00:10:25,230 --> 00:10:27,550
É assustador lá fora.
105
00:10:27,723 --> 00:10:29,820
Não sobreviver.
106
00:10:40,372 --> 00:10:42,622
- Olá, Leo. - Ei, Ray.
107
00:10:43,850 --> 00:10:47,759
Ele é Ray Curtis. Dan Potter. Ray é responsável pelo chão.
108
00:10:47,760 --> 00:10:51,322
- Oi Ray, como você está? - Como você está?
109
00:10:51,566 --> 00:10:55,440
- Tudo tranquilo hoje em dia? - Até agora.
110
00:10:56,094 --> 00:10:59,270
Hawkes foi operado alarme sobre as janelas na noite passada.
111
00:11:00,958 --> 00:11:04,524
Mas diferente do que ...
112
00:11:05,443 --> 00:11:06,860
... Tudo está bem.
113
00:11:07,327 --> 00:11:08,477
Bem.
114
00:11:09,610 --> 00:11:11,690
- Boa sorte. - Obrigado.
115
00:11:13,010 --> 00:11:17,729
Frank Hawkes. Frank Hawkes foi um prisioneiro de guerra por um tempo.
116
00:11:17,730 --> 00:11:22,400
Portanto, é importante para ele sentir que você sabe o caminho.
117
00:11:26,330 --> 00:11:27,661
Olá, amigos.
118
00:11:29,695 --> 00:11:31,880
Ele é Dan Potter.
119
00:11:32,536 --> 00:11:35,350
Nós estaremos ajudando um pouco.
120
00:11:40,144 --> 00:11:41,785
Onde está Harry Merton?
121
00:11:42,210 --> 00:11:45,404
Dr. Merton tivemos que sair para ajudar em outro lugar.
122
00:11:45,535 --> 00:11:49,160
- Dan, ele é Ronald Elster. - Oi, Ronald.
123
00:11:49,197 --> 00:11:52,122
- Coronel Frank Hawkes - Frank.
124
00:11:53,068 --> 00:11:55,940
- Ele é Byron Sutcliff. - Olá, Byron.
125
00:11:56,660 --> 00:11:58,825
Byron costumava ser um pastor.
126
00:11:59,434 --> 00:12:03,343
Escondido no fundo de seu próprio mundo agora.
127
00:12:05,805 --> 00:12:09,423
- O nosso amigo ali é John Skaggs. - É o hemofílico?
128
00:12:09,424 --> 00:12:14,120
Si. João não gosta de mostrar seu rosto para estranhos.
129
00:12:16,174 --> 00:12:17,830
Bem ...
130
00:12:18,980 --> 00:12:23,230
Dr. Bain me disse o quanto admiravam Harry Merton.
131
00:12:23,608 --> 00:12:27,194
Infelizmente ele teve que ir e agora eu estou aqui.
132
00:12:31,254 --> 00:12:32,969
Até logo.
133
00:12:34,957 --> 00:12:37,410
Dr. Potter!
134
00:12:57,410 --> 00:13:00,860
Feliz ... substituição.
135
00:13:03,260 --> 00:13:05,210
Eu ouço você, Frank.
136
00:13:15,270 --> 00:13:16,813
Potter ...
137
00:13:17,872 --> 00:13:19,456
Mortos ......
138
00:13:20,075 --> 00:13:21,500
.. Harry ...
139
00:13:21,659 --> 00:13:23,094
... Merton.
140
00:13:24,380 --> 00:13:26,130
Agora ...
141
00:13:30,048 --> 00:13:31,570
Potter ......
142
00:13:32,142 --> 00:13:34,579
.. Queremos ...
143
00:13:35,367 --> 00:13:37,082
... Matar.
144
00:13:37,160 --> 00:13:40,168
Aquele que mata um homem ...
145
00:13:40,965 --> 00:13:43,910
Também ... deve morrer.
146
00:13:45,961 --> 00:13:49,270
Potter vai matar quando você voltar.
147
00:13:49,271 --> 00:13:50,668
Não aqui.
148
00:13:52,400 --> 00:13:53,923
Onde?
149
00:13:58,640 --> 00:14:01,449
- Fora - Mas não podemos sair.
150
00:14:01,450 --> 00:14:03,369
Nós vamos ...
151
00:14:03,641 --> 00:14:07,429
... Quando é o momento certo.
152
00:14:14,555 --> 00:14:17,218
Dan, eu realmente gostaria que você para ir em busca de Toni.
153
00:14:17,600 --> 00:14:20,534
Você sabe que vai ser um dia difícil para mim.
154
00:14:20,535 --> 00:14:22,699
Você pode pegar um táxi no aeroporto. Ele vai ficar bem.
155
00:14:22,700 --> 00:14:25,099
Não sei se eu posso lidar com isso sozinho. É exatamente isso.
156
00:14:25,100 --> 00:14:26,820
Vamos lá, se você puder.
157
00:14:27,170 --> 00:14:29,807
- Você é feito com isso? - Se.
158
00:14:30,810 --> 00:14:34,403
Você sabe? A última vez que viu Toni não estava muito bom.
159
00:14:34,404 --> 00:14:35,707
Não seja bobo.
160
00:14:35,792 --> 00:14:40,450
Bem, eu falei com ela no telefone e falei com o seu médico. Ela está bem.
161
00:14:40,451 --> 00:14:44,759
Ela provavelmente está melhor agora do que era antes passou tudo.
162
00:14:44,760 --> 00:14:46,180
Eu espero que sim.
163
00:14:47,720 --> 00:14:52,110
Às vezes, as depressões são uma ajuda.
164
00:14:53,000 --> 00:14:56,020
Dê-lhe uma chance, ela é uma grande garota.
165
00:14:58,840 --> 00:15:01,221
Não deve mudá-lo para a escola?
166
00:15:01,222 --> 00:15:02,890
Depois de terminar.
167
00:15:02,910 --> 00:15:04,474
Como é que isso leva?
168
00:15:04,475 --> 00:15:07,511
Tudo o que você precisa. Eu não sou rápido, sabe?
169
00:15:07,512 --> 00:15:09,200
Bem, é melhor você começar.
170
00:15:09,680 --> 00:15:12,117
Liberte-se, Dan. Vamos.
171
00:15:12,118 --> 00:15:16,000
Sente-se, não em um hospício ninguém.
172
00:15:16,860 --> 00:15:21,180
Não bloqueie as pessoas aqui e vamos queimar seu cérebro com eletricidade.
173
00:15:21,460 --> 00:15:23,050
Sente-se.
174
00:15:26,000 --> 00:15:31,420
As pessoas aqui não são chamados pacientes. Os viajantes são chamados.
175
00:15:32,203 --> 00:15:35,277
Dan, você se importa se eu fumar?
176
00:15:35,278 --> 00:15:38,209
- Não, se você precisar dele. - E se eu precisar dele?
177
00:15:38,210 --> 00:15:39,822
Eu não preciso.
178
00:15:39,850 --> 00:15:42,600
Eu quero.
179
00:15:44,362 --> 00:15:47,474
Snuff Oregon.
180
00:15:48,990 --> 00:15:50,440
A grande colheita.
181
00:15:53,330 --> 00:15:57,801
Você vê, Dan, que alguns médicos chamam de esquizofrênico ...
182
00:15:57,802 --> 00:16:03,450
... São pessoas que viajaram para as profundezas da psique.
183
00:16:03,491 --> 00:16:06,690
A maioria dos psiquiatras não têm coragem de seguir lá.
184
00:16:06,810 --> 00:16:08,520
Mas eu acredito em você, Dan.
185
00:16:11,580 --> 00:16:13,360
Eu acredito.
186
00:16:13,980 --> 00:16:16,871
Lembre-se que o misticismo hindu diz.
187
00:16:16,965 --> 00:16:21,532
Mente em movimento rápido é uma loucura.
188
00:16:22,620 --> 00:16:25,770
O mais lento sanidade mente.
189
00:16:25,835 --> 00:16:28,545
A mente parou ...
190
00:16:32,160 --> 00:16:33,920
É ... Deus.
191
00:16:40,370 --> 00:16:42,683
Ray, isso é ótimo.
192
00:16:42,684 --> 00:16:43,834
Obrigado.
193
00:16:44,372 --> 00:16:46,088
Sente-se.
194
00:16:48,751 --> 00:16:53,307
- Gostaria de um chá de ervas? - Não, obrigado.
195
00:16:54,685 --> 00:16:55,979
Está bem.
196
00:16:59,560 --> 00:17:05,591
Doutor Potter, Hawkes diz que matou o médico anterior.
197
00:17:06,512 --> 00:17:10,300
- Então agora você está indo para matá-lo. - Okay.
198
00:17:12,300 --> 00:17:14,498
Então, o que você vai fazer?
199
00:17:15,108 --> 00:17:16,298
Nada.
200
00:17:17,180 --> 00:17:18,809
O que você descreve ...
201
00:17:18,810 --> 00:17:22,079
... É muito comum em pacientes com o tratamento.
202
00:17:22,080 --> 00:17:25,319
Homens como Hawkes tem um problema, a paranóia.
203
00:17:25,320 --> 00:17:27,260
Você não pode aceitar o fato de ...
204
00:17:27,438 --> 00:17:31,159
Harry Merton ... que deixá-los para um outro trabalho.
205
00:17:31,160 --> 00:17:33,192
Sim, isso pode parecer bom para um ...
206
00:17:33,193 --> 00:17:35,756
Classe ... psiquiatria, Dr. Potter, mas ...
207
00:17:35,757 --> 00:17:40,650
Eu digo ... que estes homens são muito perigosos.
208
00:17:43,200 --> 00:17:44,990
Vou ensinar-lhe alguma coisa.
209
00:17:58,080 --> 00:17:59,970
Electricidade, amigo.
210
00:18:03,360 --> 00:18:07,510
A única coisa que me separa deles é a eletricidade.
211
00:18:19,281 --> 00:18:21,490
Byron. Olá.
212
00:18:24,980 --> 00:18:28,709
- Eu preciso de um jogo, médico. - Você sabe que não pode ter jogos.
213
00:18:28,710 --> 00:18:32,670
- Leo eu puder. - Então pergunte a ele Leo.
214
00:18:34,190 --> 00:18:38,959
Vou deixar a minha ira sobre o pecador e os juízes me recompensado ...
215
00:18:38,960 --> 00:18:41,359
para acabar com tal abominação.
216
00:18:41,360 --> 00:18:44,326
- Ei, pregador, amigo. - Não me chame pregador!
217
00:18:44,327 --> 00:18:47,111
- Ei, escute-me! - Não me diga pregador!
218
00:18:48,114 --> 00:18:51,058
Falaremos sobre isso mais tarde. Ok, Byron?
219
00:18:51,825 --> 00:18:55,020
O fim chegou. Vou ficar de olho.
220
00:19:02,950 --> 00:19:05,300
Maldito maníaco.
221
00:19:11,160 --> 00:19:14,357
Meus intestinos saiu do meu corpo e rastejou sobre a cama.
222
00:19:14,358 --> 00:19:17,217
Peguei o pescoço e tentou me enforcar.
223
00:19:17,218 --> 00:19:20,020
Permissão. Leo, eu preciso de um jogo.
224
00:19:20,870 --> 00:19:24,294
A partida? Claro, manter a caixa.
225
00:19:26,170 --> 00:19:29,993
Então eu tive que dizer a oração três vezes para trás ...
226
00:19:29,994 --> 00:19:32,430
Ou então ... meu corpo se tornaria porcelana.
227
00:19:35,350 --> 00:19:36,730
Bem ...
228
00:19:38,050 --> 00:19:40,740
Denise, isso é o que você precisa fazer.
229
00:19:41,090 --> 00:19:48,989
A próxima vez que você sente em seu intestino para fora apenas movimentar as mãos ...
230
00:19:48,990 --> 00:19:54,428
... Em frente de seu rosto, três vezes. Deste modo.
231
00:19:56,300 --> 00:19:59,400
Se, em seguida, seu intestino fica dentro ...
232
00:19:59,401 --> 00:20:02,290
... E você não se torna porcelana.
233
00:20:03,610 --> 00:20:06,347
- Eu prometo. - Obrigado, Doutor.
234
00:20:06,384 --> 00:20:08,371
O fogo purifica.
235
00:20:08,372 --> 00:20:11,347
Por favor, Byron, o suficiente.
236
00:20:12,580 --> 00:20:14,086
Desculpe-me um minuto.
237
00:20:14,087 --> 00:20:17,035
- O fogo purifica. Venha aqui. - Byron.
238
00:20:21,721 --> 00:20:24,880
Byron. Byron. Byron. Byron.
239
00:20:24,881 --> 00:20:26,031
Venha aqui.
240
00:20:36,426 --> 00:20:39,576
- Alguém dar uma outra camisa. - Eu tenho isso, Leo.
241
00:20:40,512 --> 00:20:41,900
Leo ...
242
00:20:42,244 --> 00:20:44,400
Eu posso? Pergunte o que você disse?
243
00:20:44,450 --> 00:20:48,095
Eu disse que se ele manteve todo esse absurdo ...
244
00:20:48,096 --> 00:20:51,837
Será que não tem escolha ... para dividir em dois.
245
00:20:54,031 --> 00:20:57,453
Às vezes, reagem por medo.
246
00:21:30,806 --> 00:21:33,656
- Olá. - Ei, menina.
247
00:21:34,846 --> 00:21:39,560
- Como você está? - Uau, olha para mim!
248
00:21:40,224 --> 00:21:42,033
Você tem uma grande casa.
249
00:21:42,910 --> 00:21:45,790
Você tem muito jardim, isso é ótimo.
250
00:21:46,390 --> 00:21:49,149
- Ter rastafaris por aqui? - O quê?
251
00:21:49,150 --> 00:21:51,564
Você sabe, reggae, dreadlocks ...
252
00:21:51,565 --> 00:21:53,404
Estou dedicado à música agora totalmente envolvida.
253
00:21:53,405 --> 00:21:54,913
Quando eu estava lá eu comecei a tocar bateria.
254
00:21:54,914 --> 00:21:57,545
- Eu conheci um cara, um violão ... - Hey, hey ...
255
00:21:57,546 --> 00:21:58,635
Espere, devagar, ok?
256
00:21:58,636 --> 00:22:01,054
Deixe suas coisas e eu vou lhe mostrar o seu quarto.
257
00:22:01,055 --> 00:22:03,525
Depois de tudo que você pode me dizer, ok?
258
00:22:03,526 --> 00:22:05,391
- Desculpe, eu estou tão animado. - Não se ...
259
00:22:05,392 --> 00:22:07,211
... Eu também estou. Vamos.
260
00:22:13,470 --> 00:22:15,090
Desculpe pela bagunça.
261
00:22:16,033 --> 00:22:17,390
Parece ótimo.
262
00:22:23,654 --> 00:22:26,941
- Onde é Lyla? - Ele está na escola. Volte em 3.
263
00:22:26,942 --> 00:22:30,263
- Será que ela sabe que estou aqui? - Sim, está animado.
264
00:22:30,264 --> 00:22:33,380
Você pode colocar suas coisas no porta-malas, se quiser.
265
00:22:38,430 --> 00:22:39,580
Bem ...
266
00:22:43,370 --> 00:22:44,944
Como você está, querida?
267
00:22:45,085 --> 00:22:48,234
Eu sou bom, muito bom. Eu não tenho problemas.
268
00:22:48,235 --> 00:22:51,090
- Você está ótima. - Obrigado.
269
00:22:52,674 --> 00:22:55,701
Há uma banda tocando em Springwood neste fim de semana.
270
00:22:55,702 --> 00:22:58,339
Eu estava pensando em levá-los para vê-lo e Dan esta noite.
271
00:22:58,340 --> 00:22:59,924
O que você acha?
272
00:23:00,350 --> 00:23:01,859
Não, você acha que Dan.
273
00:23:01,860 --> 00:23:04,589
Se você não quiser ir não vai obrigar.
274
00:23:04,590 --> 00:23:06,472
Podemos ir sozinho.
275
00:23:07,330 --> 00:23:10,010
Realmente feliz por você estar aqui.
276
00:23:10,624 --> 00:23:11,918
Sim, eu sei.
277
00:23:13,837 --> 00:23:14,987
Frank.
278
00:23:16,687 --> 00:23:18,328
Frank, você tem um minuto?
279
00:23:19,410 --> 00:23:21,540
Tenho médico ano.
280
00:23:23,518 --> 00:23:25,740
Você estava muito perto de Harry Merton, certo?
281
00:23:26,509 --> 00:23:27,746
Porqué?
282
00:23:28,740 --> 00:23:30,701
Harry disse que eles eram.
283
00:23:30,702 --> 00:23:33,340
Você já esteve em contato com ele desde que ele deixou?
284
00:23:33,920 --> 00:23:35,464
Por que eu deveria ser?
285
00:23:35,950 --> 00:23:38,840
Se vocês eram amigos, seria mais lógico.
286
00:23:38,848 --> 00:23:41,540
Se fôssemos amigos, eu acho que seria.
287
00:23:41,830 --> 00:23:45,376
- Você sabe onde ele está agora? - Em algum lugar na Filadélfia.
288
00:23:45,377 --> 00:23:46,527
Olha.
289
00:23:50,200 --> 00:23:53,020
... Encontre esta linha de questionamento ...
290
00:23:53,021 --> 00:23:56,860
... Sem qualquer sentido.
291
00:23:57,071 --> 00:23:58,880
Qual é o seu ponto?
292
00:23:59,709 --> 00:24:01,640
Não há nenhum ponto.
293
00:24:02,137 --> 00:24:04,403
Eu só quero quebrar o gelo, isso é tudo.
294
00:24:07,347 --> 00:24:12,625
Você sabe? Não deve demorar muito a sério Ray Curtis, médico.
295
00:24:13,656 --> 00:24:16,150
Ele não é muito fiável.
296
00:24:16,900 --> 00:24:18,691
Por que você diz isso?
297
00:24:19,160 --> 00:24:21,232
Porque ele é um mentiroso.
298
00:24:21,916 --> 00:24:24,531
Mas isso não quer dizer que eu sou uma pessoa ruim.
299
00:24:24,532 --> 00:24:27,363
É apenas a maneira que você viajar, diz Bain.
300
00:24:27,400 --> 00:24:32,681
Como quando ele diz que a viagem está a violar meninas gordos.
301
00:24:32,682 --> 00:24:36,991
O pregador gosta de incendiar igrejas, esta é a sua viagem.
302
00:24:36,992 --> 00:24:42,240
Infelizmente ele faz quando há pessoas lá dentro.
303
00:24:43,056 --> 00:24:45,324
Eu estou aqui ...
304
00:24:46,150 --> 00:24:49,917
Porque ... Eu gosto da vida social.
305
00:24:49,918 --> 00:24:51,640
Não ...
306
00:24:52,325 --> 00:24:55,551
Pessoas ... louco, doutor, nós estamos apenas ...
307
00:24:55,607 --> 00:24:57,306
... Em férias.
308
00:25:03,880 --> 00:25:06,604
Ouvi dizer que Haven é um pouco densa.
309
00:25:06,605 --> 00:25:08,671
Não, não, não tão densa Haven.
310
00:25:08,672 --> 00:25:11,253
Diga sobre o hemofílico, querida.
311
00:25:11,254 --> 00:25:13,615
Eu vi minha irmã em seis meses.
312
00:25:13,616 --> 00:25:15,389
Vamos lá, que é um hemofílico?
313
00:25:15,390 --> 00:25:19,189
Corremos para comer para ir para quem sabe onde.
314
00:25:19,190 --> 00:25:20,424
Quem é o hemofílico?
315
00:25:20,425 --> 00:25:22,289
Lembre-se a notícia de 3 ou 4 anos atrás ...
316
00:25:22,290 --> 00:25:23,814
Sobre ... um cara que sufocou a ...
317
00:25:23,815 --> 00:25:25,729
Pessoas ... e quando ela fez ela tem hemorragias nasais?
318
00:25:25,730 --> 00:25:26,699
Você está aí?
319
00:25:26,700 --> 00:25:29,625
Eles têm essa outra molester criança que pesa 200 quilos.
320
00:25:29,626 --> 00:25:33,576
Você vai parar? Não quero falar sobre meu trabalho, eu falo com minha irmã.
321
00:25:33,577 --> 00:25:35,940
Querida, eu vou estar aqui a semana toda.
322
00:25:44,131 --> 00:25:45,452
Eu não posso esperar para ouvi-los.
323
00:25:45,453 --> 00:25:48,073
Eu não gosto de uma viagem tão longa para um tempo tão curto.
324
00:25:48,074 --> 00:25:52,889
Vamos, Danny, é uma grande banda de Nova York veio para Springwood.
325
00:25:52,890 --> 00:25:54,089
- E se? - Se.
326
00:25:54,090 --> 00:25:56,498
Eu gostaria, tem uma reputação muito boa.
327
00:25:56,499 --> 00:25:58,054
- Quem são eles? - Eles são chamados de "Sic fode".
328
00:25:58,055 --> 00:25:59,367
Oh, meu Deus.
329
00:25:59,368 --> 00:26:01,185
Danny, vamos lá, são realmente bons.
330
00:26:01,186 --> 00:26:02,976
- Será que eles som forte? - Claro que, som forte.
331
00:26:02,977 --> 00:26:05,771
Nenhum som pode apreciar se não mais forte.
332
00:26:08,710 --> 00:26:10,431
- Como você está? - Well.
333
00:26:12,007 --> 00:26:13,488
Ele é meu irmão.
334
00:26:13,489 --> 00:26:15,091
São US $ 18.
335
00:26:26,990 --> 00:26:29,292
Toni, Toni, eu não posso acreditar.
336
00:26:29,293 --> 00:26:31,655
- É muito bom, né? - Não é grande.
337
00:26:31,656 --> 00:26:35,375
Eu tenho loucura suficiente na minha vida e não querem pagar por isso.
338
00:26:54,590 --> 00:26:56,270
Um pouco melhor, um pouco melhor.
339
00:26:58,520 --> 00:27:01,608
Melhor, melhor.
340
00:27:02,060 --> 00:27:04,280
- Onde diabos ele está? - Não é.
341
00:27:21,306 --> 00:27:22,899
Está penetrando meus ouvidos.
342
00:27:50,671 --> 00:27:53,501
- O que diabos está acontecendo? - O que aconteceu?
343
00:27:53,502 --> 00:27:55,612
Deus ouviu minhas preces.
344
00:27:55,650 --> 00:27:57,950
- Mas que diabos? - Merda!
345
00:27:57,951 --> 00:28:01,219
Nós não temos eletricidade neste clube.
346
00:28:01,220 --> 00:28:04,401
Oh, meu Deus, está escuro lá fora.
347
00:28:04,820 --> 00:28:06,040
É um blackout.
348
00:28:08,754 --> 00:28:10,113
Que diabos está acontecendo?
349
00:28:10,385 --> 00:28:12,450
Danny, duram muito tempo do apagão?
350
00:28:12,451 --> 00:28:15,820
Não se preocupe, querida. Não necessariamente um apagão ...
351
00:28:15,944 --> 00:28:18,620
... Só porque as luzes se apagaram aqui.
352
00:28:37,190 --> 00:28:39,410
Eu tinha as luzes se apagaram.
353
00:29:04,250 --> 00:29:07,087
gerentes Farewell usina nuclear ainda ...
354
00:29:07,088 --> 00:29:11,155
... negando rumores de que a queda é devido à falha do reator nuclear.
355
00:29:11,156 --> 00:29:15,312
Mentira! É um outro incidente como Three Mile Island.
356
00:29:15,313 --> 00:29:16,962
Devemos sair daqui.
357
00:29:16,963 --> 00:29:20,980
O apagão pode ser causada por sabotagem ou por vontade de Deus.
358
00:29:24,476 --> 00:29:25,929
Merda.
359
00:29:26,811 --> 00:29:28,292
Merda.
360
00:30:50,690 --> 00:30:52,440
Amigos ...
361
00:30:54,012 --> 00:30:56,040
Nós somos amigos, certo?
362
00:30:56,160 --> 00:30:59,310
Olha, eu sempre fui a favor de você.
363
00:30:59,337 --> 00:31:03,631
Você confia em mim. Nós somos amigos, certo?
364
00:31:03,900 --> 00:31:06,807
Fiquem onde estão! Back!
365
00:31:07,470 --> 00:31:09,520
Espera, espera.
366
00:31:13,556 --> 00:31:15,242
Ei, cara, olha ...
367
00:31:15,243 --> 00:31:16,687
Não, meu amigo!
368
00:31:22,053 --> 00:31:23,659
É uma piada, certo?
369
00:31:23,660 --> 00:31:25,009
Blasfemo!
370
00:31:25,010 --> 00:31:26,290
Fornicator!
371
00:31:26,291 --> 00:31:29,463
É verdade, é verdade. Eu sou um pecador, o homem.
372
00:31:29,464 --> 00:31:32,470
Essa é a verdade.
373
00:31:32,471 --> 00:31:35,626
Eu sou um pecado, eu sei. Olha ...
374
00:31:35,889 --> 00:31:40,297
É ... a verdade. Por favor, me perdoe. Eu ...
375
00:31:55,250 --> 00:31:59,310
Assim ele fez, ele era um idiota.
376
00:31:59,690 --> 00:32:03,910
Ele falou através dele, mal, mal ...
377
00:32:33,830 --> 00:32:35,140
Jesus!
378
00:32:53,150 --> 00:32:54,460
Vamos...
379
00:33:11,860 --> 00:33:14,750
- Eu não consigo encontrar as chaves. - Eu tenho a minha.
380
00:33:25,794 --> 00:33:26,944
Bunky.
381
00:33:30,169 --> 00:33:31,556
Olha.
382
00:33:32,475 --> 00:33:34,900
- Olá, Sra. Potter. - Como é Lyla?
383
00:33:37,060 --> 00:33:39,070
Ela está bem.
384
00:33:40,147 --> 00:33:41,643
O telefone ainda funciona.
385
00:33:41,644 --> 00:33:45,112
Estávamos assistindo TV na cozinha.
386
00:33:45,113 --> 00:33:48,629
Um tempo depois, a TV e tudo mais saiu.
387
00:33:48,630 --> 00:33:50,881
Incapaz de se comunicar com Haven.
388
00:33:51,015 --> 00:33:55,449
Você sabe? Espero que você não corrigir a falha rapidamente.
389
00:33:55,840 --> 00:33:57,760
É divertido.
390
00:34:43,360 --> 00:34:46,691
Pare, fique onde está. O que você está procurando por aqui?
391
00:34:46,692 --> 00:34:49,052
Eu trabalho aqui, eu sou um médico. Qual é o problema?
392
00:34:49,053 --> 00:34:50,552
Dois homens foram mortos.
393
00:34:50,553 --> 00:34:51,226
O que?
394
00:34:51,227 --> 00:34:56,362
Aparentemente, o gerador falhou eo hemofílico e alguns outros escaparam.
395
00:34:56,500 --> 00:35:00,469
Jesus. Quem matou?
396
00:35:00,655 --> 00:35:03,111
- O guarda que tinha e ... - Ray Curtis?
397
00:35:03,112 --> 00:35:05,520
- Ray e um médico. - Haverá Bain, certo?
398
00:35:05,521 --> 00:35:07,773
Não, Barkin ou algo assim.
399
00:35:10,722 --> 00:35:12,072
Onde estão eles agora?
400
00:35:12,073 --> 00:35:16,370
Tudo o que sabemos é que eles roubaram um carro e está vestindo roupas hospital.
401
00:35:16,400 --> 00:35:18,425
Não vai ser difícil de pegar.
402
00:35:34,313 --> 00:35:35,760
Que diabos?
403
00:36:13,905 --> 00:36:15,546
OMG ...
404
00:36:18,114 --> 00:36:21,700
- O que acontece? - Olhe para o sorvete.
405
00:36:22,737 --> 00:36:24,593
Isso fez uma bagunça.
406
00:36:26,365 --> 00:36:28,240
Naquele domingo temos.
407
00:36:29,615 --> 00:36:31,012
Deus!
408
00:36:31,603 --> 00:36:33,032
Lyla!
409
00:36:34,110 --> 00:36:36,707
Estamos com medo. Por que não está na cama?
410
00:36:38,263 --> 00:36:40,335
Você está fumando maconha de volta?
411
00:36:40,523 --> 00:36:42,790
Você sabe que não é bom.
412
00:36:43,964 --> 00:36:47,561
Por que você não voltar para a cama? Eu prometo que faremos menos barulho.
413
00:36:47,562 --> 00:36:49,770
E Toni vão acompanhar.
414
00:36:51,153 --> 00:36:53,618
- Boa noite. - Boa noite.
415
00:37:08,497 --> 00:37:10,401
Você tem medo do escuro?
416
00:37:11,840 --> 00:37:15,839
- Às vezes. Você? - No
417
00:37:15,840 --> 00:37:19,740
- Nunca? - Não, pode, como uma criança.
418
00:37:19,741 --> 00:37:21,119
Eu não me lembro.
419
00:37:24,250 --> 00:37:29,182
Quando eu era pequeno, eu estava com medo de ficar sozinha muito no escuro.
420
00:37:29,560 --> 00:37:32,923
Sempre soube que havia algo que eu não conseguia ver.
421
00:37:33,327 --> 00:37:35,211
Eles queriam me pegar.
422
00:37:37,060 --> 00:37:39,205
No armário.
423
00:37:40,236 --> 00:37:42,589
Ou fora da janela.
424
00:37:43,800 --> 00:37:46,676
Mas o pior era a coisa debaixo da cama.
425
00:37:46,677 --> 00:37:48,167
Que tipo de coisa?
426
00:37:48,770 --> 00:37:50,314
Eu nunca soube.
427
00:37:51,091 --> 00:37:54,306
Mas eu estava com medo de que se o meu pé estava pendurado para fora da cama ...
428
00:37:54,307 --> 00:37:58,221
A garra aparecer ... e eu agarrei.
429
00:37:58,460 --> 00:38:02,440
Então eu desci a folha ...
430
00:38:02,441 --> 00:38:05,033
... E tenho a certeza que eu cobri tudo.
431
00:38:05,034 --> 00:38:06,940
Então eu sabia que estava segura.
432
00:38:06,990 --> 00:38:09,862
Você deve ser uma menina muito conflito
433
00:38:10,228 --> 00:38:11,610
Sim, talvez.
434
00:38:46,270 --> 00:38:48,180
É ... sangrando.
435
00:39:28,810 --> 00:39:30,383
Lyla, dá-me um beijo.
436
00:39:31,761 --> 00:39:33,438
- Olá a todos. - Olá.
437
00:39:33,439 --> 00:39:35,191
- Bom dia. - Bom dia.
438
00:39:35,192 --> 00:39:36,458
Adeus.
439
00:39:37,520 --> 00:39:39,145
Tenha um bom dia.
440
00:39:39,146 --> 00:39:41,652
- Vejo você mais tarde, eu te amo. - Goodbye.
441
00:40:08,580 --> 00:40:09,800
Aquele.
442
00:40:10,480 --> 00:40:13,900
Eu quero isso.
443
00:40:53,101 --> 00:40:55,110
Você é estúpido?
444
00:41:39,321 --> 00:41:40,867
- Olá. - Olá, Nell.
445
00:41:40,868 --> 00:41:43,812
- Como você está fazendo? - Inacreditável.
446
00:41:44,866 --> 00:41:47,284
ENERGIA NUCLEAR DESTRÓI ANTES DE DESTRUIR
447
00:41:47,285 --> 00:41:49,470
O que você acha?
448
00:41:51,250 --> 00:41:52,524
Eu não sei, é bonito.
449
00:41:52,525 --> 00:41:54,644
- Bonito? - Se.
450
00:41:55,265 --> 00:41:57,570
Não é incrível?
451
00:41:58,049 --> 00:42:00,129
- Se é bom. - Você não acha que envia uma mensagem?
452
00:42:00,130 --> 00:42:02,465
Sim, é verdade, é bom.
453
00:42:02,558 --> 00:42:04,255
Muito bom.
454
00:42:06,671 --> 00:42:08,545
Você realmente quer ir a este evento?
455
00:42:08,546 --> 00:42:09,840
Sim.
456
00:42:10,205 --> 00:42:12,343
Haverá polícia, sabe?
457
00:42:12,596 --> 00:42:14,845
Você deve lutar para o que você acredita, né?
458
00:42:14,846 --> 00:42:19,729
Sim, eu sei. Bem, o que se eu fizer um cartaz para mim?
459
00:42:21,445 --> 00:42:25,200
Isto é para você. Espere até você ver o meu.
460
00:42:26,490 --> 00:42:27,770
Eu abro.
461
00:42:43,370 --> 00:42:45,177
Tenho um telegrama para o Dr. Potter.
462
00:42:45,178 --> 00:42:47,060
Ele não é, o que eu recebo.
463
00:42:47,212 --> 00:42:48,880
Basta dar-lhe a ele.
464
00:42:48,881 --> 00:42:51,624
Bem, eu sou a esposa dele, eu posso dá-lo a mim.
465
00:42:54,324 --> 00:42:56,797
- Quando é que você volta? - Não sei.
466
00:42:56,798 --> 00:42:59,740
Por vezes, de volta à tarde. Quer voltar mais tarde?
467
00:43:02,066 --> 00:43:04,092
Você pode ter certeza que eu vou.
468
00:43:11,822 --> 00:43:15,103
- Você viu aquele cara? - Rara.
469
00:43:15,104 --> 00:43:17,450
Onde você acha que você toma caras como esse?
470
00:43:20,310 --> 00:43:25,447
Bem, escutem todos. Concluir o mais rapidamente possível.
471
00:43:25,448 --> 00:43:28,026
Alguém viu David, Lisa ou da luz do sol?
472
00:43:28,027 --> 00:43:30,686
- Eu amo o nascer do sol. - Cale a boca.
473
00:43:31,105 --> 00:43:33,092
- Capaz pode nos ajudar. - Se. Judith, ouça ...
474
00:43:33,093 --> 00:43:34,035
Eu quero.
475
00:43:34,036 --> 00:43:37,657
Que você quer, todos nós queremos a Judith.
476
00:43:37,658 --> 00:43:40,456
Bem, isso é tudo. Muito obrigado a todos.
477
00:43:40,457 --> 00:43:42,112
Eles têm sido muito útil. Você pode ir.
478
00:43:42,113 --> 00:43:45,204
Ok, crianças, há um churrasco no jardim.
479
00:43:45,205 --> 00:43:47,305
Sibelius? 'S O que está tocando?
480
00:43:47,701 --> 00:43:53,044
Adeus crianças. Adeus Fred Pery adeus, adeus, adeus. Tchau.
481
00:43:56,500 --> 00:44:00,352
Nós ainda temos seis, Leo, não contando terceiro andar dos homens.
482
00:44:00,353 --> 00:44:02,803
Estes homens estavam avançando bem.
483
00:44:03,090 --> 00:44:06,420
Agora, suponha que as autoridades fecharam todo o projeto em breve.
484
00:44:07,520 --> 00:44:09,036
Você não entende.
485
00:44:09,768 --> 00:44:12,506
Sua violência é apenas um grito de dor.
486
00:44:13,472 --> 00:44:14,944
Mas ninguém ouve.
487
00:44:15,190 --> 00:44:18,027
Três homens foram mortos, Leo.
488
00:44:19,000 --> 00:44:21,118
O que você está tentando dizer, Dan?
489
00:44:21,119 --> 00:44:23,462
Não pense que você perdeu perspectiva?
490
00:44:23,688 --> 00:44:26,183
Eles mataram três pessoas, Leo.
491
00:44:26,184 --> 00:44:29,630
- Você está certo, Leo. - Ok, você está louco.
492
00:44:30,626 --> 00:44:32,326
Não temos todos?
493
00:44:44,386 --> 00:44:45,689
Mãe!
494
00:44:51,393 --> 00:44:52,696
Mãe.
495
00:45:19,850 --> 00:45:21,482
Onde está a minha mãe?
496
00:45:23,200 --> 00:45:25,617
Ela não está aqui.
497
00:45:27,014 --> 00:45:29,948
Ela me pediu para cuidar de você até que você retorne.
498
00:45:29,967 --> 00:45:31,738
Você o ama?
499
00:45:33,600 --> 00:45:34,750
Assim e.
500
00:45:35,316 --> 00:45:38,030
- Onde você mora? - Em Springwood.
501
00:45:38,510 --> 00:45:42,349
Sua mãe disse que ir para o seu quarto até que ela voltasse.
502
00:45:42,350 --> 00:45:44,628
Não quero ir para o meu quarto.
503
00:45:46,920 --> 00:45:48,734
Vamos, bonita.
504
00:45:48,735 --> 00:45:50,863
Não me chame de linda.
505
00:46:07,382 --> 00:46:10,260
Temos muita diversão para cima.
506
00:46:10,916 --> 00:46:13,763
Por que a mãe terá dito ao invés de Bunky?
507
00:46:16,480 --> 00:46:18,344
Bunky não estava na casa.
508
00:46:20,603 --> 00:46:23,970
- Você tem papel no seu quarto? - Por quê?
509
00:46:25,788 --> 00:46:27,638
Eu vou te dizer em um minuto.
510
00:46:29,730 --> 00:46:31,586
Você tem tesoura?
511
00:46:32,767 --> 00:46:33,917
Não.
512
00:46:35,963 --> 00:46:40,172
Eu posso mostrar-lhe como fazer qualquer coisa com papel.
513
00:46:41,363 --> 00:46:44,430
Termine o seu leite e subir, ok?
514
00:46:46,250 --> 00:46:49,200
Eu prometo que não vai tentar segurar a sua mão de volta.
515
00:46:54,770 --> 00:46:57,873
Desculpe, desculpe, oficial. Você poderia fazer uma chamada?
516
00:46:57,874 --> 00:47:00,012
Por favor, é minha vez. Cerca de uma hora atrás, eu espero.
517
00:47:00,013 --> 00:47:02,091
Eu te disse, você vai ter que esperar a sua vez, como todos os outros.
518
00:47:02,092 --> 00:47:05,419
Você não entende, minha filha está em casa da escola e ninguém está em casa.
519
00:47:05,420 --> 00:47:07,205
Eu chamaria meu marido, ele é um médico.
520
00:47:07,206 --> 00:47:11,393
Lady, todos têm problemas. Ele deve ter pensado nisso antes de violar a lei.
521
00:47:11,394 --> 00:47:13,608
O que quer dizer? Vamos lá!
522
00:47:13,609 --> 00:47:15,874
Quando a planta nuclear voar, voar a bunda com ele.
523
00:47:15,875 --> 00:47:17,549
Você? Seus filhos estão indo para derreter ...
524
00:47:17,550 --> 00:47:20,316
- Vamos ... - Eu posso cuidar de mim mesma.
525
00:47:20,353 --> 00:47:21,544
Bom.
526
00:47:21,890 --> 00:47:24,031
Você pode falar ao telefone, eu dou a minha vez.
527
00:47:24,032 --> 00:47:25,967
- Não há necessidade de fazer isso. - Ela vai tomar o meu lugar.
528
00:47:25,968 --> 00:47:30,004
- Obrigado, muito obrigado. - Well. Vamos lá, fazê-lo rapidamente.
529
00:47:33,409 --> 00:47:37,037
- Você bateu um policial? - Sim, eu esqueci de abaixar.
530
00:47:40,070 --> 00:47:41,951
Na verdade, você pode rever.
531
00:47:41,952 --> 00:47:43,780
Está tudo bem.
532
00:47:44,840 --> 00:47:46,860
Eu realmente poderia olhar.
533
00:47:58,420 --> 00:48:01,167
- Olá. - Olá, Bunky. Eu sou o Dr. Potter.
534
00:48:01,168 --> 00:48:02,161
Oh, Olá.
535
00:48:02,162 --> 00:48:04,389
Escute, eu quero que você me faça um grande favor.
536
00:48:04,390 --> 00:48:06,339
Eu ainda estou em Haven e minha esposa ...
537
00:48:06,340 --> 00:48:08,673
... Foi preso em protesto nuclear.
538
00:48:08,674 --> 00:48:11,526
Você pode ir para casa por um tempo? Estamos preocupados com Lyla.
539
00:48:11,527 --> 00:48:15,755
- Bem, eu vou dar uma olhada em você. - Ótimo, obrigado.
540
00:48:27,270 --> 00:48:28,601
Lyla.
541
00:48:43,204 --> 00:48:44,545
Lyla?
542
00:49:53,463 --> 00:49:58,061
Lyla é Bem, duh. Eu não queria acordá-la.
543
00:49:58,062 --> 00:50:00,573
- Isso é ótimo. - Então ...
544
00:50:00,574 --> 00:50:04,502
... Você quer que eu fique até que eles voltem?
545
00:50:04,643 --> 00:50:07,479
Se você não se importa, vai ser um par de horas.
546
00:50:07,480 --> 00:50:11,922
Sem problemas. Bem, veja você, quando você retornar.
547
00:50:11,923 --> 00:50:14,525
Vamos ver. De graças a sério.
548
00:50:14,526 --> 00:50:17,210
- Okay. Tchau. - Goodbye.
549
00:50:37,587 --> 00:50:38,895
Bunky?
550
00:52:02,260 --> 00:52:06,580
Por que demorou tanto tempo? Agora só temos uma hora.
551
00:53:23,180 --> 00:53:26,630
- Espere. - Qual é o problema agora?
552
00:53:26,750 --> 00:53:29,142
- Você ouviu isso? - O quê?
553
00:53:29,746 --> 00:53:32,430
- Eu ouvi um barulho. - Oh, vamos lá.
554
00:53:33,233 --> 00:53:37,827
- Pare com isso, eu digo a você ouvir um barulho. - Que tipo de barulho?
555
00:53:39,272 --> 00:53:42,835
Acho que veio daquele armário.
556
00:53:44,360 --> 00:53:48,550
- Talvez seja o gato. - Eles têm um gato.
557
00:53:48,668 --> 00:53:54,060
- O que eu devo fazer? - Olhe bem para o armário.
558
00:53:54,340 --> 00:53:57,486
- E isso vai deixá-lo sozinho? - Se.
559
00:53:58,320 --> 00:54:02,254
Quer fazer mais alguma coisa?
560
00:54:02,255 --> 00:54:03,830
Por favor.
561
00:54:04,120 --> 00:54:05,648
Bem, bem.
562
00:54:12,767 --> 00:54:14,610
Isso é ridículo.
563
00:54:20,155 --> 00:54:21,664
Está bem.
564
00:54:33,530 --> 00:54:34,855
Billy.
565
00:54:37,049 --> 00:54:38,314
Billy?
566
00:56:15,742 --> 00:56:17,963
Ele era muito bom, eu fiz estas aves de papel.
567
00:56:17,964 --> 00:56:19,200
Dan, o que aconteceu?
568
00:56:19,201 --> 00:56:22,642
Oi, querida. Não precisa se preocupar. Foi apenas um susto.
569
00:56:22,654 --> 00:56:24,950
Detective Burnett, ela é minha esposa, Nell.
570
00:56:24,951 --> 00:56:26,264
O que aconteceu?
571
00:56:27,060 --> 00:56:30,013
Um dos homens que escaparam de Haven estava aqui.
572
00:56:30,014 --> 00:56:32,038
- O quê? - Não se preocupe, Lyla está bem.
573
00:56:32,039 --> 00:56:33,544
- Ele não fez nada. - Não fazer nada?
574
00:56:33,545 --> 00:56:34,885
Ele estava aqui, certo?
575
00:56:34,886 --> 00:56:37,475
Se você me der licença, eu vou falar com você mais tarde.
576
00:56:37,811 --> 00:56:39,658
Na verdade, diz Lyla foi muito simpático.
577
00:56:39,659 --> 00:56:43,033
Eu ensino como fazer as coisas com o papel.
578
00:56:43,034 --> 00:56:44,468
Então ele saiu e ela foi dormir.
579
00:56:44,469 --> 00:56:46,428
Oh, isso é ótimo.
580
00:56:46,916 --> 00:56:49,334
Bem, na verdade, eu ...
581
00:56:50,937 --> 00:56:55,556
... Estou muito aliviado que nada aconteceu. Não tocá-lo, não fez nada.
582
00:56:55,557 --> 00:56:57,510
E por que eu estava aqui?
583
00:56:57,964 --> 00:57:00,307
Eu acho que eu queria falar comigo. Você deve confiar em mim.
584
00:57:00,308 --> 00:57:02,078
O que quer dizer ao falar? Ter uma festa de chá?
585
00:57:02,079 --> 00:57:04,893
- O que significa falar para você? - Querida, não é bom ...
586
00:57:04,894 --> 00:57:07,706
Tom, este é meu irmão, Danny. Danny, ele é Tom.
587
00:57:07,707 --> 00:57:09,909
- Olá, Tom Smith. - Olá, como você está?
588
00:57:09,910 --> 00:57:12,890
Tom é o que trouxe para casa da prisão.
589
00:57:13,110 --> 00:57:15,046
- Lyla. - Como você está?
590
00:57:15,047 --> 00:57:19,125
Você vê, é ferido na manifestação.
591
00:57:19,126 --> 00:57:22,574
Bem, eu vejo, está muito ocupado. É melhor eu ir.
592
00:57:22,575 --> 00:57:26,861
Espere. Dissemos Tom ficar para o jantar. É um cara muito legal.
593
00:57:26,862 --> 00:57:31,106
Sim, é muito bom, ele me deu, por sua vez prisão chamar.
594
00:57:31,107 --> 00:57:33,965
Eu não me importaria de ter outro homem aqui à noite.
595
00:57:33,966 --> 00:57:36,009
Claro, não há problema para mim.
596
00:57:36,010 --> 00:57:39,468
Senhor, encontramos dois conjuntos de pegadas atrás da casa ...
597
00:57:39,469 --> 00:57:42,094
... Mas perdemos na floresta.
598
00:57:42,870 --> 00:57:44,999
Será que o carro da moça?
599
00:57:45,000 --> 00:57:49,209
- Que garota? - Ninguém sabe onde Bunky.
600
00:57:49,210 --> 00:57:51,406
- Oh, meu Deus! - Vamos lá, Nell ...
601
00:57:51,407 --> 00:57:53,140
Provavelmente em algum lugar ... com o noivo.
602
00:57:53,141 --> 00:57:54,657
Aparentemente, aconteceu de encontrar.
603
00:57:54,658 --> 00:57:57,488
Por Deus, sua mãe deve estar procurando.
604
00:57:57,489 --> 00:58:01,341
Desculpe interromper, Sra. Potter, mas seu marido provavelmente está certo.
605
00:58:01,342 --> 00:58:04,772
Nestas circunstâncias, devemos ser mais cauteloso com ...
606
00:58:04,773 --> 00:58:07,613
... Coisas que não significam nada em outra situação.
607
00:58:07,630 --> 00:58:11,473
Se você ouvir alguma coisa estranha, avise-nos.
608
00:58:11,539 --> 00:58:13,883
Mandar alguém imediatamente.
609
00:58:14,068 --> 00:58:16,511
- Bem ... - Espere um minuto, Jim.
610
00:58:16,576 --> 00:58:19,659
Temos um quarto extra para o jantar.
611
00:58:19,660 --> 00:58:21,487
Por que você não se junta a nós? Vamos gerenciar, direito, Nell?
612
00:58:21,488 --> 00:58:22,473
- Insurance. - Não. ..
613
00:58:22,474 --> 00:58:24,770
Vamos lá, você come muito bem aqui.
614
00:58:34,464 --> 00:58:38,010
- Dan Por que não atender o telefone? - Capaz esquerda.
615
00:58:38,290 --> 00:58:39,580
Para onde eles vão?
616
00:58:43,883 --> 00:58:46,343
Nestas circunstâncias, os restaurantes ...
617
00:58:46,344 --> 00:58:48,552
... Deve ser fechado, você não acha?
618
00:58:48,618 --> 00:58:50,437
Você provavelmente está certo.
619
00:58:51,178 --> 00:58:53,773
Não pense que eu não atendo o telefone a caminho ...
620
00:58:53,774 --> 00:58:56,090
Eu acho que ... porque eu quero me comunicar com ele?
621
00:58:56,237 --> 00:58:59,321
Não pensar, Leo. Esta tarde foi muito hostil.
622
00:58:59,322 --> 00:59:01,100
Talvez ele estivesse atuando.
623
00:59:01,480 --> 00:59:03,874
- Você realmente acha isso? - Não tome isso pessoalmente.
624
00:59:03,875 --> 00:59:05,778
Ele estava muito cansado.
625
00:59:08,790 --> 00:59:11,636
Eu cresci em San Diego, rodeado por ...
626
00:59:11,637 --> 00:59:14,976
... Boats. E às vezes correu em corridas.
627
00:59:14,995 --> 00:59:19,004
Então eu fui para a faculdade em Los Angeles e se formou em geologia.
628
00:59:19,883 --> 00:59:21,598
Mais tarde, tornou-se interessado na energia ...
629
00:59:21,599 --> 00:59:23,760
... Do vento e fontes alternativas de energia.
630
00:59:23,761 --> 00:59:26,677
Descobriu-se que ele tinha um amigo em Springwood com as mesmas idéias.
631
00:59:26,678 --> 00:59:29,115
Então, aqui estou eu.
632
00:59:29,116 --> 00:59:31,484
- Fazer moinhos de vento, certo? - Sim, é.
633
00:59:31,485 --> 00:59:33,436
Qual é melhor para derrubá-los.
634
00:59:35,170 --> 00:59:39,924
Assim, você pode manter uma casa com um moinho de vento?
635
00:59:40,046 --> 00:59:43,215
Depende do tamanho da casa e do vento.
636
00:59:43,216 --> 00:59:45,710
Que potência média é gerado desta maneira?
637
00:59:48,130 --> 00:59:50,564
Que potência média é gerado desta maneira?
638
00:59:52,400 --> 00:59:54,633
- O que foi isso? - O quê?
639
00:59:54,634 --> 00:59:56,350
Aquele som, você não ouviu?
640
00:59:57,000 --> 00:59:59,120
- Sim, eu ouvi. - O que foi?
641
00:59:59,303 --> 01:00:04,843
Bem, todos nós estamos hoje à noite nervosa, mas você tem que relaxar.
642
01:00:04,844 --> 01:00:07,963
Esta é uma casa velha. Há todos os tipos de ruídos ...
643
01:00:07,964 --> 01:00:10,313
Você ouve ... dentro e fora da casa.
644
01:00:10,314 --> 01:00:14,280
Pelos nervos que vão começar a ouvir coisas que não estão lá.
645
01:00:14,347 --> 01:00:16,287
Isso me lembra da minha mãe.
646
01:00:17,002 --> 01:00:20,545
Ela ouviu sons vindos da televisão.
647
01:00:20,546 --> 01:00:23,123
Todo mundo ouve sons vindos da televisão.
648
01:00:23,530 --> 01:00:25,767
Não quando desligado.
649
01:00:27,770 --> 01:00:32,090
- Isso é normal ou o quê? - Normal?
650
01:00:32,170 --> 01:00:34,705
Eu nem sei o que é normal.
651
01:00:35,980 --> 01:00:40,011
- Agora, o que foi isso? - Desculpe-me por um momento.
652
01:01:15,876 --> 01:01:18,331
Você não acha que devemos pedir ajuda?
653
01:01:18,332 --> 01:01:22,440
Silencioso, Sra. Potter, haverá tempo para isso.
654
01:01:23,977 --> 01:01:26,676
Tem certeza de que não preciso de ajuda para olhar para fora?
655
01:01:26,677 --> 01:01:30,474
Não, é só esperar para dentro.
656
01:02:38,760 --> 01:02:41,920
- Você vê alguma coisa lá fora? - Não, minha senhora.
657
01:02:42,970 --> 01:02:46,890
Tudo está quieto. Vou ver um pouco mais.
658
01:04:04,020 --> 01:04:07,938
- Dan, não! - O que você quer? Eu não posso deixá-lo lá.
659
01:04:09,757 --> 01:04:15,469
Olha, eu acho que devemos nos proteger, você não acha?
660
01:04:38,250 --> 01:04:39,850
O que fazemos?
661
01:04:41,550 --> 01:04:44,759
Você verifica as janelas da biblioteca. Vou verificar esses aqui.
662
01:04:44,760 --> 01:04:47,869
Toni, ir para a cozinha e certifique-se a porta traseira está fechada.
663
01:04:47,870 --> 01:04:50,891
Depois de analisar as janelas no andar de cima. Nell, chamar a polícia.
664
01:04:50,892 --> 01:04:52,219
- O que estou fazendo? - Você não faz nada.
665
01:04:52,220 --> 01:04:54,720
Vá para a sua mãe e longe das janelas.
666
01:04:56,270 --> 01:04:59,081
- Feche as janelas da biblioteca. - Sim, agora mesmo.
667
01:05:01,397 --> 01:05:04,950
- Danny, está fechado. - Ok, agora check-up.
668
01:05:08,250 --> 01:05:10,696
- Não cortinas. - Eu sei, fechar as janelas.
669
01:05:10,697 --> 01:05:13,040
Fiquem na biblioteca.
670
01:05:15,375 --> 01:05:16,734
Está morto.
671
01:05:32,103 --> 01:05:33,969
Toni, você está bem?
672
01:05:34,475 --> 01:05:37,869
- Danny, eu não posso. - O quê? O quê?
673
01:05:38,710 --> 01:05:40,257
Eu não posso ir lá em cima.
674
01:05:40,258 --> 01:05:42,202
- Tom, você pode ir? - Sim, com certeza.
675
01:05:42,203 --> 01:05:43,749
- Querida, o que acontece? - Nada.
676
01:05:43,750 --> 01:05:45,879
- Sinto muito. - OK, Toni, tudo bem.
677
01:05:45,880 --> 01:05:48,227
Danny, eu estou realmente com medo. Acho que estou ficando louca.
678
01:05:48,228 --> 01:05:50,452
Não, não. Não, você deveria ter enviado up.
679
01:05:50,453 --> 01:05:53,959
Vamos lá, não é a mesma de antes. Não há problema em ter medo.
680
01:05:53,960 --> 01:05:56,457
Eu me preocuparia se não fosse.
681
01:05:58,482 --> 01:06:02,233
- Danny, não acho que posso lidar com isso. - Se você puder, e você vai.
682
01:06:08,410 --> 01:06:09,690
O que é ?
683
01:06:14,610 --> 01:06:16,076
O que aconteceu?
684
01:06:16,077 --> 01:06:19,800
Burnett. Ele não está mais lá fora.
685
01:06:21,542 --> 01:06:24,158
Desculpe. Tudo está fechado.
686
01:06:24,820 --> 01:06:27,702
Tom, Burnett desapareceu.
687
01:06:27,833 --> 01:06:29,855
Danny, eu preciso de um analgésico, por graves.
688
01:06:29,856 --> 01:06:30,748
Onde eles estão?
689
01:06:30,749 --> 01:06:32,388
- Início. - Droga.
690
01:06:32,389 --> 01:06:35,669
- Acho que preciso de um também. - Você não precisa de um, baby.
691
01:06:35,670 --> 01:06:39,552
Eu me preocupo, papai. É uma situação muito séria.
692
01:06:39,553 --> 01:06:41,148
Não se preocupe, Lyla.
693
01:06:41,149 --> 01:06:43,639
Às vezes, você tem que lidar com a situação da melhor maneira possível.
694
01:06:43,640 --> 01:06:46,004
Eu prefiro tomar um analgésico.
695
01:06:51,620 --> 01:06:53,574
Você deve cobrir a janela.
696
01:06:53,575 --> 01:06:55,449
Sim, mas com o quê? Com o quê?
697
01:06:55,450 --> 01:06:58,686
Encontre alguma coisa! A mobília da sala de jantar!
698
01:07:02,239 --> 01:07:03,693
Oh, meu Deus ...
699
01:07:16,180 --> 01:07:17,992
Onde você vai?
700
01:07:27,771 --> 01:07:29,121
O calmante.
701
01:07:30,921 --> 01:07:33,180
Isto irá mantê-los por um tempo.
702
01:07:35,900 --> 01:07:39,958
Desculpe, senhor, eu lhe disse. A linha está fora de serviço.
703
01:07:39,959 --> 01:07:42,667
Eu sei, mas o que isso significa?
704
01:07:42,668 --> 01:07:45,614
O que isto significa é que a linha está fora de serviço.
705
01:07:45,615 --> 01:07:47,469
Você não entende Inglês?
706
01:07:47,470 --> 01:07:52,233
- Não há nenhuma razão para ser rude. - Eu não estava sendo rude, senhor.
707
01:07:52,580 --> 01:07:53,860
Obrigado.
708
01:07:57,059 --> 01:07:59,130
Ela tem um problema sério.
709
01:07:59,828 --> 01:08:01,994
Você não acha que devemos chamar a polícia, Leo?
710
01:08:03,588 --> 01:08:04,738
Não.
711
01:08:07,730 --> 01:08:11,110
Bem, vamos tentar ver as coisas racionalmente.
712
01:08:11,885 --> 01:08:17,169
Obviamente, eles estão armados e são completamente imprevisíveis.
713
01:08:17,430 --> 01:08:20,193
Temos que assumir que não vai sair até que ...
714
01:08:20,194 --> 01:08:21,969
... Eles conseguem o que veio.
715
01:08:21,970 --> 01:08:25,235
Dadas as circunstâncias, eu diria que é algo dolorosamente óbvio.
716
01:08:25,236 --> 01:08:28,785
Capaz de ouvir alguém gritar e chamar a polícia.
717
01:08:28,786 --> 01:08:30,280
É muito possível.
718
01:08:30,620 --> 01:08:35,545
E se alguém tenta chamar, eles vão perceber que a linha foi cortada.
719
01:08:35,546 --> 01:08:40,138
Nenhuma, nenhuma linha de corte em um circuito aberto. Eles chamam e ninguém atende.
720
01:08:40,139 --> 01:08:41,289
Merda ...
721
01:08:43,100 --> 01:08:46,909
Mas vai saber onde Burnett e ligou perguntando por ele.
722
01:08:46,910 --> 01:08:51,326
A má, Nell, é que pode demorar 10 minutos ou 4 horas.
723
01:08:52,143 --> 01:08:54,895
Temos que sair daqui e pedir ajuda.
724
01:08:54,896 --> 01:08:56,277
Como.
725
01:08:59,882 --> 01:09:04,004
A única coisa que posso pensar é tentar chegar ao carro.
726
01:09:04,005 --> 01:09:07,513
- Eu vou para o carro. - Não posso lhe pedir para fazer isso.
727
01:09:07,514 --> 01:09:10,710
O que eu posso fazer. Você fica aqui com sua família.
728
01:09:12,260 --> 01:09:13,580
O que foi isso?
729
01:09:14,890 --> 01:09:16,250
É um carro.
730
01:09:17,154 --> 01:09:19,850
- Sim, um auto - Meu Deus, é a polícia.
731
01:09:20,130 --> 01:09:21,580
Espere aqui.
732
01:09:28,096 --> 01:09:30,579
Meu Deus, é Leo Bain!
733
01:09:30,580 --> 01:09:32,943
Leo, de volta no carro e trazer a polícia!
734
01:09:32,944 --> 01:09:34,830
Traga a polícia!
735
01:09:35,310 --> 01:09:36,787
Aí está você.
736
01:09:36,788 --> 01:09:38,218
Eu estava preocupado com você.
737
01:09:38,219 --> 01:09:41,709
Leo, no terceiro piso homens estão aqui e têm armas.
738
01:09:41,710 --> 01:09:43,528
Seu telefone está errado.
739
01:09:43,529 --> 01:09:47,549
Leo, no terceiro piso homens estão aqui. Os homens do terceiro andar.
740
01:09:47,550 --> 01:09:49,124
- Leo! - Volte para o carro!
741
01:09:49,125 --> 01:09:50,199
Você está dentro?
742
01:09:50,200 --> 01:09:53,335
Estão fora. Eles estão fora, Leo.
743
01:09:53,336 --> 01:09:57,004
Bem, finalmente podemos conversar.
744
01:09:57,005 --> 01:10:00,454
- Leo, têm armas! - Volte para o carro!
745
01:10:00,455 --> 01:10:02,872
Dan, você estava errado sobre esta questão.
746
01:10:02,873 --> 01:10:04,813
Traga a polícia!
747
01:10:04,814 --> 01:10:08,534
Essas pessoas ainda estão chateados por sua fuga.
748
01:10:08,535 --> 01:10:09,979
Leo, meu deus!
749
01:10:09,980 --> 01:10:14,684
Eu quero que todos retornar ao seu espaço ...
750
01:10:14,685 --> 01:10:16,364
... E o tempo.
751
01:10:17,911 --> 01:10:22,000
Ei, pessoal, eu sou Leo Bain.
752
01:10:23,200 --> 01:10:26,704
Por que não vem e podemos explorar algumas coisas juntos.
753
01:10:26,705 --> 01:10:28,477
Está tudo acabado, ele ficou louco.
754
01:10:28,478 --> 01:10:29,850
Vamos...
755
01:10:29,926 --> 01:10:33,038
Este pode ser um momento importante para nós.
756
01:10:33,039 --> 01:10:35,214
Não perca agora.
757
01:10:35,233 --> 01:10:37,698
Tente estar aberto para o que eu digo.
758
01:10:38,158 --> 01:10:39,308
Byron ...
759
01:10:39,348 --> 01:10:42,577
Leo, é Byron! É Byron!
760
01:10:42,578 --> 01:10:43,759
Byron.
761
01:10:48,841 --> 01:10:50,125
Byron ...
762
01:11:00,831 --> 01:11:02,134
Byron.
763
01:11:03,991 --> 01:11:06,160
Byron, você olhar espetacular.
764
01:11:10,114 --> 01:11:12,160
Como você está se sentindo, Byron?
765
01:11:14,850 --> 01:11:16,000
Deus, olhe!
766
01:11:18,517 --> 01:11:19,801
Byron.
767
01:11:20,673 --> 01:11:23,295
Diga-me, o que você está enfrentando agora?
768
01:11:24,570 --> 01:11:27,101
Tenha cuidado, Leo!
769
01:11:27,758 --> 01:11:32,210
Estou feliz por este mundo fora louco não é perturbado.
770
01:11:42,940 --> 01:11:44,830
Leo, rapidamente, entrar!
771
01:11:45,451 --> 01:11:46,688
Deus!
772
01:12:14,184 --> 01:12:17,728
Byron, lembrar os dez mandamentos.
773
01:12:18,113 --> 01:12:19,519
Byron.
774
01:12:21,711 --> 01:12:23,183
Deus disse ...
775
01:12:24,289 --> 01:12:26,473
... Não matar.
776
01:12:28,690 --> 01:12:30,430
Não matarás.
777
01:12:32,530 --> 01:12:36,411
A vingança é o meu salvador.
778
01:12:49,587 --> 01:12:53,060
Tom, você pode ver o que está acontecendo lá fora?
779
01:13:14,865 --> 01:13:16,550
Eu não vejo nada.
780
01:13:30,702 --> 01:13:32,730
Não fazer.
781
01:13:37,260 --> 01:13:40,194
Querida, por que isso está acontecendo?
782
01:13:40,419 --> 01:13:42,219
O que eles querem?
783
01:13:53,240 --> 01:13:55,912
Sou eu. Nem pense nisso.
784
01:13:55,913 --> 01:13:56,577
O que isso significa?
785
01:13:56,578 --> 01:13:59,183
Este sou eu. Eles acham que eu matei Harry Merton.
786
01:13:59,184 --> 01:14:00,562
Quem é Harry Merton?
787
01:14:00,563 --> 01:14:03,194
Harry Merton é o médico que estava no hospital antes de mim.
788
01:14:03,195 --> 01:14:05,650
Ray Curtis tentou me avisar ontem.
789
01:14:06,185 --> 01:14:08,000
Jesus! Pode correr lá em baixo.
790
01:14:09,620 --> 01:14:11,369
Eu tenho que explicar isso.
791
01:14:12,109 --> 01:14:14,163
- O que você está fazendo? - Não sei.
792
01:14:17,725 --> 01:14:21,222
Frank! Frank Hawkes, você pode ouvir?
793
01:14:22,070 --> 01:14:24,235
Por favor, vá para o outro quarto.
794
01:14:26,510 --> 01:14:30,530
Eu sei que você acha que eu matei Harry Merton!
795
01:14:30,653 --> 01:14:35,162
Eu entendo seu raciocínio, mas é verdade!
796
01:14:35,163 --> 01:14:37,300
E eu posso prová-lo!
797
01:14:37,872 --> 01:14:43,129
Dr. Merton está no Hospital Winfield ...
798
01:14:43,164 --> 01:14:45,604
Philadelphia ...!
799
01:14:46,161 --> 01:14:50,200
Se você ligar, eles vão dizer que ele está lá!
800
01:14:50,725 --> 01:14:56,169
Aquele que pensa que é certo e lutar por ela!
801
01:14:56,170 --> 01:14:59,120
Mas seus pensamentos estão errados!
802
01:15:01,010 --> 01:15:03,431
Você chamaria?
803
01:15:22,830 --> 01:15:25,630
Não precisa responder, se quiser, Frank.
804
01:15:42,982 --> 01:15:46,413
- Você realmente acha que você vai chamar? - Não sei.
805
01:15:46,497 --> 01:15:47,885
Vem cá, meu bem.
806
01:15:50,181 --> 01:15:53,067
É difícil convencer um esquizofrênico paranóico ...
807
01:15:53,068 --> 01:15:55,089
... Que suas alucinações não são reais.
808
01:15:55,090 --> 01:15:58,733
O Merton poderia falar no telefone e ainda acreditar que tudo é ...
809
01:15:58,734 --> 01:16:00,786
... Um elaborado plano para enganar.
810
01:16:00,787 --> 01:16:02,384
E quanto aos outros?
811
01:16:02,385 --> 01:16:03,535
Não.
812
01:16:03,840 --> 01:16:05,197
Ele Hawkes.
813
01:16:05,957 --> 01:16:07,785
Hawkes executa esse show.
814
01:16:12,903 --> 01:16:15,744
- Deus! - Jesus Cristo, que é Burnett.
815
01:16:18,550 --> 01:16:20,189
- Over there! - Sim!
816
01:16:20,190 --> 01:16:21,691
Vamos barricada.
817
01:16:26,347 --> 01:16:28,159
Precisamos bloquear essa janela.
818
01:16:28,160 --> 01:16:31,159
- Qual? - Hammer. Martelo e pregos.
819
01:16:31,160 --> 01:16:33,377
Rápido, antes que eles voltem! Depressa!
820
01:16:35,900 --> 01:16:38,520
Precisamos fechar todas as janelas desta casa!
821
01:16:40,639 --> 01:16:42,120
Rápido!
822
01:16:42,402 --> 01:16:44,502
- Preciso de unhas! - Apresse-se!
823
01:16:44,811 --> 01:16:46,171
Tenha cuidado.
824
01:16:46,846 --> 01:16:49,588
Tome Lyla e levá-lo para outra sala!
825
01:16:50,671 --> 01:16:52,790
Leve-a para um outro quarto!
826
01:16:52,902 --> 01:16:57,336
Temos que travar todas as janelas rapidamente.
827
01:16:57,337 --> 01:16:58,911
Temos de nos apressar.
828
01:17:03,460 --> 01:17:05,566
Coloque aquela mesa lá!
829
01:17:05,567 --> 01:17:07,339
- Leve-o! - Tudo bem!
830
01:17:58,123 --> 01:17:59,894
Longe da janela!
831
01:18:02,220 --> 01:18:04,322
- O que aconteceu? - Vinho pela janela.
832
01:18:04,323 --> 01:18:05,438
O que veio para fora da janela?
833
01:18:05,439 --> 01:18:07,510
Mas todas as janelas estão fechadas.
834
01:18:12,330 --> 01:18:15,319
- Isso não era real. - Você está bem?
835
01:18:16,575 --> 01:18:18,682
O que está acontecendo comigo?
836
01:18:19,385 --> 01:18:20,490
Eu estou voltando.
837
01:18:20,491 --> 01:18:25,400
Não, você não está doente de volta. É apenas uma maneira de enfrentar isso.
838
01:18:25,401 --> 01:18:28,182
- Tente ser forte. - Eu estou tentando.
839
01:18:28,183 --> 01:18:31,499
Você respira, como eu disse. Respire profundamente.
840
01:18:31,500 --> 01:18:32,909
Respire profundamente e espero que não ...
841
01:18:32,910 --> 01:18:34,619
... Tenha um pânico de volta.
842
01:18:34,620 --> 01:18:36,723
- Espero que você esteja certo. - Não faça piadas.
843
01:18:36,724 --> 01:18:38,309
Quem está fazendo uma piada?
844
01:18:41,692 --> 01:18:45,405
Eles estão no porão. Parecia que eles estavam no porão.
845
01:18:52,431 --> 01:18:53,979
- Aqui. - Não.
846
01:18:54,670 --> 01:18:57,194
- Eles estão acima! - Vá para a cozinha.
847
01:19:01,310 --> 01:19:04,231
- Pai, há fogo! - Onde?
848
01:19:04,232 --> 01:19:05,600
Na cave.
849
01:19:06,671 --> 01:19:08,273
Deus deve ser o pregador.
850
01:19:08,274 --> 01:19:11,624
- Nell, onde está o extintor de incêndio? - Não vá lá.
851
01:19:11,625 --> 01:19:14,915
Onde você coloca o extintor? Se houver um incêndio no porão Eu desligá-lo.
852
01:19:14,916 --> 01:19:15,994
Está bem.
853
01:19:15,995 --> 01:19:18,721
- Não grite! - Desculpe!
854
01:19:31,280 --> 01:19:33,595
Eu estou indo para baixo. Pegue a cadeira.
855
01:19:33,596 --> 01:19:36,386
Em seguida, colocá-lo de volta e não abra a menos que você sabe que sou eu.
856
01:19:36,387 --> 01:19:37,537
Seguro.
857
01:20:13,567 --> 01:20:15,470
Me, abra a porta!
858
01:20:24,025 --> 01:20:27,408
Vou pegar o carro e eu levo até a porta da frente.
859
01:20:27,409 --> 01:20:28,806
Assim ...
860
01:20:30,446 --> 01:20:32,452
Depois que eu sair daqui ...
861
01:20:32,621 --> 01:20:36,942
... Aguarde 30 segundos e correr para a porta da frente ...
862
01:20:36,943 --> 01:20:40,060
... E estar preparado para entrar no carro assim que você fechar.
863
01:21:38,346 --> 01:21:39,667
Está bem.
864
01:21:44,517 --> 01:21:46,739
- Pegue a lanterna. - Eu não vou precisar.
865
01:22:08,470 --> 01:22:11,573
Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá!
866
01:22:19,627 --> 01:22:22,600
Vamos, Leo, onde você deixou as chaves?
867
01:22:23,162 --> 01:22:24,943
Oh, Deus ...
868
01:22:51,077 --> 01:22:53,336
Meu Deus, é o hemofílico.
869
01:23:18,500 --> 01:23:20,138
- Faça isso! - Não!
870
01:23:20,139 --> 01:23:21,508
Faça isso!
871
01:24:30,740 --> 01:24:32,234
Sinto muito.
872
01:24:42,220 --> 01:24:46,816
Não só nós, tolos, são os que matam.
873
01:24:48,766 --> 01:24:53,350
Todos mortos, médico ...
874
01:24:54,339 --> 01:24:56,450
... Quando devemos.
875
01:24:59,439 --> 01:25:03,581
e todos nós morremos ...
876
01:25:06,178 --> 01:25:08,067
... Quando chega a hora.
877
01:25:12,023 --> 01:25:13,266
- Frank ... - Segure-o.
878
01:25:13,791 --> 01:25:17,716
Frank. Só não matar minha família, Frank.
879
01:25:17,717 --> 01:25:18,983
Quieto.
880
01:25:20,902 --> 01:25:23,781
Só não matar minha família.
881
01:25:35,654 --> 01:25:39,384
Hospital Psiquiátrico ... escapou a primeira noite do apagão.
882
01:25:39,385 --> 01:25:41,850
Segundo a polícia, a busca continua.
883
01:25:41,851 --> 01:25:45,183
Continuando o tema, temos uma reportagem ao vivo com Jim Gable ...
884
01:25:45,184 --> 01:25:49,201
... na instituição psiquiátrica Windfield, Philadelphia.
885
01:25:50,587 --> 01:25:51,806
Obrigado, Cindy.
886
01:25:52,350 --> 01:25:55,294
Harry Merton! Frank ...
887
01:25:58,300 --> 01:26:01,050
Harry Merton! Merton, Frank.
888
01:26:01,154 --> 01:26:03,237
Você era o médico dos quatro ...
889
01:26:03,238 --> 01:26:05,869
... psicopatas que escaparam Haven, certo?
890
01:26:05,870 --> 01:26:10,158
Primeiro, Jim, não gosto de usar o termo psicopata.
891
01:26:10,159 --> 01:26:12,812
é um rótulo que não é muito útil para o ...
892
01:26:12,813 --> 01:26:15,749
... lidamos com esses pacientes. Nós ...
893
01:26:15,750 --> 01:26:19,170
Frank? É Harry Merton.
894
01:26:19,990 --> 01:26:21,613
Ele está vivo.
895
01:26:21,670 --> 01:26:22,637
Silêncio ...
896
01:26:22,638 --> 01:26:26,406
Por um tempo, eles tiveram dificuldades de integração, ...
897
01:26:26,407 --> 01:26:28,909
... no que é chamado sociedade normal ...
898
01:26:28,910 --> 01:26:32,632
... mas eu acho que já passou desse ponto de uma forma dramática.
899
01:26:32,670 --> 01:26:36,716
Esses homens mataram pelo menos duas pessoas após a fuga.
900
01:26:36,717 --> 01:26:41,688
Sim, eles eram provavelmente muito confuso no momento.
901
01:26:42,230 --> 01:26:46,989
... mas por outro lado eu tenho certeza que o ...
902
01:26:46,990 --> 01:26:48,531
... progresso em Haven ...
903
01:26:48,532 --> 01:26:51,491
... tê-los feito incapaz de qualquer ato de violência.
904
01:26:51,492 --> 01:26:53,729
Isso é Harry Merton.
905
01:26:53,730 --> 01:26:56,511
Obrigado, Doutor. Nós mantê-lo, Cindy.
906
01:26:56,520 --> 01:26:59,425
Obrigado, Jim. Isso só vai vir.
907
01:26:59,426 --> 01:27:02,728
... Donald Crook, vice-presidente da empresa de energia e luz ...
908
01:27:02,729 --> 01:27:05,335
... acabado de uma conferência de imprensa ...
909
01:28:09,221 --> 01:28:10,908
Eu acho que nós fizemos.
910
01:28:47,903 --> 01:28:52,188
Ei você! A entrada é de R $ 6.
911
01:28:52,562 --> 01:28:55,990
Hey, idiota, você tem que pagar para entrar.
912
01:29:05,340 --> 01:29:07,425
-Muito bem.
913
01:29:43,954 --> 01:29:46,610
Hey, obrigado.
914
01:29:48,590 --> 01:29:51,022
Você estava aqui na terça-feira à noite.
915
01:29:54,211 --> 01:29:57,511
Você estava ao meu lado no bar, lembra?
916
01:30:01,110 --> 01:30:05,332
É uma banda fabulosa. Muito legal.
917
01:30:08,080 --> 01:30:09,804
Eu os amo.
918
01:30:10,680 --> 01:30:12,711
Então foda com raiva.
919
01:30:17,512 --> 01:30:20,211
Hey, legal.
920
01:30:28,230 --> 01:30:30,290
Você, realmente não entendo.
921
01:30:30,672 --> 01:30:32,172
Sabe ...
922
01:30:35,240 --> 01:30:37,260
Realmente não dá para entender.
http://scarytorrent.com.br
923
01:30:38,000 --> 01:30:41,139
69816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
